Original subtitles

V letech 1857 a� 1877

�zem� Arizony plenil jeden bezcitn� bandita.

Byl zn�m� jako �korpion.

Byl to neviditeln� ��f bandy indi�nsk�ch uprchl�k� z Utahu.

�korpionov� podpalovali ran�e.

Napadali kolony karavan, okr�dali a vra�dili.

P�es sv� ne�nav� �sil�...

Kavalerie Spojen�ch st�t�...

nedok�zala chytit �korpiona,

proto�e ho nikdo neznal.

Tajemn� postava, kter� p�ich�zela znenad�n�...

a kter� mizela po ka�d�m �toku.

Pane MCcloude!

L�b� se v�m m� p�se�?

Moc! Ale o �em je?

Mluv� o chlapci, kter� d�v� sbohem sv�mu d�v�eti...

proto�e ho necht�la tak, jak ji cht�l on. Rozum�te?

Zazp�v�m ji je�t� jednou!

Pane Texi, Indi�ni!

Pane McCloude, je ten b�l� mu� uprost�ed! V�te, co to znamen�?

To je �korpion, Jos�!

A pu�ky jsme zapomn�li na ran�i!

Je to zl� situace, pane McCloude!

M��eme zp�sobit paniku a ujet na koni!

S trochou �t�st� se z toho dostaneme!

Lep�� ne� �ekat a� v�m u��znou skalp!

Hodn� �t�st�! D�lej, jedeme!

Ano, pane!

D�kuji, pane! Za v�echno ... v �ivot�.

Nemluv, Jos�, za�neme znovu.

On...zap�lil ran�.

�korpion!

Zaplat� za to, slibujete, pane McCloude?

Ano, Jos�. Zaplat�!

Co si d�te? - Whisku!

Zd� se, �e jste ujeli dlouhou, klikatou cestu.

Ano Carolino. Hledali jsme �korpiona, jako v�dy.

M�li jste tentokr�t �t�st�?

Ne, dal�� fale�n� stopa, jako v�dycky.

Co takhle pozvat m� na drink?

Samoz�ejm�. Jedna whisku pro d�mu!

Vid�l jsem �korpiona a jeho Indi�ny p�ed n�kolika dny.

Kde?

V ��blov� ka�onu.

M�la jsem tam p�kn� ran� a p�r kus� dobytka.

Z�stala po nich jen spou��.

�koda!

M�te �t�st�, abyste n�m to �ekl.

��k�te, �e jste vid�l �korpiona?

M��ete n�m ho popsat?

Nem�l jsem �as. Vid�l jsem jen, �e byl vysok� a m�l na sob� oblek!

Jak cht�j� ran�e�i, aby arm�da dopadla �korpiona?

S�m jste n�m �ekl, �e je vysok� a nos� oblek jako v�ichni.

Popis sed� na spoust� mu�� z tohoto lok�lu.

Poru��ku, arm�da u� p�ed lety z�skala popis �korpiona...

a je�t� ho nechytila.

Mo�n� n�s budete cht�t doprovodit a� do ��blova Ka�onu a najdeme m�sto, kde zmizel.

Jd�te p��mo na sever, tam mo�n� najdete stopy!

Krom� toho, chci ho chytit s�m...

a nem�m v �myslu nechat voj�ky, aby m� zdr�ovali.

Takhle nemluvte o arm�d�! - Ser�ante!

Jak se jmenujete?

McCloud! Tex McCloud!

Pane McCloude, kavalerie chyt� �korpiona.

Na to se m��ete spolehnout!

Moje pen�ze ��kaj�, �e ho chytneme.

Mo�n�, �e se tak� chcete vsadit, poru��ku?

Velmi dob�e.

Co ��k�te, McCloude?

Jsem ochoten riskovat sv�j ro�n� plat...

�e arm�da chyt� �korpiona d��ve ne� vy.

Jak se jmenujete?

Poru��k Tom Blaine ESKADRA B, 2. KAVALERIE.

Tom Blaine.

Nem�m ani cent, ale r�d p�ijmu s�zku.

Co si mysl�te, �e vsadil?

Pokryju polovinu s�zky pana McCloud.

Zd� se mi to dobr�, Carolino.

Hodn� �t�st�!

Poru��ku, promi�te, cht�la bych si promluvit s na�im bojovn�kem s Indi�ny.

P�jdeme n�kam, kde si m��eme promluvit?

Jist�. Poru��ku, �korpiona nenajdete v ��dn�m baru.

Rok bez platu je p��li� dlouh�, poru��ku.

Tedy, co mi navrhujete, ser�ante?

Pane, u� d��ve jsem d�lal d�le�it� rozhodnut�...

v�dycky jsem �v�kal kus tab�ku.

Vezm�te si!

O'Rourku, kolikr�t v�m m�m ��kat, �e nem�m r�d �v�kac� tab�k...

Nepomyslel jsem na �v�kan� cel� sv�j �ivot?

Jsme v kavalerii, poru��ku! V kavalerii!

Odejd�te...

Dnes ve�er budete muset pracovat n�kde jinde!

Eddie Calhoun...hr��.

Mimo jin�!

Rozum�m, je to hr��.

Za paravanem je umyvadlo, m�dlo a voda.

Pro� se trochu neumyjete?

Mysl�m, �e dojdu pro j�dlo.

A� se vr�t�m...promluv�me si.

Trocha vody a m�dla d�laj� z�zraky!

Alespo� se c�t�m mnohem l�pe.

P�i j�dle...

se m��eme p�edstavit.

Mysl�m, �e by v�s zaj�malo, kdo jsem, ne?

Mu� se v�dy pt�, kdo je ta �ena. Zvl�t�, kdy� je tak hezk�.

Tex McCloud...

hezk� jm�no, l�b� se mi.

Sle�no, chvilku si promluv�me, ale pak mus�m za��dit jinou v�c.

Cht�la byste mluvit o �korpionovi?

Mo�n�, �e jo, mo�n�, �e ne.

Mus�m si posp�it, vsadil jsem se s arm�dou, vzpom�n�te?

Chci v�m n�co navrhnout...

ale jestli nechcete, zapome�te, �e jste m� vid�l.

Zapome�te na cel� rozhovor.

V�born�!

Co se t��e �korpiona, nev�m jak vypad� ani kde se schov�v�,

ale pot�ebujete zv�da, abyste ho na�el. a najmout na pomoc p�r pistoln�k�.

A to stoj� pen�ze.

M��u v�m ��ct, jak je vyd�lat a rychle.

Kolik pen�z?

2 000.

Kolik mu�� m�m zab�t?

Ani jednoho.

Sta�� vybrat dluh.

Jeden mu� mi dlu�� 20 000 dolar�.

A neptejte se m� pro�.

To je hodn� pen�z.

Je to hodn�, spousta!

Proto�e m� zlat� d�l a jeden hotel

a jeden obchod.

Ten popis se hod� na mu�e jm�nem Lucky Lee.

Zn�te ho?

�ekl bych, �e v�ichni tady u� o n�m sly�eli.

Ale jestli u� nezaplatil d��ve, pro� mysl�te, �e te� zaplat�?

Bylo to u� d�vno a te� bude p�ekvapen�.

�ekala jsem na spr�vou chv�li.

A ta je te�!

Je tam jist� osoba kter� je pro n�j moc d�le�it�.

To jedin�, co mus�te ud�lat, je zadr�et tu osobu,...

dokud nezaplat� dluh.

Lucky m� zaplatit 20 000 dolar� za svou �enu?

Ne�ekla jsem, �e je to �ena!

Ne, ne�ekla.

��dn� dohoda!

Tady m�te!

To je za horkou vodu a j�dlo.

Hodn� mu�� si mysl�, �e odej�t odtud je chyba, pane.

R�d d�l�m ob�as chyby,...

pan�.

Na kon�!

Nasedat!

Jedete do ��blova ka�onu?

Arm�da neztr�c� �as, pane McCloude.

V z�stupu po dvou!

Jedeme!

Jedeme!

��slo 7.

D�kuju.

M�te n�jak� probl�m, sle�no?

Vypad� to, �e z�mek nefunguje.

Uka�te...

Je hodn� rezav�!

V hotelu, jako je tenhle z�mek bys m�li m�t lep�� z�mek.

Ten m�j funguje. Vym�n�me si pokoj?

P�ij�m�m va�i nab�dku.

Vr�t�m se za chvilku!

Mysl�m, �e takhle to bude bezpe�n�j��.

D�kuji.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

Ruce vzh�ru!

Zn�te je?

Ne.

Asi ... jsme �patn�.

Aho, hledali jste p��tele, �e jo?

Jo, p�esn� tak.

Tedy jd�te za Carolinou a �ekn�te j�, �e nem�m r�d, kdy� m� bud�, jasn�!

Padejte odtud!

Co cht�li?

Nic, hledali mn�.

Pro�?

To je dlouh� p��b�h, ale...

M�la byste odtud odjet, sle�no. Tohle nen� m�sto pro v�s.

Ano. Z�tra odj�d�m na sever.

Perfektn�.

Jak se jmenujete?

Tex McCloud.

J� jsem Nora Loganov�.

Jestli n�kdy p�ijedete do Fort Savage, zeptejte se na Lucky Leea.

Lucky Leea?

V�te, dlu��m v�m to, za to �e jste m� ochr�nil.

��kali mi, �e Lucky dluhy neplat�.

To nen� pravda! Lucky je �estn� mu�!

Mo�n�, ale vypad� to, �e n�kte�� lid� to tak nevid�.

Chcete m� vyd�sit.

�eknete mi pro�?

Chci v�m pomoci!

Tihle dva... by se je�t� mohli vr�tit.

Ale hledali v�s!

Mo�n�, co kdy� se m�l�m, a hledali v�s.

Dobrou noc, pane...

Texi McCloude.

Dobrou noc, Noro.

St�t!

Prohledali jsme posledn�ch 30 mi l a nevid�li jsme ��dn� stopy po st�du.

V�m, �e ho mohli odv�st do n�kter�ho z t�chto ka�on�.

Bl�zko t� sk�ly vych�z� kou�.

Doleva.

Co si mysl�te, �e to je?

M��ou to b�t indi�nsk� kou�ov� sign�ly?

Jejich sign�ly jsou rozd�leny, nekou�� po��d.

Aha.

Dal�� v�c je, �e Utahov� by se skryli mezi skalami, kdyby na n�s �ekali.

Tamhle je ohe�, na �pat� hory.

Prozkoum�me to!

D�vejte pozor!

Mohla by to b�t past!

Prav� k��dlo, kup�edu!

Jedeme!

Jestli hled�te �korpiona a jeho uprchl�ky, projeli tudy.

Jak je to dlouho?

Dneska r�no m� zni�eho nic p�epadli. - M�li dobytek?

To nev�m.

Jak jste ��kal...

mo�n�, �e ho schovali v n�jak�m ka�onu v t�hle oblasti.

Ti d�monovi mi ukradli v�echno zlato, zabili mi �enu a partnera.

V�echno zni�ili a ode�li.

Nech�m v�m p�r lid�, aby v�m pomohli dostat se bezpe�n� do m�sta.

D�kuju, ale nepot�ebuju doprovod.

Nehnu se odtud.

Kam jdete?

Do Fort Savage! - Nalo��me a pojedeme.

Po�kejte!

Po�kejte!

M�te dal��ho pasa��ra.

Dobr� r�no. - Zdrav�m.

Jmenuju se Mccloude, z ��blova ka�onu. Ano, u� jsem �ekl, co se stalo.

Hled�te �korpiona?

M�te p�edstavu, kde se mohl schovat?

J�? Nev�d�l bych ani kde za��t hledat, nikdo to nev�.

Co mi m��ete ��ct o mu�i jm�nem Eddie Calhoun?

Nic dobr�ho, n�siln�k, gambler, pistoln�k. Po��d je v baru, pro� se pt�?

V�era m� nav�t�vil on a jeho p��tel Lafe s revolvery jako jejich vizitkou.

Tedy jestli je hled�, p�i�el jsi pozd�.

Vid�l jsem Calhouna a Lafea, jak za �svitu odj�d�li z m�sta.

Kam jeli?

No, nev�m, ale...

z n�jak�ho d�vodu si vzali v�c kon�.

D�vej pozor!

Ven, sle�no! P�jdete s n�ma!

Pro�? - Proto�e jsem to �ekl.

Pod�vejte, posly�te...

jestli chcete m� pen�ze... - Nechci!

Poj�, hni se, rychle!

D�lej!

A sle�na Loganov�?

Zastavili n�s dva maskovan� mu�i.

Unesli ji!

Je�t� uvid�me!

St�v� se zvykem, zachra�ovat m�.

T�� m�, sle�no.

Budu reklamovat odm�nu...

Ne, Texi... !

Lucky? - Ano.

Dobr�, bude lep��, kdy� chyt�me zlo�ince.

Tex, p�ijede do Fort Savage!

Chcete, abych byl tv�j spole�n�k nebo ne?

Mysl�m, �e nechci ztratit p��tele...

Mus�m se postarat o n�jak� z�le�itosti. Krom� toho...

Jsem jeden z p��tel, kter�ho by Lucky necht�l ztratit.

Mo�n�, �e m� mus�te chr�nit...

Jsem dobr� spole�n�k, ale...

jen abych m�l jistotu, �e v�s zachr�n�m.

To m� t��!

V�ichni jsou ��astn�!

Nevid�m ��dn�ho v�zn�, poru��ku.

Uvid�te, a� n�koho chyt�me.

Projeli jsme kolem ran�e v ��bl�v� ka�onu.

Ti parchanti odvedli dobrou pr�ci!

Vid�l jsem, kde poh�bili sv� mu�e.

Ale nena�li jsme ��dn� dobytek.

Jasn�, Indi�ni si ho odvedli!

Jak jste ��kal, na severu je zem� tvrd� jako sk�la.

Po chv�li jsme ztratili stopy.

Najdeme ji znovu.

Samoz�ejm�, �e arm�da s�zku vyhraje!

V�te co, ser�ante?

Kdyby arm�da d�lala dob�e svou pr�ci, nebyla by ��dn� s�zka...

a j� bych m�l po��d sv�j ran�.

Co jsi to ��kal o arm�d�?

Slez z kon�! - Klid!

McCloude...uvid�me se ve Fort Savage.

Hodn� �t�st�. - Hodn� �t�st�.

OBCHODN� STANICE FORT SAVAGE ZBO�� V�EHO DRUHU

DR. FALLON SM�R�� SOUDCE

Jak v�m dneska je, Jubale? - Po��d m� bol� �aludek.

Opravdu?

A l�k, kter� jsem v�m dal na zadek?

M�m p�l lahvi�ky.

Tedy u� m�te l�k!

Vezm�te si dv� pol�vkov� l��ce po ka�d�m j�dle.

Pro zv��ata to nen�.

Kdyby se v�m to nestalo, Jubale nebyl byste star� mrzout.

M�l byste se o�enit! S�m v�s odd�m!

Uspo��d�m dobr� ob�ad!

Bude stylov�, hezk� a levn�!

P�em��lejte o tom!

Dostavn�k dneska p�ijede pozd�ji. �e jo, Joe?

Ano, Docu.

Doktore, rychle!

Co se stalo? Co se stalo?

Co se stalo? - Dva mu�i n�s p�epadli.

Nemohli jsme nic d�lat.

Odve�te ho na kliniku... Uvid�m, co m��u ud�lat.

D�kuji, Texi.

Bylo mi pot�en�m.

Kdy odj�d�te?

Z�tra r�no.

Douf�m, �e pozn�te Luckyho p�ed odjezdem.

D�ky, Texi. M��u pro tebe n�co ud�lat ne� odjede�?

Jist�!

M��e� ��ct Calhounovi, a� se nesna�� naplnit m� olovem!

Vy se starejte o sv� v�ci, proto�e j� se postar�m o ty moje.

Dob�e. Ale od t�to chv�le je pan� Loganov� m� v�c.

Nechci, aby se j� n�co stalo!

Rozum�te?

Jak mu je? Jak na tom je? - Doktor ��k�, �e to bude v po��dku.

Doktore, poj�te! Posp�te si!

Co se stalo?

Odneste ho do st�je, do posledn�ho st�n� vlevo.

No tak, ho�i, odneste ho!

P�ijel jste, �e jo?

Ano,p�ijel.

Po��tal jsem, �e je to mal� klidn� m�sto.

Ach, ano, ano ...!

Jsem doktor Fallon. Star�m se o kon� a lid�, n�kdy je l���m.

Jmenuji se Tex McCloud.

T�� m�, Texi.

M�te m�sto pro m�ho kon�?

Ov�em!

Jen zvl�tn� m�sto pro mrtvoly, dokud je nepoh�b�.

Kdo byl ten �lov�k, kter� je mrtv�?

Jmenoval se Ed Poke.

R�d si hr�l s pistol� a cht�l si vybudovat pov�st pistoln�ka...

�e zlikviduje Tombstone Jacka.

Ale nebyl to souboj, byla to sebevra�da.

Kdo je Tombstone Jack?

To nikdo po��dn� nev�, ale u� roky odtud p�ij�d� a odj�d�.

Jak� je j�dlo v hotelu?

Pane... jestli m�te r�d jelena?

Jo, nen� lep�� ne� j�t do "Red Feather", ale tam serv�rujou jelena.

Postarejte se o m�ho kon�. Nepot�ebuju l�ky, jen se naj�st.

Samoz�ejm�, Texi.

Pokud m�te n�jak� pr�vn� probl�m, Jsem tak� pr�vn�k.

Za chvilku v�s obslou��m.

Pro jedno d�v�e m��ete ztratit hlavu.

Jo, m� dobr� hlas.

Pod�vejme! To je v� hotel?

Sama jsem pom�hala Luckymu.

Je velice hezk�.

Za p�r dn� tu bude svatba.

Va�e?

Lucky v�s chce poznat, �ekla jsem mu pred chvilkou, �e jste p�ijel.

Pro� ne? Proto jsem tady...

Poj�te!

Vstupte!

Lucky...

to je Tex McCloud.

O, pane McCloude, ... v�tejte ve Fort Savage!

Posa�te se. - D�kuji.

Drahou�ku.

Pr�v� jsem p�ijel z dolu.

Nep�ivezl jsem moc, ale cht�l jsem p�iv�tat Noru.

Kv�li No�e, nen� �koda skon�it d��v s prac� v dole.

To ano, pozd�ji!

�ekla mi, �e v�m dlu��m laskavost.

Jsem mu�, kter� v�dycky plat� sv� dluhy.

To co chci, mi nem��ete d�t.

No, kdo v�.

�ekn�te mi, o co se jedn�.

Kde m��u naj�t �korpiona.

�korpiona?

Opravdu je spousta lid�, kte�� ho leta hledaj�, p��teli.

I kdybych si to vzal do hlavy, je to nebezpe�n�.

Je zn�mo, �e jezd� s pades�tkou Utah�.

Postar�m se o Indi�ny, kdy� ho najdete.

Arm�da ho hled� u� v�c ne� 20 let.

Ale mo�n�, �e vy mi m��ete pomoci.

Do m�ho obchodu chod� v�echny druhy lid�.

Indi�ni, zlatokopov�, lovci...

Pro n�kter� je tato oblast dobr� m�sto, aby se na chv�li schovali.

Lupi�i, psanci, podobn� lid�.

M�m s nima dobr� vztahy.

Nezahr�v�m si s nimi a oni si nezahr�vaj� se mnou.

Z�sta�te a odpo�i�te si p�r dn�!

Mo�n�, �e bych pro v�s mohl n�co ud�lat.

D�kuju, ale je to jako bych t�pal ve tm�.

Mysl�m, �e ho budu muset j�t hledat.

Tedy je pravdou, �e je to pro m� moc t�k�, p��teli.

U� v�, �e r�d zaplat�m dluhy.

Jestli odm�tne� Luckyho nab�dku, mus� n�m dovolit n�co pro tebe ud�lat, Texi.

Jo.

Dob�e, jak chcete. Je p�r v�c�, kter� pot�ebuju, ale te� nem��u zaplatit...

podep�u v�m potvrzen� ve va�em obchod�.

Pu�ku a munici mi sp�lili na ran�i.

Dohodnuto, , tak se mi to l�b�.

R�no, a� se otev�e obchod v�m je s�m po�lu.

Skv�l�.

Nashledanou! - Nashledanou!

Drahou�ku... !

Nikdy m� nenapadlo, �e je moje �ena tak kr�sn�, Nev�m, jak mi to uniklo.

Myslel jsem, �e ten dostavn�k nikdy nep�ijede.

A� se vezmeme, nikdy nebude� cestovat sama.

�ekala jsi na m� dlouho, Carolino?

Jak v�, �e jsem to j�?

Je to stejn� parf�m jak� jsi m�la ve sv�m pokoji.

To je v�e, co si pamatuje�?

Pamatuju si spoustu v�c� ...

Co chce�?

�ekl jsi Luckymu, co jsem ti nab�zela?

Ach, to ti d�l� starosti!

Ne, nic jsem ne�ekl, �ekl jsem, a� zapomene� na ten rozhovor.

To je chytr�, ne? - Moc chytr�.

Nechce�, 2 000 dolar�, kter� jsem ti nab�zela proto�e chce� 20 000.

Co t�m mysl�?

Chci ��ct, �e jsi zachr�nil Noru Loganovou, te� jsi za dob�e s Luckym.

Tedy z�stane� a zjist�, kde m� d�l.

Pak bude m�t Lucky nehodu...

a ty sebere� v�e.

Je to perfektn� pl�n, A� na jeden mal� detail!

M� ... Carolinu.

Chci se na tom pod�let!

V�e je dob�e napl�novan�!

No ov�em, Texi!

Mohli bysme d�lat velk� v�ci spole�n�!

New York, Pa��...

Samoz�ejm�! Tak� Lond�n a ��m.

Pod�vejte, pan�...

pro va�i informaci, v�m �eknu jedno, ze v�eho m� zaj�m� jen jedna v�c...

naj�t �korpiona.

U� je to dlouho!

Ano, asi ano.

Ne�ekal jsi, �e m� uvid�, �e ne?

Opravdu, ne.

Po pravd�, moc jes na to nemyslel.

Ne, vid�m, �e dob�e sp�.

No j� jo, 20 000 dolar� je pro m� hodn� pen�z.

Pod�vej Carolino, dostala jsi sv�j d�l.

A u� ze m� v�c nevyt�hne�.

M�l� se!

Mysl�m, �e mi po��d dlu�� pen�ze.

A j� je tak nebo tak dostanu!

Jak jsi ��kala, 20 000 dolar� je spousta pen�z, Carolino.

Ale ne tolik, abych kv�li nim riskoval sv�j �ivot.

To je varov�n�?

Ano, je.

Budu si to pamatovat, Lucky.

Pod�vejme, vst�vala jsi brzy!

Jo, cht�la jsem se ujistit, �e nejsi bez pu�ky a munice.

Ach, to nem�m v �myslu! - Texi, nechci abys hledal �korpiona.

Je moc nebezpe�n�!

U� je nejvy��� �as, aby ho n�kdo chytil!

Jeho banda zavra�dila m� rodi�e.

A m� vzali do zajet�.

Jak jsi utekla?

Lucky se doslechl, �e Utahov� dr�� v zajet� b�lou �enu...

a vyslal k Hopi�m Joa, aby vyplatit mou svobodu.

Je to prvot��dn� mu�, Lucky,

a proto si ho vezmu.

Pod�v�m se, jestli je obchod otev�en�.

Lucky, nem��e� si vz�t tu b�lou holku.

Neza��nej znovu!

Nem��e� si ji vz�t!

Dost!

Lucky?

Dobr� den, drahou�ku!

Jak se m�te, Texi? - Dobr� r�no.

�ekl jsem Joeovi, aby vzal Hopi�m v�echny pu�ky, tak�e si m��ete vybrat.

N�kter� jsou m�lo pou�it�, ale v�echny dob�e fungujou.

Nem��u si dovolit b�t velmi n�ro�n�.

Zkuste tuhle! P�ivezl jsem ji minul� m�s�c.

Je to dobr� pu�ka, Lehk� a dob�e vyv�en�.

Jo, je to dobr� pu�ka, ale dal bych p�ednost Winchesterovce.

Winchesterovku?

Mysl�m, �e nem�me ani jednu...

Ach, jo jedna tam je!

Nev�d�l jsem, �e ji m�me.

Nen� moc nov�.

N�jak� probl�m?

Ano! Ano, probl�m.

Zna�ka na pa�b� je "M".

Tahle pu�ka visela nad krbem v m�m ran�i, kdy� ho zap�lili.

Chci v�d�t, jak se sem dostala.

Jist� ... te� se to dozv�me!

Hopi Joe!

Poj� sem!

Odkud jsi vzal tu pu�ku?

Koupil jsem ji v�era od Tombstone Jacka.

Tombstone Jack!

Sakra!

Mo�n�, �e nebudu muset j�t daleko, abych ho na�el, p��teli.

Chce� ��ct, �e - Tombstone je �korpion?

Mohl by b�t! - Kde je te�?

N�kde v hor�ch. V� n�co?

V�era v noci ho vid�li v "Red Feather"

mluvil se zp�va�kou, kter� zp�v� v baru.

P�em��l� o chycen� nebo zabit�?

Chci ho �iv�ho, pokud m� nedonut� zab�t ho.

Ne, nech to b�t!

Tombstone je moc rychlej.

Voj�ci ho chyt�.

Ud�l�m to s�m!

Tak� jsem se vsadil s arm�dou a nechci prohr�t.

Abyste m�l pravomoc chytit ho, uka�te lidem �erif�v odznak.

D�kuji!

Jestli chcete m��ete z�stat napo��d.

Pou�iju ho jen na chv�li.

Pokud dostanu 50 n�boj�, podep�u stvrzenku.

A tak� pu�ku.

Jen za munici, pu�ka je va�e, tady neprod�v�me kraden� v�ci!

Nen� zapot�eb� podepsat n�jakou stvrzenku, sta�� mi va�e slovo.

Nem��e� ho p�esv�d�it, aby promluvil s voj�ky?

Ach, drahou�ku, neboj se!

Tombstone nev�, �e ho Tex hled�.

Dneska ve�er m��e j�t Tex do "Red Father".

vyt�hne zbra� a bez rizika ho chytne.

Pro� ho nem��u zadr�et te�?

Proto�e nikdy nen� ve dne ve m�st�, v�dycky p�ich�z� v noci.

No... Hodn� �t�st�, �erife!

Hopi Joe mi ��kal, �e m� chce� vid�t ... osobn�.

To je pravda!

Hled� t� n�jak� chl�pek. - Pro�?

Aby t� zabil.

Myslel jsem, �e bys to m�l v�d�t.

Postar�m se o n�j.

Kolik v�m zaplat�m?

O tom si promluv�me pozd�ji.

D�ky.

Texi...

M�m strach!

No, nev�m pro�...

Dnes ve�er chyt�m Tombstonea a r�no se o�en� s Luckym.

Pros�m!

U� v�, pro� to d�l�m.

Mysl�m, �e v�m. Jedno d�v�e v�dy plat� sv� dluhy.

P��teli!

Hledal jsem toho chl�pka v�ude...

a ani stopa po n�m.

Pak tedy ho budu muset hledat s�m.

D�vej pozor!

D�kuji! - Hodn� �t�st�.

Ano.

Lucky ... M�m strach, �e se n�co stane.

J� tak�, l�sko.

Tex jde vy��dit jednu z�le�itost a nem��eme ho zastavit.

Tombstone t� hled�, aby t� zabil, Texi.

Jo a j� mysl�m na to sam�!

Pozor, Texi!

A� se na n�j pod�v� Dr. Fallon.

A zat�m n�m �ekni,...

kde jsi vzal pu�ku, kterou jsi prodal v�era v obchod�.

Jakou pu�ku?

Winchesterovku, kterou jsi ukradl z m�ho ran�e v ��blov� ka�onu p�ed 5 dny...

Pane �korpione.

�korpion, j�?

Jste bl�zen!

Str�vil jsem 10 dn� v chatr�i Jeffa Weavera v Ka�onu zlod�j�!

Je to pravda, �erife!

Jsem Jeff Weaver, byl se mnou, jak ��kal.

Chci v�d�t, pro� prodal mou pu�ku Hopi Joeovi!

Hopi Joe je lh��!

Tedy budete m�t p��le�itost ��ct mu to do tv��e!

Jdeme!

U� ho m�! Chytil ho!

Tex ho zadr�el!

Co tady d�l�?

Star�m se o sv�ho kon�.

N�jak� ot�zky?

M��u vid�t tv�j revolver?

Jist�!

�koda, �e je ta zbra� studen�, co �erife?

Tedy, nen� tepl�!

Dobr� trefa, p��mo mezi o�i!

Na�el jsi toho pistoln�ka, p��teli?

Ne, utekl.

No, �korpion je mrtvej.

Probl�my skon�ili a vyhr�l jsi s�zku nad arm�dou!

A byl to on? - Jist�!

Po��d jsi na pochyb�ch?

Tombstone ��kal, �e str�vil 10 dn� schovan� v chat� Jeffa Weavera...

v "Ka�onu zlod�j�".

Jeff Weaver potvrdil jeho alibi.

Jeff Weaver...

To je typick�!

Je to ten nejv�t�� lh��, kter�ho m��ete potkat!

Tombstone mu musel dob�e zaplatit, aby m�l dobr� alibi!

Poj�te ho�i, odneseme ho do st�je!

R�no bude velk� oslava...

za �svitu poh�b�me Sidewindera a odpoledne bude svatba!

Jste pozv�ni na ob� oslavy!

Jsem v�m vd��n�, sle�no!

Nen� za�!

Stejn� to nech�pu.

Nejd��v po�lete Calhouna, aby m� zabil, pak si to rozmys�te a zachr�n� mi �ivot.

Chci jen, aby sis v�il druhu �en jako jsem j�.

Carolino!

Posa� se.

Zaj�mala by m� jedna v�c ...

Jak� druh �eny bys mohla b�t?

Pod�vej, nechci h�dat, jestli mi chce� n�co ��ct, �ekni to!

�eknu.

Jsi zamilovan�, �e jo?

Nebu� hloupej.

Nemiluju Texe McClouda...

K� by ho Tombstone zabil!

Zabil by ho... kdybys nezakro�ila!

Nem�m chu� o tom mluvit! - Tak tedy j� jo!

V�, co k tob� c�t�m ...

Pod�vej, Carolino...

ty a j� jsme t�m.

A nenech�m t� b�et, jen proto, �e m� slabost pro zkrachoval� kovboje.

Nen� t�eba!

Dot�hnu to do konce!

V�c ne� kdy jindy!

A� do konce?

Nen� to jen kv�li pen�z�m?

Tya j�?

Ano!

Ty a j�!

Te� promi�, mus�m j�t zp�vat.

V�, kde bydl� Jeff Weaver?

V�m!

Je� za n�m!

Lucky!

Co se d�je Turqueso?

Tedy...

Poslouchej... - Co chce�?

Miluje� m�?

�ekni mi to!

Nechci ti ubl�it,...

ale u� jsem se rozhodl.

Z�tra si vezmu Noru a nem�m k tomu co ��ct.

Vra� se ke sv�m lidem.

Po�lu jim j�dlo a p�ikr�vky, D�m ti pen�ze.

Nechci pen�ze.

Chci tebe!

��kal jsem ti u� mockr�t, �e to nejde!

Mu� v m�m postaven� se mus� o�enit s jednou z vlastn�ch lid�!

Krom� toho j�...

miluji Noru.

Co by se stalo, kdybych �ekla voj�k�m, �e jsi �korpion?

Nic ne�ekne�!

Ne�eknu!

Dobr� den, pane McCloude! - Zdrav�m, poru��ku?

Ser�ante!

POdle odznaku vid�m, �e jste na�el pr�ci.

Douf�m, �e si dost u�et��te.

Po��d chcete vyhr�t s�zku? - Jasn�, �e jo!

Pro va�i informaci, v�m �e �korpion je ve Fort Savage.

Jak to v�te? - Vid�l jsem ho!

No jestli m�te strach dopadnout �korpiona bez pomoci arm�dy,..

alespo� m��ete z�stat ve m�st� a d�vat pozor, aby neunikl, nemysl�te?

Nikam nepojedu, poru��ku.

Poh�bili jsme ho za sv�t�n�!

Ach, tedy... !

Vyhr�l jste s�zku, co?

Jak v�te, �e to byl �korpionr?

Mysl�te, �e se p�edstavil?

Ne, odep�eli mu to,.. .

ale p�ed p�r dny prodal jednu Winchesterovku v obchode ve Fort Savage.

Ta pu�ka visela nad krbem m�ho ran�e, kdy� ho zap�lili.

Myslel jsem, �e jedin� b�l� mu�, kter� mohl p�ijet do m�sta tak rychle ...

musel b�t �korpion.

Dob�e, d�m v�m �ek na ro�n� plat!

Po�kejte, Poru��ku! - Posly�te... !

D�stojn�k, v�dy plat� dluhy! - Samoz�ejm�!

Poru��ku! Na va�em m�st� bych tak nesp�chal!

Pro�?

No nejsem si jist�, �e ...

ten mu� kter�ho jsme dnes r�no poh�bili, byl �korpion.

Jestli bych mohl jet chvilku s v�mi, vysv�tl�m v�m to.

Ser�ante, �ekn�te mu��m, �e odj�d�me!

Nejste �patn� �lov�k v civilu!

Kavalerie!

Nasedat!

Tedy mi �ekn�te, pane McCloude...

jestli Jeff Weaver tvrdil, �e str�vil s Tombstonem v chat� posledn�ch 10 dn�...

to ukazuje, �e Tombstone nemohl b�t �korpion.

Ale jestli p�izn�te, �e to nen� pravda, budete muset rok spl�cet dluh.

Jo, ale na druh� stran�...

��k�te, �e pokl�d�te Jeffa za nejv�t��ho lh��e v kraji.

Tak�e nev�m, jestli tomu m�m v��it nebo ne.

Tentokr�t �ekne pravdu, poru��ku!

Jestli n�s podvede, str��me ho do termiti�t�!

Bude mluvit, opravdu!

Za�n�t� hledat termiti�t� jakmile se p�ibl��me ke vstupu do "Ka�onu zlod�j�".

P��mo mezi o�i!

Vypad� to, �e s�zku vyhraje, pan McCloud.

To bych je�t� netvrdil, poru��ku.

Co t�m chcete ��ct?

Pod�vejte se na to z druh� strany.

Ten mu�, kter�ho jsme dnes r�no poh�bili, nepop�el, �e je �korpion,...

ale byl zabit d��ve ne� to mohl prok�zat.

Jeho alibi bylo tak ��belsky chab�, �e je te� mrtev.

A?

Chci se zeptat na n�co jednoho �lov�ka z Fort Savage a...

jestli mi d� odpov��, douf�m, �e d� ruce za �korpiona, �e nen� mrtv�.

Budete pot�ebovat pomoc arm�dy, pane McCloude!

Mus�te jet rychle, mysl�m na svatbu!

O'Rourku, dva mu�i ho poh��!

Ko�sk� doktor, doktor lid�, zuba�, holi�, spoustu dal��ho a hrobn�k!

Ale v m� dlouh� kari��e...

nen� ��dn� v�t�� zadostiu�in�n� ne� sjednotit v man�elstv�...

jednoho z na�ich nejv�znamn�j��ch ob�an� a tuto n�dhernou d�mu!

St�t!

Draz� p��tel�!

Se�li jsme se tady, aby vstoupil ve svazek man�elstv�!

Sesednout!

P��teli, p�ijel jsi v�as, abys mi �el za sv�dka!

Poru��ku, jste zv�ni na oslavu!

Promi�te pan Lee, ale svatba mus� b�t pozastavena.

Co, pozastavena? Jak... ? Co t�m chce� ��ct?

Chci ��ct, �e ten mu�, kter�ho jste dnes r�no poh�bili, nebyl �korpion!

Ne?

No, je to mo�n�...

promluv�me si o tom pozd�ji, te� m�m v hlav� jin� v�ci.

Tohle nepo�k�!

P�izn�v�m, �e m�m k v�m velk� dluh ale to u� bylo d�vno.

��d�m vysv�tlen�!

M�me d�kazy, kter� ukazuj�, �e vy jste �korpion!

�korpion?

Zbl�znil jste se! - Opravdu?

Jeff Weaver, je ve sv� chat� a kulkou v hlav�!

Mysl�me, �e na va�i objedn�vku!

Kde je Hopi Joe?

�el nav�t�vit rodi�e v Ourebi.

Toho bastarda mohl zab�t kdokoliv!

Kdokoliv ne!

Jeff Weaver dal alibi Tombstonemu, tud� ho nemohl zab�t!

Nejd��v jste ��kal, �e Hopi Joe koupil mou pu�ku do Tombstonea.

Myslel, �e n�s postav� proti sob� a zabije m�!

Dobr� tah, ale v� pl�n selhal ...

a Tombstone musel zem��t!

Poru��ku, to je sm�n�!

M��u to dok�zat!

Poj�te se mnou!

Rad�ji poj�te tak�.

Tady m�te d�kaz, poru��ku!

Mysl�te, �e s dolem, kter� d�v� tolik zlata...

bych m�l n�jak� d�vod st�t se zlo�incem?

Co tomu ��k�te, poru��ku?

Ne, leda�e ten d�l neexistuje. - Co�e?

Pod�vejte na to zlato!

M� v�echny barvy, �ervenou, zelenou,hn�dou...

Nepoch�z� z dolu odtud!

Ale pro zm�nu jste ho ukradl zlatokop�m.

A prod�val kraden� dobytek.

Vid�m, �e nezn�te druhy skal v Grand Canyonu, pane McCloude.

Zlato se tam nach�z� v r�zn�ch barv�ch v r�zn�ch barv�ch, poru��ku!

To je mo�n�.

M�me jen jeho slovo!

Vid�m, �e n� odborn�k st�le nen� p�esv�d�en�.

Ch�pu!

Dr�el jsem to m�sto dlouh� roky v tajnosti.

Ale te� v�m prozrad�m, kde je. Dob�e,.. .

Z�tra r�no v�m uk�u, kde je.

Te� mi dejte povolen� pokra�ovat v ob�adu. P��teli!

To Nora se mus� rozhodnout.

Noro?

Sidewinderova banda zavra�dila m� rodi�e.

Vzpom�n� si, Lucky? - Ty tak� kr�lovno?

R�no pojede� s n�mi.

Nechci, aby m� man�elka m�la pochybnosti o sv�m man�elovi.

Ser�ante O'Rourku!

P�id�lte dva mu�e, aby hl�dali pana Lee!

Co�e? Chce� ��ct, �e jsem zat�en�?

Za to v�s za�aluji, poru��ku!

P��teli, uklidni se!

Poru��k Blaine se chce jen ujistit, �e nedostane� kulku mezi o�i...

jako Tombstone nebo Jeff Weaver.

Otev�ete !

Voj�ci p�eru�ili svatbu a zatkli Lucky Lee!

��kaj�, �e je �korpion!

A Lucky Lee, co ��k�?

��k�, �e se zbl�znili a �e jim uk�e, �e nen� �korpion!

Jak to ud�l�?

R�no n�s odvede k dolu a uk�e n�m, kde kut� zlato.

Noro!

Poru��ku!

Dobr� den!

V z�stupu po dvojic�ch!

Jedeme!

St�jte!

Co tady d�l�te?

Sly�eli jsme, �e Lucky v�m uk�e d�l...

a rozhodli jsme se j�t s v�mi.

Ano, zlato je, tam kde ho na�el a my ho tak� najdeme.

Dovolte mi, a� se postar�m o tu prohnanou li�ku!

Li�ku, jo?

Sundej uniformu a slez z kon�, ty hnusn� smradlav� koule!

Chci t� vedle sebe u ob�da. - O'Rourku!

Nem��eme zabr�nit tomu, abyste n�s sledovali,

ale arm�da nenese za v�s zodpov�dnost!

Kup�edu!

St��lej tamhle! J� budu st��let na tuhle stranu!

Carolino!

Calhoune...

odpus� mi ...

mrz� m� to!

O'Rourku!

Neztra� z dohledu Lucky Leea!

Pozor voj�ci! Za mnou!

Ut�kaj�! Ut�kaj�!

To byla m� kulka!

��k�, �e to byla tv� kulka? - Nevid�l jsi, jak padl?

Byla to m� kulka!

Vyst�elil jsem prvn�, prvn� kulka, kter� se po��t�!

Dob�e, p��t� budu prvn� st��let j�! - Nem��u st��let vedle tebe!

Kup�edu, ho�i!

O'Rourku!

Nech voj�ky sesednout a poj� za mnou!

Pozor! Nasedat!

Na �eb��k!

Jdeme!

O'Rourke!

Pokryj horn� ��st od schodi�t�...

a zast�el ka�d�ho, kdo se je sna�� shodit!

U� jste sly�eli poru��ka!

J� p�jdu nahoru s n�m, aby nepomyslel na divn� v�ci, kdy� tam bude!

Pod�vejte se dovnit�!

Je�t� jednou d�ky, Texi.

Pot�en� je na m� stran�, sle�no.

Zd� se, �e s�zka dopadla nerozhodn�.

Poru��ku ... te� jste voj�k!

P�elo�ila a upravila Ji�pa