Original subtitles

O FANTOM� �N PATUL MEU

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Contabile Fumaginei Camillo ! Vre�i s� v� c�s�tori�i cu A. Ferreti ?

Da. Adelaide Ferreti, vre�i s� v� c�s�tori�i cu aici prezentul Camillo F. ?

Vice-�ef de sec�ie la una dintre cele mai importante fabrici de electrocasnice...

care are o leaf� bun� ? Face�i o afacere bun�.

- Da. - Da, dar ai ezitat, draga mea.

- Bine�n�eles. - De ce ?

Mare afacere... ! O camer� �n zona Tr�dat�...

Luna de miere organizat� de Tr�date Interna�ional Tour...

550.000 pe lun� timp de 15 luni,

numai ca s� le putem spune prietenilor c� am fost �n luna de miere �n Anglia.

- �i bucuria c�s�toriei ? - Ca s� vezi !

- M-am m�ritat cu Paul Newman. - Ferreti, b�rbatul frumos nu se mai poart�.

- Nu ? Dar ce se poart� acum ? - Creierul, creierul...

Viitorul e asigurat. Asigur�ri sociale, mobilitate, conjunctura...

- Adelaide, nu mai v�d deloc. - Din cauza dorin�ei, Camillo ?

Nu. Din cauza ce�ii !

Deci, Camillucio... ! Vrei s� spui c� ne-am pierdut ?

Volan pe st�nga, semnele pe dreapta, limba anglo-saxon�...

cine �n�elege e tare.

Bine, contabile Fumagalli ! Dvs care sunte�i contabilul unei firme cu patru fabrici,

rulaj de 48 de miliarde pe an,

dvs care ave�i un calculator �n loc de creier, �mi spune�i ce facem ?

�n pliantul firmei scrie. Ora 20, consuma�ia.

- Consuma�ie... ! Ei �i ? - Se consum�.

- Ce anume ? - C�s�toria.

- Aici, �n ma�in� ? - Cum se spune, la bine �i la r�u !

- P�n� moartea v� va desp�r�i. - �ntoarce-te !

E imposibil. Imposibil s� fr�nez, imposibil s� �ncetinesc... nu pot opri...

Aten�ie !

Camillo !

- Ce c�p���n�... ! - Ce �nc�p���nat !

- Vezi lumina aceea ? - Da, o v�d.

O vezi �i tu... ? Mie mi se pare un han.

- De ce nu mergem acolo ? - Da. S� mergem, draga mea.

Cel pu�in o s� st�m la c�ldur�. Cu ceata asta...

Exact. S� mergem la c�ldur�, draga mea.

Da. S� mergem.

- C�nd te v�d, m� cuprinde confuzia. - Ia o bere limpede �i ai s� vezi mai bine.

- Eu v�d foarte clar. - �tiu...

- Ce faci, Marian ? - Servesc.

Pierzi timpul. Du-te �i serve�te ceilal�i clien�i.

Ling�ilor !

Ce e de r�s ? Ce va trece prin cap ?

Bun� seara !

Bun� seara !

- Ce dori�i ? - Ave�i acord cu �I� ?

- Eu sunt patronul. - Obi�nuitul avar.

Ce vrei s� �tie despre Tourist Interna�ional Trade ?

- Ave�i o camer� matrimonial� ? - Pentru voi doi ?

- Da, suntem c�s�tori�i. - Da. A�a e !

Ne-am pierdut �n cea��, nu-i a�a, dragule ?

A�a e !

Bine. Poate mai avem una liber�.

Parc� c� am ajuns �ntr-un muzeu !

Mie mi se par ni�te bufni�e. Uite cum ne privesc fix !

- �mi pare r�u, nu mai avem locuri. - Cum a�a ?

- Nu mai e vreun loc unde putem merge ? - La castel.

Un castel ? E departe ?

Nu. E aproape. �n v�rful dealului.

Ai auzit, draga mea ? S� mergem la castel.

- Mul�umim mult ! - La revedere.

- Nu era o camer� liber� ? - Nu �tiu, Terence.

Tu nu �tii niciodat� nimic. �tiu eu ce �tii ?

Ai s� vezi ce voi face �ntr-una din zile...

- Vino, porumbi�o ! - St�p�nul meu o s�-�i rup� mijlocelul !

Bravo, Angus ! M�car odat�... Bravo !

Las�-m� s�-�i ating cocoa�a, �mi poart� noroc.

Ce minunat ! Prive�te c�te mierle, draga mea !

Frumos, nu-i a�a ? V� place, doamn�, sau vre�i unul mai mare ?

Nu e r�u... C�t crezi c� va costa ?

Oric�t va costa nu e mult pentru prima noastr� noapte.

- Preg�te�te-te, Angus ! - Pentru ce, baroane ?

Pentru b�t�lii, congrese amoroase, victorie, triumf...

cu feti�can� venit� de dincolo de mare. Str�in� exotic� mediteranean� !

- Din ciclonul de jos... - Angus !

V� cer scuze !

Au �i o f�nt�na. F�nt�na dorin�elor.

Ce dorin�a ��i pui ?

S� petrec o noapte minunat� cu de fa�� prezenta Adelaide Fumagalli.

- Auuuu ! - Ai auzit, draga mea ?

Mi s-a p�rut c�... !

- Te-ai lovit, iubitule ? - �nainte m� sim�eam mai bine.

Nu se arunca pietre !

Vezi o f�nt�na �i arunci pietre precum copii.

- Acum ce facem, draga mea ? - Acum suni.

Da, sun.

- E cineva �n castel ? - O s� ��i dai seama... !

Sun� blegule, suna... !

Nu e nimeni �n castel ?

Nu e nimeni. S� plec�m. Aici totul mi se pare ciudat.

Unde s� mergem la ora asta ? Sunt obosit�.

S-a deschis singur�. Ba da, s-a deschis singur�.

Nu. Poate a deschis cineva. Hai, s� mergem.

Putem s� intr�m ?

Intru eu primul. Dac� se va �nt�mpla ceva, eu voi fi primul.

E cineva ?

- O s� vin� cineva. Castelele sunt mari. - S� sper�m.

Adelaide, nu �mi place deloc aici. Locul �sta �mi d� fiori.

Strigi �i ��i r�spunde ecoul. U�ile se deschid singure...

Mergem �n ma�in�, �ntindem scaunele �i consumam c�s�toria.

Bun venit la castelul Blackcastle, dlor Fumagalli !

Ne cunosc, au fost anun�a�i.

Ne-am pierdut �n cea��, so�iei mele �i este foarte frig.

Prive�te ! Un t�n�r diform �i servitor f�r� experien��.

�i tu po�i �n�elege, t�n�r idiot, diferen�a dintre un fund str�in

�i un fund din bazinul mediteraneean. �la nu e un fund, e aur...

Uite unde a ajuns comoara piratului Morgan !

- �n fundu' �leia ? - Taci, prostule !

S� trecem la treab� !

Pista...

Acesta este salonul. Eu sunt ultima descendent� a familiei Trenton.

Baronii de Westmoral, mari duci de Blackcastle.

Aceasta e camera mea. Aceasta este galeria.

Acesta este faimosul baron, sir Archibald Trenton !

Aceasta este camera oaspe�ilor.

- S� mergem, iubitule. - Da, draga mea.

Aceasta este camera de oaspe�i.

Acesta e un pat renumit, a cunoscut multe experien�e.

Dna Fumagalli, v� voi ar�ta baia.

- �n sf�r�it ! - �mi imaginez c� nu a�i cinat.

Nu.

Continu�nd ce v� spuneam �n leg�tur� cu dna mea...

trebuie s� constat c� avem un mic gol �n stomac datorit� acestei c�l�tori.

Bine. C�nd sunte�i preg�ti�i, v� a�tept �n salon.

Mul�umim, baroneasa !

Ce comportament ! Ce elegant� !

- Mi se pare o m�tur� umbl�toare. - Tu nu po�i �n�elege.

�i-e foame, iubitule ?

Adelaide ! Mi-e foame de tine !

Te-a durut sau te sim�i bine, iubitule ?

- Nu. M� simt bine. - Bravo, iubitule !

- M� duc s� fac un du�. - Bravo !

- Adelaide ! - Da, dragule.

�tii c� sunt...

cinci ani de logodn�... �i...

am o durere de cap... de sim� c� �nnebunesc...

Asta e tot ce avem. Multiplicarea cartofilor �i cepei.

- Ce pot s� fac cu astea ? - Josephine ! Nu po�i s� faci nimic.

Se va ocupa el dac� nu vrea s� fac� obi�nuit� figur� de nobil de rahat dec�zut.

Tu e�ti buc�t�reas�, ocup�-te tu.

M� duc s� aranjez masa, m�car serviciul s� fie demn de familia Trenton.

Heringi Blackcastle cu piure de ceap� sau,

ceap� Blackcastle cu piure de hering ? Asta e problema !

�ncearc� s� m� �n�elegi. B�rbatul nu e f�cut din fier.

Carnea e carne ! Cinci ani...

Ai a�teptat cinci ani, po�i s� mai a�tep�i un moment.

- Da. - Nu...

Da, iubitule. Ciao !

Angus ! C�nt�re�ii ilustrau importanta fundului mediteraneean.

Trebuie s� ��i spun c� �i restul are propor�ii sublime.

- Prive�te ce pectorali ! - E cam l�sat�...

- E umflat� toat�... - Taci, idiotule ! Prive�te.

�nceteaz� Angus, nu te mai masturba, mi�ti totul �n jur.

- Urm�re�te ! - Da, st�p�ne, urm�resc...

�nceteaz�, Angus !

Genunchi rotund �n continuarea unei pulpe...

S� vezi ce am s� fac...

Prive�te, Angus !

Ce faci, Camillo ?

Camillo ! Termin� cu prostiile.

- "Ce fund frumos" ! - Unde e�ti, Camillo ?

Nu m� sup�ra.

Camillo !

- Uite-m�, draga mea ! - Camillo... !

De ce st�teai cu lumina stins� ?

- �tii bine de ce st�team cu... - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Termin� cu prostiile astea. Am o foame de lup.

- �i eu am... - �tiu eu ce foame ai tu !

Afar� ! Pleac� ! Las�-m� s� m� sp�l.

Ai auzit, Angus ? Feti�oarei �i e foame.

S� preg�tim masa.

Ai �n�eles, Angus ? Trebuie s� le �nc�lzim inimile �i s�-i distragem pe b�d�rani.

Am putea s� ne folosim de doamna hangi��.

Angus ! �ie sufletele, �i mie trupurile. De hangi�a m� ocup eu.

Da, st�p�ne. Ca de obicei.

Prive�te fraiere, �i eu ��i beau berea.

Faci pe de�teptu' ? �nc� o bere.

- Ce s-a �nt�mplat ? - "Fund ��r�nesc..." !

- S� nu mai dai din m�ini ! - "�i frumos...".

Nu mai da din m�ini ! Ai auzit ?

A� vrea eu !

Dup� bere, o pulp� de pui !

Hai, hai... ridic� m�na...

Hai...

- A exagerat. Pentru o pulp� ? - Era de pui.

- P�l�ria mea. - El a luat-o.

Nu, nu am luat-o eu.

�nceta�i ! Lini�te !

Terence !

Terence !

Ajutor !

Ajut�-m�, Terence !

Ajutor !

S� nu mai pierdem timpul, Angus.

- O mas� complet�. - Salat�, pui, ca�caval...

- Fructe �i vin. - Mi se pare c� avem totul.

S� mergem.

Bine, bine, bine !

Repede.

- Am pus masa. - Mai lipse�te ceva ?

Lum�n�rile. Bravo !

Ia masa. A�a.

Domnilor ! La mas� !

Unchiul meu, sir Archibald a preg�tit totul pentru musafira noastr�.

Masa asta ar ajunge pentru o grup� de l�ncieri.

κi permite s� serveasc� �i de�ert, iar eu aici de o via�� crap de foame.

Porcul !

- Nemaipomenit. - Pare pr�nzul de cr�ciun.

V� rog, dlor Fumagalli !

�n acest castel, ospitalitatea e sacr�.

C�nd punem masa, punem un tac�m �i pentru bunicul meu.

- Dna Fumagalli ! - Mul�umesc.

- Acesta e locul dvs. - Mul�umesc.

- E�ti bucuroas�, draga mea ? - Da.

Str�mo�ul dvs, baronul de Blackcastle

era un gentleman perfect.

Un degenerat.

Uite ce am ajuns s� aud ! Un degenerat. Eu ?

Excrement resping�tor al progeniturii mele, �i-a ref�cut nasul pentru a fi pl�cut�.

- Vorbi�i de baroneasa, st�p�ne ? - De cine vrei s� vorbesc ?

De ce nu �i da�i o m�ciuc� bun�... ?

Taci, imita�ie uman� !

Nu pot, e din s�ngele meu. Copiii s-ar na�te cu ochii-n cruci�...

ca tine. D�-mi po�iunea. Nu erai prea vorb�re� c�nd erai cu Frankenstein.

Alt st�p�n, alt� munc�... mai ales alt salariu...

Ce plictisitor... !

Baroane, �mi datora�i 225 ani, 4 luni �i 2 zile de salariu retroactiv.

F�r� s� mai punem la socoteal� asigurarea, pensia...

- Asigur�rile sociale, TVA. - �nceteaz� !

�nceteaz� s�-mi agi�i testiculele, �arpe veninos !

Dac� pe vremurile noastre exist� avortul nu erai aici, s� te �ngra�i pe spatele meu.

Ai f�cut o cocoa�� a�a de mare de c�nd e�ti servitorul meu...

D�-mi po�iunea. Suf�r mult !

Po�iunea...

Afrodiziacul �sta va sf�r�i prin a v� face r�u, sir Archibald.

- Ascult�, t�n�r idiot ! - Sunt numai urechi !

Nu e a�a de u�or...

Ce mi se poate �nt�mpla ? Doar o mic� insuficient�...

O mic� c�dere...

Sau poate inevitabilul triumf...

Vreau s� mor... Vreau s� simt pl�cere...

- Angus ! - Da, baroane.

S� nu te mai masturbezi, dac� nu vrei s� sf�r�e�ti precum sora ta.

Nu vreau s� fiu indiscret, baroneasa, dar cum a murit baronul... ?

- St�p�nul castelului... - Camillo !

- Da, draga mea. - Unele lucruri nu se spun.

Iubea mult femeile. �ntr-o zi, a sosit la castel o prostituat� renumit�.

Documentele vremii vorbesc de o noapte de dragoste �i a �aptea oar�...

- A �aptea oar� ? - I-a fost fatal�.

- Mort ? - Da. Definitiv.

- Condolean�e, baroneasa ! - Mul�umesc.

De �apte ori ! Nu e r�u pentru un englez.

- Nu sublinia asta, Camillo ! Te rog ! - Da, draga mea.

E vorba de o veche legenda.

�apte ori ! Nu poate fi dec�t o legend�, nu-i a�a, draga mea ?

Legenda... ! Legenda pe naiba.

- Ce se �nt�mpla ? - Nimic. Totul e bine.

Da ? Totul e foarte bine.

- Nu ��i place ? - Ba da, iubitule.

�mi place foarte mult. Dar...

Nu cred c� e momentul, Camillo...

Nu �n�eleg cum po�i s� ajungi p�n� aici...

- Cu m�inile. - C�nile ?

Scuza�i-m� ! Nu po�i s� te opre�ti, iubitule ?

- Nu po�i s� rezi�ti ? - Nu, �mi place mult.

Iubitule... Nu...

Iubitule... Camillo... !

Baroneasa ! Camillo...

Baroneasa ! Camillo...

Camillo... Baroneasa...

Camillo...

Camillo...

- Baroneasa... - Foarte bun !

Aveam o foame nebun�...

"Super afrodiziac". "Super somnifer".

Super somniferul.

Pofti�i, st�p�ne. Distrac�ie pl�cut� !

- O cin� extraordinar�, baroneasa ! - Facem ce putem.

C�nd le voi povesti prietenilor mei de Tr�date... !

Ce tr�date ?

Tr�date ! O mic� regiune �n nordul Italiei.

Nu ne vor crede niciodat�. Nu-i a�a, draga mea ?

Da, dragul meu !

E pentru atrac�ia turistic�... madam baroneasa...

sunt fantome, nu-i a�a ?

- Desigur. - Desigur ?

- Sunt fantome. - Face parte din activitatea publicitar�.

Suntem �n Anglia, aici nu exist� fantome.

Dac� ar fi, ar fi gentlemeni, nu-i a�a, dragul meu ? Tu m-ai �nv��at.

- Da, draga mea. - Nu e adev�rat, dle Fumagalli.

Exist� fantome �i nu sunt �ntotdeauna gentlemani.

- Ai �n�eles ? - Da.

Porc impertinent ! Ca de obicei !

�i acum o cafea bun�.

V� rog, madame !

- V� rog. - Sunte�i o femeie deosebit�... !

Gentil �i fermec�tor !

Din p�cate, unii nu-mi apreciaz� calit��ile.

- Josephina ! - Pardon, madame !

- Tu nu bei cafea ? - �ti c� nu mai dorm.

Noi nu trebuie s� dormim, nu-i a�a, draga mea ?

Ea nu, tu da.

Dvs nu be�i cafea ?

Sunt patru secole de c�nd �n casa Trenton se bea numai cafea.

- E englez. - Desigur, englez !

Bun�.

Eu �i doamna mea dorim s� ne retragem. Oboseala, c�l�toria...

Prima noapte de c�s�torie... Nu-i a�a, draga mea ?

- Da... - Cu permisiunea dvs.

Dup� dvs, baroneasa !

�napoi �n tablou.

A fost o cin� demn� de ospitalitatea englez�.

O cin� princiar�.

�n fond, e un b�rbat frumos. Are o �inut� foarte elegant�.

- Noapte bun�, dle Fumagalli ! - Noapte bun�.

�tii ce ��i spun ? �n opinia mea ai o fa�� de prost !

De �apte ori ? Nici m�car nu cred.

Camillo ! Acum vorbe�ti cu armurile ? Vino !

Da, draga mea. Vin.

�n seara asta te-ai comportat ur�t. Ca un porc.

Erau 2.000 km de c�nd a�tept�m. Nu mai rezist.

O jum�tate de or� �n plus sau �n minus...

- M� duc s� m� r�coresc pu�in. - Du-te, chiar ai nevoie.

Ape limpezi, dulci �i reci...

�mi amintesc printr-un suspin s�-i ating formele...

Bun� idee !

Ce buc��ic� bun�...

Camillo !

Numai pu�in, draga mea.

Cinstit� ? Precum mu�tele care zboar� �n v�nt...

V�ntul care preveste�te orice fel de porc�rie...

κi �terge...

nasul...

Nici �ntr-o carte nu putea fi scris a�a de frumos... o u�uratic�...

Ce fund frumos... !

E�ti u�uratic� ? M� ocup eu de tine...

- Camillo ! - Un moment, draga mea.

Vin.

E�ti preg�tit, dragule ?

- �mi dai pijamaua ? - Imediat, iubitule.

Poftim.

- Camillo ! - Vin imediat.

Frumoase, operele astea moderne ! Revolu�ionare !

Vin, draga mea.

- Ce fund frumos ! - Ce fund...

- Camillo ! - Da, iubito.

Dormi, dormi, prostule ! �ntre timp, eu...

Camillo !

Ce faci ? Dormi ? Unde e toat� dorin�a ?

Treze�te-te.

Stai.

Voi dormi �n a�ternuturile mele regale. Ce cretin e acel don Carlo !

- Camillo ! Te-ai trezit ? - Nu te mai mi�ca.

- Da, iubitule... ! - Porumbi�o...

- Da, iubitule... - C�inele e �n cu�c�...

A�a, iubitule. Ce bun e�ti...

- M� �n�epi cu barb�. - Te bombardez...

600 de guri�e... Nimic nu e mai frumos ca iubirea...

Tr�iasc� Mediterana... !

- Iubitule ! - A�a...

Ce m-am lovit... !

Iubitule... Iubitule !

Dup� ce ai terminat de at�tea ori...

Ce bun ai fost, iubitule... !

Nu mai e acolo. Unde e ?

Pot s� �tiu ce au altele �i eu nu am ?

E posibil s� nu ��i plac ? �i eu �tiu s� fac chestia aia.

Mai bine dec�t celelalte. ��i garantez. �ncearc� s� m� crezi.

Sunt o femeie complet�. Am studiat �i dans clasic.

Camillo !

S-a zguduit tot castelul.

�n ceruri porumbeii zburau, �i-n capul pro�tilor se g�in��au !

Hai, ridic�-te !

De data asta... Ce faci ? M� s�ru�i ?

Ai �nnebunit ? Du-te...

- �l faci buc��ele... - Vezi...

De ce te intereseaz� pe tine ? Doar nu e al t�u. Dispari, odata !

Am spus s� pleci. Dispari !

Acum, la treab� !

Da, Camillo. �nc� odat�.

Da, iubitule... Camillo...

Iubitule...

Unchiul, e�ti un porc b�tr�n...

... dar, ce temperament are musafira noastr�...

Da, iubitule...

Ce marfa de Roma... ! Ai s� re�nflore�ti...

Dup� masa rotund�... Ce se �nt�mpla ?

Cine e ? Cine vorbe�te ?

Permite�i ! Archibald Wilokill de Lawrence de Black Castle.

- Unul dintre baronii "Zighi, Zighi". - Fumagalli, contabil, Camillo !

Ce nume de rahat !

Ce bun ai fost, iubitule ! Nu credeam c� e�ti a�a de focos.

Data viitoare s� te b�rbiere�ti.

N�dragii, porcule !

Doamne !

- Ce lovitur� ! - Te-ai trezit, dragule ?

- Cum te sim�i ? - Nu mai pot de cap !

- E numai vina mea. - Nu, nu ai nici o leg�tur�.

S� spunem c� e vina noastr�, iubitule ! �n noaptea asta ai fost a�a de focos...

- Serios, iubito ? - Da, iubitule, ai fost minunat.

- Am fost nemaipomenit ? - Bun� diminea�a. Micul dejun.

M� duc s� fac du�, iubitule.

Micul dejun.

- A mers bine �n noaptea asta ? - Da...

Bea cafeaua, iubitule. O s� te ajute.

Da. �mi beau cafeaua.

E adev�rat c� am fost fantastic, Adelaide ?

Asear� poate am b�ut pu�in cam mult, am avut co�maruri.

- Extaz, Camillo... - Co�maruri, Adelaide.

Ce antipatic mi-e b�d�ranul �la... Mi s-a p�rut c� �l v�d �n fa�a mea.

Te deranja... S-a �i prezentat.

E mort de peste 300 de ani, e�ti un prost, ai visat.

Vrei s� �tii totul ? Mi se pare c� asear� nu am f�cut nimic.

- Chiar nimic. - Ce mascul e�ti, iubitule...

E�ti insa�iabil. Acum poate vrei s� o iei de la �nceput, nu-i a�a, dragul meu ?

Ce frumoas� e�ti, Adelaide !

Camillucio, iubitule...

Nebunul ! Nu �i place un produs casnic. Se g�nde�te la altele, niciodat� la mine.

Ce blestem !

- Deci, ai pantaloni. - Bun� diminea�a, dle Fumagalli !

Bun� diminea�a pe...

Draga baroneasa ! O noapte nebun�... O durere de cap...

- Voiam s� folosesc aceast� ocazie s�... - Voiam s� �tiu dac� r�m�ne�i la micul dejun.

Nu. Plec�m imediat. Plec�m !

M� duc s� pornesc ma�ina. Ma�inile italiene trebuiesc �nc�lzite.

- Baronule de Castle ! Ia... ! - Da ? ��i dezumflu rotile.

P�n�...

��i ar�t eu ! Am roata de rezerv�.

Iau cricul �i o schimb.

Nu... ! Ce se �nt�mpla ?

S-au dezumflat ?

Deci, vrei r�zboi ?

O s� se termine r�u. N-ai s� po�i s� m� opre�ti, baroane.

Ai v�zut ?

- E vreo vulcanizare pe aici ? - Ave�i probleme cu ma�ina ?

Aici, "e cineva" care s-a distrat sp�rg�ndu-mi toate cauciucurile.

Vorbi�i cu dle Terence de la han, el se pricepe.

Este �i vulcanizator ? �mi da�i num�rul s�u de telefon ?

- Da. 36067. - Mul�umesc.

Alo... I am mister contabil Fumagalli.

Vreau num�rul dlui Terence. 36067.

Mul�umesc ! Mul�umesc! La naiba...

Dac� �l prind...

Alo ?

Alo.

Alo ?

- Cine era ? - Nu �tiu. �ntreba de tine.

Se asigura c� nu sunt aici. Fii atent�, nevasta.

- Una din zilele astea am s� omor... - Nu te duci la Grieg s� aduci tractorul ?

Ba da. M� duc.

C�ta r�bdare...

Vede�i, baroneasa ? Toate patru rotile g�urite.

- Motocicleta aceia func�ioneaz� ? - Da. Chiar dac� nu e folosit� de mult.

- M� ocup eu de asta. - Dle Fumagalli !

- Da. - �n Anglia, casca este obligatorie.

Bine. Mul�umesc. Am s� mi-o pun.

Unde ai g�sit casca aia ?

- Pot s� merg cu el �n sat ? - Taci ! Locul t�u e aici l�ng� mine.

Cine ��i spune c� ajunge �n sat ?

Prive�te, servitor idiot, �i �ncearc� s� �nve�i.

Motocicleta aia ruginit� se poate transforma �ntr-o rachet�...

�ntr-o aeronav�, un OZN... Numai cu un simplu...

Lini�te !

Ajutor !

Nu...

Pantaloni...

Ajutor...

Oh, Cerule ! Nu credeam c� so�ia dvs e a�a de focoas�.

So�ia mea spune c� am �nnebunit-o. Eu nu am f�cut nimic.

Am fugit. Toate cauciucurile g�urite. Telefonat dlui Terence.

El va repara toate cauciucurile. Bun� mam�, bun� tat�...

Bun� mam�, bun� tat� ! Sunt bucuros c� am ajuns �ntreg.

�apul a f�cut aaaa...

- Nu m� simt bine. - S�r�cu�ul !

- Unde mergem ? - S� mergem �n camera mea.

Toate cauciucurile g�urite, nevast�-mea spune am f�cut-o... dar n-am f�cut nimic...

Toate cauciucurile sunt g�urite...

Intra�i !

- V� sim�i�i bine ? - Bine, bine... !

- Intra�i �n baie. - Bine, bine...

�ntre timp, v� aduc haine ale so�ului. Sunt pu�in cam mari, dar nu conteaz�.

��i spun la ureche ce trebuie s� faci...

Marian !

Terence...

- Dle Terence ! - Las�-m� s�-�i explic.

L�sa�i-o s� v� explice.

- L�sa�i-ne s� v� explic�m ! - Terence...

C�teodat�, aparen�ele �n�eal�.

Dle Terence...

Nu...

Voca�ie englezeasc�...

Ce faci, Terence ? Nu e ce crezi tu, e un client.

L�sa�i-m� s�... Am venit pentru o treab�...

Pl�tesc...

Va sta bine cu barb�. De ce vre�i s� v-o t�ia�i ?

Castreaz�-l dac� vrei, eu nu am nici un amestec.

Cum s� m� castreze ? Sunt �nsurat de pu�in timp.

�nc� n-am consumat... Chiar dac� nimeni nu crede...

Ajutor !

B�rbatul meu ideal, e un b�rbat mare, frumos, puternic.

E nobil �i pu�in brutal... cu barb�.

C�nd te ia �n bra�e, te face s� te sim�i r�u.

- Josephine ! Te rog ! - Scuza�i-m�, baroneasa !

Ciudat. Se pare c� vorbe�te de baron, cel din tablou.

- De ce, nu �l g�si�i fascinant ? - Ba da. Dar �l prefer pe so�ul meu.

�n loc de creier, are un calculator electronic.

De c�nd este la firma s-au triplat v�nz�rile.

E un b�rbat frumos, distins...

- Camillo ! - Las�-m�-n pace, nu-mi spune nimic.

Aici to�i danseaz�, url� �i nu te l�sa niciodat� s� deschizi gura.

Voiau s� m� castreze.

Unde ai fost ? Unde �i-ai l�sat hainele ?

La casa hangiului. So�ia lui era dezbr�cat� �i eu �n chilo�i.

Ea dezbr�cat�, iar tu �n chilo�i...

Pu�urile, �apul... Nu mai pune �ntreb�ri.

�tiu eu a cui e vina.

- Am nevoie s� fac o baie. - �tiu eu de ce ai nevoie.

Dac� continu� a�a, va ie�i scandal.

Dac� �l g�sesc, �l g�tesc eu. Jur !

Trebuie s� m� crezi, Adelaide.

Termin�. �tii c� pove�tile astea m� enerveaz�.

- Acum vrei s� cred �n fantome ? - �ncearc� s� te concentrezi.

Dac� m� g�ndesc ce mi s-a �nt�mplat �n noaptea asta...

�n diminea�a asta am fost un prost.

- Nu e vina mea ? - Atunci a cui e ? A fantomei ?

G�nde�te ! Nu e cazul s� te superi. Aici ceva nu e �n regul�.

Eu sunt cel p�c�lit !

- Bine. S� nu mai vorbim de asta. - Bine. Nu mai vorbim.

Mai bine s� vorbim...

- Camillo ! Te sim�i bine ? - Ferreti !

- Camillo ! - Ferreti !

Aici se consum�...

- Sunt cinci ani de dorin�e �nfr�nate. - E�ti insa�iabil.

Las�-m� s� lucrez. Sunt 2.000 de km de c�nd a�tept.

- E�ti un maniac. - Da, maniac de tine !

Ce frumoas� e�ti dezbr�cat�... ! Acum ori niciodat�...

Te vreau...

Ce comportament... Ce slab� participare... Ce lips� de nerv !

Da, iubito...

Din nou...

Ce faci, r�zi ?

- Da. M� g�dili. - Te fac s� r�zi ?

Bine�n�eles, nu are un morcov, are un ardei uscat...

Te fac s� r�zi ? ��i ar�t eu.

R�zi, r�zi...

Camillo ! Ce faci ? Ai �nnebunit ?

Nu am fost eu.

- E�ti un porc ! - Nu am f�cut nimic.

Nu am fost eu, Adelaide.

Cum nu ai fost tu !? Porcule !

- M-am m�ritat cu un �mpu�it ! - Nu �tiu ce se �nt�mpla.

Pleac� ! Las�-m� !

- Pleac� ! - Ce se �nt�mpla ?

- Afar� ! Pleac� ! - Nu mai face a�a, Adelaide.

�i-am spus s� pleci. E�ti un maniac.

Adelaide ! Deschide u�a ! Sparg totul.

Taci, b�ino�ule !

Totul e �n regul�, dle Fumagalli ?

Baroneasa !

Scuza�i-m� ! V� ve�i �ntreba de ce aceasta �inut� neobi�nuit�.

Am avut o mic� discu�ie cu so�ia mea.

O mic� ceart� �ntre �ndr�gosti�i.

Acest mic incident nu va strica luna noastr� de miere.

�n�eleg, dle Fumagalli. Intra�i �n camera mea.

M� voi ocupa eu s� v� recuperez hainele.

Mul�umesc, baroneasa ! Sunte�i foarte amabil�.

- Acum pute�i s� v� �mbr�ca�i. - Mul�umesc. Sunte�i foarte amabil�.

�mi pare r�u s� v� pun �ntr-o astfel de situa�ie.

�ti�i, eu �i Adelaide ne iubim foarte mult.

Suntem logodi�i de cinci ani.

Din p�cate, p�n� acum nu am co...

- Ce frumos e baroneasa ! - Dle Fumagalli !

Bun� diminea�a, draga mea ! Nu m� simt bine.

- Voiam s�-�i cer scuze, Adelaide. - Te rog, Camillo !

Cum vrei tu, draga mea.

- Nu �tii nici m�car s� m�n�nci, Camillo. - Nu am fost eu, Camillo !

- Vrei s� insinuezi c� am fost eu ? - Nu, tu nu !

E�ti un porc. M�ine �i telefonez mamei �i �i spun.

- Nu. - Ba da. Stai jos !

- Da. - Camillo !

E�ti un ne�ndem�natic.

Mi se �nt�mpla tot felului de lucruri, simt for�e ostile.

Eu simt numai porc�rii �i nu vreau s� mai simt �i altele.

Plec, s� nu m� atingi m�car cu un deget !

Te rog, Adelaide. De obicei, aceste mici crize matrimoniale se rezolv� �n pat.

- Nu, �n pat, nu ! - Ba da, �n pat.

- M-am m�ritat cu un maniac... - Da, un maniac...

Buzduganul... Nu...

Uite-l ! Camillo !

M-am m�ritat cu un caz disperat. Nu te mai juca. Ridic�-te !

Camillo !

M-am s�turat s� mai a�tept.

Trebuie s� iau o decizie serioas�.

Cu vorb� bun� nu a ie�it nimic... voi trece la �antaj.

Unde am pus cartea aia ? Trebuie s� fie aici.

Cum s� exorcizezi fantomele !

Dac� p�n� la miezul nop�ii nu se �nt�mpla nimic, voi face s� dispari pentru totdeauna.

Camillucio mio... ! E�ti un dezastru, iubitule.

Am primit o lovitur� groaznic�. Aici.

Cine te-a lovit, iubitule ?

S� nu �ncepem din nou povestea cu fantomele.

Intr� !

- Am o durere de cap... - A venit dl Terence.

Nu, Terence nu !

A venit s�-�i cear� scuze �i s� spun� c� a reparat ma�ina. Vre�i s� vorbi�i cu el ?

Nu. Cu c�t �l v�d mai pu�in, cu at�t e mai bine.

- Bine. M� duc eu s� vorbesc cu el. - Bravo, baroneasa !

Profit de aceast� ocazie ca s� v� mul�umesc �i �n numele so�iei mele.

Odihne�te-te, iubitule. Fii cuminte...

Dup� acte, se pare c� m�ine feti�can� dvs pleac�.

Feti�can� ? Cum ��i permi�i s� vorbe�ti a�a, nemernic josnic ?

Am s� te prind de urechi �i am s� te �ntind ca pe o caramel�.

�n loc s� te g�nde�ti la femeile mele ajut�-m� s� rezolv o problem� vital� pentru am�ndoi.

Care ?

Dragul meu Angus, �tii c� t�n�ra buc�t�reasa Josephine e �ndr�gostit� de mine.

Vrea s� o �n�ep...

Nu r�de, Angus. M� deranjeaz�.

Angus...

Baroane ! De ce m� �mpu�ca�i tot timpul ?

Pentru c� sunt cinic �i pervers. Un adev�rat b�iat...

- �ti�i c� alicele m� g�dila... - Taci, idiotule.

Nu crezi c� e distractiv ?

Tu ai s� mi-o �n�epi pe buc�t�reas�...

Nu-�i vine s� r�zi ? Pentru c� ea nu poate s� m� vad�...

Ce fata a�i face...

Cum ea nu poate s� m� vad�... �n loc s� fiu eu, vei fi tu...

cal care o va �n�epa... !

- Nu g�se�ti asta nostim, Angus ? - Nu...

Buc�t�reasa... nu...

- Te sim�i mai bine, iubitule ? - Da, mi-a trecut ame�eala.

- Ce bine, iubitule ! - Simt o c�ldur� intens�...

- �mi cre�te tensiunea... - Calmeaz�-te, iubitule.

Trebuie s-o facem pentru dragostea noastr�, pentru c�s�toria noastr�.

- Pentru copii no�tri. - Care copii ?

Cei pe care o s�-i facem. M� duc s� m� r�coresc �i m� �ntorc imediat.

Da, iubitule ! �ntoarce-te repede. Te-ai lovit ?

Nu. Am alunecat.

Spatele meu...

Iubito ! Vin imediat.

Iubitule, iubitule, iubitule...

Iubitule, iubitule...

Da. Vin.

Sunt preg�tit. Uite-m� aici, draga mea !

Ce se �nt�mpla ?

Adelaide !

�nc� un prost care a c�zut.

Mi-e o fric�... Mam�, ce ur�t e... !

Ce faci, Camillucio ? Mi-ai spus c� e�ti preg�tit...

Uite-m� aici, feti�oara dulce... !

Va fi cea mai frumoas� noapte din via�a ta.

Am �n spate trei secole de orgasme. Oh, adorata mea... !

Camillo...

- Oh, Camillo ! - Spune-mi c� sunt goriloiul t�u !

Spune-mi c� sunt gorila ta... !

- M� zg�rii cu barb�. - Te vreau toat�...

Camillo e un rahat... !

Simte camiloiul... !

Tu nu e�ti Camillo. Camillo nu are barb�.

Ajutor !

Baroneasa !

Ajutor ! E o fantom� �n patul meu.

Mai sunt doar cinci minute.

E inutil s� mai ascund asta. Fantoma lui sir Archibald b�ntuie prin castel.

Prin castel ? Poate vre�i s� spune�i prin paturi ?

Trebuie s� fi�i atent�. E pu�in cam maniac sexual.

Poate e �i asasin. Cine �tie ce i-a f�cut so�ului meu ! Unde l-a ascuns...

Nu e cazul s� v� alarma�i, doamn� ! Baronul nu omoar� pe nimeni.

R�m�ne�i aici. M� duc s� arunc o privire �n camera dvs.

Trebuie s� fie vreo capcan�, ca �n orice castel care se respect�.

Apocalipsa.

Gaura...

U�a...

Adelaide !

Vreau un avocat... un exorcist.

Acum ce fac ?

- Cum s� urc �napoi ? - Ia b�ncuta !

- Da, Unde e ? - Acolo.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Dle Fumagalli ! - Baroneasa...

Dle Fumagalli... !

�n sf�r�it, baroane. Te a�teptam de mult timp.

O facem aici sau mergem �n camera mea ? Nu mai are importan��.

Da. O facem aici...

Ce cald... m� dezbrac...

Nu...

Ur�to !

- Omagiile mele, frumoas� doamn� ! - Sunte�i...

Da. Chiar dac� nu am fost pictat prea bine.

- M-am materializat pentru dvs. - Unde e so�ul meu, ce a�i f�cut cu el ?

Sta�i lini�tit�. Nu va mai face�i griji.

So�ul dvs se simte bine �i �n scurt timp se va �ntoarce �n bra�ele dvs.

V-a�i b�tut joc de mine. V-a�i comportat foarte ur�t.

M-a�i f�cut s� �mi tr�dez so�ul. Poate corpul dvs, nu sufletul...

V� g�ndi�i c� v� oferi�i lui, iar eu m� aprind pentru dvs...

Nu...

Trebuie s� m� scuza�i, dar �i noi fantasmele avem momente de sl�biciune.

- Nu mai face�i a�a, sire ! - Sir Archibald de Laurence, Blackcastle.

Von de zighi, zighi...

A� fi vrut s� v� am numai pentru mine, f�r� trucuri.

Nu mai pl�nge�i, sir Archibald. V� rog !

Pentru prieteni, Archie !

Te rog, Archie ! Nu mai face a�a. M� face s� m� simt r�u.

�mi dai un pupic ? Aici.

V� rog, sir Archibald ! Nu mai pl�nge�i !

- M� face�i �i pe mine s� pl�ng. - Nu po�i s� �n�elegi...

Poate e mai bine s�...

Sir Archibald !

Nu mai face�i glume ur�te. Mi-e team�.

- Facem un pact. Ie�i�i ! - Sunt aici. Ce pact ?

Trebuie s� mi-l da�i �napoi pe so�ul meu �ntreg �i s�n�tos.

Trebuie s� ie�i�i odat� pentru totdeauna din via�a mea �i...

- Iar eu voi fi a dvs pentru ultima dat�. - O facem pentru ultima dat� ?

Cu permisiunea dvs, m� duc s� m� ocup de so�ul dvs.

Oh, Doamne !

Am uitat formul� magic� ca s� ies de aici.

R�spunde�i-mi, dle Fumagalli !

Nu �tiam c� sunte�i dvs, dle Fumagalli.

Copil�rii. Modestie �i bucurie.

Dle Fumagalli ! Reveni�i-v� !

V� rog !

R�zbunare ! A�a o s� se �nve�e minte s� o mai �n�ep pe buc�t�reas�...

- Angus ! - Ce sperietur�, sire !

De fiecare dat� trebuie s� �ndur sperietur� asta.

- D�-mi po�iunea. - S-a rezolvat cu buc�t�reasa...

- Bravo ! - Pofti�i, st�p�ne !

Distrac�ie pl�cut�.

"Un canibal c�ruia �i plac prosp�turile"... !

So�ul dvs �i revine.

- V� mul�umesc, baroane. - Acum, muzica �i �ampanie.

Avem un pact. Am venit s�-mi iau prima rata.

Voila !

Trebuie s� fiu atent cu po�iunea asta. �ncep s� devin dependent.

Pentru noi ! Minunat� perla italian� !

- Te rog ! - Mul�umesc !

Noroc !

Via�a �mi r�de, altora le sur�de, dar mie �mi r�de.

- Ve�i fi tandru cu mine ? - Nu te teme, milady ! Va fi ca un vis.

Un somn minunat �i de neuitat...

Sir Archibald !

Trebuia s� fie un somn treaz...

Trezi�i-v�, sir Archibald !

Sir Archibald ! Ce b�d�ran, mincinos �i...

impotent.

SUPER AFRODIZIAC

Asta e adev�rata po�iune virilizant�. Te-am p�c�lit...

Te sim�i mai bine, nu-i a�a ? Am s�-�i dau ceva

s� te sim�i nemaipomenit de bine.

- Cum te sim�i, iubitule ? - �ncet, dar �i revine.

Camillucio ! De ce sco�i fum pe urechi ?

�n�eap-o...

Ce ai ? �i-e r�u ?

Las�-m� !

Pune-i-o !

Baroane de Blackcastle ! Ia !

Du-te �i anun��-l pe italian ca ma�ina e gata.

Camillo ! Te-ai lovit, iubitule ?

- Ce lovitur� ! - Nu. �nc�p���natule !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Cum, ce s-a �nt�mplat ?

Ne-am lovit de un copac �i ai r�mas le�inat mai mult de dou� ore.

Cu ceata asta, ne-am pierdut... nici nu mai �tim unde suntem.

Uite acolo ! Mi se pare c� v�d o lumin�.

Da. E o lumin�.

- Mi se pare un han. - Poate e �i un castel.

- Un castel ? - Da, un castel.

M-am r�zg�ndit, dra mea. S� ne �ntoarcem la mam� la Tr�date.

- La Tr�date ? - Da.

Ce, miros a prost ? La han nu sunt locuri �i m� trimit la castel...

iar acolo e fantoma...

SF�R�IT