Original subtitles

Ovo je pri�a o Valteru Nebi�eru

...on radi najbolje �to mo�e, bori se protiv zlo�ina na ulici.

Vidite, Valter je policajac.

Na nesre�u, njegov �ef ga ne �eli na ulici.

Kapetane! - Vra�aj se za tablu sa slu�ajevima!

Odmah!

I tako, Valter se mora boriti protiv zlo�ina na svoj na�in...

...u kompjuterskoj sobi, tamo je stru�njak.

Sre�om po mene, Valterovo napredno znanje elektronike...

...navelo ga je da eksperimenti�e sa ne�im �to se zove HOLOGRAM.

To je kitnjasti naziv za 3D sliku, koja kad se usavr�i mo�e izgledati stvarno...

...da zvu�i stvarno, a uz dovoljno energije i da se ose�a stvarno.

I tako sam ja nastao.

Moje ime je... AUTOMAN.

Ti mora da si Valter Nebi�er.

Kako zna� to?

Nalazi se u mojim programskim linijama.

Moram da ka�em da si dobar. Zapravo odli�an.

Izgledam odli�no.

Ako ti tako ka�e�. - Pa programirao si me da budem iskren.

Reci mi... za�to si mi dao ime Automan?

To zna�i da si ti prvi potpuno automatski �ovek na svetu.

Ti mo�e� da uradi� bilo �to, zato �to... nisi stvaran.

Ali jesam, stvaran sam kao i ti.

Samo sam druga�iji, a zahvaljuju�i tebi... savr�en sam.

Niko nije savr�en, Automane. - To nije istina, Valtere.

Programirao si me da posmatram druge i da radim sve �to i oni, podjednako dobro.

D�imi Konors igra tenis, D�on Travolta ple�e.

Na skali od 1 do 10, smatraj da sam ja... 11.

Stvorio sam �udovi�te.

Ne. Ono �to je Valter zapravo stvorio je savr�ena sila dobra.

To sam ja.

Ovo je poslednji poziv za ukrcavanje na Transglobalov let 525 za London.

Volim te. - I ja tebe volim!

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. - Zdravo tata, volim te.

Spremni smo. - G. Vils!

Hvala Bogu da smo stigli na vreme. - Na vreme za �ta?

Upravo sam trebao da se ukrcam. - G.Dejvis �eli da ga nazovete pre toga.

Obezbe�enje.

Ako gazda �eli da ga nazovem, onda �u ga nazvati.

Ovuda g. Vils. - Ne mogu da verujem da je sve ovo za mene.

Mislim, ovo je prvoklasno. - Vi�e nikada ne�e biti isto.

Izvolite, gospodine. - Hvala.

Sa zadovoljstvom.

Uzdravlje.

NEDELJU DANA KASNIJE

Spreman sam za tebe D�ek. �ta ima�?

Samo deli�i o ovim otmicama. Pro�le nedelje je nestao jo� jedan nau�nik.

Ti samo prepi�i imena, brojeve, bilo �to mo�e� da prona�e� u ovom d�umbusu.

U redu. A �ta tra�imo?

Nekakav uzorak. Imam imena kompanija, zemlje, ljude. Negde mora da postoji veza.

Vidi, rekao si da ova ma�ina mo�e da razgovara sa drugim ma�inama?

Da se spoji sa drugim kompjuterima, da.

�elim da to uradi�. Korporacije, automobili, brojevi letova...

Neka ova ma�ina popri�a sa drugim kompjuterima

u kojima su mo�da neka od ovih imena, kompanija, bilo �to.

Ako je �ovek negde leteo, a od kompjutera aviokompanije mo�e� da sazna� ko je jo�

bio na tom letu... - Ko je platio kartu! - Ko je platio kartu, da.

Ili ko je mo�da radio za neku od kompanija sa spiska.

Drugim re�ima, �elite da sva imena iz ovih dosijea unakrsno pove�emo.

Eto vidi�, unakrsno povezivanje. Nismo ni znali za taj pojam kada sam ja po�injao.

Unakrsno povezivanje! E, pa to bi trebalo da prepla�i lopove.

Naravno.

Ti lopovi imaju kompjutere jednako velike kao �to je tvoj, de�ko.

Specijalno odeljenje. Valter Nebi�er na telefonu.

Ovde je. Za vas.

Da, Kurtis ovde. - D�ek, mislim da ih imamo.

Jo� jedan mladi in�enjer na putu za London u SuperTech je preusmeren

na drugi let od strane dva mu�karca

Kada? - Ba� sada.

Upravo telefonira da proveri njihove akreditive.

A onda �e ga odvesti na drugi kraj aerodroma na terminal za privatne avione.

To mora da je isti na�in koji je kori��en i pro�le nedelje.

Ostani tu gde si. Sti�em odmah.

Nazva�u te.

Mo�da ne�u imati rezultate nekoliko dana.

Valtere, obe�aj mi ne�to.

Naravno.

Nikome iz odeljenja ne pokazuj �to god da prona�e�, ok?

Ali mislim ba� nikome. - Ionako jedini vi razgovarate sa mnom.

Ok, hvala ti, de�ko.

D�ek, brinem se. - Ti? Pa ja �u da idem tamo.

Ostajem ovde, naoru�ana sam. - Nema �anse, �im te vide zapuca�e.

Na oboje.

Eno ih. Po�nimo.

Ne mogu da izrazim koliko cenim ovaj kraljevski tretman.

Tako �e biti odsada. Veoma ste va�ni za na�e preduze�e.

A koje preduze�e je to?

Ko ste vi?

Imigraciono.

Ne razumem. Nikada nismo imali problema do sada.

Znam, gospodine, ni ja vam ne�u praviti probleme

samo me gnjave da obratim vi�e pa�nje na privatne avione koji odlaze odavde.

Koje je va�e odredi�te? - London.

Mogu li da vidim neke dokumente, molim vas?

G. Vilson ve� kasni.

Ta�no, trebalo je da idem PanAm-om, dok nije odlu�eno da me po�alju

vlastitim avionom.

�ujte, �ovek samo radi svoj posao. Poka�imo mu svoje dokumente, u redu?

Hvala.

Global Guard.

A vi, g. Vilson radite za SuperTech?

Da, ali mislio sam da i vi radite za SuperTech?

Mi radimo pod ugovorom poslove obezbe�enja, zato imate poseban tretman.

Vi ste dragocen �ovek.

Policaj�e, ako nemate neki poseban problem sa ovim odlaskom

moram da insistiram da dozvolite poletanje ovog aviona.

Ne, ne, izgleda da je sve u redu.

Hvala vam. - Hvala vama.

�elim vam ugodan let Laku no�.

Ovuda, g. Vilson.

Mogao bi povezati Wilsona sa avionom.

�ta to radite?

Ulazi u avion. Odmah. Ne osvr�i se.

Hajde.

Tanja, be�i! Be�i!

Uhvatite je! Odmah!

Polazi.

PARKER CENTAR posve�eno

VILIJAM H.PARKER-u �efu policije 1950-1966

Vali? Vali?

Kada si za tim kompjuterom, ne prime�uje� nikoga.

�ta se do �avola de�ava ovde? Poku�ava� da nas zapali�?

Ne gospodine. Bilo je slu�ajno. - Ja sam to uradila.

Oh, da ti si. - Prevrnula sam �a�u vode, na to...

...�togod da je. - Tastatura.

To li je to? A ja sam mislio da je to pisa�a ma�ina.

�ta ti radi� ovde? - Proveravala sam ova trebovanja sa Vali-em.

Pusti sad to. Nazovi moju �enu i reci joj da treba da se vidim sa komesarom

ve�eras u vezi tih prokletih otmica. I... do�i �u ku�i kada stignem.

I pobrini se da federalci plate za ovo. Ne �elim da se ovo pojavi

prilikom revizije tro�kova.

Ne�e, gospodine.

Jesi li otpustio klinca?

Ako ja njega otpustim, Va�ington �e da otpusti nas.

Pa �ta, kome treba soba puna ma�ina, nama trebamo jo� ljudi.

Polovica novih ljudi koje sam zaposlio finansira se od novca koji dobijamo

zato �to dr�imo tog programera tamo.

Zato se ceri i trpi ga.

Izvini... �to sam te uvalio u nevolju.

U redu je, ali... - Ne mogu da govorim o tome sada.

Mora�e� ili ja ne�u mo�i da zaspem.

Roxane, ja ne smem da koristim policijski kompjuter za vlastite projekte.

Da li je to bilo to?

To je bio hologram. - �ta?

Elektronska simulacija u 3 dimenzije.

Evo. Pokaza�u ti.

Vidi. Uzme� sliku nekoga.

Pa to su �etvorica!?

Pa, po�elo je sa �etvoricom. A onda sam dodao jo�.

Sada su svi unutra zajedno.

Postaju jedno.

A �ta je sa mozgom?

�ije misli �e da ima?

Oh, pa, uprogramirao sam razne stvari, za super pozdravljanje,

od D�ejmsa Bonda do �erloka Holmsa.

Mogu li da sednem?

Naravno.

Mo�da je... bolje tako.

Ozbiljno �e� da mi poka�e� tvoju novu igru?

Po�elo ja kao igra... Automan.

A sada je stvarno. Evo, pokaza�u ti.

�ta se desilo Automanu?

Prokletstvo.

Ne radi?

Ili nema dovoljno energije... - Ili...?

Ili nije spreman da se poka�e.

Nije spreman? Pa nije ovo Broadway, Vali.

�ta ima da bude spreman? To je igra.

Ne, to je kompjuterski program, koji ima sve funkcije stvarne osobe.

Ako kompjuter jo� prikuplja podatke, onda se ne�e pojaviti, ako nije spreman.

Tako kompjuteri rade.

Vali, za�to to radi�?

Misli� da sam lud?

Zato ne�e� da iza�e� sa mnom.

Ne mislim da si lud, mo�da si �udan ponekad.

sve zadr�ava� za sebe.

�ta mi drugo preostaje? Kapetan ne dozvoljava ikome da pri�a sa mnom.

On ne veruje u kompjutere.

Mora� da ga razume�, on je staromodni policajac. Ne veruje u promene.

Ali gre�i. Poru�nik Kurtis mi veruje.

Poverio mi je da vodim celu istragu.

Vali, za�to je svetlo zatreperilo?

Potrebno je puno energije, vu�e iz cele zgrade.

Vali, ne sme� da radi� stvari zbog kojih �e te suspendovati.

Zna� da kapetan samo �eka izgovor.

Znam.

Upozorila sam te. - Za�to?

Mo�da poru�nik Kurtis nije jedini na tvojoj strani.

Kapetane! - Da?

Osoblje parkinga je prijavilo pucnjavu.

Na mestu zlo�ina prona�li smo pi�tolj poru�nika Kurtisa i tragove krvi

iza njegovog automobila, a koji odgovaraju njegovoj krvnoj grupi.

Za�to se D�ek uop�te smucao po gara�i u ovom delu grada usred no�i?

Kapetane! Rekao sam vam.

Kurtis nije sara�ivao sa mnom.

On je usijana glava. �eli slavu samo za sebe, pa ne deli dokaze.

I evo gde ga je to dovelo!

Misli� da su ga otmi�ari sredili?

Ne znam, policajaci obi�no ostavljaju svoj pi�tolj i auto iako je sve u redu.

U redu. Dodaj i Kurtisa na spisak. To je sad 11.

12! Upravo su zvali iz SuperTech korporacije.

Nestao je njihov vrhunski in�enjer, pre leta za London.

Vrhunski in�enjer! �ta je ovo? Kakvo ludilo stoji iza toga?

NEGDE U �VAJCARSKOJ

ALPSKI TEHNOLO�KI INSTITUT

Upijajte sve�inu Alpa, poru�ni�e. Ovo �e biti va� dom neko vreme.

Hvala vam, ali sav sneg koji mi je bio potreban, imao sam u Sijeri.

To je ne�to vi�e od snega. Ljudi �tede ceo �ivot da bi do�li u ove planine.

Koliko �e to mene da ko�ta?

Mo�ete re�i: samo va�e slobode.

A ako se dobro prilagodite, mo�ete voditi �ivot koji ispunjava sva�ije snove.

Svi�alo se to meni ili ne?

Sve je na prodaju.

Samo da znate, kad malo oja�ate ispitiva�emo vas.

Nadam se da �ete do tada shvatiti da su va�i najbolji interesi i najbolji interesi.

A ako ne shvatim?

Pa, pretpostavljam da je alternativa dobrom �ivotu, dobra smrt.

A u posebno te�kom slu�aju, mo�emo vam srediti i ru�nu smrt.

Moram da napustim ovaj �ivopisni raj na nekoliko dana, ali razmislite...

potrebno je samo da znamo koliko duboko ste prodrli u na�u organizaciju.

Pri tom mislim na bilo koga ko ima neke informacije o na�em radu.

Dovi�enja.

�ta ti se desilo, D�ek?

Mora� mi pomo�i da to otkrijem.

Prou�io sam sve �to si mi dao, a ni�ta mi nema smisla.

Hajde, Automane, uradi ne�to.

Gde si?

Prekini. Ovde si ve� tri dana. Izgubi�e� posao, pamet, sve.

Vali, nikad vi�e ne�e� videti D�eka.

Desilo mu se ne�to stra�no i on se ne�e vratiti.

Gre�i� Roxane. I nije samo D�ek u pitanju.

Dogodilo se mnogima

To mi je D�ek dao da proverim, no� pre nego �to je nestao.

A kako �e to �to sedi� ovde i dangubi�, pomo�i D�eku?

Ono �to se desilo D�eku, je u mom kompjuteru...

samo �to ne mogu da do�em do toga.

Automan to mo�e da promeni.

Programirao sam ga da bude sve ono �to bi policajac trebalo da bude.

Kada �u ja mo�i da ga vidim?

Mislim da se ne�e pojaviti.

Ako on ne dolazi, da odemo nas dvoje na kafu i sendvi�?

To bi bilo odli�no. �ak �u se i obrijati.

Mo�da bi trebalo da isklju�i� svoju ma�ineriju.

Ne, ne, u redu je. Mo�da Automan odlu�i da se pojavi,

kad razmrsi podatke koje sam mu zadao.

PRIORITET: AUTOMAN; UNAKRSNA PRETRAGA: PORU�NIK D�EK KURTIS

REZULTAT PRETRAGE: GLOBAL GUARD OBEZBE�ENJE, ULICA MULBERI 755

U PRIPRAVNOSTI AUTOMAN

Valtere?

Valtere? Imam hitne vesti!

Da, stvarno je super. Ali imamo va�nijeg posla. Moramo prona�i Valtera.

Roxane, kapetan misli da sam �udan jer poku�avam re�iti zlo�ine sa kompjuterom...

Da li ti misli� da sam �udan?

Dok nije nestao kapetan Kurtis, mislila sam da si neshva�en.

A sada?

Pa, mora� da prizna�, nisi mogao da mi poka�e� Automana.

Rekao sam ti, pojavljuje se samo kad je spreman.

Hej, buraz, pogledaj te batake.

Kako takav mr�avko mo�e da smuva takvu devojku?

Dobro si to rekao.

Hej, du�ice!

Da li se nama obra�ate? - Samo ih ignori�i, Vali.

Mi smo policajci! - Njih to nije briga.

Oh, da, briga me, du�ice.

Zapravo, imam odli�nu vest.

Zaljubljen sam!

Upozoravam te, za tvoje dobro. Ne zna� ko sam ja.

Zar bi to trebalo da mi bude va�no?

Vali, molim te! - Ne me�aj se Roxane, ja �u to da sredim.

Ostanite tamo, ne pribli�avajte se, ili �ete odgovarati meni.

Tako je bolje. Vidi�, Roxane, samo treba biti �vrst.

U redu, pametnjakovi�u.

O, moj Bo�e! Nije to valjda...?

�ta je to? - Ne znam. - Ma samo jo� jedan trik. Nije stvaran.

Dobro ve�e, gospodo.

To govori!

Do�i Valter, vreme je. Moramo da iskorenimo neke zle ljude.

Ona je tvoja, u redu, samo tvoja.

Moramo da idemo!

Sad je vreme? Ovog trena?

Roxane, moram da idem.

Roxane �e biti dobro. Po�uri, moramo se vratiti pre jutra.

Roxane, �ula si ga. Moram da idem.

Nikada ne�u zaboraviti ovo ve�e.

Hvala ti. Nazva�u te.

Sada imamo potrebne podatke da prona�emo D�eka.

Za�to to nisi tako rekao? - Upravo jesam.

Kako �emo ga prona�i?

Korak po korak, na osnovu podataka koje si mi uprogramirao.

To su D�ekovi podaci, ja sam ih samo preradio.

Gde idemo? Da li je �iv? - Sazna�emo usput.

�ta nije u redu? - Nemamo vremena da se vozimo u ovome.

Kako ti zna� koliko vremena imamo?

Znam moja ograni�enja. Potrebe grada za energijom se utrostru�e u zoru.

Mora� da se vozi� sa mnom. - U �emu?

Kursor!

�ove�e! To se zovu kolica! - U�i.

Ne�e� uspeti da skrene�!

Oh, Bo�e! To je bilo skretanje pod pravim uglom.

Ti si me programirao za takvo skretanje. - Da, ali to je bilo za igru.

U svim igrama se skre�e pod pravim uglom.

Donkey Kong, Pac-man. - Da, znam ga dobro.

�ekaj malo! Koga to poznaje� dobro?

Pac-Mana, bliski smo prijatelji. Ali Donkey Kong... on je �ivotinja.

Ovo je lo� san. Sve ovo izmi�ljam.

Pa ti i jesi izmislio sve ovo. Se�a� se?

Da, ali sve je mnogo stvarnije nego �to sam planirao.

Za�to?

Zato �to smatrate da je va� �ivot jedini u univerzumu?

Jedina dimenzija u svemiru?

Zar me ne bi mogao upozoriti na ovo slede�i put? - Nije potrebno.

Kao �to nas ni�ta ne mo�e dota�i, ni mi ne mo�emo udariti ne�to.

Um je svet sazdan od prostora i energije.

Ne od materije. - A kako onda objasniti da se ja sad vozim u tvom autu?

Ti to mo�e� objasniti. - Ne, ne mogu.

Stavi svoje ruku preko moje.

Moja ruka je nestala.

A sad je vrati.

�ta se desilo, ovaj put nije pro�la?

Ja mogu menjati gustinu mog elektro-magnetskog polja.

Sad probaj da upravlja�.

Da li sam ja to uradio?

Mi smo.

Voleo bih da to ne radi�. - Izvini, stalno zaboravljam.

Ali ovo je ta zgrada.

Podaci koje si ubacio u moj sistem, dovele su nas do nje.

Global Guard. - Kompanija za privatno obezbe�enje?

Sve kompanije �iji su zaposlenici nestali su je unajmljivale.

Hej, dru�kane! �ta misli� ko si ti!

�ao mi je, ali nov sam u ovom svetu. Oprostite mi.

Dispe�er, ovde taksi 14. Hteo bih da prijavim...

�ta da prijavi�?

Da prijavim da sam video...

Nije va�no. Uze�u slobodno do kraja no�i.

Zbog �ega smo do�li ovde u ovo doba no�i?

Potrebno mi je vi�e informacija kako bih prona�ao D�eka.

Ovo doba dana je najbolje za provaljivanje.

Kako misli� da... - Mogu samo da ti poka�em.

Do�i. U�i u moju dimenziju.

Mora da se �ali�!? - Nisam programiran da se �alim.

U�i u moj oblik.

Hej, ja sam ti! - Ne mo�e� biti ja, ti si i dalje ti.

Pa kako onda mogu da govorim tvojim telom?

Govori� pomo�u mog tela.

Vrata su zaklju�ana, kako �emo u�i?

Struktura ove zgrade mi izgleda kao sito.

�ta to zna�i? Mo�e� da vidi� kroz zidove?

Da vidim. I da prolazim kroz njih.

Za�to se meni �ini da je riskantno provaljivati u mesto koje je

specijalizovano za obezbe�enje?

Verovatno zato �to nismo sami.

�ta? - Pogledaj.

Vidim osam bi�a koje sede u sobi na kraju ovog hodnika.

Vidim ih i ja. Jedno od njih upravo izlazi.

Kursor �e nas otkriti. - Ne, ne�e. Kursore, prestani flertovati.

Ostani uz nas. Moramo u�i pre nego �to se sastanak zavr�i.

Mo�da saznamo va�ne informacije.

...�to je dovelo do nepredvi�ene otmice policijskog poru�nika D�eka Kurtisa.

Auto! - Pssst! - Agent Interpola koji radi sa njim...

uspeo je da pobegne i jo� nije prona�en.

Na osnovu onoga �to sad znamo o odnosu Tanye Dubois i poru�nika...

obavezno je moramo eliminisati.

Ima li neko ne�to protiv?

Prona�ite je i uklonite pre na�eg zakazanog leta sutra nave�e.

Da, gospodine.

Ako vi�e nema ni�ta, zavr�ili smo.

Hajde, moramo da idemo odavde.

Potrebne su mi informacije, a jo� nismo pregledali spise.

Zaboravi spise. Imamo va�nijeg posla.

�ta je bilo? - Gubim snagu.

Sad sam siguran da sam �uo ne�to.

�ta se desilo? - Bojim se da treba da napunim baterije.

Ne�ta se de�ava.

Auto, neko poku�ava da u�e.

U hodniku! - Lift!

Stani ili pucam!

Proma�io si! - Kako je to mogu�e? Bio je samo 3m daleko?

Va�nije je ko je on i �ta radi ovde.

Kako je mogao da nas proma�i?

Nije nas proma�io. Kursore!

Eno ga!

To je neki sportski auto. Nikada ga ne�emo sti�i.

Ne mo�e se kretati kroz saobra�aj br�e od nas.

Previ�e radimo. - Ako je on mogao da skrene, mogu i ja.

Kako �emo ovo objasniti g. Hamiltonu? - Oprezno.

Veoma oprezno.

Kursore!

Devojka o kojoj su pri�ali, nazvala je odeljenje.

Bila je mojoj telefonskoj listi. Ali nije mi izgledalo va�no.

Nije spominjala ni Interpol ni D�eka.

To odgovara tajnovitosti poru�nika Kurtisa...

o�igledno se pla�io da podeli informacije sa policijom, iz nekog razloga.

Da, to me ba� �udilo.

Hej, stani malo Nebisch.

Zovem se Nebi�er, iz Aramejskog... - Nije me briga ni da je iz svetog pisma.

Dakle... ba� je zgodan. Misli� da uzme� cimera, de�ko?

Pa, mo�da... onako... ne znam.

Naravno, mora�u da ti naplatim vi�e, ali... u njegovom slu�aju...

Dobro, obavesti�u vas. - Dobro.

Hvala Moneypenny. Smatra�u te mojom vlastitom malom Octopusy.

Za�to si to uradio? - Tako si me programirao.

D�ejms Bond, se�a� se?

Kako god da si programiran, bi�e te�ko da te objasnim.

Ne�e. Ne�u biti ovde �esto. - �ta?

Valtere, preko dana nema dovoljno dostupne energije, dok su svi budni.

Auto, imamo tragove, moramo da ih istra�ujemo.

Valtere, ti mo�e� da ih istra�uje�. Ti si policajac.

Ja sam stru�njak iz kompjuterske sobe. Ja ne izlazim na teren.

Za�to? - To se ne radi.

E, pa mora�e, ako �eli� da sazna� �ta se desilo tvom prijatelju.

Znam Kursore.

Po�inje� da bledi�?

Upravo sada, ose�am kako 3 miliona tostera, peka�a i televizora

po�inju da se pale.

Evo ih i elektri�ni berberi, �etkice za zube i grejalice.

�ao mi je Valtere. Nastavi da me programira�.

Uradi�u sve da prona�em Tanyu Dubois.

Ostalo zavisi od tebe. Vrati�u se kad �injenice...

O, Bo�e! �ta sam napravio!

Ja sam Tanja Dubois.

Ovde Valter Nebi�er. Ja radim za poru�nika D�ek Kurtisa.

Odgovaram na va� poziv.

Mo�emo li se sastati? - Kada?

Ve�eras. U 19,30. Ulica Elizabet.

Pa to je u kineskoj �etvrti?

Mora� do�i sam. Ni jedan policajac ne sme da zna za sastanak.

Sastanak? Dobro ime za to.

Kreni niz ulicu. Ne smemo se zadr�avati na jednom mestu. - Za�to?

Tra�e me.

Ko te tra�i? - Ljudi koji su oteli D�eka.

Ko su oni? - Nadala sam se da ti to mo�e� re�i meni.

Kako si ti povezana sa D�ekom?

I za�to misli� da ja mogu pomo�i?

Radili smo zajedno. On iz Los An�elesa, a ja iz �vajcarske.

Nije to pominjao. - A o �emu je govorio?

Mnogo imena, datuma, kompanija. Hteo je da na�e vezu me�u njima.

Da li si je ti prona�ao? - Jesam. Moj prijatelj je.

Zapravo moj kompjuter je otkrio da sve kompanije imaju vezu sa Global Guardom.

Global Guard?

O moj Bo�e! Ako su oni ume�ani! - Tako je. Onda niko nije bezbedan.

Oni kontroli�u sve istrage.

A za�to bi to radili?

Kada prona�emo D�eka, zna�emo.

Hvala Valtere, bio si od velike pomo�i.

Ako bih mogao jo� nekako da pomognem.

Ne! Pustite me! - Tanja!

Mo�e� li da objasni� ovo? - �ta to gospodine?

Izdao si poternicu za limuzinom. Tablice AJA- 611.

Uz napomenu: "Ne hapsi!" Obavestiti specijalno odeljenje...

policajca Nebi�era.

Ne nadmudruj se sa mnom, de�ko.

Do sada si mogao da proveri� te tablice, i da otkrije� kome pripada taj auto.

Ho�u da znam ko je to, i o �emu se radi?

Auto je kupljen na lizing. Verovatno od strane neke la�ne kompanije. Za nekog.

I za�to ga proverava�? Dopala ti se boja? To�kovi? Ostao ti je �e�ir u njemu? �ta?

Ume�an je u otmicu kojoj sam bio svedok.

Gde? Kada? - U kineskoj �etvrti.

Pre dva sata.

Nisam pro�itao nikakav izve�taj o otmici u kineskoj �etvrti.

Ne�e ni biti prijavljena. Ja sam bio jedini svedok.

Nebi�eru, ne�u da izvla�im odgovore iz tebe na slamku...

ho�u sve odgovore odmah.

Reci mi �ta smera� ili si suspendovan.

Samo pratim podatke koje mi je dao poru�nik Kurtis pre nego �to je nestao.

Samo prati�? Ti ih prati�? �ta do �avola misli� ko si ti?

Pa... poru�nik... - Ti si obi�ni precenjeni daktilograf!

Ti tvoja ma�inerija niste vredniji od pokvarenog fri�idera!

Ho�u sve �to si saznao i to odmah!

Evo ovde... - Ne�u to da �itam. Ho�u sa�etak!

Global Guard, gospodine.

Global Guard? �ta to govori�?

Oni su najve�a, nezavisna kompanija za obezbe�enje na svetu.

Kakve veze oni imaju sa svime?

Oni su ume�ani u otmice. Jo� ne znam kako, ali ako bih mogao...

Nebi�er!

To �to si sad rekao ne sme da iza�e iz ove sobe, razume�!

Ali gospodine... - Ne govori! Samo slu�aj!

Ako na�e odeljenje postane predmet podsmeha, izbaci�u tebe...

i tvoj putuju�i cirkus kroz prozor!

Je l' to jasno?

Da, gospodine.

Da li ste dobro, kapetane?

Ovo sa otmicama mi ide na �ivce...

svi su odjednom stru�njaci i svi �ele u akciju.

Kao na primer?

Na�elnik, komesar... �ak i Nebish ka�e da ne radimo svoj posao.

Prijavljuje otmice iz kineske �etvrti.

Kineske �etvrti? - Ne brini o tome.

On se samo zavarava da je pravi policajac.

�ta ti ima�? - Ni�ta novo.

Pratimo sve tragove terorista. Doma�ih i stranih. Ni�ta.

�udno. Obi�no bi do sada ve� desetak organizacija

preuzimalo zasluge za te otmice. - Pa ovo je neobi�an slu�aj.

Kompanije sara�uju i ne pri�aju puno o nestancima.

To rade za svoje dobro. Nezgodno je objasniti perspektivnom radniku

da su poslednji koji su radili taj posao oteti.

Za danas je dosta. Vra�am se na posao u ponedeljak.

Bar danas niko nije otet, zar ne? - Nije gospodine.

G. Cramer, ovo je g. Peterson. On �e vas otpratiti do aviona.

Uzgred, jo� �e neko putovati sa vama. - Iz na�e kompanije?

Ne, ali siguran sam da �e vam NjeNO dru�tvo odgovarati.

Hajde, Auto!

Koliko ti je potrebno da vidi� da li neka od kompanija koja

koristi usluge Global Guarda, leti no�as?

Idemo na aerodrom, pa �emo sami to otkriti.

Ma, samo sam pri�ao na glas.

Lo�a navika, de�ko.

Gde je on? - Odve��u te kod njega.

Molim vas izaberite �eljeni sprat i stanite na kraj lifta.

Zemljotres!

�ta... �ta je to? - To je autogram moga prijatelja.

Skloni ga! Skloni ga!

Zapravo, ja ga ne kontroli�em.

Ali... mo�ete da zamolite njega.

Zdravo, Smiters.

Ba� ti je trebalo dugo da se pojavi�.

Da li ti ima� pojma koliko letova dnevno imaju kompanije iz L.A?

A ve�eras? - Tri mogu�a.

Mogu to da suzim usput. �ekaju me.

A ako sam u pravu, na�i �emo tamo i limuzinu.

Parking nivo 1. �elim vam ugodno ve�e i pa�ljivo vozite.

Hvala. - �ta �emo s njim?

Lift kontroli�e kompjuter. Probaj da ga ve�e� lisicama za rukohvat.

Dobro. A �ta �e� ti... - Kontrola lifta broj 3?

Automan ovde. Mo�e� li staviti ovaj lift van upotrebe i vozati ga gore-dole?

Bi�e mi zadovoljstvo, Automane.

Kursore, �uri nam se!

Svi letovi su u slede�em satu. - Ne�emo se probiti kroz saobra�aj.

Nema problema. Slu�ajno dobro poznajem kompjuter za kontrolu semafora.

Znam. Znam.

Zeleno molim. - Naravno, Automane.

�ta je ovo?

Do�lo je do povrede sigurnosti. Ne brinite. Ne�e vam smetati.

Ne bi trebalo da ste tako zadovoljni.

Oboje smo kidnapovani.

Posve ste sigurni g. Cramer. Zapravo, o�ekuje vas provod �ivota.

Ve�ite pojas da ne nastradate.

Tamo!

Voleo bih da imam Smitersov pi�tolj.

Postoji bolji na�in.

Puca na nas! - Idem pravo na njega. - Treba nam �iv. - Ne�u ga povrediti.

Spusti me!

Nevaljali de�ko!

Nemoj me povrediti!

Samo �u te prepoloviti.

Ko si ti? Odakle si?

Nemoj mu re�i. - Ne�u. Samo �u malo da ga ube�ujem.

Ne. Imamo posla.

Gde ide taj avion? - Ne znam.

U �vajcarsku. Ali ne znam gde.

A da kontaktira� kontrolni toranj? - Ja? Ne bi me poslu�ali.

Nisam se obra�ao tebi. Vali?

Ne�e zaustaviti me�unarodni let ako im ja ka�em.

Nemam nikakvih dokaza.

Onda imamo samo jedan izbor.

Kursore! Moram da letimo, Kursore!

Fantasti�no!

Hvala Valtere.

Ne ose�am se dobro. - Ali uskoro ho�e�. Upadaj.

Kako �e da u�e, Auto? - Pokaza�u ti.

Lepo! Samo se ve�i, dru�kane.

Ko si ti? �ta se ovde de�ava?

Samo budi dobar i ne�e� biti povre�en.

Mislim da je bolje da ja vozim Valtere. Nisi u neposrednoj opasnosti.

U pravu si.

Moram malo da se odmorim. Taj tip je te�ak.

Umro sam i sad ispa�tam.

Dr�i se Vali. Bi�e veliki potisak.

Nadam se da si bolji pilot nego voza�.

Nisi.

To i nije va�no kad si u energetskom vozilu.

Dobro. Kakav je plan?

Mi smo ovde, a oni su tamo. - Jednostavno �emo ih pratiti.

Automane, znam da tvoje energetsko polje mo�e da me za�titi od povreda...

i zahvalan sam na tome,

ali �ta ako sletimo u teroristi�ko leglo?

Nemam s �ime da ih napadnem i oslobodim D�eka,

nisam naoru�an.

Pripremi�emo se za to.

Onda dobro. Drago mi je da si o svemu dobro promislio.

Nije ba� naseljeno podru�je. To je lo�e.

To je dobro, bi�e nam lako da prona�emo njihovo upori�te.

Lo�e je. To zna�i da nema dovoljno elektri�ne energije.

Auto, ne svi�a mi se kako to zvu�i.

Zapravo, ne svi�a mi se ni kako to izgleda.

Po�inje� da bledi�. - Ne znam kako da ti ovo ka�em...

ali dok ne padne mrak, i dok ne budem mogao da koristim svu energiju...

Auto, ne! ... bojim se da �u morati da te napustim.

Auto, ne mo�e� me dovesti u ove planine me�u kriminalce i ostaviti neza�ti�enog.

Polako dru�kane ili �e� jo� da dobije�. - Ne, ne.

Gde je onaj drugi?

Tamo odakle ga mogu dozvati kada mi bude potreban.

Ustani! - Mogu ja sam, hvala.

Kreni! - Gde?

Zna� ti gde, napred.

Ne razumem. �ta je sve ovo?

Zatvor. Ako mogu da prosudim prema �uvarima i utvr�enjima.

Zar vam ovo izgleda kao zatvor? - Mo�emo li oti�i?

A gde biste oti�li? Samo ovo postoji u ovom delu Alpa.

�ta ja treba da radim ovde? - Isto �to si radio i kod ku�e!

Dan! - Gordon!

Rekli su mi da dolazi�, ali nadao sam se da je to gre�ka.

Martine, zaboga, �iv si!

D�oan, kako je ona?

Zabrinuta, umire od brige. Svi smo digli ruke od tebe.

Do�ite g�ice Dubois, spremili smo ispitivanje za vas.

Ali prvo... - �ta je sve ovo Martine, �ta se de�ava?

Kao �to sam rekao, radimo isto kao i uvek.

Ne ba� isto. Jednostavno je. Daju nam sve �to po�elimo...

a za uzvrat, radimo na� posao.

Nisi sve rekao. Zatvoreni smo ovde.

�ta ti bi da uradi� to?

Nisam hteo da nas vide. - Ma nemoj!

D�ek!

Tanja!

�iv si!

Voleo bih da mogu da ka�em da mi je drago �to te vidim.

Ti si mi bila poslednja nada. - Ostavi�u vas da popri�ate.

Zar ne treba da pri�amo sa va�im �uvarima?

Zar izgledam tako naivno?

Ispitivanje vam je zakazano za sat vremena.

A koliko �e trajati, zavisi od g�ice Dubois.

I od njenih odgovora.

�ta �emo sa onom kapijom tamo?

Dobro, kako da je pro�emo?

Nikako, stra�ari sa mitraljezima su posvuda.

Lepo. Da li te poznaju?

Naravno da me poznaju, ali... - Dobro...

ho�u da zaboravi� sve super mo�i koje si video da imam.

Vidi, ti tipovi �e da pucaju na mene, kao �to bi na bilo koga drugog.

Nemilosrdni su. - Hej, video si mene u akciji.

�ta sam ja? Vo�a izvi�a�ica? Vreme je da izabere� stranu.

Sredi�e� da me puste, ako ti pomognem?

Mo�e� da ra�una� na to.

U redu. Hodaj ispred mene kao da si moj zarobljenik. Sa podignutim rukama...

Dobro. I zapamti. Bez gluposti. Mogao sam da te izbacim iz aviona...

sa 9 km, a ne sa par par metara.

Nikada ne�u zaboraviti pro�lu no�.

Pogledaj ove ljude. Svi su napravili tu gre�ku da su postali

neprocenjivi za njihove kompanije.

Tada je ponu�ena nagrada za njih. - Od koga?

Od istih kompanija za koje su radili pre nego �to su kidnapovani.

Zna�i, �im bi zapretili odlaskom u drugu kompaniju, doveli bi ih ovamo? - Tako je.

I sad vi�e ne prebacuju odgovornost. Sede ovde i rade.

A ponu�en im je sav luksuz na svetu.

Plivanje, skijanje, zgodne �ene, �ta �ovek vi�e mo�e da po�eli?

Ho�e� da ka�e� da ne �ele da odu?

�ele. Nema tih novaca za koje bi ljudi pristali na ropstvo.

Poku�avaju da plate za izlaz. Ali nemaju gde ni da otplivaju ni da odskijaju.

Zatvorenici u zimskoj zemlji �uda.

A ja? - Na� doma�in �e da te pita �ta si

sve saznala pre nego �to su te zarobili.

Reci mu istinu. Ako nam se pri�e ne poklapaju, ubi�e nas oboje.

G�ice Dubois, spremni smo za vas.

Tanja... �ao mi je �to sam te uvalio u ovo.

Bi�u dobro, vide�e�.

ALPSKI TEHNOLO�KI INSTITUT

Halt! G. Collins, dobro do�li nazad.

Kako to da niste do�li autom?

Ovaj je poku�ao da pobegne, pa su me ostavili da ga uhvatim.

Kreni!

Ovde glavna kapija. Javite �efu da je g. Collins prona�ao begunca.

Dobro, a �ta sad? - Gde vam je glavni izvor energije?

Na drugom kraju kompleksa. Za�to?

Moramo da preuzmemo kontrolu nad njim.

Dobro je �uvan, ali pretpostavljam da tebe to ne�e zadr�ati.

Ve� sam rekao: koristim �tedljivo svoje oru�je smrti i razaranja.

Kako �emo sti�i do generatora, a da nas ne vide?

Bi�e te�ko po danu. - Dobro, gde da se sakrijemo do mraka?

Mo�da ne�e biti potrebno.

Uni�ti ih pre nego oni uni�te nas!

Ima dovoljno vremena.

Nemojte! Sve �e nas pobiti!

Nije naoru�an. - Kako si se ti ovde stvorio Collinse?

U redu je, reci mu.

Avion.

Neka vrsta aviona. - Kakav avion?

Nije predvi�eno sletanje ni jednog aviona. Gde je?

Ko je pilotirao? Ovaj ovde?

Da.

Ne!

Pa...

Ovaj vetar mi prodire pod ko�u. Izgleda da je prodro i u tvoj mozak.

Ho�u da znam ko je ovo i kako ste vas dvojica do�li ovamo.

Ovo je ozbiljno naru�avanje bezbednosti.

Vodi ga. Hajde!

�ta je s tobom? - Ni�ta. Nije mi ni�ta.

Kada �e� da preduzme� ne�to?

Budi strpljiv. Imamo vremena. Dovoljno vremena.

Stra�a, molim vas pomozite! Spreman sam da radim bilo �ta!

�ta se de�ava ovde? �ta je sa tim �ovekom?

Odbio je da radi. - Na �emu?

Na istom poslu kao i pre otmice.

Osim �to sad radi besplatno. Ili zavr�i kao ovo momci.

�ta bude sa njima? - Izgladnjuju ih, ili gore, zna�... kao primer drugima.

Ne mogu da verujem da se ovo doga�a. Pa ovo je 20. vek. Postoje zakoni.

Ne i za ove ljude. Svi se smatraju mrtvima.

Ili �e uskoro biti. Zar ne?

Sve je u redu sa tvojim mozgom kada odgovara� na pitanja.

Obojica �ete dobiti priliku da radite.

Ili �ete postati primer drugima.

�ove�e, u kakvoj ste nevolji!

Onda je Automan... zapravo Kursor pretvorio Auto-vozilo u Auto-avion,

Kakvo je ovo baljezganje? Rekao sam vam da upotrebite serum istine.

Koristili smo ga i ovo je rezultat.

Dosta. Ta sme�na pri�a mu je tako dobro usa�ena u mozak

da mora da su mu to uradili njegovi prijatelji iz Interpola.

Posla�u te kod poru�nika Kurtisa i g�ice Dubois.

Predla�em da razgovarate i pristanete na saradnju.

Slu�aj me! Izvu�i �u istinu iz tebe pre zore, Nebishe.

Nebi�er. - Vodite ga!

Sve je to istina. - Otarasi se i njega.

Ho�e� da izvr�i� samoubistvo? - Mo�da bi to bilo najbolje re�enje, ali...

bi�e mi dovoljno da se napijem.

Pretpostavljam da bi i �avolje ostrvo izgledalo lepo na mese�ini.

Jo� ima nade, D�ek.

Taj mladi� o kojem si mi pri�ao. Skoro sam sigurna da je video otmicu.

Misli� na Valija? - Da!

Sigurno je obavestio nekoga. I shvatio je vezu izme�u otmica i Global Guarda.

Bojim se da Vali nije tip na kojeg bi se mogli osloniti u ovakvoj situaciji

Meni se �inio veoma sposobnim.

D�ek! - Vali! �ta do �avola radi� ovde?

�ak je sposobniji nego �to sam mislila.

Tanja! Odli�no! Mo�emo da idemo.

Da idemo? Valtere, mi smo zarobljenici.

Samo privremeno. Moramo da na�emo kompjutersku salu.

Kompjutere? Mora da ih ovde ima dosta, s obzirom koliko in�enjera radi ovde.

�ta �e ti kompjuter?

Treba da ubacim neke podatke u moj kompjuter kod ku�e.

Kako �e� to da uradi�? - Pomo�u telefonskog modema.

Da li on to bunca? - Ne! Ne!

Mora�emo samo malo da pri�ekamo na pomo�.

Pomo�? Ovde? Ko �e ovde da nam pomogne?

Pa, ako ne gre�im, imamo bar jednog kandidata.

D�ek!

Nebish! - Bio sam blizu.

Ti si me poslao ovamo! - Polako! D�ek!

Ovo je na�a pomo�. - Slu�aj, ja sam svoje odradio.

Dovedi velikog momka, pa da idemo odavde.

Prvo mora� da nas odvede� do kompjuterske sobe.

Kompjuterske sobe?

Ne koriste se u ovo doba!

Izgleda dobro. Napredno.

Samo treba da pritisnem ovo dugme i spremni smo za povezivanje.

Valtere, reci mi �ta to radi�.

Ne �elim da se borim protiv pi�tolja. Zovem poja�anje.

Pozivam moj ku�ni telefon.

Ku�ni telefon? Ne razumem.

Kompjuteri mogu me�usobno da razgovaraju. Ja samo pozivam mog.

Ne brinite. De�ko je dobar.

Video sam ga u akciji.

I �ta sad? - Sad �ekamo.

Ne�e biti potrebno. Samo sam hteo da znam ko �e da vas spa�ava.

Po�to ste bili dovoljno glupi da u�ete ovamo tako bahato...

Ja ne bih bio tako samouveren da sam na va�em mestu g. Hamilton.

Pomo� kakvu on ima nikada niste videli.

Njegova pomo� je kompjuter koji se nalazi 10.000 km daleko,

kojeg, ako ba� �eli� da zna�, rastavljaju ovog trena.

Prekasno. Ovaj de�ko je dobar.

Govori istinu. Va�no je samo da niko ne bude povre�en...

Ja ovde izdajem nare�enja, g. Nebi�er.

Lepa, pono�na egzekucija mi je daleko dra�a

nego bu�na dnevna, koja bi mogla da uznemiri moje goste.

Zar ne?

Krenite.

Valtere, �ta si mislio posti�i time �to smo u�li ovamo, a da nam nisi rekao

�ta namerava�? Sad smo u bezizlaznoj situaciji.

Polako Tanja, nije sve gotovo.

Ka�em vam da ne brinete, video sam ga na delu, mali je dobar.

Isklju�ite sva svetla u kompleksu. Ne �elim ni jednog svedoka.

Sad ili nikad. Kad ka�em, zasko�i�emo ih.

Nemoj, sa�ekaj. - Sad!

D�ek! Da li si dobro?

Ne brinite, g�ice Dubois. Ne�ete �iveti dovoljno dugo da osetite bol.

Mora da je do�lo do preoptere�enja generatora kad smo isklju�ili svetla.

Dobar si!

Kursore! Uspeo si!

Zaista si dobar Valtere.

Ne prilazi! Ko god da si. Ili �e ona umreti.

A taman nam je dobro krenulo!

Ne mogu do tebe Auto. Mora�e� ti do�i do mene.

Upozorio sam te!

Upozorio si njega, ne mene.

Valtere, gde si nestao? - Ne brini, Tanja, ovde sam.

Uhvatite ga!

Kursore!

Vra�ajte se kukavice! To nije stvarno. To je iluzija.

Jako dobro, g. Hamiltone. Ali �ta je stvarno?

A �ta je iluzija?

Vilsone, upali d�ip i dovezi ga ovamo.

Koji d�ip?

Dva imaju neverovatnu kilometra�u.

Kursore!

Moramo ih sti�i pre aerodroma. - Ne treba ni da ka�e�.

Pazi Auto! Ako im se previ�e pribli�imo mogli bi povrediti Tanyu.

Ali ima samo jedan put do aerodroma.

Moramo nekako da ih uverimo da su pobegli na sigurno,

kako bi nju ostavili nepovre�enu.

Zna�i moramo da stignemo na aerodrom pre njih.

Ali sad si rekao da postoji samo jedan put.

Tako je. Kursore!

O, ne!

Dr�i se! - Nije ni potrebno da me upozori�.

Muka mi je kad pomislim �ta me �eka.

Sti�i �emo na aerodrom dobrano pre njih.

Nisam to ni sumnjao.

�ta misli� da bi trebalo da uradimo, kako bi pomislili da su uspe�no pobegli?

Razmi�ljao sam o tome. Mo�e li Kursor da kopira svako vozilo?

Njihov avion, na primer?

Kidnapovani od vlastite ruke. Ima� poetski um Valtere, svi�a mi se to.

Naravno. Ja sam te programirao. Ti si savr�eni policajac- partner.

Razmi�ljamo sli�no.

Idemo sad na posao.

Voleo bih da to ne radi�.

Ovde se rastajemo, draga moja. - Prona�i �emo vas. - Ne�ete.

Sakrio sam milione na �vajcarskim ra�unima.

Uz malo plasti�ne hirurgije i podmi�ivanja na pravim mestima...

i ostatak mog �ivota �e biti sjajan.

Sedi ve� jednom i opusti se. - Ne mogu!

Onda idi i reci posadi da poja�a grejanje. Neobi�no je hladno ovde.

Ne odgovaraju!

�udno!

Do sada su se uvek javljali na moj poziv.

�ta...?

Sunce izlazi, Valtere. Ose�am da se generatori prazne.

Razumem.

Mo�ete po�eti evakuaciju pravim mla�njakom.

Tanja i Interpol �e po�istiti sve ostalo.

Hvala, Auto. - Hvala tebi Valtere.

Kursore... idemo li?

Valtere, molim te objasni mi �ta se desilo ovde. - Ne mogu.

To je vrhunska tajna. Molim te Tanja, nemoj nikome re�i �ta si videla.

Tanja!

Zdravo! Ja sam Martin Vils, drago mi je. - Ja sam Valter Nebi�er.

15 ljudi u operativnoj grupi, a poru�nik Kurtis sve re�ava sam.

Moj poru�nik Kurtis. Dobro do�ao D�ek. Ponosimo se tobom.

Hvala vam. Svima vama. Ali moram da budem iskren.

Najvi�e zasluga za ovu strku ide... - Ide vama poru�ni�e.

O, da i Tanja Dubois je pomogla.

Ali �ak ni Interpol nije mogao bolje od dobre stare policije Los An�elesa.

Zato �to je ve�ina policajaca pratila pogre�an trag, Nebi�eru.

Ne kao i neki ma�inoljupci, oprostite, kompjuterski d�okeji koje poznajem.

U redu, svi nazad na posao. �eka nas gomila slu�ajeva da se re�e.

Nemoj mu dozvoliti da te nervira, Vali.

Samo nastavi da radi�, umesto �to igra� glupe igrice...

i sigurno �e� dokazati da kapetan nije u pravu.

Valtere, za�to si to uradio? Za�to si to uradio?

Ja moram da pi�em izve�taje. Ne znam kako si do�ao tamo...

ne znam kako si me prona�ao, ne znam �ta se desilo Collinsu,

�ta se uop�te desilo.

Bolje je ovako gospodine.

Valtere...

Da, poru�ni�e.

Imam nekoliko praznina u mom izve�taju.

�ao mi je gospodine, ali sumnjam da mogu da vam objasnim.

�isto sumnjam.

Preveo: bojan969 Ispravio na srpski: vojkan