Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,709 --> 00:01:26,709
I'll kick you out of here.
4
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
"Arms"
by Machado de Assis
5
00:01:50,902 --> 00:01:53,614
You're nothing but a rascal,
a bonehead.
6
00:01:54,323 --> 00:01:57,031
Stupid. Lunatic.
7
00:01:57,365 --> 00:01:58,948
Inácio?
8
00:02:00,240 --> 00:02:03,282
Where's your mind at, why don't you
listen to what I tell you?
9
00:02:04,323 --> 00:02:06,303
I shall tell everything
to your father
10
00:02:06,323 --> 00:02:08,883
so he'll beat the laziness
out of your body
11
00:02:08,907 --> 00:02:11,407
with a good quince
stick or a rod.
12
00:02:12,907 --> 00:02:14,657
That's just what I'm going to do.
13
00:02:15,407 --> 00:02:18,740
Stupid. Lunatic.
14
00:02:19,866 --> 00:02:22,490
He's the same out there
as you see here.
15
00:02:22,948 --> 00:02:24,990
He gets all my papers mixed up.
16
00:02:26,449 --> 00:02:28,157
He mistakes the houses.
17
00:02:28,365 --> 00:02:30,574
He goes to one registrar
instead of the other.
18
00:02:30,990 --> 00:02:33,532
He confuses one lawyer
with the other. It's hell!
19
00:02:34,323 --> 00:02:39,031
And there's that deep
and continuous sleep.
20
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
That's what we see every morning.
21
00:02:41,019 --> 00:02:43,580
You need to break his bones
before he wakes up.
22
00:02:44,790 --> 00:02:46,290
Let him be.
23
00:02:47,000 --> 00:02:51,755
Tomorrow I shall wake him
with broomstick.
24
00:02:56,051 --> 00:02:57,551
Eat!
25
00:02:59,198 --> 00:03:02,866
This went on at Rua da Lapa in 1870.
26
00:03:03,240 --> 00:03:04,740
Eat!
27
00:03:05,240 --> 00:03:09,490
After some minutes nothing more was
heard but the jangling of silverware
28
00:03:09,532 --> 00:03:11,657
and chewing noises.
29
00:03:12,115 --> 00:03:15,615
Borges crammed himself
with lettuce and beef.
30
00:03:24,871 --> 00:03:26,431
There was never a time
when he placed his eyes
31
00:03:26,490 --> 00:03:28,365
upon Dona Severina's arms,
32
00:03:28,699 --> 00:03:31,282
that he didn't forget
about himself and everything.
33
00:03:31,740 --> 00:03:33,699
But then, it was Dona Severina's fault
most of all,
34
00:03:34,198 --> 00:03:37,699
for always having
them bare that way.
35
00:03:38,073 --> 00:03:40,323
He saw only Dona Severina's arms
36
00:03:40,657 --> 00:03:43,782
either because
he slyly looked at them
37
00:03:43,907 --> 00:03:47,740
or maybe because they had
been imprinted upon his memory.
38
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Inácio lingered with his coffee
as much as he could.
39
00:04:06,455 --> 00:04:07,855
Eat!
40
00:04:08,073 --> 00:04:09,907
You'll never finish.
41
00:04:14,574 --> 00:04:15,894
There was no alternative.
42
00:04:15,907 --> 00:04:20,842
Inácio drank the last already
cold drop and left, as usual,
43
00:04:20,866 --> 00:04:23,907
to his room
in the back of the house.
44
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Five minutes later the view
of the near waters
45
00:04:32,073 --> 00:04:33,824
and the faraway mountains
46
00:04:34,031 --> 00:04:38,513
restored upon him that confusing,
vague, restless feeling that ached him
47
00:04:38,532 --> 00:04:40,073
and did him good.
48
00:04:40,407 --> 00:04:43,407
He felt the will to leave
and the will to stay.
49
00:04:45,449 --> 00:04:48,715
His father is a barber in Cidade Nova
and found him the position as an agent,
50
00:04:48,740 --> 00:04:51,365
a clerk or whatever|he was for Borges.
51
00:04:51,407 --> 00:04:53,574
With the hope to someday
see him in a forum.
52
00:04:56,615 --> 00:04:58,965
It had been five weeks
that he was living there
53
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
and life was always the same.
54
00:05:02,344 --> 00:05:04,544
To go out in the morning
with Borges.
55
00:05:13,782 --> 00:05:15,967
To rush through hearings
and register offices,
56
00:05:15,990 --> 00:05:18,073
carrying papers to the mail,
57
00:05:18,157 --> 00:05:21,532
to the distributer,
to the registrars, to the bailiffs.
58
00:05:35,031 --> 00:05:37,466
He came back home late,|ate dinner,
59
00:05:37,490 --> 00:05:40,907
retired to his bedroom
and went to sleep.
60
00:05:46,073 --> 00:05:49,073
Five weeks of solitude,
of joyless work.
61
00:05:49,115 --> 00:05:52,907
Away from his mother and sisters.
Five weeks of silence.
62
00:05:54,990 --> 00:05:56,948
"Let it be", he thought.
63
00:05:56,948 --> 00:05:59,740
"One day I'll run away from here
and I won't come back".
64
00:06:05,115 --> 00:06:11,115
He didn't. He felt grasped and chained
by Dona Severina's arms.
65
00:06:13,198 --> 00:06:16,657
He had never seen others
so pretty and so fresh.
66
00:06:21,782 --> 00:06:25,716
The education he received did not
allow him to face them openly at first.
67
00:06:25,740 --> 00:06:28,866
It even seemed that, in the beginning,
he averted his eyes, hurried.
68
00:06:29,365 --> 00:06:31,740
He faced them little by little.
69
00:06:32,407 --> 00:06:35,093
It was then he saw they had
no more sleeves,
70
00:06:35,115 --> 00:06:39,740
and so, he began to discover,
watch and love them.
71
00:06:39,866 --> 00:06:44,508
At the end of three weeks
they were, morally speaking,
72
00:06:44,532 --> 00:06:46,990
his resting tents.
73
00:06:51,657 --> 00:06:53,782
He bared the heavy workload
from the outside,
74
00:06:53,782 --> 00:06:56,341
all of the melancholy
from solitude and silence,
75
00:06:56,365 --> 00:06:58,240
all of his boss's rudeness,
76
00:06:58,323 --> 00:07:01,615
for his only pay was to see,
three times a day,
77
00:07:01,866 --> 00:07:04,198
the famous pair of arms.
78
00:07:09,824 --> 00:07:14,532
Dona Severina, in the front room,
recapped the dinner episode
79
00:07:14,657 --> 00:07:18,675
and, for the first time,
suspected of something.
80
00:07:18,699 --> 00:07:21,323
She rejected the idea right away.
He was only a child.
81
00:07:21,699 --> 00:07:24,824
But there are ideas that belong
to the family of flies stubborn.
82
00:07:25,115 --> 00:07:27,174
And it doesn't matter how much
we shake them off,
83
00:07:27,198 --> 00:07:29,407
they come and land again.
84
00:07:32,990 --> 00:07:36,657
A child?
He was fifteen years old.
85
00:07:38,948 --> 00:07:41,657
It's no wonder
he would begin to love.
86
00:07:42,532 --> 00:07:44,449
But she was not even pretty.
87
00:07:44,907 --> 00:07:47,866
This other idea was not rejected.
88
00:07:48,073 --> 00:07:51,365
No, it was caressed and kissed.
89
00:07:54,699 --> 00:07:58,782
And so she recalled his manners,
forgetfulness, absentmindedness.
90
00:07:59,407 --> 00:08:01,532
And another incident,
and yet another.
91
00:08:02,740 --> 00:08:04,990
These were all symptoms,
92
00:08:05,157 --> 00:08:07,365
and she concluded|that it was true.
93
00:08:08,031 --> 00:08:10,157
Severina?
94
00:08:10,407 --> 00:08:12,115
Severina?
95
00:08:12,240 --> 00:08:13,699
What's wrong with you?
96
00:08:13,824 --> 00:08:15,299
You're pale.
97
00:08:15,323 --> 00:08:17,580
What is worrying you?
Are you feeling something?
98
00:08:18,365 --> 00:08:21,699
There's nothing wrong with me.
I was just resting.
99
00:08:22,782 --> 00:08:24,574
Resting.
100
00:08:25,449 --> 00:08:28,740
It seems like in this house
everyone is asleep.
101
00:08:29,657 --> 00:08:31,049
Nevermind.
102
00:08:31,073 --> 00:08:35,007
I know a good medicine to drive
sleep away from sleepyheads.
103
00:08:35,031 --> 00:08:36,508
You are mistaken.
104
00:08:36,532 --> 00:08:38,031
I was not sleeping.
105
00:08:38,782 --> 00:08:42,615
I was thinking about Fortunata.
106
00:08:42,907 --> 00:08:44,740
We haven't visited her
since Christmas.
107
00:08:44,824 --> 00:08:46,985
Why don't we go
over there some night?
108
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
Oh, no! God!
109
00:08:49,824 --> 00:08:51,657
I'm tired.|I've been working too much.
110
00:08:52,282 --> 00:08:55,341
She is a chatterbox.
I can't stand her!
111
00:08:55,365 --> 00:08:58,282
Don't say such a thing.|The poor woman.
112
00:08:59,532 --> 00:09:01,174
But she does talk.
113
00:09:01,198 --> 00:09:03,031
She talks her head off.
114
00:09:03,824 --> 00:09:06,009
And she slanders,|unlike her husband
115
00:09:06,031 --> 00:09:07,657
who won't say anything
because she won't let him.
116
00:09:07,782 --> 00:09:11,464
You are only picking on her,
I know she has a good heart.
117
00:09:11,490 --> 00:09:13,407
That's only what you think.
118
00:09:13,699 --> 00:09:18,532
They are paupers!
Those people are a lot like our Inácio.
119
00:09:19,851 --> 00:09:21,951
Because now he's "ours",
that's my own fault.
120
00:09:22,365 --> 00:09:24,948
Don't say such nasty things.
121
00:09:25,490 --> 00:09:28,049
I don't know why you defend
those people so much.
122
00:09:28,073 --> 00:09:30,824
Because we all have faults,
my darling.
123
00:09:30,907 --> 00:09:32,447
And I'm here to point them out.
124
00:09:34,031 --> 00:09:35,514
Including ours.
125
00:09:35,532 --> 00:09:37,657
And don't you come
and try to silence me.
126
00:09:39,407 --> 00:09:41,574
Don't be angry.
127
00:09:41,866 --> 00:09:43,948
Where is that smile?
128
00:09:45,574 --> 00:09:47,073
Where is it?
129
00:09:49,365 --> 00:09:52,657
Now that you are smiling,
let's go eat something.
130
00:09:53,240 --> 00:09:55,073
You've worked so hard.
131
00:09:55,512 --> 00:09:57,639
How about we go
to bed earlier?
132
00:10:01,615 --> 00:10:03,323
The night had fallen completely.
133
00:10:03,740 --> 00:10:05,800
Borges, tired out by the day,
134
00:10:05,824 --> 00:10:08,740
for he was truly a worker
of the highest order,
135
00:10:08,948 --> 00:10:11,657
went away, closed his eyes
and fell asleep.
136
00:10:13,031 --> 00:10:16,051
And he left her alone
in the room, in the dark,
137
00:10:16,073 --> 00:10:19,782
just with herself and the discovery
she had made.
138
00:10:24,740 --> 00:10:27,282
Everything seemed to tell
the lady that it was true,
139
00:10:27,407 --> 00:10:30,948
but this truth, once the feeling
of amazement became undone,
140
00:10:31,282 --> 00:10:33,282
brought along
a moral complication.
141
00:10:39,782 --> 00:10:42,842
Already on that day,
Dona Severina had sideglanced
142
00:10:42,866 --> 00:10:44,449
Inácio's gestures.
143
00:10:44,948 --> 00:10:46,782
She never thought
anything of it
144
00:10:46,907 --> 00:10:48,574
because coffee time
was so short
145
00:10:48,824 --> 00:10:51,240
and the boy never took
his eyes out of his coffee cup.
146
00:11:06,031 --> 00:11:08,240
The next day
she could watch him closer.
147
00:11:14,407 --> 00:11:16,133
And in the following days,|optimally,
148
00:11:16,157 --> 00:11:19,073
she noticed that, yes,
she was loved and feared.
149
00:11:27,532 --> 00:11:30,031
She had already convinced herself
that he was a kid
150
00:11:30,157 --> 00:11:33,883
and decided that she should treat him
as dryly as she had until then,
151
00:11:33,907 --> 00:11:35,445
or even more so.
152
00:12:08,157 --> 00:12:10,240
I'm sorry to bother you,
Dona Severina.
153
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
It was nothing.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,766
He arrived at the house
and didn't leave.
155
00:12:16,611 --> 00:12:18,697
Dona Severina's arms closed
themselves around him
156
00:12:18,721 --> 00:12:20,658
like a bracket
in the middle of the long
157
00:12:20,682 --> 00:12:23,618
and tedious period
of the life he led.
158
00:12:27,615 --> 00:12:31,341
And this interleaved sentence brought
about a deep and original thought,
159
00:12:31,365 --> 00:12:34,615
created by the heavens
exclusively for him.
160
00:12:37,532 --> 00:12:40,198
He would let himself be
and keep on walking.
161
00:12:40,490 --> 00:12:43,675
After all, however,|he had to leave.
162
00:12:43,699 --> 00:12:45,723
And never come back again.
163
00:12:46,115 --> 00:12:49,198
Inácio, don't drink cold water
after coffee.
164
00:12:49,532 --> 00:12:50,883
It's not good for you.
165
00:12:50,907 --> 00:12:53,133
The rudeness in the voice
seemed to be gone
166
00:12:53,157 --> 00:12:54,907
and there was more
than just gentleness.
167
00:12:55,073 --> 00:12:57,365
There was unveiling|and tenderness.
168
00:13:02,490 --> 00:13:04,699
Inácio's excitement grew
169
00:13:04,740 --> 00:13:07,490
while he wasn't able to calm himself
down or make sense of himself.
170
00:13:08,532 --> 00:13:10,574
He didn't feel well anywhere.
171
00:13:17,755 --> 00:13:21,050
He woke up in the middle of the night
thinking about Dona Severina.
172
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
In the streets
he got the corners mixed up,
173
00:13:30,585 --> 00:13:33,855
he mistook the doors,
even more than before.
174
00:13:37,365 --> 00:13:39,907
And he didn't see a woman,
from afar or near,
175
00:13:39,907 --> 00:13:41,824
that didn't bring her|back to his mind.
176
00:13:49,782 --> 00:13:52,657
As he walked into the house's hallway,
coming from work
177
00:13:52,866 --> 00:13:56,699
he always felt a bustle,
sometimes a big one.
178
00:14:02,824 --> 00:14:04,866
Inácio?
179
00:14:06,073 --> 00:14:07,532
Inácio?
180
00:14:10,198 --> 00:14:12,310
Good afternoon, Dona Severina.
181
00:14:48,012 --> 00:14:50,391
Inácio for the first time
182
00:14:50,415 --> 00:14:54,602
felt a fragility in her gaze
and he felt stronger.
183
00:15:52,824 --> 00:15:54,824
Hello, good evening.
184
00:15:55,782 --> 00:15:57,768
See what you've done?
You are so clumsy.
185
00:15:57,782 --> 00:15:58,907
It's always you.
186
00:15:59,574 --> 00:16:00,699
I'm sorry, Mr. Borges.
187
00:16:00,740 --> 00:16:02,866
Look here,
188
00:16:03,365 --> 00:16:06,699
here in the Forum, you should only
call me counselor, you got it?
189
00:16:07,240 --> 00:16:08,657
Counselor.
190
00:16:08,948 --> 00:16:10,824
Pick that up.
191
00:16:12,240 --> 00:16:15,323
Have you delivered the form?
192
00:16:16,490 --> 00:16:18,133
I just did it, counselor.
193
00:16:18,157 --> 00:16:19,299
Just as well.
194
00:16:19,323 --> 00:16:21,522
What about the petition forms,
have they been passed out?
195
00:16:21,866 --> 00:16:23,115
All of them, counselor.
196
00:16:23,157 --> 00:16:24,407
Let me see.
197
00:16:25,610 --> 00:16:28,571
You see these
three cases here?
198
00:16:29,907 --> 00:16:31,007
This and this other one.
199
00:16:31,449 --> 00:16:33,198
Yes, sure, counselor.
200
00:16:33,449 --> 00:16:35,407
Take them home tonight.
201
00:16:35,657 --> 00:16:38,574
I need to study them,
these are very important cases.
202
00:16:38,866 --> 00:16:42,198
Guard them as if they were
your own life, you understand?
203
00:16:43,002 --> 00:16:44,629
No doubt about it, counselor.
204
00:16:44,699 --> 00:16:46,240
Then go.
205
00:16:50,615 --> 00:16:52,574
Dunce.
206
00:17:45,282 --> 00:17:46,574
Where is he?
207
00:17:47,365 --> 00:17:49,282
That boy, it'll be the end of him!
208
00:17:49,323 --> 00:17:51,258
Calm down.
Please, calm down!
209
00:17:51,282 --> 00:17:52,907
I'll kill that moron.
210
00:17:54,031 --> 00:17:56,571
Look at what he's done.
I'll skin him.
211
00:17:56,615 --> 00:17:59,031
Calm down.
Would you like a glass of water?
212
00:18:01,115 --> 00:18:04,615
Those cases were under
my responsibility.
213
00:18:04,866 --> 00:18:07,365
- Let's try to dry them.
- Ruined! Ruined!
214
00:18:09,699 --> 00:18:12,007
I asked him to bring these cases
over to the house.
215
00:18:12,031 --> 00:18:13,615
I trusted him.
216
00:18:13,657 --> 00:18:16,407
What if we tried to dry them?
217
00:18:18,615 --> 00:18:19,907
What do I do now?
218
00:18:20,490 --> 00:18:23,699
How am I going to look
before the registrars?
219
00:18:24,699 --> 00:18:27,574
Before the lawyers, the judge?
220
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
If he shows up in front of me,
I'll choke him!
221
00:18:31,824 --> 00:18:32,990
I'll do something crazy.
222
00:18:33,240 --> 00:18:35,623
Calm down. Sit down.
Sit down over here.
223
00:18:35,657 --> 00:18:38,323
Rest for a bit.|I'll try to dry them.
224
00:18:40,031 --> 00:18:44,532
If he shows up for dinner,
I'll kick him out of here!
225
00:18:44,740 --> 00:18:47,948
What if we tried to dry them?
226
00:18:49,282 --> 00:18:52,948
Certainly he was strolling
by the seaside.
227
00:18:53,449 --> 00:18:54,490
He was...
228
00:18:54,824 --> 00:18:56,907
And he let the paper
fly out of his hands.
229
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
Such a fool!
230
00:19:23,365 --> 00:19:24,883
I'm sorry.
231
00:19:24,907 --> 00:19:26,657
Yes, Dona Severina.
I thought that...
232
00:19:26,740 --> 00:19:29,699
Borges is furious at you.
233
00:19:30,031 --> 00:19:31,824
We won't speak loudly
so he can't hear us.
234
00:19:32,157 --> 00:19:34,699
I just came to tell you not to show up
for dinner until he calms down.
235
00:19:36,615 --> 00:19:38,049
Alright?
236
00:19:38,073 --> 00:19:40,031
Alright.
237
00:19:40,782 --> 00:19:42,341
I'll see what I can do.
238
00:19:42,365 --> 00:19:44,475
It's preferable you only show up
for coffee tomorrow.
239
00:19:46,323 --> 00:19:47,990
Be careful.
240
00:19:49,866 --> 00:19:52,198
Sleep well.
241
00:20:07,532 --> 00:20:09,198
Where is he at?
242
00:20:09,990 --> 00:20:11,615
Isn't he going to have coffee?
243
00:20:12,157 --> 00:20:14,907
After all the yelling yesterday,
he must be scared.
244
00:20:16,699 --> 00:20:19,866
On top of everything,
he's scared.
245
00:20:20,907 --> 00:20:22,680
It's an insult.
246
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
After all, I'm Helvécio's friend.
247
00:20:27,365 --> 00:20:30,532
He's been my barber for years,
I own him some sort of explanation.
248
00:20:32,657 --> 00:20:34,365
You know what?
249
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
I'm going to get him.
250
00:20:37,948 --> 00:20:39,448
Oh, are you there?
251
00:20:40,114 --> 00:20:43,409
I thought you wouldn't come.
Sit down!
252
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
Excuse me.
253
00:20:55,990 --> 00:20:58,073
Listen closely.
254
00:20:59,282 --> 00:21:01,657
About the seaside incident,
255
00:21:03,615 --> 00:21:07,574
it will never be mentioned again
under penalty of me choking you.
256
00:21:12,907 --> 00:21:15,175
Dona Severina felt proud,
257
00:21:15,198 --> 00:21:18,490
for she had saved Inácio
from Borge's clutches.
258
00:21:52,240 --> 00:21:56,866
Inácio, please,
bring over that watering can.
259
00:22:21,907 --> 00:22:27,365
And so she kept on, enjoying
Inácio's sweet presence by her side.
260
00:23:38,574 --> 00:23:40,716
And so, one Sunday...
261
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
Never did he forget that Sunday.
262
00:23:50,407 --> 00:23:52,198
It was a gorgeous day.
263
00:23:52,365 --> 00:23:54,323
It was not just
any christian Sunday,
264
00:23:54,490 --> 00:23:57,115
it was a huge Sunday,|universal.
265
00:25:44,198 --> 00:25:47,073
Inácio spent the rest of the day
there in his room,
266
00:25:47,282 --> 00:25:50,115
rereading some leaflets
he had brought along,
267
00:25:50,323 --> 00:25:52,323
tales of other times.
268
00:25:59,782 --> 00:26:04,258
He never could understand why
all heroines from these old stories
269
00:26:04,282 --> 00:26:07,407
had the same face and shape
as Dona Severina.
270
00:26:07,782 --> 00:26:09,824
But the truth is that they did.
271
00:26:13,031 --> 00:26:16,550
After half an hour,
he dropped the leaflet
272
00:26:16,574 --> 00:26:18,824
and turned his eyes to the wall.
273
00:26:26,948 --> 00:26:32,198
From where, five minutes later,
the lady he desired came out of.
274
00:26:33,824 --> 00:26:35,948
It would be only natural|to be amazed,
275
00:26:36,073 --> 00:26:37,657
but he was not.
276
00:26:38,073 --> 00:26:40,532
Although his eyelids|were closed,
277
00:26:40,657 --> 00:26:42,907
he saw her come
forth entirely.
278
00:26:43,073 --> 00:26:46,740
Indeed it was her.
Those were the same arms.
279
00:26:47,115 --> 00:26:50,466
But surely, however, Dona Severina
could not come out from the wall,
280
00:26:50,490 --> 00:26:53,240
as she was precisely
in the front room,
281
00:26:53,657 --> 00:26:57,323
listening to the solicitor's steps
coming down the stairs.
282
00:27:21,449 --> 00:27:25,532
Suddenly, she remembered that Inácio
had eaten very little during lunch
283
00:27:25,574 --> 00:27:27,425
and looked somewhat dispirited.
284
00:27:27,449 --> 00:27:29,740
And she thought
that maybe he was sick.
285
00:27:29,907 --> 00:27:32,407
It was even possible
that he was very ill.
286
00:27:33,657 --> 00:27:37,532
Dona Severina felt
her heart beat strongly
287
00:27:37,615 --> 00:27:39,240
and she stepped back.
288
00:28:05,073 --> 00:28:07,591
"A child", she said to herself,
289
00:28:07,615 --> 00:28:11,699
in that wordless language
we all carry within us.
290
00:28:16,740 --> 00:28:19,740
It seems that sleep gave
Inácio's adolescence
291
00:28:19,782 --> 00:28:21,948
a more accentuated expression,
292
00:28:22,115 --> 00:28:24,782
almost feminine,
almost puerile.
293
00:28:29,907 --> 00:28:31,758
She dreamed about him at night.
294
00:28:31,782 --> 00:28:33,866
Or maybe he was dreaming
about her.
295
00:28:34,240 --> 00:28:38,842
Since dawn the young man's figure
walked before her eyes,
296
00:28:38,866 --> 00:28:41,261
like a diabolical temptation.
297
00:28:58,282 --> 00:29:01,198
She was tired of seeing him
with his head tilted,
298
00:29:01,282 --> 00:29:03,298
an arm hanging.
299
00:29:03,323 --> 00:29:05,407
But, while she thought|he was a child,
300
00:29:05,615 --> 00:29:07,059
she also thought|he was handsome.
301
00:29:07,073 --> 00:29:09,157
Far more handsome
than when he was awake.
302
00:29:09,407 --> 00:29:13,073
And one of these ideas would correct
or corrupt the other.
303
00:30:33,948 --> 00:30:37,407
She slowly came back
and peeked at him.
304
00:30:47,073 --> 00:30:49,157
She saw he was sleeping soundly.
305
00:30:49,907 --> 00:30:51,866
He had a heavy sleep, the child.
306
00:30:52,323 --> 00:30:54,282
The noise that had disrupted her
307
00:30:54,323 --> 00:30:56,772
so did not even make him
change positions.
308
00:30:57,824 --> 00:30:59,907
And she kept watching him sleep.
309
00:31:00,282 --> 00:31:02,948
Sleep and maybe dream.
310
00:31:12,532 --> 00:31:15,699
May we never be able
to watch each other's dreams!
311
00:31:30,866 --> 00:31:35,782
Dona Severina would have seen herself
in the boy's imagination.
312
00:31:35,948 --> 00:31:38,272
She would have seen herself
before the bed,
313
00:31:38,296 --> 00:31:42,568
smiling and standing still.
Then, she'd lean over.
314
00:31:42,592 --> 00:31:45,904
She'd hold his hands,
bring them to her chest,
315
00:31:46,031 --> 00:31:50,699
crossing there her arms,
the famous arms.
316
00:31:54,323 --> 00:31:58,532
Two, three, four times,
the figure disappeared.
317
00:32:02,407 --> 00:32:04,215
Only to soon return,
318
00:32:04,239 --> 00:32:06,842
coming from the sea
or some other place.
319
00:32:40,157 --> 00:32:45,657
And, once again, she leaned in,
once again held his hands
320
00:32:45,699 --> 00:32:48,615
and crossed at her chest
the arms.
321
00:32:52,449 --> 00:32:59,218
Until, leaning even further,
much further, clasped her lips
322
00:32:59,240 --> 00:33:01,574
and left him a kiss in the mouth.
323
00:33:02,615 --> 00:33:05,990
Here, the dream coincided
with reality
324
00:33:06,198 --> 00:33:08,675
and those same mouths|became united
325
00:33:08,699 --> 00:33:11,198
within imagination|and outside of it.
326
00:33:22,198 --> 00:33:25,258
The difference is that the vision
did not back down,
327
00:33:25,282 --> 00:33:28,824
while the real person,
as soon as it accomplished the gesture,
328
00:33:28,990 --> 00:33:33,699
nearly ran for the door,
closed out and frightened.
329
00:33:49,907 --> 00:33:52,699
Truly the child
was a deep sleeper.
330
00:33:52,824 --> 00:33:56,990
Nothing could open his eyes,
neither the restrained failures
331
00:33:57,198 --> 00:33:59,240
nor real kisses.
332
00:34:08,157 --> 00:34:11,824
But if fear went away,
the shame stayed and grew.
333
00:34:12,198 --> 00:34:15,365
Dona Severina could not believe
she had done that.
334
00:34:18,073 --> 00:34:21,133
Be that as it may,|she was confused,
335
00:34:21,157 --> 00:34:24,615
irritated, annoyed, feeling bad
about herself and him.
336
00:34:24,948 --> 00:34:27,907
The fear that he may be
pretending to be asleep
337
00:34:27,990 --> 00:34:31,157
creeped into her soul
and gave her a chill.
338
00:34:44,532 --> 00:34:47,383
But the truth is that
he still slept for long,
339
00:34:47,407 --> 00:34:49,550
and only woke up for dinner.
340
00:34:49,574 --> 00:34:50,948
Who said that I forgot?
341
00:34:51,782 --> 00:34:53,574
Just today I was with Barreto...
342
00:34:53,615 --> 00:34:55,365
He sat cheerfully at the table.
343
00:34:55,782 --> 00:34:59,157
As much as he thought Dona Severina
was quiet and stern,
344
00:34:59,449 --> 00:35:02,782
and that Borges was just
as harsh as in the other days,
345
00:35:03,157 --> 00:35:07,031
neither one's harshness,
or the other's sternness,
346
00:35:07,240 --> 00:35:10,115
could dispel from him
the gracious vision,
347
00:35:10,198 --> 00:35:14,863
that he still carried within him,
or deaden the feeling of the kiss.
348
00:35:16,073 --> 00:35:20,866
He did not notice that Dona Severina
wore a shawl that covered her arms.
349
00:35:21,449 --> 00:35:24,574
He noticed it later, on Monday.
350
00:35:25,323 --> 00:35:27,542
- Would you like a piece of cheese?
- Please.
351
00:35:28,282 --> 00:35:29,902
And Tuesday too.
352
00:35:31,031 --> 00:35:32,490
And even Saturday,
353
00:35:32,699 --> 00:35:35,383
which was the day
Borges told him to tell his father
354
00:35:35,407 --> 00:35:37,740
he couldn't keep him.
355
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
If you need me for anything,
356
00:35:57,447 --> 00:35:59,147
look for me.
357
00:36:00,490 --> 00:36:01,866
Yes, sir.
358
00:36:02,407 --> 00:36:04,496
What about ma'am Dona Severina?
359
00:36:05,365 --> 00:36:08,699
She's in the room,
she has a terrible headache.
360
00:36:10,240 --> 00:36:13,532
Tomorrow or after,
you come to say goodbye.
361
00:36:45,699 --> 00:36:48,699
Inácio left without
understand anything.
362
00:36:49,073 --> 00:36:51,675
He could not understand
the farewell,
363
00:36:51,699 --> 00:36:54,490
the total change
in Dona Severina.
364
00:36:55,990 --> 00:36:57,508
It didn't matter.
365
00:36:57,532 --> 00:37:00,073
He carried within him
the taste from the dream.
366
00:37:03,513 --> 00:37:07,308
And throughout the years,
through other loves,
367
00:37:07,490 --> 00:37:09,907
more effective and long,
368
00:37:10,115 --> 00:37:14,675
he found no feeling
like the one on that Sunday,
369
00:37:14,699 --> 00:37:18,490
at Rua da Lapa,
when he was 15 years old.
370
00:37:20,031 --> 00:37:22,115
He himself would exclaim,|sometimes,
371
00:37:22,449 --> 00:37:24,534
not knowing he fooled himself:
372
00:37:28,449 --> 00:37:32,000
"It was a dream,
only a dream".
373
00:37:33,031 --> 00:37:35,211
The End
26974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
