Original subtitles

[păsări exotice care sună]

[cascadă șuierând]

[tunet]

[redare muzică samba]

[chiorăit]

[clicuri de blocare sigură]

[indistinct]

Totul. Haide!

Să mergem!

Obțineți cazul.

Să mergem.

[zgomot de avion]

Este în regulă, băieți?

Schimbarea planului.

Dar banii de pe scaun sau îl voi ucide pe fratele tău.

Bucată de rahat.

Dacă i se întâmplă ceva

Te voi urmări și te voi ucide.

Închide ușa.

Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău.

Te vei face bine. Nu vă faceți griji.

[palete de avion zbârnâind]

[focuri de armă]

-Ce faci? -Bani...

Au luat totul.

Fratele meu este în avion, prost.

Am pus un tracker în avion. Nu vă faceți griji.

-Da. -Să mergem. Hei, hei.

[Jackie] Odată am condus o barcă turistică

pe cel mai mare râu din lume;

Amazon.

Eu și mama dețineam barca de râu „Tucano”.

Am numit-o „Regina”.

Dar mama mea a plecat acum

iar tatăl meu a murit când eram copil.

Este ușor să te îndrăgostești de frumusețea Amazonului.

Pădurea, râul, viața sălbatică.

De asemenea, este ușor să te îndrăgostești de cineva

care prețuiește Amazon la fel de mult ca mine.

[cascadă șuierând]

Mi s-a intamplat

cu un om pe nume Flynn.

Nu a spus niciodată prea multe despre trecutul său

și era un pic misterios în acest fel,

așa că nu am întrebat niciodată cu adevărat.

Vrem doar să facem timpul petrecut împreună

durăm cât am putut.

Am cunoscut destul de bine jungla.

Nu-i pasă dacă îl iubești, nu-i pasă deloc de tine.

Și te va mânca viu dacă nu ești atent.

Cred că asta este marea diferență

între Amazon și oameni.

Suntem atât de precauți și atât de temători de junglă?

Nu este jungla de care trebuie să ne temem cel mai mult.

Pentru a supraviețui aici,

trebuie să știi pe cine te poți baza

și în cine poți avea încredere.

[pasari care striga]

Și pentru Flynn și pentru mine încă lucrăm împreună,

dar bine, pur și simplu nu am putut face ca partea romantică să funcționeze.

[palete de suflare zbârnâind]

Lumea este nenorocită, omule.

Tu imi spui mie?

Mmm ... am fost doar acolo.

Virus, incendii ...

pădure arzătoare

companii de bovine,

[indistinct] lideri ...

Nu-mi face plăcere să trag lucrurile.

Ești reporter?

Muncă interesantă.

Hei, numele e Flynn.

I am Romero.

Ce faci în Manaus, Flynn?

Am o companie de tururi cu ...

...un prieten.

Avem de fapt o barcă

alergând mâine pe râu cu o grămadă de clienți.

Într-adevăr?

Crezi că te-ar interesa

în a avea niște fotografii promoționale

ați terminat în călătorie?

Pot fotografia aceste fotografii, pot adăuga poveștile ...

Ce crezi despre asta? Gratuit.

Gratuit este bine. Ce contine pentru tine?

Ei bine, pot obține mai mult material

pentru un mare articol de defrișare Amazon am terminat.

Ce crezi? Schimb de servicii?

Sună ca o afacere.

De ce nu cobori mâine la docul plutitor

în jurul orei 13:00?

-Ce ar trebui să caut? -Cauti Tucano?

Îl voi anunța pe șef. Și voi fi acolo.

Ai înțeles, omule.

[carotă zgomotos]

[vorbind indistinct]

[Jackie] Flynn, acesta este al doilea aviz

pe ipoteca cu barca.

[mormăiește]

Ce s-a întâmplat?

Sunt bine, Jack.

Vom putea începe mâine?

Arde fierbinte, pierde mult ulei.

Bine, ce se întâmplă dacă faci un patch ...

Jack, am înțeles. Voi avea grijă de asta.

Mulțumesc.

Putem pune toate astea în spatele nostru, vă rog?

Toată această plimbare pe coji de ouă pentru următoarele cinci zile

pur și simplu nu va funcționa.

Să facem acest lucru cât mai pașnic posibil, vă rog.

Sigur, Jack.

În regulă. Mă duc să iau niște clienți.

[redare muzică]

Hei, eu sunt Jackie. Trebuie să fii Maggie și Leilah.

Bun venit in Brazilia.

Foarte frumos să te întâlnesc. Îmi pare rău.

Va dura ceva timp pentru a mă obișnui.

Îmi place căldura asta.

Este un contrast frumos cu locul de unde am venit.

Ei bine, sunt sigur că amândoi sunteți epuizați.

Ce-a fost asta? O călătorie de 20 de ore pentru a ajunge aici?

[suspine] A fost o provocare.

Măștile, ochelarii, igienizarea mâinilor, totul.

Dar sunt foarte încântat să fiu aici.

Deci, eu și regretatul meu soț am adoptat-o ​​pe Leilah.

Ne-am promis reciproc

că i-am arăta lumea.

O săptămână pe Amazon va fi o mare scăpare.

Nu există nimic ca puterea brută a naturii

doar pentru a fi clar și pentru a reseta.

Este cel puțin o experiență incredibilă.

Dar hei, hai să te ducem înăuntru.

Vă am pe toți verificați și gata de plecare.

-Deci, locuiești de fapt aici? -Da.

Și ți-e dor vreodată de state?

Nu, nu chiar.

Scuză-mă, dar um,

Camerele din hotel sunt cu aer condiționat?

Mama, oprește-te. Dacă nu sunt,

ne vom acomoda mai repede, nu?

Este foarte drăguț.

Și odată ce vom fi pe navă, nu vom avea nevoie de acestea.

E o veste grozavă. Dar odihnește-te diseară.

Mă întorc la 8 dimineața să vă iau pe amândoi.

-Ora opt! -Bine, mulțumesc.

[claxon claxon auto]

[palete de suflare zbârnâind]

La naiba. S-a oprit din mișcare.

Avionul trebuie să se fi prăbușit.

Sper că fratele tău este bine, șefu.

-Asta e în râu. -Ce râu?

Rio Negro.

Trece-mi harta.

[redare muzică dramatică]

Acesta este Rio Negro.

Da, este.

Croaziere de expediție.

Toucan.

Se pare că mergem într-un turneu.

[pasarile ciripesc]

-Buna dimineata. -Buna dimineata.

Ce mai face prima noapte în Manaus?

-Sper că ți-a plăcut palatul. -Oh, palatul ...

Ei bine, este puțin redus să fiu sincer sincer.

-Era bine. -Amenda? Spatele meu mă ucide.

-Saltea ... -Mi-a plăcut.

Ei bine, cred că îți va plăcea șederea pe barcă.

Dar mai întâi am un plan de turism. Deci, să vă arătăm câteva site-uri.

-Hai să o facem. -Să mergem.

[conversații puternice]

[vorbind indistinct]

[Jackie] Și aceasta este partea mea preferată a orașului.

Opera Manaus.

Sau o numim Bijuteria Junglei.

Ei, ahoy, Maggie și Leilah. Bun venit la bord.

Și doamnelor, șederea dvs. în camera numărul trei.

E doar pe holul ăsta.

-Lăsați-mă să vă ajut cu acestea. -Oh, multumesc.

Iată-te.

-Vă rog. -Mulțumesc.

Cine sunt acești tipi?

Au apărut în această dimineață și au plătit în numerar.

Și, bine, avem cam nevoie de ea.

Norocul nostru. Paulo!

-Bună și bunvenit. -Buna ziua.

-Pot să am geanta ta? -Nu, nu, mulțumesc.

-Cabina numărul cinci, vă rog. - Obrigado.

Bună, sunt Jackie. Căpitanul Tucano.

Oh, I'm Romero.

Tu ești jurnalistul despre care mi-a vorbit Flynn, nu?

Asta e corect.

Navă frumoasă.

Un pic vechi, dar ne iubim regina Amazonului.

Ei bine, vă urez bun venit la bord, domnule Romero.

Și trebuie să o spun, este plăcut să cunoști pe cineva

căruia îi pasă atât de mult de ceea ce se întâmplă cu pădurea tropicală

-și ecologia regiunii noastre. -Mulțumesc.

Sunt pasionat de asta.

Poate că Flynn ți-a spus că completez un articol

despre defrișarea Amazonului.

-Da el a făcut. -Oh.

Îți mulțumesc că mă ai la bord.

Vă mulțumesc că sunteți aici.

-Ești în cabina numărul patru. -Am înțeles.

Bine ai venit la toată lumea.

Sunt căpitanul Flynn, co-căpitan al navei,

Tucano, regina noastră a Amazonului.

Vom începe cu salvatorii de viață.

Vreau ca toată lumea să ți-o pună peste cap,

leagă-l de spate

și asigurați-vă că fluierul dvs. este disponibil pentru utilizare.

Bine, lasă-mă să te ajut.

Mulțumesc.

Domnule, puteți să intrați în asta, vă rog?

Acest lucru îi privește pe toți.

Cu tot respectul, capitaão, am crescut pe acest râu.

Vreau doar să încep.

-E vorba de procedură. -Multumesc, Flynn.

Și vă mulțumesc tuturor pentru că ați ales Tucano.

Această navă este în familia mea de peste 30 de ani acum,

ducând mii de pasageri în Amazon

pentru o experiență care schimbă viața.

Sper că va fi o călătorie memorabilă

pentru tine deasemenea.

Dar sunt sigur că sunteți obosiți. Deci relaxează-te.

Fă-te acasă și vom fi pe drum.

[redare muzică dramatică]

-Acum ce? -Am pierdut semnalul.

Avionul este sub apă.

Încă avem harta.

Unde i-ai pus?

În geanta mea?

Bun.

Hei, doamnelor dragi, bom dia.

Numele meu este Silva

și sunt foarte fermecat să te cunosc.

Vă rog să ni se alăture, Silva. Aceasta este Leilah din Seattle.

-Bună, Leilah. -Da, știi ...

Space Needle, Nirvana ... Toate astea.

Ai mai fost în State?

Da, pentru muncă.

Este pentru prima dată aici. Am citit despre asta.

Am văzut focurile

și vreau să ajut la salvarea Amazonului, pădurea tropicală.

Grozav. Leilah. M-am născut și am crescut aici, în Manaus

și este prima dată când fac o astfel de excursie cu barca

pentru atâtea nopți afară pe râu.

Cred că sunt mai mult un băiat de oraș

luând acest pământ frumos de la sine.

[chicoti]

Scuză-mă, o să verific Flynn.

Sigur.

Îmi pare rău că sunt atât de îndrăzneț,

dar trebuie să-ți spun cât de frumoasă ești

și cât de norocos mă simt că sunt aici cu tine.

[chicoti]

Nu face nimic. Trebuie să ai

un iubit foarte trist înapoi în Seattle.

Nu. A fost cineva, dar sa dovedit a fi o glumă, așa că ...

Care e povestea ta?

Un burlac fără speranță și singur.

-Buna ziua. -Salut.

-Sunt Maggie. -Încântat de cunoștință.

-Mama Leilei. -Foarte frumos să te întâlnesc.

Ar trebui să merg.

[zumzăit de țânțari]

Hei, șefule, pare o barcă drăguță.

Oameni drăguți și acolo.

Ma bucur ca iti place.

Ascultă, atâta timp cât ajungem acolo unde trebuie,

vom fi bine.

Doar fii cu ochii pe ei.

[clopot de clopot]

[camera clicks]

[camera clicks]

[redare muzică lentă]

[șampanie purling]

[pahare care clintesc]

[conversație inaudibilă]

Ești un dansator foarte bun.

Oh, este foarte dulce pentru tine. [rade]

Ești încântat de excursia cu barca în seara asta?

Dacă se întâmplă asta.

Nu cred că o să reușesc în seara asta,

Am ceva de scris. Dar poate data viitoare.

Nu uitați că viața nu este întotdeauna legată de muncă.

Să las și ceva timp pentru lucrurile distractive.

O sa tin minte asta.

-Ce zici de un dans? -Oh, mi-ar plăcea.

Mulțumesc.

-Alăturați-ne. -Mulțumesc.

Bună seara, domnilor.

Motorul este aprins.

Vom avea nevoie de mai mult ulei.

Suntem practic un caiac plutitor.

Vă rog tuturor, bucurați-vă de această cină delicioasă.

Este faimosul nostru bas Amazon păun.

Și mâine vom merge pe bărci

pentru a explora adevăratul Amazon.

Dar mai întâi, în seara asta avem câteva povești pentru tine.

Oamenii au multe povești și legende

despre râurile și pădurile noastre.

Unii celebrează frumusețea și spiritul dătător de viață.

În timp ce alții ne avertizează

a creaturilor pe care trebuie să le respectăm și să ne temem.

Și cel mai special pentru mine,

este protectorul pădurii.

Prinde forma unei femei foarte bătrâne.

Nu mergem niciodată în pădure noaptea

de teamă să nu o vedem sau să o auzim cântând.

Și dacă ești norocos, vei vedea o privire

ale delfinilor noștri frumoși albastru și roz.

Bărbații se pot transforma singuri

în bărbați foarte frumoși care poartă cele mai fine haine

și o pălărie care le acoperea găurile.

Se ridică din râuri

și se strecoară în colibele tinerelor femei.

Îi seduc, lăsându-și sămânța înăuntru.

Spunem că acesta este motivul sarcinilor bruște

mai ales când niciunul dintre bărbați

pretinde a fi tatăl.

[pasari care striga]

[hohotitor]

Domnule Machado.

[suspine]

De ce nu ai mers cu ceilalți în seara asta

pe barca cu vâsle?

Ce este acel sunet enervant?

Ah, maimuțe urlătoare?

Acesta este un apel teritorial.

E atât de oribil.

Pot fi auzite până la trei mile depărtare.

Ciudat să le auzi noaptea, totuși.

Trebuie să se simtă amenințați.

Nu ... nu-mi plac animalele.

[batjocuri]

De ce ești pe Amazon, atunci?

Acesta este unul dintre punctele culminante ale acestei călătorii.

Noapte bună, domnule Romero.

[Maggie] Știi ce vrea cu adevărat.

Cine?

[batjocoresc] mă glumești?

Crezi că nu văd ce se întâmplă?

-Nu e așa. -Toți bărbații sunt așa.

Vă rog să nu vă proiectați greșelile asupra mea.

Nu vorbim despre mine.

Știi de când am ajuns aici ...

Nu, de când mi-am pierdut copilul, ai fost plătit în exces ...

Avortul tău spontan, când s-a întâmplat asta,

-V-am spus ... -Vă rog să-mi spuneți că nu.

Oh, în regulă. Vreau doar să fii atent.

Am 25. Nu mai sunt fetița ta.

Trebuie să fiu cine sunt. Nu cine vrei să fiu.

Nu știu ce înseamnă asta.

Este posibil ca Jamal să fi fost primul meu, dar cu siguranță nu este ultimul meu.

Bine, Jamal, te-a dat jos, te-a părăsit.

Adică nici măcar nu era suficient de bărbat pentru a se căsători cu tine.

Știi să înțelegi?

De ce mă deranjez chiar să încerc și să explic ...

-Sunt prietenul tău ... -Dar tu nu ești.

Deci, încetează să mă mai sufoci.

[Machado] Nu te mai gândi

despre cum să intri în pantalonii fetei. Haide.

Nu la asta mă gândesc, Machado.

Oh, da, este.

Nu este naibii Love Boat, bine?

Suntem aici doar pentru un scop.

Doar te descurci grozav.

[Jackie] Nu pot dormi?

[Flynn] Coșmaruri, da.

[Jackie] Nu, nu mi-ai spus cu adevărat

-de ce le primești. - [Flynn] Nu este important.

[Jackie] Te rog.

Aș vrea să știu dacă s-a întâmplat ceva acolo.

Parcă ai încuiat ceva departe de mine.

De parcă ai fugi de ceva.

Toată lumea fuge de ceva, Jack.

Flynn, te rog spune-mi. Vă rog.

Acum vreo 20 de ani mi-am ucis cel mai bun prieten.

Nu intenționat, dar nu contează.

Eram în mașina mea,

a băut câteva prea multe băuturi în noaptea aceea.

Am ajuns la volan, alegerea mea.

A luat o întorsătură prea repede.

Ne-am rostogolit și am fost aruncat ...

limpede, vânătăi.

Dar a fost zdrobit.

Le-am spus că a condus.

Prietenul meu a luat căderea pentru mine.

Nu știam că treci prin asta.

Îmi pare rău.

[pasari care striga]

[sforait]

[Flynn] Bună dimineața, tuturor.

Vom ieși 15 minute până se termină micul dejun.

Peste încă o oră vom fi strânși în bărci

pentru o excursie toată ziua și noaptea

spre satul Barcelos.

Vă rugăm să vă asigurați că vă împachetați spray-ul împotriva insectelor, protecție solară.

Avem multă apă.

[conversații inaudibile]

[stropi]

Uneori îl vei vedea pe Cayman

chiar de-a lungul acelei linii de apă, doar ieșind.

[camera clicks]

[păsări care sună și ciripesc]

-Vă pot ajuta? -Cum este Regina?

Încă aveți probleme cu injectoarele?

De unde știi despre regină?

Am numit-o.

Nu.

-Știu că este un șoc. -Nu Nu.

Cine este aceasta?

Intreaba-l.

-Sunt tatăl ei. -Tatăl ei?

Din puținul pe care l-am auzit,

Nu credeam că te voi întâlni vreodată.

Ce vrei?

Am nevoie de trecere asupra reginei. Pot oferi dolari SUA.

Nu este vorba despre asta.

Va trebui să o întreb.

Jackie.

Mai avem un client plătitor.

Absolut nu.

-Am venit aici cu bună-credință. -Nu ai nici o bună credință.

Am vrut să te văd înainte să plec.

Bine. Ai fost plecat ... de aproape 20 de ani acum.

Și mă vezi, ca să poți pleca din nou.

Merge. Nu vreau să te văd. Merge!

Jackie, te rog. Doar dă-mi o altă șansă.

Imi pare rau omule.

[păsări care sună și ciripesc]

[țipăt de maimuță]

Ai grija la cap.

[Jackie] Avem multe povești și legende,

despre râurile și pădurile noastre.

Unii celebrează frumusețea și spiritele dătătoare de viață.

Și alții ne avertizează

a creaturilor pe care trebuie să le respectăm și să ne temem.

Dar preferatul meu este o poveste a ocrotitorului pădurii.

Cine ia forma unei femei foarte bătrâne.

Nu mergem niciodată în pădure noaptea.

Deoarece ne este teamă că am putea să o vedem pe această bătrână

sau o auzi cântând.

[maimuță răcnind]

Dacă te vede distrugând ceva în pădure,

ea va veni după tine.

Și nu vei mai fi văzut niciodată.

Strigătele bântuite vin de la această bătrână.

Spiritul care protejează marea junglă

de la cei care vor să o facă rău.

Știi, acum 100 de ani,

cel mai bogat proprietar de sclavi a construit acest conac frumos,

împreună cu o plantație de cauciuc.

Și servitori sau sclavi

chiar ar merge mile în fiecare zi,

adunând doar câteva picături de sevă

și făceau doar câțiva bănuți în fiecare zi.

Condiții oribile.

[Maggie] Leilah!

Leilah. Unde esti?

[râde] Ești amuzant.

-Ti-a placut asta? -Mm-hmm.

Îți amintești acest loc.

Cum pot uita?

Nu după mult timp după ce ne-am întâlnit, ai avut această idee strălucitoare

să mergi la camping în junglă.

Voiam doar o noapte romantică cu tine.

Dar trebuie să recunoști lumânările, picnicul,

păturile din mijlocul podelei

a face un pat ...

aceea a fost noaptea în care te-ai îndrăgostit de mine.

Și a fi mâncat în viață de țânțari?

Oh, cu siguranță a făcut-o.

Dar, serios.

Acesta a fost cel mai dulce lucru pe care l-a făcut vreodată cineva pentru mine.

Ar trebui să ne îndreptăm înapoi.

Iubesc această țară.

Atât de frumos, atât de romantic.

Inima mea este plină aici.

Este atât de sălbatic. Atat de frumos.

Să ne bucurăm mai bine acum, înainte ca totul să dispară.

Tot ce vor, oamenii, vine aici,

ia-i comorile și pleacă.

Se pare că vrei

să faci ceva bun pentru țara ta.

Sper că pot face ceva patru în viața mea.

Oh, veți găsi un anumit sens pentru viața voastră, un anumit scop.

Este dur.

- [Maggie] Leilah! -Mai bine mergem.

-Nu. -Vom avea alte ori.

Venire! Să ne facem bagajele și să plecăm.

Ne-ai putea duce într-o călătorie prin țara ta.

-Oh, nebun. -Sunt serios.

-Nu pot, Leilah, nu pot. -De ce nu?

Pentru că ... hai ... doar să mergem.

[pasari care striga]

[vorbind limba maternă]

[Francisco] Mulțumesc.

[vorbind limba maternă]

Mulțumesc.

Bine băieți, hai să facem cercuri aici.

Bine ați venit în satul Tucano.

Înainte de ceremonia Ayahuasca

sătenii ar dori să joace

dansul lor tradițional.

[redare muzică tribală]

Aici, în acest loc, șamanul nostru ne va călăuzi

printr-o ceremonie de transformare sacră

folosind ayahuasca.

Este indigen în această zonă.

Ooh, nu sunt atât de sigur despre asta.

Nu-ți face griji.

Acești oameni folosesc ayahuasca de sute,

poate mii de ani.

Oh, așteptați. Da, am văzut asta într-un documentar, cred.

Pentru unii oameni ayahuasca poate fi de fapt utilă, nu?

Da. De multe ori îl folosesc pentru a reveni la viața lor

și revizitați greșelile din trecut

cu o nouă înțelegere și perspectivă.

Nu subestima puterea junglei.

Pentru acești oameni, râurile, copacii, animalele,

pădurea este foarte sacră.

[Maggie] Nu știu despre asta.

Mergi înainte, mamă.

Vedeți cum se compară acest nivel ridicat?

Probabil este mai bine pentru ficat decât băutura.

De unde știi așa ceva?

Știu despre problema ta de băut.

[descuamare]

[vărsături și tuse]

[șaman cântând]

[șuierător]

[pasari care striga]

[redare muzică psihedelică]

[cântarea șamanului continuă]

[Silva] Mulțumesc.

[maimuță urlătoare care răcnește]

[muzică de rău augur]

[pui de pui]

Acum poți să te culci devreme.

[șuierarea motorului bărcii]

Bucătăria se închide în 30 de minute. Flynn la timonerie.

Flynn.

[clopot de clopot]

Ți-a plăcut mica ta călătorie acidă?

-Sunt cu toții încurcați, omule. -Da, pot vedea asta.

Barca naibii merge prea încet.

A fost singura alegere, Machado.

Știu că mergem mai încet decât te aștepți,

dar ajungem acolo, omule.

Și mă cam bucur de plimbare.

Ei bine, încetează să te bucuri de plimbare și rămâi concentrat.

Avem un plan. Respectați-l.

-Bine, bine. - [Machado] Iisuse.

[gemete]

[motor bâlbâit]

[Jackie] Unde ai fost?

Scuze, dragă, suntem morți în apă.

Am crezut că ai cumpărat suficient ulei.

Generatorul funcționează, dar motorul este mort.

Noi ... cred că sunt pistoanele.

-Cât va costa? -Pasajul lui Francisco.

Flynn, trebuie să existe o altă opțiune.

Jackie, știu ce înseamnă el pentru tine,

dar aceasta este singura cale.

Amenda.

Paulo, hai să pregătim barca.

[Francisco mârâie] Injectoare.

Oh, sunt injectoarele.

[zbura zbura]

M-am gândit că ai putea avea nevoie de acestea.

Paulo, ai putea să-mi dai o mână de ajutor?

Da.

Suntem buni la pasajul meu?

-Da, suntem pregătiți. -Bine.

[Francisco oftează]

Deci, te-am șantajat pe barcă, nu?

De ce nu îl numim adevăr?

Cum ai obținut injectoarele atât de repede oricum?

Barcă toată noaptea spre Manaus.

Deci, nu ai dormit?

Nu de 20 de ani.

[vorbeste portugheza]

Îmi cer scuze pentru toată durerea pe care ți-am provocat-o.

Deci, de ce ai făcut-o?

De ce m-ai abandonat? Eram un copil când ai plecat.

Mor de cancer. Doc îmi dă trei luni.

Vreau onestitate între noi.

Nu am plecat. Mama ta m-a alungat.

Ea ura această viață. O uzura.

Mi-a scos-o. A plecat cu un alt bărbat.

Esti mincinos.

Nu mă pot descurca chiar acum. Te rog, mergi.

Care este întârzierea?

A trebuit să înlocuim unele piese.

A spus reclama ta

că această barcă va ajunge la Porto Braga I în cinci zile.

Acum va dura șase sau șapte.

Ei bine, poate ar fi trebuit să zbori.

Sau poate ar trebui să puneți barca în mișcare

și recuperează timpul pierdut ...

Nimeni nu poate recupera timpul pierdut, domnule Machado.

Tu dintre toți oamenii ar trebui să-ți dai seama de asta.

Eu dintre toți oamenii? Domnișoară Jackie ...

Dacă vrei să încep,

te rog, domnule Machado, ieși din calea mea.

M-a părăsit când aveam șapte ani.

Nu știam.

Mama a trebuit să mă crească singură și să conducă nava.

Femeia a lucrat singură până la os

și a sacrificat totul pentru mine.

Când a murit, l-am învinuit.

Nu-l voi ierta niciodată pentru ceea ce a făcut.

Și pentru ceea ce nu a făcut.

Bine.

E în regulă.

Nu putem, Flynn.

Jackie, îmi pare rău.

-Nu te-am înșelat niciodată ... -Vă rog, Flynn.

Am vorbit despre asta.

Aveam nevoie de mai mult de la tine.

Ți-am dat atâtea oportunități

și eu doar ... nu mai pot face.

Cred că suntem mai bine ca parteneri de afaceri.

Luna frumoasa, nu-i asa?

Da, da.

Și râul ... este atât de liniștit.

Asta pentru că nu are frică sau îndoială.

Dar sigur, ajunge unde merge

și nu vrea să meargă nicăieri altundeva.

Deci, ce vă aduce în această mică călătorie, domnule ...

Francisco? Vizitam un vechi prieten din sat.

Sunt tatăl lui Jackie.

Tatăl lui Jackie?

Deci ești căsătorit? Grozav.

Vaduv?

[dezarhivare]

Oh, suntem atât de drăguți pe ...

Ce faci în poșeta mea?

400 $ este tot?

Nu ai dreptul să treci prin lucrurile mele.

O fac dacă m-ai mințit.

Ești rupt.

Din această cauză?

Crezi că ... crezi că banii

este pe contul meu personal de verificare?

Oh, dragă. [chicoti]

Nu.

Există acțiuni și există o mulțime de obligațiuni

și câteva anuități ...

Și am active.

Într-adevăr?

Uită-te la mine.

Când tatăl tău a murit, a fost ...

era o povară enormă

care tocmai a coborât pe umerii mei,

pentru că ne-a lăsat foarte puțin.

Ce povară? Ai avut bani. Știu că ai făcut-o.

Am dat o mulțime de lucruri caritabile.

Ți-ai înecat durerile în alcool

și am făcut o croazieră cu băuturi după alta,

căutând bărbați de vârstă mijlocie pentru a legi.

-Aici s-au dus banii tăi. -Doar opreste.

Am făcut câteva călătorii. Asa de?

Speram să întâlnesc pe cineva.

Acesta este unul dintre motivele pentru care sunt pe această barcă.

Sper să întâlnesc un bărbat.

Dar vreau să spun, oh Doamne, Machado. Nu, e înfiorător.

Francisco. E drăguț.

Dar e bătrân și pare rupt.

Dar oh, hei, Romero. El este dragut.

Îmi place de el, e drăguț. Stai, nu te duce.

Trebuie să mă asculți. În regulă? Uite, uită-te la mine.

Silva, vrea doar un lucru.

-Știi ce ... -Un lucru.

[comutați clicurile]

Păi, uită-te la tine.

Ce?

Ce?

Te-a folosit și apoi te-a dat afară?

-Așa cum a făcut Jamal? -Nu.

Am ales să plec. Sunt propria mea persoană.

Te porți așa,

iar tu nu ești fiica mea.

Noapte bună.

[redare muzică dramatică]

Oh wow.

Hei, intră. Ai un loc.

Este Leilah, nu?

Esti bine?

-Da ceva de genul. -Nu pot dormi?

[maimuță răcnind]

Cu zgomote de junglă și ...

Maimuțe urlătoare.

... și alte lucruri și argumente.

[Flynn] Hmm.

[Leilah] Îți place acest loc. Râul, pădurea.

[Flynn] Da.

[Leilah] La fel și eu.

Vreau să mă mut aici și să vă ajut să salvați.

Sunt serios.

Ești tu și Jackie ... ești împreună?

Am fost, dar ...

asta nu se va mai întâmpla.

Suntem într-o relație angajată în ceea ce privește afacerea.

Trebuie să reușim acest lucru.

Pentru lucrurile mai importante?

Am încurcat asta cu ani în urmă?

Ai iubit-o?

Am facut.

Fac.

De unde știi când iubești cu adevărat pe cineva?

Când acea persoană este cealaltă jumătate a ta,

tot ce te gândești.

Cineva, sincer pentru care ai face orice.

Orice?

Orice.

Eu vreau aia.

[greierii ciripesc]

Esti bine?

Ceva nu e în regulă.

Nu am încredere în Machado și Silva.

Uite, s-ar putea să fi furat câteva milioane de dolari

de la o companie din Manaus.

Nu sunt sigur, dar înapoi în Barcelos

Am zărit un reportaj de știri.

Am văzut o schiță a poliției

cu cineva care seamănă mult cu Machado.

Nu sunt sigur. Dar trebuie să-mi sun editorul.

Nu există recepție la bord.

Bine, să ne liniștim.

Să ne gândim la asta.

Dacă erau hoți, de ce sunt într-o croazieră?

Nu-mi dau seama.

Trebuie să-mi sun biroul, să chem poliția.

Există un telefon prin satelit la bord?

Ei bine, pentru situații de urgență,

ar trebui să existe încă unul pe pod.

Dar așteaptă, așteaptă, ia-o ușor.

Ar putea fi vorba despre pastilele pentru malarie.

[batjocuri]

Ce zici să luăm micul dejun, bine?

O sa te simti mai bine. Haide.

Trebuie să mă ocup de asta acum.

[Romero] Flynn, trebuie să apelez urgent la Manaus.

Există un telefon satelit la bord pe care să îl pot folosi?

[Flynn] Avem unul în dulapul numărul nouă.

Dar te rog, fă-o rapid.

Santos, sunt eu. Ce ai aflat?

Bine, vreun nume?

Machado. Esti sigur de asta?

Ascultă, asta te vreau ...

[Machado] Voi lua asta.

Oricare dintre maimuțele din jungla nenorocită

nu ți-au fost de ajuns, nu?

Trebuia să fii nebunul.

Sunt jurnalist. La ce te-ai aștepta?

Ce afli?

Ai furat o mulțime de bani de la oameni greșiți.

Fața ta este peste tot, Machado.

-Toată lumea te caută. -Rahat.

[batjocuri]

Scuzati-ma.

[mormăiește]

[redare muzică dramatică]

[Francisco] Mm, nu este nimic

ca cafeaua braziliană dimineața.

[Maggie chicotește]

Prima dată în Brazilia?

Da, de fapt. Tu ce mai faci?

A, sunt aici de foarte multe ori.

Bună dimineața tuturor.

Aș vrea să vă informez

că vacanța ta s-a încheiat oficial.

Și de acum înainte vei primi comenzi pentru mine.

[lovește masa] Aceasta este nava mea!

Ce naiba crezi că faci?

Taci și stai jos.

Așezați-vă.

Ascultă, Machado. Ar trebui să-ți fie rușine de ...

[mormăiește]

Mama.

Așa cum spuneam înainte de a fi întrerupt.

Eu sunt responsabil aici.

Acum puneți-vă telefonul mobil în găleată.

Cu toate minunatele, fermecătoarele tale [indistincte]

Să mergem.

Și tu, Missy. Să mergem.

[Jackie] Unde este Romero?

Romero, l-am văzut pe drum.

S-a dus să înoate devreme.

Va pleca o vreme.

-Silva. -Da, Ax.

Ia brachete și aruncă-le peste bord.

Acum, toată lumea de pe puntea superioară. Să mergem.

Să mergem!

Silva. Toate bune?

Vă așezați. Voi doi, veniți cu mine.

Să mergem.

Fă doar ce spune, Paulo.

Acesta este singurul radio la bord?

Da.

Ieși.

Să mergem.

Crezi că ești dur cu arma asta, nu-i așa?

De ce faci asta?

-Leilah, stai jos? -Nu, vreau să știu.

[batjocuri]

Voi, nord-americanii, habar nu aveți

cum este să supraviețuiești aici.

Vino, bucură-te de vacanță.

Ia orice vrei și apoi du-te acasă.

Acum, stai jos, te rog.

Ce vrei?

Mergi într-o mică călătorie.

Voi colaborați și eu nu vă fac viața dracului.

Asta este simplu.

Ai fost luptător, nu?

Ar putea fi.

Nu fi unul astăzi.

Paulo, întoarce-te aici! Mutare.

Să mergem.

Mergeți așa, mergeți să vă așezați.

Ascultă. E foarte simplu.

Fă ceea ce spun sau corpurile vor trece peste latură.

Ai asta, bătrâne?

Hei, chefe, ai vrut să spui ce ai spus?

Ce?

Despre corp peste lateral, uciderea ...

nu am vorbit despre asta.

Voi face ce trebuie. Bine?

Acum ascultă-mă. Am nevoie să cobori la bărci

și trageți conductele de combustibil și ascundeți-le în dulap.

Nu vreau ca nimeni să părăsească nava. Bine?

Desigur.

Unde ne duc?

Nu știu. Dar nu ne vor.

Romero avea dreptate. Încerca să mă avertizeze.

Știa prea multe, așa că l-au ucis.

Folosesc această barcă pentru a ajunge undeva.

Nu pot ajunge în alt mod.

Bine, dar unde?

Trebuie să putem face ceva.

Nu ne vor face rău, nu-i așa?

Stai calm. Fă cum se spune.

Dacă vor obține ceea ce vor, probabil că vor merge pe drumul lor.

Nu conta pe asta.

El are dreptate. Suntem pioni în jocul lor.

Trebuie să ajungi la Silva.

Tu-l cunoști.

Știi cum să ajungi la el.

Ți-a spus Silva ceva?

Nu.

Știu doar că îi pasă de mine.

-E murdar. E murdar. -Maggie.

Ți-a făcut lucruri ticăloase, dragă. El te-a folosit.

Deci, îl vei folosi. Mă înțelegi?

Vei face orice este nevoie

pentru a afla care sunt planurile lui pentru noi.

Hei, destul. Vorbești prea mult.

Trebuie sa merg la baie.

Toată lumea va avea șansa să meargă la baie, bine?

Sper să putrezi în iad.

Nu mă simt bine.

Am nevoie de ceva, pentru că ...

Silva, du-te la bucătărie să faci niște sandvișuri.

-De ce faci asta? -Jackie.

Ei bine, căpitane America

are femeia sa luptând din nou pentru el.

Jackie, te rog.

L-aș asculta.

L-ai ucis pe Romero, nu-i așa?

Hei.

[arma de cocos]

Ce faci oricum pe barca asta?

Nu știi că aceasta este treaba unui bărbat?

Aș învăța cum să-ți controlez femeia dacă aș fi tu.

Acum veți fi liniștiți.

[Machado] Vino cu mine. Și tu.

Flynn, intră.

Faci un pas înapoi. Să mergem.

În 1500 de metri mergeți la acel afluent chiar acolo.

Unde mergem?

La bani.

Romero mi-a spus că a văzut un reportaj de știri

despre un jaf din Manaus cu o zi înainte de a naviga.

Mai mult decât o coincidență.

Crezi că ești deștept, bătrâne, nu?

Cum crezi că am ajuns la această vârstă?

Cred că încercați să aruncați banii ...

Destul. Jos!

Dacă faci ceva, îl omor.

Acum du-ne unde trebuie să mergem.

Apoi, voi trece frontiera către Columbia.

Vom dispărea din viața ta pentru totdeauna. Bine?

Continuă.

Ce se întâmplă?

Machado ne folosește pentru a obține

banii pierduți undeva în junglă.

Nu se va opri până nu va obține ceea ce vrea, nu-i așa?

E periculos.

Minha filha, vreau să ai asta.

Era o femeie frumoasă.

Nu am încetat să o iubesc nici pe ea, nici pe tine.

De ce acum?

Machado este un tun liber.

Nu știm ce va face.

Uite uite.

Cine sunt ei?

Pescari.

Scapă de ei. Nu spune nimic stupid.

Nu, mă scuzați. TenemosCOVID. Mulți sunt bolnavi.

Topor!

Topor!

[bipă]

Estupido! Ți-am spus să fii cu ochii pe el.

Tu, pleacă ... Hai să mergem.

Aici jos.

Fii cu ochii pe ei.

[împușcare]

[Jackie plângând]

A fost distractiv.

Oricum nu ar fi rezistat.

-Ești mândru de tine? -Ești un monstru.

Așteptați-vă același tratament dacă mă treceți.

Sunt un om rezonabil.

[pasari care striga]

Silva, nu face asta. Nu ești cine ești.

Eu sunt aici.

Eu sunt aici.

Uită-te la mine. Sunt un criminal.

Nu ai folosi arma aia pentru a ucide pe nimeni.

De unde știți? S-ar putea. Aș putea.

Doar lasa-ma in pace. Așezați-vă.

Voi, toți ceilalți.

Stai pe loc și cooperează. Bine?

Silva, ascultă.

Nu ești ca el.

E un criminal. Nu tu.

Lucreaza cu noi. Totul se poate termina acum.

Încetează!

Nu-l traversa.

Odată ce am găsit avionul,

toată lumea se întoarce cu viața ta.

-Ce avion? -Doar ce am crezut.

Încerci să scoți banii din Manaus.

S-a întâmplat ceva. Acum ai nevoie de noi.

-Suntem doar noi. -Hai, Silva.

Machado va continua să omoare oameni

dacă nu lucrezi cu noi. Te rog te rog.

[gemând]

Nu pot merge împotriva lui. Acum treceți înapoi.

Oprește barca.

Aruncați ancora.

În afara bărcii.

Get a machete.

Nu încerca nimic. Merge.

La fel cum am crezut. Avionul este sub apă.

Sunt piese aici. Să mergem așa.

Să mergem! Merge.

Ce este acolo?

Stai aici.

[muște zumzăind]

Fecior de curva.

Prindeți cazul. Pune maceta jos.

Știi, Silva te va întoarce

când ne întoarcem.

Ce-l va împiedica să ia cazul?

Taci. Silva nu are curajul.

Dar compania?

Știi că te vor căuta în continuare.

Ascultă, Machado, te rog ...

Îmi dai 50.000 de dolari, vom avea grijă de Silva.

Te voi duce la Leticia. O cunosc pe Leticia.

-Pune-ți Jeep-ul -Taci!

Sunt din Leticia, tâmpitule. Continuă să mergi.

Mă duci la Leticia.

Opreste-te acolo.

Dă-i înapoi.

Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău.

Te vei face bine. Nu vă faceți griji.

Haide să mergem. Împingeți barca.

Silva a plecat. Spune-ne ce s-a întâmplat.

Pilotul s-a înecat.

Și mai era un cadavru în junglă.

Și o servietă, argintie. Avea numerar.

Cel puțin un milion de dolari.

Există vreo șansă să-i învingi?

-Nu fi prost. -Nu, dar dacă a făcut-o, atunci ce?

-Ce se întâmplă cu acei bani? -O putem împărți.

Este al altcuiva. Vor veni să ne caute.

Și dacă nu, poliția o va face.

Sunt prea bătrân ca să intru în închisoare.

Ei bine, am crezut că împărțim totul

și voi ajuta la salvarea pădurii tropicale

și să fac ceva bun cu partea mea.

Leilah, nu e al nostru să ne despărțim.

Bine, uite, suntem doar cinci.

Adică, asta înseamnă 400.000 de dolari fiecare.

Am putea să-l împărțim și să terminăm cu el.

Și am mai fi încă cinci cadavre.

-Machado nu va ezita. -Exact.

[ușa se deschide]

Capitaão, vino cu mine. Mergem în Columbia.

Merge!

E o barcă frumoasă pe care o ai.

Bine, toată lumea sus la puntea superioară.

Acum, acum, acum, acum. Haide.

Haide, bătrâne.

Nu am toată ziua.

Mergeți puțin mai repede, bătrâne! Haide.

[pasarile ciripesc]

[clicuri casete]

[purling lichid]

[Se joacă „Good Morning Heartache”]

♪ Bună dimineața, durere de inimă

Hai sa dansam.

♪ Vechi văd mohorât

♪ Bună dimineața, durere de inimă

♪ Am crezut că ne-am luat la revedere aseară ♪

♪ M-am întors și am aruncat Până când mi s-a părut că ai plecat ♪

♪ Dar iată-te cu zorii ♪

♪ Aș vrea să te uit, dar ești aici să rămâi ♪

Seems Se pare că te-am cunoscut Când dragostea mea a dispărut ♪

Mulțumesc.

Nu fi gelos.

Știu că vrei să dansezi.

♪ Bună dimineața durere de inimă Ce este nou? ♪

♪ Nu mai mă bântuie acum

♪ Nu te pot urmări, nu cum

♪ Lasă-mă în pace

♪ Am bluesurile astea de luni

♪ De la blues direct la duminică ♪

♪ Bună dimineața, durere de inimă Iată-ne din nou ♪

♪ Bună dimineața, durere de inimă

♪ Tu ești cel care m-a cunoscut când ♪

♪ S-ar putea la fel de bine să te obișnuiești cu tine agățat around

♪ Bună dimineața, durere de inimă, așează-te ♪

Dați-i drumul.

♪ Nu mai mă bântuie acum

[zgomotul motorului]

♪ ... tu nu cum.

♪ Doar ...

[motorul revine]

Whoa ... Oh!

[răscolire]

♪ ... direct la duminica blues

♪ Bună dimineața, durere de inimă Iată-ne din nou ♪

♪ La fel de bine s-ar putea obișnui

[gâlgâit lichid]

♪ ... agățat

♪ Bună dimineața, durere de inimă

Bine, stai jos.

♪ Stai jos

[motor zgomotos]

[lame zbârnâind]

[motor bâlbâit]

[bipă]

Ce naiba se intampla? De ce încetinim?

Nu știu.

Ceva nu este în regulă cu motorul.

Du-te la rezolvare.

Haide, doamnă.

[suspine]

[Machado] Hei tu, vino aici.

[Flynn] Bine.

-Ce? -Ce se întâmplă?

Lucrăm la asta. Nu sunt sigur. Este motorul.

Crezi că sunt prost?

Arată-mi unde suntem pe această hartă.

Mă vei duce la Leticia Columbia

cu una dintre bărcile mici.

Nu va dura mai mult de o zi.

Pregateste-te.

Silva. Hei, ascultă-mă.

Am nevoie să fii puternic acum. Bine?

După ce plec, vreau să omori pe toată lumea

-și le aruncă ... -Nu vreau--

... hei, hei! Și aruncă-i în râu.

Nu o pot ucide pe Leilah.

Eu-- nu dau un [bip]. Nu o ucide pe Leilah.

Uite...

Este pentru dumneavoastră.

Apoi ... Hei, mă întâlnești în Columbia

iar restul le împărțim.

De unde știu că vă păstrați partea de acord?

Fii serios omule. Știi că poți avea încredere în mine.

Hei, te descurci grozav. Să mergem.

Tu, domnișoară, vino cu mine.

Să mergem.

[redare muzică dramatică]

Jackie!

Opreste opreste! Nu!

[Flynn] Jackie!

Jackie!

Nu. Ieși de pe mine!

[plâns]

Oprește-te imediat.

Ce naiba faci, Machado?

Nu.

Ai grijă de afacerea ta, omule.

Nu!

Fă backup! Fă backup!

Te pregătești. Plecăm curând.

Haide.

-Dă-i, apă. -Aici, Jackie, ai puțină apă.

Jackie, te simți bine?

-Jack? -Ce se întâmplă?

Vrea să-l duc în Columbia cu barca.

La naiba, o să-l omor.

Nu va ajunge niciodată acolo.

E o prostie, Flynn. O va vedea în ochii tăi.

Ne va ucide pe toți dacă are vreo șansă.

- [Maggie geme] -E nebun.

Nu avem de ales.

Vă rog...

doar întoarce-mă la mine. Bine?

Eu ar trebui să fiu cel care merge.

Nu, Francisco, e ridicol.

Este nemilos, dar nu se potrivește cu această junglă.

Cunosc aceste ape. Acesta este elementul meu.

Nu.

Francisco, nu, nu e sigur pentru tine.

-Voi scăpa de ele. -Nu Nu.

Jackie, nu mai am mult timp.

Timpul pe care îl am este pentru tine.

Ai grijă de fiica mea și de restul pasagerilor.

Te rog, Jackie. Lasă-mă să fac asta.

Nu, nu poți merge. Te rog nu.

[ușa se deschide]

Ce este cu chit chat-ul?

Știu o comandă rapidă. Cunosc acești afluenți.

Nu vă va da probleme.

Silva.

Venind, șefule.

Ține compania acestor oameni minunați.

Bine.

Dar dacă puneți trucuri, vă voi ucide pe loc

și apoi mă voi întoarce aici

și pune un glonț în capul fiicei tale.

-Ați înțeles? -Ințeles.

Haide să mergem.

Hai să facem asta.

Silva, înțelegeți cazul.

Mă descurc grozav. [batjocuri]

Avem destule provizii ca să ne reziste.

OK, să mergem.

Hei, fii atent la geantă. Bine?

Haide haide. Să mergem.

Hei, te descurci grozav.

[redare muzică dramatică]

[zgomotul motorului]

Încă trei afluenți către Leticia.

Încă vreo două ore.

Numerarul din avion,

este aluatul [nedeslușit] Real Cattle Company?

Buldozerele lor rulează 24 șapte.

Dacă nu fug, ard,

distrug pădurea tropicală.

La naiba cu voi toți.

Ce se întâmplă atunci când ajungem în Columbia?

Și prietenul tău, Silva?

Acesta este un plan inteligent.

Cu excepția faptului

că mă vei împușca în spate când vom ajunge acolo.

S-a terminat, Silva.

Machado nu se întoarce. Nu vezi?

El a plecat. Banii tăi au dispărut. Este gata. Este gata.

-S-a terminat cu asta. -Băieți nu înțelegeți?

-Te implor, Silva. - [strigă]

-Lăsați-l să plece. -N-aș folosi-o niciodată.

Gloanțele ... am aruncat gloanțele în râu.

Ce ai făcut cu bărcile lungi?

Este în cabină. Piesele sunt în cabina mea.

-Mă duc după Machado. - [Jackie] Bine.

-Îmi pare rău. -Silva.

Îmi pare rău. Nu mă refeream. Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

Știu că nu ai răni pe nimeni.

Mă duc și eu.

[muzică de rău augur]

Pe cealaltă parte a acestei păduri,

vei fi la periferia orașului Leticia.

Vom fi acolo peste câteva ore.

Cateva ore? Am crezut că ai spus că este o comandă rapidă.

Să mergem.

Nu mai avem luxul bărcii.

[conversație dezactivată]

[gâfâind]

[păsări care sună și ciripesc]

Să mergem, Flynn.

La naiba.

Hei! Hei!

Hei!

Ești mort, bătrâne. Te voi ucide.

- [Francisco țipă] - [Machado mormăiește]

Nu-mi spune bătrân.

Nu te voi ucide, ticălosule.

Voi lăsa jungla să-ți facă asta.

[împușcare]

[Jackie] Nu.

Tata.

[plângând]

Te iubesc atat de mult.

Nu, trebuie să plecăm. Haide, haide, te rog.

Trebuie să mergem să o luăm pe regină.

-Haide. -Nu o să reușesc.

[mormăit de topor]

Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm, te rog, te rog.

[plâns]

[bubuit]

Știi că te iubesc. Mereu te-am iubit.

[gemând]

[grohăit]

[bubuit]

[gemând]

[împușcare]

Jackie.

[pasarile ciripesc]

[Jackie] Oricât am încercat

pur și simplu nu am putut pune motorul în funcțiune.

Tatăl meu a făcut cu adevărat un număr. Binecuvanteaza-l.

A fost planul lui tot timpul să-l îndepărteze de Machado.

Calea lui de a încerca să ne salveze.

Cu mâncare și combustibil aproape dispărute

și nicio șansă de trecere a unei bărci,

am decis să alergăm spre cel mai apropiat oraș, Leticia.

Dacă putem ajunge acolo putem cumpăra piesele

pentru a pune Regina în funcțiune din nou.

Silva s-a oferit să ne ajute cu o parte din bani

că doar s-a întâmplat să aibă cu el.

Pentru supraviețuirea grupului,

A trebuit să părăsesc barca pentru moment.

Dar nu aș renunța niciodată cu adevărat pe regină.

Și cazul cu banii furați,

Am încercat să-l găsim, dar a dispărut.

Plecat.

Jungla câștigă întotdeauna.

[stropi de ploaie]

[râu spargere]

[copii râzând]