Original subtitles

Eu preciso de competição aqui.

Vamos!

Eu sou assim tão bom, ou você que é tão ruim?

Saca só. Faça alguma coisa.

Me engane. Vamos.

É difícil ser assim tão bom.

Vamo lá. Vamo lá.

Grande bola!

Eu sou tão bom, ou talvez você que é muito ruim,

Eu apenas não sei, qual é a diferença.

Vai.

Sim.

Me larga. Me larga.

Quer isto? Me deixa!

Você é maluco.

- Vai se ferrar. - Eu me ferrar?

Vai agora.

Dane-se

Sim.

Que se dane essa merda. Salta.

Você não salta, filho da mãe.

Você não consegue saltar.

Estou esperando.

Nutso!

Eu não consegui deixar de reparar a sua dor.

- A minha dor? - É profunda.

Compartilhe comigo.

FILMES BLACK APRESENTA:

LANCE DO CRIME

Bem vindo à minha casa, Montrose.

Iai? Não consegue olhar para mim?

Quando eu for a tua casa, vai me apresentar a sua garota?

Lutem com eles Tigers, tentem...

Todos sabemos que o seu time é uma mer...

O nosso time é melhor que o seu

A nossa equipe é melhor que a sua

A nossa equipe é melhor porque cantamos juntos

A nossa equipe é melhor que

A nossa equipe é melhor que a sua

Vamos fazer com que aconteça, rapazes.

A nossa equipe é melhor porque cantamos juntos

A nossa equipe é melhor que

- Você é doido. - Muito bem, afaste-se droga!

Afaste-se foda-se! Afasta-se foda-se!

Vamos. Vamos apenas jogar o jogo.

Avisa os bloqueios. Aquele era o teu homem.

Kyle!

Vai para lá! Vai!

Vai para lá, cara.

Qualé que é?, Sr.. North Carolina? O que tá pegando?

Quero tempo! Tempo!

Tempo! Tempo!

Juntem-se. Juntem-se.

Acalmem-se.

Jogue com o tempo. Se Montrose te bloquear,

e conseguir te parar, tem que sair do bloqueio bem rápido.

Ok, rapazes? Vamos lá.

Defesa aos 3. Defesa aos 3.

1... 2... 3... Defesa!

Kyle.

Use seu time.

Eu tenho tudo sobre controle, treinador, ok?

Mostra-me isso, então. Vamos lá.

Vamos!

Um!

Um, um, um!

Iai, Está pronto pra levar outra na cara, palhaço.

Passa a bola! Use o time!

Arremessa!

Arremessa!

Ele segurou no meu pulso. Como é que você não viu?

Aí está. Aí está.

O seu muleque não vale nada.

Loco, Do-dirty, vão buscar o carro agora.

Estúpido! Me ouça! Vai buscar a porra do carro.

Rapido!

Tem dinheiro para chegar à frente.

A que respeito está aqui...

Ouviu o que eu disse?

Ainda está aqui?

Desaparece daqui agora!

Ele está preocupado em perder o seu lugar na equipe.

Eu estou te dizendo, o Kyle joga muito bem.

Ele domina desde sempre.

Você tem que usa-lo. G.

O que está fazendo?

Está querendo me dizer como administrar os meus negócios?

Não. Estou só dizendo...

Cale-se. você é estúpido.

Vamos embora. Nós temos dinheiro para nos chegarmos à frente.

Ai, Leve-o ao clube mais tarde, Certo?

- Sério? - Sim.

Certo, Legal.

- Sr. Redd. - Kyle.

Consegue acreditar naquela última decisão?

Sabe que é contra as regras da NCAA eu falar com você.

sem ter autorização do teu treinador.

Eu não digo se você não disser.

Não funciona assim, rapaz. Boa noite.

- Kyle, nos vestiarios. - Já vou.

Agora.

- O jogo acabou, senhora.! - O que pensa que está fazendo?

- o meu trabalho. - É mesmo?

- Ei, o que está acontecendo, cara? - Droga.

Ei, Monroe... este homem me fez perder o Kyle.

O Shep é novo por aqui. Como cera atrás dos ouvidos.

Não se preocupe. Eu ponho-o na ordem.

Pode dar-lhe esta nota por mim?

Porque não espera aqui?

Eu devia estar no meu turno a esta hora.

Obrigado. Boa noite. Isto é, se me for permitido sair agora .

Cara, você tem mesmo um jeitinho com as mulheres.

Cera atrás dos ouvidos? O que quer dizer com isso?

Eu não achei engraçado.

Vê se dorme. Falamos sobre isso amanhã.

Boa noite, David.

Não tem nada que se sentir envergonhado.

Jogos como este acontecem.

O que se passou foi que o Baby Jordan parece que joga sozinho.

Vamos lá, rapazes. Acalmem-se.

Conseguiu se mostrar para o olheiro de Georgetown?

Como é que se sentiu quando Montrose fez de você a puta dele?

Vai se foder, homem bomba.

Estou para aqui. Não vou a lugar nenhum!

Já basta.

Vamos ter outra rodada contra eles dentro de poucas semanas.

Vai para casa. Eu falo contigo amanhã.

- Eu quero te ver às 7:30. - 7:30?

Em ponto.

Vai magoar o teu fantasma.

O jogo nem seria tão equilibrado senão fosse por mim, por isso que se foda o Starnes.

Senão fosse aquele árbitro, ele estaria aqui pra beijar meu rabo.

Entende o que estou dizendo?

Sim.

Quer ir buscar alguma coisa para comer?

Eu tenho observado a professora de matemática, e matemática não é só o que ela sabe.

Pode acreditar nisso.

Viu a minha mãe hoje?

Oh, sim, desculpa. Ela me disse para te dar isto.

Oh, Bobby, Kyle, este é o meu novo colega Tom Sheppard.

Beleza?

Porra!

Ei, cara, ela tentou te apanhar.

Está tudo bem.

Está bem.

Merda.

¡Míra! ¡Caramba! ¡Ése!

- Quer ir comer alguma coisa? - Claro.

Oh, estou vendo que está indo embora.

O preto cresceu alguns centímetros,

começou a afundar na cara de putos, e esqueceu-se dos seus "irmãos".

Preto de Hollywood. Como está cara?

Venha aqui, dá um abraço.

- Pára de tentar fazer-me frente. - Como você está, cara?

Como está, super estrela?

- Quando saíu? - À uma semana, cara.

Ainda não construíram cadeias que conseguissem me segurar.

Desculpa. Bob, este é o Bug. Bug, este é o Bob.

Como está? Tudo bem.

Eu e o Bug jogámos nos juniores juntos.

Olha só este tanquinho.

500 abdominais por dia.

Os caras me pagavam para lavarem as suas cuecas no meu estômago.

Iai, espera. Olhe só isso. Bom!

E isto é sem óleo de bebê.

Então sabe que isto é sério.

- Tem trabalhado o seu jogo? - Oh, sim.

Tenho de fazer algo para manter a minha cabeça no lugar.

Estou afundando em cima dos manos.

Tipo, saiam de cima de mim!

- O que está fazendo aqui? - Estou te esperando.

- Adivinha quem é meu chegado. - Quem?

Birdie. Eu.

O garoto estava no jogo.

- Ele quer se encontrar com você. - Para quê?

É surpresa. Cuide de suas coisas.

Bobby, agente se fala amanhã.

Se cuida.

Cala a boca. vamos.

Age como se nunca tivesse visto um traseiro antes.

Iai, cara?

É você, ou quê?

Então, passa senão é. Vamos curtir.

Entende o que estou dizendo?

Ei, Iai, Birdie?

Este é o meu mano Kyle Lee Watson.

Kyle Lee Watson, o meu mano Birdie.

Super estrela de Monarch, hein?

Kyle Lee Watson?

Que porra de nome de merda é esse?

Soa como um filho da puta com um grande afro de 1967 até aqui.

Esteve nos The Mod Squad?

Não, na boa. você detonou aquilo tudo hoje, cara.

Estou contente que alguém tenha visto dessa forma, porque o meu treinador não parou de me chatear.

sério? Você parece ser realmente " o jogador" para mim.

Viu isto? Eu gosto disto.

Ele tem coragem.

É como se nada desta merda o impressionasse.

Eu gosto disso, rapaz. Deixa eu te mostrar a balada.

Oh, sério?

Quantos irmãos e irmãs você tem?

Apenas eu e a minha mãe.

Estar sozinho faz você se sentir mais forte.

Eu e você somos parecidos nesse estar sozinho.

Ele está comigo, cara. Está tudo bem.

Vai gostar disto aqui em cima.

Porra, gostava de ter um bocado daquilo.

Chame-a aqui.

- Oh, sim. - Vamos.

Muito bem, muito bem.

Vai fazer com que me fechem a discoteca.

Vamos buscar uma bebida. Temos muito tempo para isso depois.

Muito bem, vai com calma com ele, querida.

É a sua primeira vez.

O que quer beber? De a ele um suco de laranja.

Posso te roubar uns minutos?

Deixe eu te apresentar a uma pessoa. Um amigo meu.

Eu conheço o Kyle Watson. Tem um bom jogo.

Obrigado.

Deixou a todos surpresos, cresceu uns centímetros no verão.

Garotos como este mantêm-me alerta.

Pensa que tem todo controle, e depois... assim do nada elas mudam.

Ainda está sem contrato, certo?

À espera de Georgetown?

Como sabe isso?

É o meu trabalho.

Eu conheço muitas faculdades que gostariam de ter um bom base como você.

Bem, parece que agora tem a equipe

fechada com o Kyle, certo?

Tem quanto? 11?

11/5.

Nos vemos por ai.

- Te vejo depois, B. - Está bem, mano.

E então, Mano?

Está comigo ou não?

Ei, olha, Birdie, eu gostava,

mas o meu treinador pediu-me para jogar para ele.

Vamos. Não é o mesmo treinador que

que te estava te chateando no jogo, certo?

Há mais na vida além do que já tem,

Entende o que estou dizendo?

Eu sei que quer as melhores coisas da vida.

Eu posso consegui-las para você.

Apenas tem que decidir quanto as quer.

Eu não te pedia para jogar para mim

senão fosse bom para nós dois.

Nós dois.

Pense nisso, está bem?

Para que é isto?

Apenas um pequeno incentivo.

Birdie, eu não posso aceitar o teu dinheiro, cara.

Vamo lá, cara. está me deixando embaraçado.

É um convidado. Tudo aqui dentro se paga.

Tudo.

Olha para ela. Ela quer você, cara.

Vai chama-la pra dançar.

Pede-lhe mais que aquilo. Diga que fui eu que te mandei.

Sim, está bem, Birdie. Obrigado, Cara.

Está bem.

Manda uma garrafa de champanhe para a minha mesa.

Cuidado, garota. Que se passa?

Kyle Watson o base?

Tem muito dinheiro neste jogo para andar aí com merdas de brincadeiras.

Anda.

Me Larga. Me Larga!

Sim, lembra-se deste?

Me Larga!

O que tem aí, hein?

Aqui... ali!

Me Larga!

Vamos, Vamos.

Tira as tuas mãos de cima de mim.

Me Larga.

Vem aqui buscar. Anda.

Jogo.

Com licença.

Pensa que pode me beijar sempre que quiser?

Sempre. Há algum problema?

- É melhor se sentar. - E se eu não sentar?

Ok, está bem.

Está bem!

Como foi o jogo ontem à noite?

- Isto é todo o correio que havia? - Sim.

Kyle, não pode ficar doido à espera de um carta de recrutamento

Percebe?

O Phil Redd não falou comigo ontem à noite.

Eu falei com o Montrose. Ele vai para o North Carolina.

- E eu para onde vou? - Para a faculdade.

- A não ser que eu seja recrutado. - Mesmo que não seja.

Para onde, para a faculdade municipal?

Eles não têm equipe.

O teu futuro não depende do basquetebal.

Vê, esse é o problema.

Você não acha que eu sou bom o suficiente.

- Eu sei que é. É só que... - É só nada!

Eu não me importo que não acredite em mim ou que não vá aos meus jogos.

Eu estava trabalhando. Foi por isso que perdi o teu jogo.

É por isso que eu quero esta bolsa escola,

para que não tenha de trabalhar tanto.

Quem é?

É o Bugaloo. Que se passa?

É esse o amigo que estive ontem até à 1:00 da manhã?

Não me interessa que seja o maior.

Não falhe com a sua hora de se recolher outra vez.

Ei Beleza? Como está?

Pronto para curtir à grande?

Eu não vou tolerar isto.

Então, Senhora Watson? Como está?

Lembra-se de mim?

Confia em mim, Mãe.

Eu te vejo no Wilson's depois do treino.

Eu pensei que a sua mãe ia te bater.

A minha mãe não ia fazer nada.

Ainda leva palmadas. Você um homem crescido.

Tenho de dar uma mijada.

Que caralho é que tem de errado com a tua canalização?

- Tive de me levantar e sair às pressa. - Sério.

Bolas, G, eu não sabia que você não eras circuncisado.

O teu caralho parece um papa-formigas.

Mas é tão grande.

Anda levantando pesos com o teu caralho?

Esse caralho grande e velho.

Eu ando levantando a tua mãe com o meu caralho. Agora cale-se droga.

Vai se danar, cara.

Kyle, acha que a sua mãe se lembra de mim?

Sem te faltar ao respeito, Kyle, tem um traseiro mesmo ótimo.

É uma bomba!

Como quer que eu consiga mijar

enquanto fala da minha mãe, cara?

Cala a boca.

Vou falar sobre o seu pai, então.

Oh, merda.

Está falando muito sobre pintos. Esteve preso por muito tempo, Nêgo.

É mesmo. Aqui está.

Ai, Kyle.

Kyle, olha, negô.

Alguém está vendo.

Ei, guarda isso cara!

Acelera! Acelera!

Vamos! Não pare!

Estou indo!

Vai, Bug.

Vai, nêgo. Me deixa respirar um pouco!

Droga!

Não disse isso quando o Bubba de caralho grande

andava correndo atrás de você na cela.

Vamos, querido.

Pelo dinheiro!

Aqui vamos nós. Quando eu acabar com você,

nem a sua mãe vai te reconhecer.

Vai se danar, mano.

O Birdie deixa-te cheio de pica.

você também não é nada mau, Bug.

Sério?

Acha mesmo que eu jogo bem?

Com certeza.

Viu isto, cara?

Então eu poderia jogar basquete de faculdade, também?

Alguém tem de se sentar no banco

enquanto eu brilho em campo.

Porque está tentando me enganar?

sabe muito bem que eu parto a loiça toda.

Ei, Kyle, repara na minha pose para a Sports Illustrated

depois de eu e você ganharmos o campeonato, querido.

Sai daqui!

Oh, merda!

Você poderia olhar este filho da mãe aqui?

Ele parece o Daffy Duck sem o bico.

Mano, é apenas o Flip.

Ele apenas está à procura de beatas de cigarros.

você sabe, ele anda por aí assim...

serrando cigarros com os outros.

- Ei, Flip, temos trabalho para fazer aqui. - Iai, velho.

Qual de vocês quer jogar contra mim?

Vai lá, Flip, cara. Porque não desiste?

Não, enquanto não jogar contra mim.

Kyle, o mano sabe driblar, mas será que ele consegue fazer algo além disso?

Eu acho que ele não consegue encontrar o seu rabo.

Você é bem cara de pau andando com esse filho da mãe.

Se tivesse tomates, você jogava contra mim por uns verdadeiros pontapés no rabo.

Não era por isso que os nossos avós jogavam?

Porque não vai se sentar,

antes que agente te amarre e te lave os dentes?

Você é uma xana sem cabelo.

Garoto, eu beijo-te na tua boca boa.

Ai, cara, eu e o Flip vamos jogar sozinhos.

Está bem. Aposta.

Primeiro a marcar ganha.

Quem perder vai ter de levar com Spalding no seu rabo.

Não me faz diferença, cara.

-Está apostado? - Não me faz diferença...

Começa.

Tem atitude, não tem?

Eu vou passar por cima de você.

Eles costumavam chamar-me Gus, garoto.

você não sabe nada sobre mim, cara.

Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

Me chame de Sr. xana.

Me chame de Sr. xana, velhote.

Sai daqui! Sai daí!

Anda lá, velha guarda.

O que tem? O que tem?

Está jogando um contra vagabundo, G.

Esta vai ficar para a história.

Vai lá!

Volta aqui, garoto!

Volta aqui! Volta aqui!

Volta aqui.

Vai mandar parar o trânsito com eles olhos amarelos.

Vai se danar, cara. Vai se danar!

Vem comigo. Anda lá.

Espectáculo, puta.

Espectáculo.

Não esperámos por ti, querido.

Levanta.

Eu sei que gosta dessa posição.

Eu escorreguei.

Sim, sim.

Eu escorreguei, seu puto estúpido.

Agora sou o Vinnie Johnson em cima de você.

Velha guarda, eu te mostro.

Anda lá!

Aí está!

Sai daqui!

Ei, Flip, Oque está rolando, mano?

Uma aposta é uma aposta.

Que se passa com os pontapés?

Qual é a tua de vir para cima de mim como o John Gotti?

você não quer nada disto.

Não quer nada disto aqui!

Eu sei que não vai deixar aquele criolo levar a melhor sobre você.

Yeah! pontapeia-o! Yeah!

Yeah! Apanha-o, garoto!

Cheira a vagabundo.

Qual é o teu problema?

Meu, qual...

Tal como eu pensei.

Eu não preciso da sua ajuda, cara.

Sheppard?

Tommy Sheppard?

Cara pensei que tivesse morrido.

Oh, meu. Agora já vi tudo.

Um vagabundo com um guarda-costas.

Vai deixar que eles falem assim com agente?

Esquece-os, Flip. Vai para casa.

É esse o problema, meu. Ele não tem casa.

Ele não tem nada, porque ele não é nada.

Já chega.

Vai para casa.

Eles não podem apagar o que nós fomos, cara.

Sheppard, Eles não podem apagar o que nós fomos, meu.

Campeões.

Eles não podem apagar o que nós fomos, cara.

Bom dia.

Como está, treinador?

Já estive melhor.

Estivemos perto de mais para não ganhar ontem à noite.

Acontece.

Não quando você estava jogando.

Ei... Eu estou treinando um time num torneio se estiver interessado.

Não estou.

Coloquei seu nome na lista de qualquer forma.

Chama um velho sonho de treinador.

Então...

Vai me ajudar ir para a Florida

ou vai me obrigar a ficar aqui e congelar?

Eu não estou te prendendo aqui.

Até concordar em me substituirem, você está.

Foi por isso que me arrumou este emprego?

Eu detesto dizer que não, mas eu não sou treinador de ninguém.

Besteira. Está enganado sobre isso.

Olha, eu não sei. Talvez esteja ficando velho demais,

mas eu já não entendo mais estes garotos.

Podia fazer muito bem aqui.

eu vim aqui para enterrar a minha mãe e aceitar este emprego

O Basquetebal não faz parte dos planos.

- Os planos mudam. - Este não.

Está bem.

Eu tenho muito trabalho para fazer no escritório.

Mas ao menos pense nisso, está bem?

Se o Kyle Watson aparecer,

diga-lhe para ir logo até ao meu escritório.

Eu não sou um treinador, Mike.

Eu não sou um treinador.

Ei, O que está pegando?

Você sabe que foi bom ter me afastado daquele vagabundo.

Aquela merda toda foi culpa dele.

Ninguém me desafia quando estou jogando.

Por que estou te dizendo isto?

Não é você que vai entender.

O treinador quer te ver no seu escritório.

Tá, Mas, o treinador pode esperar.

Porque não se senta e observa?

Pode aprender alguma coisa comigo.

Que tal gostavas, policial de brinquedo?

Dobra mais o teu pulso.

Desculpa?

A bola precisa de rotação. Abre os teus dedos.

Isto é pegadinha, certo?

Um policial de brinquedo vai ensinar Kyle Watson

como lançar.

Alugue um vídeo do Dick Vitale ou uma merda assim parecida?

Na verdade, eu vi você errar aquele lançamento ontem à noite.

Porque eu não me dedico ao basquetebal

e você se dedica a salvar vagabundos no parque?

Esqueceste-te de jogar com o tempo?

O quê, pensas que eu tenho 30 minutos para desperdiçar à tua espera?

Para o meu escritório.

Da próxima vez que te atrasar para uma reunião comigo,

vai correr até cair no chão.Entendeu?

Sente-se.

O que anda falando com o Phil Redd?

Se queres tornar-te inutilizável?

O homem nem me olha nos olhos.

Eu só queria saber quando ele ia mandar a minha carta de recrutamento.

O homem está aqui todos os jogos apenas para te observar.

Você não pode ter certeza. Sabe disso.

Especialmente se continuar jogando, como jogou a noite passada.

O que quer dizer com isso?

Esqueceste-te da tua equipa.

Eu marquei 22 pontos e consegui 8 ressaltos.

E nós perdemos.

Então toda a equipa devia estar aqui, em vez de apenas eu.

Mais ninguém jogou bem.

Você não lhes deu está oportunidade.

E é para isso que os recrutadores procuram.

Ambos sabemos que há mais a fazer, do que apenas se passa dentro do campo.

O que quer dizer?

Nada.

Olha, eu tenho aulas dentro de 5 minutos.

Já acabamos?

Que atitude é essa, Kyle? Estou tentando te ajudar.

Apenas estou preocupado com as aulas. Ok?

Está bem. Continua assim,

e vai ter mais com que se preocupar do que apenas as aulas.

Vai lá. sai daqui.

Já agora, treinador,

Eu decidi jogar em outra equipe no torneio.

Vermelhos! Azuis!

Vermelhos! Azuis!

Vermelhos! Azuis!

Na bola!

Mais depressa! Mais depressa!

Fácil. Com calma.

Vamos lá. Despachem-se. Despachem-se

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Yeah.

Baixem-se. Baixem-se. Baixem-se. Baixem-se.

Mexam-se!

Com calma. Fácil.

Boa.

Vamos lá! Vamos lá.

Vai!

Vamos lá!

Finalmente voltou para o aniversário da coroa, hein?

- À quanto tempo estás em casa? - À umas semanas.

Não me telefonou, cara?

Eu sabia que voltava.

Eu sabia.

o teu irmão mais novo apareceu, cara.

- Sério? - Sim, Sério.

Quero dizer, as coisas ficaram feias. Mesmo feias.

Estar naquela pocilga, com senhas de comida

e filhos da mãe rindo de mim.

Acredita nisto? Eles riam de mim.

Nós não tínhamos luzes, nem eletricidade, nem comida.

Nós nos aqueciamos com os nossos casacos

em frente ao fogão, no inverno.

A mãe com aquele ar triste na cara

dizendo, "Oh, Shep. Oh, Shep."

Ela realmente acreditava que você ia voltar

para nos salvar, ou algo do gênero.

Na boa cara. Eu aguentei as coisas.

Arranjamos um duplex,

uma televisão grande, chão de mármore.

A mãe não tinha de trabalhar.

Ela viu mais dinheiro, do que alguma vez tinha visto na vida.

E eu fiz isso. Eu trouxe isso de volta.

Com agente lado a lado, juntos como irmãos,

nada pode nos parar. Nada.

Acha que eu voltei para trabalhar para você?

Vamo lá, mano. Somos irmãos.

Não te colocaria para trabalhar para mim.

Seriamos sócios.

O quê? Para vender aquela merda? É assim tão estúpido?

Com quem pensa que está falando?

Aqui não é o Nutso.

Eu não sou aquele drogado no telhado recebendo ordens suas.

Não sou o irmãozinhoa te seguindo para todo o lado.

Já não é mais o maior, cara.

Sou eu!

As merdas mudaram!

É um novo dia, irmão.

Se não consegue acompanhar,

Eu sugiro que se levante e vaze daqui...

ou se deixe ser apanhado.

Mais alguma coisa?

Nada.

Tem certeza?

Sabe o que penso?

Eu acho que é algo lamentável um homem atraente como você

vir aqui sozinho todos os dias, pedir sempre a mesma comida,

nunca sorrir, nunca falar,

não fazer nada, sem ser comer e ir embora.

Sabe o que penso?

Eu penso que precisa de alguém que te faça uma boa refeição caseira

e faze-lo sorrir.

Não vai dizer nada?

Porque não me traz mais água?

Água.

Já acabou?

Desculpe. Já terminou?

Eu só estava perguntando se tinha acabado. Não há mais mesas.

Desculpa. Já acabei.

- Talvez seja melhor reduzir no café. - Certo.

Nós conhecemo-nos ontem à noite.

Sou a Mailika Watson.

Tommy Sheppard.

Não desperdice o seu tempo, "irmã".

Pode parecer simpatico, mas ele é azedo.

Tem este efeito em toda parte?

Espero que não.

Bem parece que nos veremos por aí.

Acho que sim.

Adeus.

Olha ele aqui.

Se fartou dos abraços dos malucos, hein?

De onde vem, estudo religioso?

Aquele novo segurança é um vacilão.

Parece-me simpático.

O que quer dizer com isso?

Exatamente o que eu disse.

Temos de pedir. Estou no meu turno.

Nós íamos ao cinema.

Desculpa, mas vai ter de ir sozinho

Já imaginava.

É isso mesmo.

Não está na NBA ainda, e eu ainda tenho de trabalhar.

Você disse ainda.

Senhora! Senhora!

Podemos pedir por favor?

Você disse ainda. Você sabe que eu vou.

Sou tão maluco

Eu tirava a pele à minha mãe e dava-nos de comer

Como Jeffrey-fucking -Dahmer

Sou um tipo de negro com virgula,

Kyle, é aquele o seu homem,

aquele segurança que tivemos uma disputa?

O que aquele cara está fazendo?

Ele está jogando sem bola.

Parece que está fazendo uma audição para o Twilight Zone.

Olha que merda.

Oh, merda.

É melhor deixar-lo sozinho,

com quem tiver de dibrar.

- Ai, Mo, não venda aquele preto. - Não vendo.

Ai, Kyle, diz a este preto engraçado

quanto tempo demorei para ligar depois que me deixou uma mensagem.

- Alguns minutos. - Alguns quê?

Alguns minutos. Alguns minutos, Mo.

Isso chama-se bom negócio. Serviço rápido.

Entende o que estou dizendo?

Sai já do meu carro.

De qualquer maneira, yo, Kyle, Eu disse ao Birdie que estava dentro.

Ele ficou possuído.

Ele teve um orgasmo ou uma merda do gênero.

Eu acho que aquele preto gosta mais de ganhar do que dinheiro

e duas vezes mais que uma xana.

Filho da mãe se masturba para ganhar.

Está certo. Já acabaram filhos da mãe?

Já acabaram?

Seus filhos da puta estúpidos.

Vocês têm de ser guerreiro, está bem?

Guerreiros.

Não palhaços, foda-se! Dirija!

E Você cala a porra da boca.

Ai, mano, porque está tentando me rebaixar?

Não ligue pra ele. Ele está apenas zangado.

Ele vai estar sentado no banco e você vai estar jogando na base.

Ele está com o período e essas merdas. Vou-te buscar uns pensos.

Pequenos ou grandes, o que usa?

Tampões?

Deixa eu te dizer uma coisa.

Deixa eu dizer uma coisa!

Eu não tô nem ai para o que o Birdie diz.

Eu não dou a minima para aquele preto.

Eu enterro vocês dois, filhos da puta.

É melhor começarem a ouvir e pararem de brincadeiras.

Encosta. Encosta mesmo aqui.

Eu pensei que fossemos diretos para o combinado.

- Eu disse encosta, mano. - para quê?

Encosta!

Meus manos.

- Iai, Beleza? - Dia de pagamento.

Dia de pagamento, manos. Vamos lá. Vamos lá.

Aquele preto está passado da cabeça.

Anda, cara. Você não percebe?

Não me escondas coisas. Entendeu?

Viram aquilo idiotas?

Eu sou a filha da puta de um guerreiro!

Percebem o que estou dizendo? Agora dirija!

Você precisa de um exemplo a seguir...

ou um abraço ou algo do gênero.

Ei, Sr. policia!

Ei, Sr. Policia! Espera!

Você é que precisa de exercício.

- Que se passa? - Eu. Demasiado cedo.

Eu vi você jogando ontem à noite.

Você tem alguns movimentos para um cara velho.

- Quer jogar? - Não.

Só um jogo rápido. Eu jogo devagar contra você.

- Eu disse não. - Só um jogo rápido.

Ouve mal?

Qual é o seu problema?

Como queira.

Vamos embora. Despachem-se. Despachem-se.

Mais depressa! Meio campo!

Boa! Boa! Vamos lá! Vamos lá!

Bom toque!

Direto no alvo. Ok.

Marquem cesto! Marquem cesto!

E voltem.

E lá em cima!

Marquem cesto! Marquem cesto!

Juntem-se! Vamos lá, rapazes!

Voltem! Voltem! Voltem! Voltem!

Então, já desistiu do café?

Olá. Como está?

Estou bem. E você?

Estou bem.

Dois, certo?

Sim.

A casa do Birdie estava ao rubro, cara!

Oh, não, não, não. Ela é má.

Eu transei com ela uma noite. Seis preservativos.

Você não vale seis preservativos.

Eu valho seis preservativos.

Que homem

arrisca a sua vida pelo seu irmão?

Shaft

Vamos.agora

Sabe que o Shaft é o cara.

Cala a boca.

- Você sabe que é o Shaft. - Bem, podemos desenterrá-lo.

Eu me lembro do Shaft. Todos os caras queriam ser como ele,

todas as garotas queriam estar com ele.

Eu não.

Aposto que tinha um cabelo black e assistiu o filme umas seis vezes.

Não. O pai do Kyle era vivo e real.

Shaft era apenas um faz de conta, um personagem.

Você nunca fez de conta?

Você nunca sonhou em fazer as coisas diferentes na sua vida?

Não. Eu sonho com o meu filho sobreviver,

ter uma boa educação,

e fazer algo de positivo com a sua vida.

Não há mais nada que valha a pena sonhar.

Nunca quis escapar?

Não sonhou em apenas em fugir?

Não.

Nem que seja apenas fugir na tua cabeça?

Não.

E você?

Para onde foge a tua mente?

Para lado nenhum. Está apenas encalhada.

O resto do corpo é que faz as corridas.

Isso é um pena.

As pessoas ou ultrapassam as coisas que lhe acontecem,

ou param de viver.

Mas você é novo. Pode fazer algo, exceto cantar.

Eu consigo cantar um pouquinho.

Nem um bocadinho.

Quem é o cara que vai passado

Quem é aquele gato...

Não, não. Não aguento!

Não, não aguento!

Bom dia.

Bom dia.

Não, esta é uma bela de uma manhã.

O Sol está no céu, os pássaros estão cantando,

aqui está o meu irmão mais velho indo para o seu trabalho.

É uma excelente manhã.

Se você diz.

Se a mãe ainda fosse viva, ela diria a mesma coisa.

Estamos todos tão orgulhosos de ti. Finalmente conseguiu.

Que se dane a universidade, que se dane ser profissional. Ele é um segurança.

Agora tudo me faz sentido.

Todo este tempo, as pessoas me diziam que o Tom Sheppard é mesmo durão.

É pena que ele começou a delirar quando o seu amigo morreu.

Ele tem todo o talento mas sem coração.

Estou aqui pensando, o meu irmão não pode ser assim tão fraco.

Mas você não é fraco.

Merda.

Mantem a nossa Escola segura.

Onde diabos você vai? Estamos tendo um momento familiar.

É isso que estamos tendo?

Sim. Eu ainda sou a única família que tem.

Pode não gostar do homem que me tornei,

mas ainda sou um homem.

Você.. você é uma piada.

Vai para o trabalho, cara.

Anda.

Droga. Está assim tão mau, treinador?

Não tem que lidar com estes garotos.

O que está fazendo aqui, tão tarde?

Estou mesmo de saída.

- Quer uma cerveja? - Não.

Sabe...

Tenho estado pensando na proposta que me fez.

Qual foi essa proposta? Eu faço muitas propostas.

Você sabe. Aquela sobre eu te ajudar.

Caramba, eu fiz uma proposta assim tão estúpida?

Aparentemente não.

Te enganei.

Nem pense mais nisso.

Venha aqui!

Kyle, viu as minhas chaves?

Não acredito que vai sair com aquele policial de brinquedo, outra vez.

Quer dizer, o que é que você sabe sobre ele?

Ao menos me diz a que horas volta para casa.

Olha quem é que está preocupado com as horas de estar em casa.

Estou preocupado é contigo.

Bem, e como se sente?

Eu fiquei outra vez acordada à sua espera. Onde estava?

- Relaxando. - Essa resposta não é o bastante.

Tenho de te castigar?

Primeiro tem de estar em casa.

Posso te castigar através de uma cabine telefónica.

Não é uma policial só porque está saindo com o Barney da policia.

Sente ai droga.

Você não paga o aluguel, não paga as contas,

e você não me deu à luz!

Não me desrespeite outra vez. Entendeu?

- Mas eu... - Mas nada!

Desculpa?

Acha que pode simplesmente me beijar e está tudo bem?

- Sim, acho. - Acho que está respondido.

Entra. Eu não me demoro.

Flip.

Não estou aqui para começar algo.

Eu apenas quero te perguntar sobre o teu 'mano', Tom Sheppard.

O que quer, um pinto?

- Olha, estou falando sério... - Tira as tuas mãos de cima de mim!

Falo sério!

Vai perguntar a ele mesmo!

Que que é, mano? Fala comigo.

Vái!

Que está fazendo? Deixe-o ir.

Que se passa?

Vai se danar seu merda!

Você também, Birdie, cabeça de pinça velha, filha da puta.

- O que foi que disse? - Birdie, não!

Está se acovardando, certo, putinha?

Huh? Buddy, o que é?

Por favor.

Guarda essa merda, cara.

Não estamos querendo machucar ninguém.

Flip, tira o se cú feio da minha frente.

Olha, vai se danar, Bird.

Se acha assim tão importante?

Não é mais importante do que eu nem que ninguém daqui.

Este porra veio falar comigo sobre o Tom Sheppard.

Pergunta ao Scarface.(sr. cicatriz) É o irmão dele.

Te vejo mais tarde, sacana fumador.

Anda, mano, vamos embora.

Birdie, isso é verdade?

Não vim aqui para falar disso.

Não veio ao Pub e pensei em ver o porquê.

Ele é o seu irmão?

Já foi.

O que quer dizer com isso?

Só porque um filho da puta nasce na sua família

não quer dizer que ele continue na família, está bem?

Aquele filha da puta não é nada.

Ele não quer saber de mim, de você, de ninguém. Ok ?

Percebe?

Agora vai mas é para a escola. Está atrasado.

E o Flip?

É uma pena o que aconteceu ao Flip.

Vamos comer alguma coisa. Vamos comer alguma coisa.

Ele parece feliz e tal.

Acorda esse merda.

Acorda.

Acorda.

Acorda, droga.

Olha aqui, vamos.

Acorda.

Vai se danar, cara.

Me reconhece. filha da puta.

Como é que vai me marcar?

Ele é que está me fazendo falta, cara.

Kyle,tempo! Pede um tempo!

Desconto-de-tempo, desconto-de-tempo.

Andem, cheguem aqui.

Que droga está acontecendo no campo?

Estão todos dormindo na defesa.

O que é isto?

Chuck, o seu adversário está desmarcado onde ele quer.

Estão andando pelo campo como se estivessem dormindo.

Kyle, presta atenção.

Concentre-se no jogo.

Está sendo 'comido' dentro de campo.

Vamos fazer o seguinte.

Bobby, fica na base.

Eu sou o base, treinador.

O Montrose já te tem todo topado.

Isto deve te libertar.

Todos percebemos o que vamos fazer?

Vamos para o campo e fazê-lo, huh?

Starnes, bloqueia a linha intermédia deles.

Vão para o campo.

Andem, vamos.

O que se passa, estrela?

O treinador te tirou da base?

Atenção a esses cotovelos!

- Falta técnica! - A quem?

- A você. - Olha o temperamento, super-estrela.

- Don, entra no lugar do Kyle. - Não me pode tirar agora.

Acabei de o fazer. Sente-se.

Não viu aquilo? Isto é uma estupidez!

Está expulso!

Está expulso, estúpido.

Estão olhando para onde?

Querem um pouco de mim?

Hey, o que se passa com você?

Não me interessa o que está dizendo. Ele me fez falta.

E depois? Mesmo assim tem de se controlar.

Está tentando se arruinar?

Cara, não me estão me dando uma oportunidade.

Isto é o meu ginásio, e eles marcaram uma falta que não existiu.

Eles não fariam esta merda no ginásio dele.

Não ponha culpa em mais ninguém.

Você é quem fez merda.

Cara, vai se foder! Foda-se.

Isso vai servir de quê?

Que merda de cena, Moroe.

Tinha um olheiro da Georgetown aqui, e eu estraguei tudo!

Deixa pra lá.

Kyle, está bem?

Kyle, para, cara!

Me Deixa!

Não quero que volte a ver a minha mãe.

O seu próprio irmão diz que não presta, filho da puta!

- É bom que se afaste dela. - Kyle, tenha calma!

Me Deixa, Cara. Afaste-se da minha mãe!

Ou o quê?

Vai machucar alguém?

Se for preciso!

Deve desculpa a alguém.

Que se dane!

Acha que está falando com quem?

Eu estava te protegendo.

Me protegendo?

O que raios se passa contigo?

Pergunta a ele.

Hoje houve grande agitação.

Pois foi.

O que é que vai fazer?

Vou para casa.

Não. Estava falando em relação ao Kyle.

- O que espera que faça? - Ensine-o.

Ajuda-o a lidar com a pressão.

O que é que eu sei sobre lidar com pressão?

Vou embora.

Não pode virar as costas para este garoto.

Você o deve isso.

Não devo nada a ninguém.

"Talento Puro, Defeito Fatal."

Era isso que dizia no jornal.

Estou de algemas, o Nutso morto, no chão.

Não deve nada a ninguém?

Esqueceu do Nutso?

Não era o extraordinário Tom Shepaprd

que ele estava tentando imitar quando caiu?

E que tal dever a si mesmo?

Nasceu com todo o talento, mas desistiu de tudo.

Oh, sim. Eu diria que deve bastante.

Se alguma vez planejou retribuir com alguma coisa,

é bom que comece agora mesmo.

Não pode fazer nada em relação à sua mãe ou ao Nutso,

mas pode ajudar o Kyle.

Ele tem o que é preciso, Shep, mas está desperdiçando tudo.

Bem, não seria o primeiro.

Preparem-se para os lançamentos, pessoal.

Parecem bem.

Isso mesmo, baby. Por traz, baby.

O que se passa, baby?

Como é que está?

É o meu 'mano' agora,

mas parece um cromo de 14 quilates.

Deixa eu te dizer uma coisa, Kyle. É tudo uma questão psicológia, baby.

Tem de sentir o basquetebol. Ele está no coração.

Entende o que estou dizendo?

- Hey, para que é isso? - Aderência, baby.

Tudo se resume à aderência.

Aqui vamos nós.

Ok, Joe.

Estou prestes a colar-me a ti como um murganho.

Aqui vamos nós.

Aproveite seu tempo.

Isso mesmo.

Respira. Está muito tenso.

Acelera. Vamos.

Droga! Aquela merda escorregou, Kyle.

Ele consegue encestar.

Aqui vamos nós. Sim,garoto.

Ok. Vamos.

Devolve a bola.

Me devolva bola agora!

Rápido com a bola.

Quanto consegue saltar, Nutso?

Quanto consegue, garoto? Vamos lá.

Merda, nem o Nutso conseguia saltar tão alto.

Pelo menos não enquanto jogava.

Não pare. Continua.

Era contra ele que estava jogando, certo?

Eu me lembro de assistir vocês jogando durante horas.

O que quer de mim?

Quer que ponha o meu braço no teu ombro?

Te ajudar com o seu trabalho de casa?

Dar uns tapinhas nas costas e te dizer que se saiu bem?

O que diabos quer de mim?

Apenas ouvi dizer que vai embora. Vim para me despedir.

Não quer a sobremesa da mãe.

Não consegue, então não tem sobremesa.

Eu vou contar.

Vamos-lá. Relaxa e arremessa.

Isso mesmo. Mais uma vez.

A sobremesa da mãe vai estar mesmo apetitosa no prato.

Curve os pulsos. Leve o tempo que precisar.

Eu nunca consegui perceber bem aquilo.

É engraçado as coisas que se aprende.

Mais um. Tente mais um.

Encesta. Isso mesmo.

Vê o que acontece quando curva os pulsos?

Isso mesmo, Ronnie. Mais uma vez.

Como é que está?

Estou bem.

Eu vou abandonar a cidade amanhã.

Achei que devia saber.

Apenas queria falar contigo e com o Kyle.

Falar sobre o quê?

Para esclarecer as coisas.

Explicar coisas do passado.

O Kyle não está aqui.

E você?

A mim não importa.

Não posso me preocupar com o seu passado.

Eu me preocupo com o Kyle

e com a maneira como saíu do vestiario.

O Kyle está chateado, eu estava confusa, e você se limitou a sair.

É um corredor, Thomas.

Eu simplesmente não tenho tempo suficiente para isso.

Boa noite.

Pronto, pronto, acalmem-se.

Temos um novo jogador na equipe.

Ele ainda é um maçarico,

mas com a ajuda de todos, ele vai dar-se bem.

Este é o nosso novo homen passaro, o nosso extremo, Kyle.

Tudo bem? Campeonato, querido.

A fazer as coisas como o 'mano' diz.

Tratem dele.

Vocês não me disseram que teriam uma reunião do time?

Droga. Vocês têm uniformes?

Droga! Espero que ninguém tenha ficado com o meu número.

Ei, criolo, Eles encontram alguns sapatos que te sirvam?

Você ligou?'

O que rola? Desculpa estar atrasado, B.

Caras não me contaram nada sobre este encontro.

Onde está o meu uniforme, B?

merda. Os uniformes são só para os jogadores.

Hey, eu sou um jogador. você me conhece.

dane-se, você é só um jogador na liga de cadeira de rodas.

Kyle, diga a ele como eu e você temos trabalhado no meu jogo.

Diga-lhe que nós vamos jogar Basquete na Universidade.

Mano, você mal sabe ler.

Como é que vai para a Universidade?

Isto é alguma piada?

Alguém que me diga que isto é a merda de uma piada!

Alguém me diga. Isto é uma piada?

Sim, preto. Continue, eu teenganei bem.

Pô, B. Sabe bem que eu estou sempre brincando.

- Era isso mesmo que eu pensei. - Basquete na Universidade.

Estamos tendo uma reunião de equipe.

Saia logo assim possamos resolver nossos negócios.

Então para onde vamos, Jamaica, Las Vegas?

Nós temos de... Criolo, saia agora.

Estou gaguejando? Sai fora porra!

Para onde vamos, Jamaica, Vegas?

Onde estavamos?

Hey, Bug, está bem?

Estou bem, garoto, estou de boa.

O Birdie não tinha o direito de te desrespeitar desta forma.

O Birdie está apenas sendo o Birdie.

Devia ter lhe dito alguma coisa.

Kyle... deixa pra lá.

Falo sério. Tem de se impor.

Está bem. Então eu devo também falar merda pra ele

e desaparecer como o burro do Flip.

Está falando do quê?

O quê, você não sabe?

Aquele preto matou o Flip sem nenhuma razão.

Apenas...

Ele nem fez nada. E olha o que lhe aconteceu.

O que droga é que ele me faria?

Está bem?

- Sim, estou bem. - Tem certeza?

Olha, falo contigo mais tarde, está bem?

Ei, Kyle.

Flip!

Flip Johnson!

Ai, Flip, apenas quero saber se está aqui, cara!

Não vou me meter com você, Flip!

Estou sozinho, irmão!

Aparece, Flip!

Sou eu. cara!

Ele se foi.

Que diabos está fazendo aqui?

Te procurando.

Onde está o Flip?

Ele se embora.

Ele deve estar por ai se drogando ou assim.

Ele está morto.

Está na hora de eu e você jogarmos.

Vai se danar. Porque não joga com você mesmo?

vamos lá, durão.

Deixe-me ver o que sabe.

vamos!

Tal como eu pensei. Não passa de um mariquinha.

- Vamos então. - O primeiro a marcar ganha.

O vencedor dá um biqueiro no outro. Combinado?

Apenas tem de marcar, Kyle.

Está combinado?

- Combinado. - Vamos.

Eu não sou o Flip.

droga, está é uma finta muito fraca.

Eu sei que consegue fazer melhor que isso.

Tirando a sua blusa.

Estou cheio de medo.

Georgetown? Eu acho que não.

Me mostra alguma coisa,

que não seja aquele salto fracote que você tem.

Que tal um biqueiro?

Que tal um biqueiro fodido, duro dos que metem medo, no teu cú!

O que foi, tem algum problema, Kyle?

Não era isso que queria dar ao Flip?

- Nenhum problema. - Então curva-te!

Eu perdi. Eu fico te devendo uma.

Me devendo uma?

Isso mesmo. te devendo uma.

Ouviu isto, Nutson?

Este garoto diz que me deve uma.

Ele me deve uma!

Estamos quites?

Estamos quites?

Não me deve nada. Deve a si mesmo

e aos que que se preocuparam o suficiente para te carregar até aqui.

Acredita em mim, eu sei.

Boa tarde, senhoras e senhores.

Bem-vindos ao 5º concurso anual de Lançamentos.

Este é um torneio de Round -Robin.

O jogo consiste em partes de 20 minutos sem parar o relógio.

O intervalo é de 5 minutos, com o jogo a recomeçar imediatamente.

As equipes têm direito a

Tirando isto, a acção nunca pára.

As duas equipes com os melhores resultados dos seus respectivos grupos

irão jogar a sério no Campeonato de Uptown.

Todos os árbitros, por favor dirijam-se para o campo.

Por favor vão para o campo, os árbitros. Aviso de 5 minutos.

Este é o seu aviso de 5 minutos. Saiam do campo.

Então o meu tempo não é dinheiro, huh?

Vejo que finalmente decidiu juntar-se a nós.

Vista-se.

Está tudo ai, Birdie...

o dinheiro, os sapatos, tudo.

Não preciso do teu tipo de ajuda.

Não estou mais com você.

Não tem escolha.

Tem razão. Não tenho.

Não acaba aqui.

Motaw, começa.

Você! Desaparece daqui.

Se apanho alguém falando com o Bugaloo, e também desaparecem!

Agora, eu quero a merda deste jogo!

Se vocês não conseguem ganhá-lo, saiam agora!

São jogadores, ou quê?

Vamos nos concentrar.

Podemos com certeza ganhar.

Bombers, Bombers, Bombers, Campeonato...

desde que me dêem o anel.

Ai, mano, presta atenção.

Pode ser que aprenda alguma coisa. Estou certo, treinador?

Tyrone, já acabou?

Treinador, relaxe. Dê-me o anel.

Estou prestes a exibir o meu charme.

- Bom dia, treinador. - Kyle.

Estava pensando se por acaso não precisa de mais um jogador?

Sim, pode ser que precise de um base.

Base? Treinador, eu sou base que chegue!

Cara, vai para o fim da fila.

Os filhos da mãe vão pensar duas vezes, antes de entrarem em campo.

Isto chegou ao escritório, para ti, ontem.

- O quê? - É apenas uma carta.

- Uma carta de onde? - De Georgetwon.

Tenho estado esperando por este momento.

Vocês vão andando. Já vou lá. Tenho de ir buscar o meu saco.

Boa sorte, super-estrela.

Eu disse, boa sorte.

Isso não é muito educado.

Eu te desejo boa sorte, e você não deseja pra mim?

Isso é quase ofensivo.

- Boa sorte, Birdie. - Muito obrigado.

Quase me esquecia...

Ouvi dizer que é um Hoya agora. Parabéns.

O que acha que eles pensarão em Georgetown,

acerca dos presentes que levou?

Saca só isso:

Você não vai para a universidade ou lugar nenhum

se o Birdie não ganhar.

Você pode estar em outra equipe, mas você joga para mim, Kyle.

Não se esqueça disso.

Bom jogo.

Depois disto, ficamos quites.

Pode me ligar depois das 3h. Espere um pouco.

Não se esqueça que ainda joga para mim, parceiro.

Sim.

Apenas um pequeno problema que temos por estas bandas.

Assim mesmo, baby!

Você disse 'sem defesa', mano.

Sem defesa. Você conhece as regras.

Vá-lá árbitro. Apita as coisa, cara.

Isso mesmo, baby! Faz a tua cena!

Onde está a tua motivação? Não vejo motivação nenhuma!

Entra no jogo, cara!

Pressão! Pressão!

Este garoto não tem o que é preciso.

Concentre-se, mano!

Pressão! Pressão!

Vamos! Trá-la de volta! Vamos!

Gostou disso, baby? Está jogando na minha equipe, certo?

Vamos! Mesmo no meio, arranja o teu espaço.

Boo-yah! Olhem para aquilo!

Bobby, entra.

Então, que tal é, chupar pica do Birdie?

Não! Põe-te no banco! Não tem nada!

Isso! Assim sim!

vamos lá, vamos lá, baby!

Vámos-lá pessoal, tenham cuidado!

O que se passa?

Ok, Bobby. Pronto. Vamos lá.

Devagar.

Ele está chorando?

Arrasta essa bicha para fora, juntamente com as outras bichas.

Ele está chorando.

O que foi, velhote? Tem algum problema?

Tem algum problema?

Arrasta o para fora!

- Como está o teu tornozelo? - Vai ficar bom.

Kyle! Kyle!

Bicha, quer que torça o teu outro tornozelo?

O que foi?

Que droga estão fazendo? Vá-lá, meu!

Desconto-de-tempo! Onde raios é que foi falta?

Não houve falta.

Pára de reclamar!

Isto é um jogo de homens, certo?

Boa decisão, árbitro!

Levantem-o daí.

- Cuidado. - Vamos lá.

Vamos manter isto em movimento!

Treinador, vamos a despachar. O desconto-de-tempo acabou.

Tem de mandar a sua equipe para o campo agora mesmo.

Vamos lá, rapazes.

Isso são só 4. Precisa de mais um.

Precisa de mais um jogador, treinador. Vamos lá.

Me ponha pra jogar, treinador.

Tommy Sheppard.

Espera lá! O que é esta merda?

Ele não está na equipe.

Ele está na minha lista de jogadores original.

- Ele nem mesmo tem a porra do uniforme. - Agora tem.

- Ele não tem jogado. - Isso não interessa.

Isto é besteira, cara! Você sabe que isso é besteira!

Faz isso mais uma vez, e a tua equipe é desqualificada.

Este é o Tom Sheppard. Isto é como ver um fantasma.

Hey, Dêem cabo dele. Dêem cabo dele!

- O que foi aquilo? - O que é que foi, meu?

Vái-lá!

Sentadinho, sacana! Sentadinho!

Olhem para aquilo!

Porque está fazendo isto? É apenas um jogo.

Para mim não. Vamos.

Ele vai jogar. Ele está bem, pessoal.

Ai vamos nós.

Não se preocupem! Vamos lá!

O que foi isso?

Que diabos foi isso? Tirem-lhe do jogo!

Só pode estar brincando!

Isto é um jogo de homens. Boa decisão, árbitro!

Motaw, vamos lá! Não percas isto para mim!

Vamos lá! Vamos lá!

Assim é que é!

Raios partam!

Droga!

Tudo o que o Motaw tem de fazer é segurar a bola,

e os Birdman asseguram o Campeonato!

Vamos lá! Recoloca-a!

Mantém-te longe dele!

Corre, estúpido!

Não perca a porra dessa bola! Não perca essa merda!

Vamos, garoto, vamos!

Educa bem estes sacanas!

Cuide de seus negócios!

Alto, policia!

Bem-vindos mais uma vez a Landover, Maryland.

Os Hoyas of Georgetown perdem por alguns pontos para o Seton Hall

no jogo de Campeonato.

Apenas faltam 9 segundos.

Vamos ver quais as opções do treinador principal, John Thompson.

Ele pode tentar jogar perto do cesto, uma jogada quase certa.

Talvez ele consiga ter um lançamento-livre e levar isto para prorrogamento.

Mas o Kyle Watson tem a 'mão quente' na segunda parte.

Irá passar para o watson para atirar para o triplo?

Faltam 9 segundos. O Watson é o organizador dos Hoyas.

Quem vai ser o homem a recebê-la?

Watson com a bola.

Passou-a. Têm de se despachar.

É melhor decidirem-se.

Encontram Watson numa ala. Lance para o triplo! Dentro!

Georgetown consegue-o! Watson assumiu o risco!

Um campeonato para os Georgetown Hoyas.

Mais um para John Thompson. E é a loucura em Landover.

E com razões para isso. A jogada resultou na perfeição.

A escolha e o bloqueio baixo.

O Watson a desmarcar-se, a encontrar o espaço necessário,

e olhem só para aquela rotação.

A forma perfeita de uma jogada de 3 pontos.

Pelo meio, ele fica desmarcado e encontra o espaço necessário.

Que grande momento para Georgetown Hoyas de John Thompson

enquanto se preparam para coisas mais sérias, o torneio de NCAA.

O Watson pediu a bola. Ele teve-a.

Agora ele está no campo com o nosso Bill Raff.

- Tens de te sentir bastante bem, huh, Kyle? - Lindamente!

O que estava pensando quando fez aquele lançamento?

Apenas pensando em afastar os dedos e flectir bem o pulso.

Não queria voltar para aquela bagunça.

Não. Ele é bem grande.

Manteve-te assustado. Tudo bem, Kyle. Parabéns.