Original subtitles

[Episode 97]

Sun-jae. What do you think of me?

I think you're cute.

I'm just a cute little girl to you?

Hey..You know how I feel about you.

I really don't know...

I don't think we can ever work it out together.

Why would you say such a thing?

I'm not very well-educated.

And I'm not from a rich family.

I'm going to take care of you.

No.

Let's break up.

The longer we meet, the deeper we'll fall in love

and it'll be harder to break up later.

My dad is right.

I should mingle with my kind of guys.

This isn't going to work. Let's go.

I'll get on my knees.

Please forgive Ji-sung.

Oh, how fun.

This is just so much fun.

It would've been more fun if she came with Ji-sung and got on their knees.

Mom! Dad!

Isn't that Sun-jae?

Are you coming home now?

Why are you being so loud at this hour?

Come in.

Is someone there? Are you with somebody?

Hello.

Hang on. What are you doing here?

Why did you bring her home?

I already said no.

I'm very sorry about the other day.

I see strange customers all the time.

Some old freaks ask for our numbers.

What is she talking about?

Mom, please make Dad calm down from his anger.

Jung-ie didn't know who he was.

But Dad refuses to forgive her.

I don't care what it's about, but I'm against it, too.

I don't like that young lady either.

Why? Why don't you like her?

Must I spell it out for you?

What's there to look at with her?

She's from a poor family and she didn't even finish school.

Part-time job?

Oh, my head.

What's so bad about my family?

You have no say in my family being poor.

Jung-ie...

Sun-jae...How can you fall for a rude girl like that?

I'm sure she's after our money. Wake up!

I liked Sun-jae ever since he was freeloading in my house.

And the fact that he's rich doesn't have anything to do with my feelings.

Sun-jae, kick her out of the house right now!

I'll walk out on my own.

I won't stay even if you begged.

Good night.

Mom!

Jung-ie! Jung-ie!

Where do you think you're going? Come back here right this instant!

Just what do you do at home all day?

You pay a guy to seduce our daughter-in-law.

Don't scheme up a crazy lawsuit against Ji-sung

and just worry about Sun-jae!

I did that plenty already!

Do you know how many times I've been to her house?

I guess I can't be the good person anymore.

How dare she!

What? Hee-sung, you were hiding Mi-na?

Does this make any sense?

And you left her with Dr. Kang?

Does this even make sense?

Well, what else could I do?

Ji-sung had no place to send Mi-na to.

Why did it have to be Dr. Kang, though?

He can barely take care of his own son

and has many other 'moms' taking care of Ha-young.

That's exactly why.

I wasn't asking Dr. Kang to take care of Mi-na.

Actually the Sungsudong mom was going to do that but something came up

and we ended up taking care of Mi-na and Ha-young.

What? We?

You said you were on your shift.

All holiday long.

You weren't on a shift, either?

No...I had to lie because of Mi-na.

Where did you sleep for two nights?

Where did you sleep?

At the hospital.

I'm telling you the truth.

Mom. Dad.

We're here.

Come on in.

In-sung...

Mom, I'm sorry for being late.

We had to stop by our relatives.

Why did you come?

You should've worked harder for your in-laws.

You went too far this time. I thought you'd be here first.

Hee-sung, you be quiet. You didn't do anything good.

Whose idea was it to hide Mi-na at Dr. Kang's house?

How could you lie to me like that?

You know how worried I was about Ji-sung,

yet you three teamed up to lie to me.

We weren't trying to lie to you...

Quiet!

Do you know what this is?

Ji-sung's in-law is filing for a divorce lawsuit

and is requesting ten million dollars.

Your mother fainted after receiving this

and was in the ER until now.

Mom, are you all right?

I don't have time to be lying down peacefully at the hospital.

And we met Ahn Jin-bong there.

Ahn Jin-bong was at my hospital?

He was there to see you. You didn't see him?

No. I was really busy...

Anyway, he asked a lawyer and he said

a lawsuit like this could follow Ji-sung until she dies.

And that coming to an agreement will be the best option.

So how was I supposed to sit back and watch?

You three didn't pick up my calls

and Ji-sung is like 'whatever' about everything.

I took the deed of my apartment to Ji-sung's in-law

and got down on my knees.

Mom, why did you do that?

We can meet the lawyer tomorrow and counter sue them.

That won't make any difference.

People will just think Ji-sung cheated

on her husband when she's married with a child.

Since you three hid Mi-na like that

you think this is all a joke?

Mom, I heard that the party with the child

will have a better chance at child custody.

Because that shows the will to raise the child.

You're just so naive.

Did you forget who we're dealing with?

She'll frame Ji-sung if she has to.

She says she'll deduct $10 every time Ji-sung comes

and begs for forgiveness out of ten million dollars.

-Mom! Mom! -Honey! Honey!

Are you all right?

Forget it.

I won't consider you my daughters anymore!

Go. Go. I don't want to see you right now.

In-sung, your last name is So instead of Ma from now on.

Honey, how can you say that?

Quiet. The same goes for you.

I'd rather be all alone!

Honey.

Ji-sung.

Why did you call?

Do you have something to say to me?

I was worried about you, Ji-sung.

So you were worried at least.

I thought you were just a lying bastard.

I know it wasn't the best way,

but I wanted to set you free from your husband and mother-in-law.

And I thought that this was the only way to do it.

Well.

Somehow I find that very hard to believe.

I depended on you and trusted you a lot.

And because of that I felt more betrayed.

But thanks to you, I realized what kind of person I really am.

And I realized that I couldn't trust anybody in the world except myself.

As you said, I finally became free.

I got the chance to be free from everything that was tying me down.

I think I can be happy no matter what happens to me now.

In that sense, I guess I should thank you.

Jung-ie.

Jung-ie.

Have breakfast, Jung-ie.

I'm not hungry. I'll eat later.

Is she gone?

I shouldn't have come here last night.

I'm sorry, Jung-ie.

It's all right.

We can go out together when my family leaves.

Thanks.

Mr. So, stop being so stubborn

and eat your breakfast from a plate like us.

You're using up so many bowls and dishes by yourself.

You can use plates all you want.

Just don't force me to do the same thing.

He's right, Dad.

I'm in charge of the dishes this morning.

How many bowls are you using?

Seung-geun, aren't you going to school?

My professor's office is shut down.

They told me not to come out.

This is why bringing up daughters well is so important.

How can a married woman with a child create such a disgusting scandal?

Your wife was bragging so much about her daughter.

How unfortunate this is...

This is why educating your daughters too much isn't worth it.

I'm going to the office first.

Take your time.

Dad. You don't know the full story, why would you say that?

What full story is there to know about?

It's as obvious as it looks.

My sister went through many things.

Whatever. Because of the mess she created,

Seung-geun is also in trouble.

Because of her, he's fired from being the TA

and he can't get the scholarship anymore.

You should stop your studies and get a job.

In-sung, we'll be late. Let's go.

Jung-geun, I have to do market research. I'll go to the office later.

You go ahead first.

All right.

See you later.

If you can leave later,

why are you making Seung-geun do the dishes?

Then, should I do it?

Of course.

Sure.

I'll do the dishes right now.

So you do the groceries later and make some dinner.

Today's menu is spicy fish stew.

I ended up doing something worse because of you.

She's so calm even when her sister is in such a mess!

Good morning.

Why are you here again?

Is Sun-jae here?

Why would you look for your son at my house?

Your vixen of a daughter seduced my son

and came to my house for Thanksgiving last night.

Jung-ie didn't have time to that since she was with us and the relatives all day.

She was being so rude that I gave her an earful

and she ran out with my son. And my son never came back home.

Jung-ie!

This is why raising your daughter properly is so important.

That's what I always tell people.

Jung-ie!

What, Dad?

Why do you look so surprised?

Where is Sun-jae, young lady?

I don't know.

Are you sure you don't know?

Why did you go to Sun-jae's house last night? Huh?

Is Mom outside?

Yeah.

Anyway, you just saw her.

I don't know where your son might be.

Go find him elsewhere.

I'm not that worried about my son. The problem is your daughter.

Hello, ma'am.

You were home?

I don't know if In-sung told you,

but my family is in turmoil these days.

Because of a bad daughter-in-law my entire family is humiliated

and my son is a complete mess.

And she happens to be very highly-educated

and a professor at a profound university.

Even then, she's been swept up in such a scandal.

I won't accept my second daughter-in-law from just any family.

And when did I say I'd let my daughter marry your son?

I'll guard my daughter, so you just worry about your own son.

Well...

I hope you're not pushing your daughter to work it out

with my son since he's the second son of JW Group.

You think I'd give a crap about who he is?

I have my very clear standards in people. So don't you worry about that.

Good. I'd really like to believe that.

But just to be on the safe side,

I'm giving you this.

What is this?

I put in enough.

I didn't want you to be too disappointed about not welcoming a rich son-in-law.

What did you say?

Ma'am. You're going way too far!

Even if you're against Jung-ie and Sun-jae dating, this is wrong of you!

I know you're rich and all...

But even so, how can you throw him a money envelope?

Well, I guess I could come off as being a bit rude.

But after everything is said and done, at least he'll have

some money to make him feel better. And he won't cling on to my son.

What kind of woman are you?

Get this envelope and get out!

Get out! Get out! Get out!

I can finally see why my sister can't stand the sight of her mother-in-law.

I know you paid Blue Rain to seduce Ji-sung

and made him take a video clip of it.

And you even filed a lawsuit worth ten million dollars?

You must think everybody will submit to money,

but let me tell you. The power of money isn't all that great.

You can't hurt other people's feelings with your lousy money!

Yes. You're absolutely right.

How dare you throw money at me?

You think you can look down on us?

How dare I? Listen. You should watch what you say.

In-sung, how dare you try to teach me?

I was going to file for a hundred million dollar lawsuit.

Because of that rude daughter-in-law of mine, I've suffered so much.

Either way.

I hope you understand my intention. I'll leave now.

Wait.

It sounds to me like you're the arrogant airhead

who thinks money can solve everything.

Well, let me show you what a poor man like myself

can throw at you.

I bet you've never had a taste of this thrown at you.

But for an arrogant airhead like you, this is absolutely necessary.

Isn't this salt?

Yes.

I heard that the best way to cure an airhead is to

throw a bunch of thick salt at them!

Here!

Stop! Stop! Stop!

Oh it's salty! What do you think you're doing?

Of course, it's salty. It's salt! It's salt!

Where do you think you're going? Take this with you!

Father, you must be very upset.

What kind of crazy woman is that?

I felt so happy when you threw salt at her like that.

Well, you know how I can't stand injustice.

Your sister must've

went through so much to have a mother-in-law like that.

How dare she throw us money?

Do all rich people do that? She's such an airhead.

She can't tell what's right from wrong.

Not just that, she's just plain evil!

How dare she barge into my house and throw me a money envelope?

And why is she putting all the blame on Jung-ie?

Although she's so young, she's so mature and warm-hearted.

That woman should just worry about her own son!

Why, of course!

She deserves the salt!

I should've poured the entire jar of salt on her!

Yeah, you should've!

Aren't you going to work?

Oh, right!

I have to sweep the yard.

I can do that, you just get ready for work.

All right.

I'll go upstairs then, Father.

I can't believe that woman!

How dare she throw me the money envelope?

She must've seen rich people do that on TV dramas.

Hang on. Ten million dollar lawsuit?

Just how much is ten million dollars?

What's wrong with Mom?

Why would she bring money here?

I think Dad threw her salt.

If he finds out I'm here, I'm so dead.

When do I go out?

He'll go to work soon.

Let's wait a little longer.

How ignorant!

How dare he throw salt at me?

How ignorant!

So, he's declaring war against me, huh?

Well, he's messing with the wrong person.

Ma'am, bring me some cold water.

The unexpected press conference by Blue Rain is the talk of the town.

Blue Rain was caught up in a swirl of a scandal with a female professor

with their pictures together in a hotel room.

But because of the scandal, Blue Rain's popularity has skyrocketed.

All eyes and ears are on what Blue Rain has to say.

What?

Why in the world would he have a press conference?

There comes Blue Rain now!

Please tell us why you requested the press conference!

Are the pictures fabricated?

How do you feel right now?

Your mom is so scary.

I think your dad is even scarier.

Did he go out yet?

I'll go and check.

Jung-ie, let me tell you again...

Dad...

What are you doing here?

Hello...

When did you get in here?

He got kicked out of the house last night...

What?

You mean, he was here all night?

Jung-ie and I went to my house last night and...

What?

How dare you come in here? You jerk!

It's not like that, sir...

How dare you?

Jung-ie, how could you invite a guy into your room?

Dad, it's not like that.

What do you mean it's not like that?

Stop right there!

You spoiled brat!

Just what do you plan on doing?

How much more trouble do you have to be in?

Nothing happened between us.

Dad, please calm down first.

I should just...!

Stop right there!

Stop!

Has Jung-ie lost her mind?

What do I do?

She spent the entire night with him in her room?

So Father threw so much salt at her.

For real? Dad must've really been mad.

He did the right thing.

I should've stopped him, but I was too happy to do that.

She was just beyond being reasonable.

I didn't like Sun-jae from the very beginning.

He kept on coming to our house using Seung-geun as an excuse.

Well, they can still like each other.

Let's not intervene in their business.

See what happened to my sister because people intervened?

Okay.

You're going to see a lawyer? Are you going with Mother?

Yeah.

But there's no way to prove her in-law's relationship with Blue Rain.

That's the biggest problem.

Blue Rain is about to do a press conference.

What press conference.

Is he going to say, 'I'm love with her?'

Did they just say Blue Rain is having a press conference?

Yeah.

I'm about to do a press conference.

I'm doing it for you so please watch it.

A while ago, there were pictures of me

with Professor Ma Ji-sung together in a hotel room.

To be honest,

we dated ten years ago.

We were each other's first love.

Who's doing the press conference?

Just what will he say to the media?

Will he say none of this is his fault and everything is Ji-sung's fault?

He'd better not do that.

I'm not going to sit back if he does.

Actually, there was a reason that I approached Professor Ma.

She was going through a divorce

and because her in-law was trying to take away her daughter,

she was emotionally drained.

In the meantime, her in-law, to be specific,

her mother-in-law, Ms. Huh Eun-sook called me.

She wanted me to seduce her daughter-in-law

and film something that could damage her reputation.

In return, she promised to invest in my new album.

Hyung-suk...

He's crazy. He's crazy.

Who's going to believe him?

Who would?

Are you sure you're not making this up

to defend Professor Ma Ji-sung?

I am not. I'm only stating the truth.

This...

...is the recorded file of the telephone conversation between Ms. Huh and I.

How could you do this?

You promised to protect Ji-sung.

You using the video is far from what we had agreed on!

Well, didn't you get what you wanted?

You might even become more famous through this.

You're the man she chose, giving up her job, reputation and even her daughter.

What exactly are you trying to do?

You said you'd give her the divorce.

Why would I spend so much money on just getting the divorce?

What's the matter, ma'am? What is it?

This makes no sense! He's crazy!

No!

[Subtitles Provided By MBC]

We want you to completely take your hands off the management.

It worked out well thanks to the press conference.

Why did you resign from your job?

Was there pressure from JW Group?

I think I wanted a good father for Mi-na.

Jung-ie ran away from home?

Hey! I need to talk to you!

Come on in. Let's have dinner altogether.

I'm actually here to get my things.