Original subtitles

Family Court?

They wouldn't have filed for divorce already, would they?

What the...?

Compensation amount.

Ten million dollars?

Ten million dollars?

Ten million?

What in the world...?

What's going on here?

What in the world...?

A lawsuit with custody of Mi-na plus the compensation request?

I should just...!

Oh!

Honey! Honey!

What's wrong with you?

Get up. Get up.

Honey. My dear.

Are you all right?

My dear.

Oh, what should I do?

My dear. My dear.

Over here!

Please take a look at her.

Please take a look at her.

My dear. My dear.

Can you hear me?

My dear!

-Please rest here for a minute. -Thank you.

Don't call the kids. They'll just worry about me.

How can I not call them?

You've collapsed.

I don't want them to worry about me. Just don't do it.

Oh, all right. All right.

What do I do about Ji-sung?

Ten million dollars...

That woman is out to get her.

Stop worrying and just lie still.

In-sung.

Yes?

Did you really study in America?

Why? It doesn't seem like it?

No.

I saw a girl who had 'I studied in America'

written all over her face.

Oh, really?

Have you been to Hong Kong, too?

Yes. I lived there because of work for about 6 months.

Oh, I see.

Then, how about Amalfi?

Have you been there, too?

Amalfi? Oh, the southern region of Italy, right?

Oh, is it?

Yeah, that place.

I went there for a trip when I was studying.

I was totally broke, so I had to starve to get the money

for the bus to get there.

Gosh, I wish I could go there again.

You went all the way there without any money?

Yeah.

How did you do that?

I worked so hard to save money for the plane ticket.

I washed dishes at a restaurant for three months straight.

Why did you go if you had to work for it that hard?

You must want to go on a trip.

Seeing that you're asking me about these places.

Oh, no.

Hurry.

You're paying me $5 per hour, right?

Thanks for helping me, Seung-geun.

He's not helping at all.

He's just doing this as a part-time job.

Sit down.

How come Dad isn't coming home?

Since he's worked so hard all these years,

let's set the Thanksgiving meal this year on our own.

He deserves a break.

Right. He did all this work until now. He must've been exhausted.

Seung-geun, make some rice cake balls.

Jung-geun, peel the chestnuts.

Sure.

Make yourself right at home.

Try some rice cake rolls. It's really yummy.

You already made rice cake rolls?

-My dear! -I'm coming!

You just stay here comfortably.

I bet she's having it really tough by now.

Try all you want.

Housework requires more than just a brain.

There is a reason for having a system.

How can he barge in here on a holiday like that?

Shh!

He can hear you. Lower your voice.

Who cares if he can hear me?

We have tons of work to do.

Did you forget how important Pan-seok is to us?

Watch what you say.

Why is he important to us?

After we die, Jung-gun will prepare our memorial services.

So just be good to him.

Goodness, I'm so sorry I couldn't give you a son.

Sorry for having just the girls.

What did you say, woman?

Hello, In-sung?

I called you since you might be worried.

We're preparing as you've written.

So rest up there and come slowly. Don't worry about a thing.

Why would I worry about anything?

I'm actually going to leave now.

Oh no, Father.

You should stay until night and come slowly.

We'll get everything ready for you.

I said, I'm leaving.

What do you mean?

We have investors lined up?

I was actually pretty surprised myself.

Your scandal with Professor Ma

has actually brought about much noise marketing.

Downloading of your songs has increased 3 times compared to last month.

We should hurry up and release the new album.

Ms. Lee, you should go now. I have to work.

All right. Make many good songs.

Wow!

Seung-geun, you made such adorable rice cake balls.

You think so?

I heard if you make pretty rice cake balls, you'll have pretty daughters.

In-sung, isn't this pretty, too?

Yup, that's the prettiest.

Jung-ie, what are you doing?

Since we're pressed against time, we can pour it in like this,

and we can slice it up later.

Oh! You're so smart.

Jung-geun, look at her. This will be done in no time.

Jung-ie, we can cook these like that, too.

Of course.

That way, I don't have to cut off the end, either.

Dad, you're back already?

Why didn't you rest at Uncle's place longer?

Let's sit down and work.

You should've had dinner there, too.

We can prepare everything for the memorial service.

We're working so hard, so that you don't have to do anything this Thanksgiving.

Oh, right! I wonder if the rice punch is ready.

Father, please taste the rice punch for me.

Dad. Dad. I made all of these rice cake balls.

You brat!

Why are you making them so small?

You should make it kind of big.

You're such a sissy boy.

In-sung told me my rice cake balls are adorable. You're just being mean.

Jung-ie, you can't cook it like that!

Why not? I can cook faster this way.

Who cares about making it faster?

You need to pour in more effort.

I am pouring in enough effort right now.

If I cut them off after they're fully cooked they'll look prettier.

You're just giving me a hard time.

In-sung praised me for having such a great idea.

Hey! You can't do that like that.

Give that to me.

Dad!

Just go to your room and rest. We're almost done.

Why are those brats working so hard?

When I asked them to help me, they were always grumbling.

Ji-sung? How are you doing? How's Mi-na?

I'm doing well.

Why do you sound so weak?

How can I not be weak in a situation like this?

Are you going to stay there even on Thanksgiving?

I'm doing all right. Don't worry about me.

Your divorce papers came by mail.

That mother-in-law of yours is asking us to pay

compensation money of ten million dollars.

I just can't believe it.

It's all right, Mom.

She's not doing this for the money.

She wants me to kneel down and give her Mi-na.

But she's the one who set up that trap for you...

Maybe we should counter sue.

I'm going to fight her until the end.

I'm never giving up on Mi-na.

I didn't call to say this to you.

I wanted to say have a happy Thanksgiving

and not to worry about me.

I'll hang up now.

Wow, just look at all that food!

We've never had such a big table before. Especially the rice cake rolls.

Quiet! Let's start the memorial service.

All right.

What are you doing? Come on out.

Why?

Women aren't allowed to bow.

Wait.

This makes no sense.

What do you mean?

Isn't Jung-ie your daughter?

Yes, but once she gets married,

she won't be having our last name anymore.

Then, how about me?

I'm married to your family,

so how come I don't get to bow?

Well, you're not a part of my family yet.

Oh...If I'm not a part of your family yet,

why don't I just go to my mother's house?

Can I spend Thanksgiving at my mom's place?

What did you say?

While you were away, we all worked hard

to prepare for this memorial service.

If you're going to treat me like a maid,

then I want to get paid for my labor.

I'll spend Thanksgiving with my parents with that money.

What in the world are you talking about?

When did I ever treat you like a maid?

Then, I'll bow with you gentlemen.

Jung-ie, come over here.

How dare a woman bow?

In my family...

We need to create our own family tradition.

And I'm told that for traditional memorial services,

women were also allowed to bow.

Unless it's for religious reasons,

I think we should all prepare food together

and participate in the memorial service together.

She has a point.

Dad, I think she's absolutely right.

Father, let's all bow together. Stand in front of us.

Come on.

Why you!

Dad, come on.

Let go!

If you're done, let's hurry up and go.

Mother must be waiting for us.

Oh my gosh, look at the time!

Is it heavy?

No, not at all.

Father, we'll see you later.

See you later, Father.

Stop right there.

Where do you think you're going?

To her mother's house. Since she has no son, she'll be all alone today.

What in the world are you talking about?

All of our relatives are waiting for you

to come visit them now that you're married.

But you went to Uncle's house yesterday.

Everybody is waiting for In-sung to come and say hi.

We have other relatives besides that uncle.

We have two more uncles and aunts to visit.

It'll be a tight schedule to go around each house.

Come on. Let's go.

What should I do?

I can't even see my mom now that I'm married?

Let's go there after going to Uncle's house.

Call your mother and say we'll be a little late.

Don't worry about me.

I'm doing just fine, so don't worry.

I'm just happy that you're happy there.

Let's hang up now.

Ms. Hong Ae-ja, how are you feeling?

I feel much better after that long sleep.

When did you start having headaches?

I always have headaches...

I think it got worse because I had some trouble at home.

Do you suffer from insomnia, too?

I couldn't get much sleep.

How about fatigue?

I'm always fatigued, I guess.

According to your blood tests,

your [BUN-to-creatinine] ratio came out rather high.

There could be a problem with your kidney,

so you need to get a thorough checkup.

Gosh, what thorough checkup?

I know my body the best.

I feel so much better after that sleep.

Ms. Hong, what happened?

My goodness, Mr. Ahn! How did you come here?

I bumped into your husband in the lobby.

I heard Hee-sung is off this holiday.

No way.

She told me she was very busy yesterday.

Really?

But are you not feeling well?

Headaches and insomnia...

It's all because of the problems at home.

I'm sure.

I saw the article on Ji-sung about the

incredible sum of a divorce settlement.

My goodness. You already know everything. My gosh.

I consulted with a lawyer that I'm close with.

He said, not only the divorce settlement,

but it could lead to compensation for damages.

And until she pays the entire amount,

they can take her to court every ten years.

So, they can do this until the day she dies.

Every ten years?

What will happen to Ji-sung's life, then?

What about the child custody?

What's important right now is who is raising the child.

So having the child with her will help her with the lawsuit?

That means, she's doing the right thing.

Yes.

Once you lose the child, it'll be harder to bring her back.

At this point, the best thing you can do is reach an agreement.

Agreement?

Mi-na, where are we going?

I don't know.

Hey, get in.

Wow, cool!

You know how to drive?

Why, of course!

What are you doing? Get in.

Oh, right...

Let's get in, kids.

Okay. Here we go!

Where are we going?

Where? To have a picnic!

Wow!

Thanks for today.

I bet it was the best holiday Ha-young has ever had.

Me, too.

Since my parents were always arguing,

even when we came out on a picnic, we went back home quickly.

When I saw couples laughing

while having a picnic I envied them so much.

You mean, like us?

Yeah.

When I got a second chance in life with a new heart

I made up my mind.

Since I got a second chance,

I should live for other people.

I was tempted to stop doing that when Ha-young was born and was so sick.

But now that he's healthy again,

I want to keep my promise.

Well, go ahead and keep that promise.

As long as I can go with you.

Hee-sung.

Don't you like me?

Sometimes, it seems like you don't like me that much.

It looks like since I like you so much

you're reluctantly agreeing to date me.

Is that how it is?

Are you dumb?

Don't you know I can't focus on anything else but you these days?

You never express it, so how would I know?

Let's get married.

I'm not joking. Let's get married.

You can't even tell your mother you're seeing me.

I'm happy the way it is now.

I don't think I should be so greedy.

I'll tell her.

I'll tell my mom.

I'm different from you.

I don't want to limit our love.

It's either everything or nothing for me.

Can't you be greedier about me?

Tell me to come away with you.

Ask me to stay with you.

Right.

Agreement.

I have to come to an agreement with her.

My goodness!

You're here on Thanksgiving day?

Something urgent must've come up for you.

Well, I'm sure you know that better than I do.

You're the one who filed a ten million dollar lawsuit.

Oh, right.

That wasn't easy, I tell you.

It cost me $30,000 just to get it started.

I've never filed for such a huge lawsuit.

I should be asking for even more than ten million.

The heartaches I had to go through because of Ji-sung,

and how she damaged JW's reputation along with the dropping of our stocks...

I'm very sorry.

You know Ji-sung doesn't have that kind of money.

She can pay me back little by little all her life.

She should repent on what she did and pay me.

Ma'am...

Oh. Think of it as me holding on to her lifeline.

Ma'am, please don't do that.

This is the deed of my apartment.

This is everything I have.

Please take this and drop the case.

Everything Ji-sung has built up will collapse at this rate.

That's why I filed the lawsuit.

So that everything she has will collapse.

You think I started this just so that I could take your lousy apartment?

What should I do to make you feel better?

If Ji-sung comes and begs for forgiveness

and brings me Mi-na, maybe I'll feel better...

Will you forgive her if she comes here?

If she bows and begs me to forgive her,

I'll deduct $10 for every bow she does.

Oh, hang on.

Just how many times does she have to bow for ten million dollars?

I...I'll get on my knees.

Please forgive Ji-sung.

My goodness! How interesting!

It'll be fun to have you and your daughter both on your knees.

Ma'am, please forgive Ji-sung for my sake.

Why are you making me the bad person?

My dear, we should get going now...

Ma'am!

What are you doing right now?

Please get up.

No. No.

If this will make her feel better,

I can get on my knees all she wants.

Are you out of your mind?

How can you just be standing there

when she's on the floor like this?

I never asked her to get on her knees.

Please get up.

There was a professors' meeting

at Ji-sung's school today.

She'll get fired and with this ten million dollar lawsuit,

that'll be the end of my daughter.

Please help her.

Ten million dollar lawsuit?

Did you file a lawsuit against her?

Was I just supposed to sit back, then?

Our daughter-in-law was having an affair!

Please go to your house.

I'll take care of this.

Take care of what?

Be quiet!

Please don't worry and go home.

I'll trust you to help us.

Don't worry.

How come you don't know when to stop?

What do you mean?

I'm the only person who can put a stop to things.

Let's go. We'll miss our flight.

Whatever.

We can't go on a golf tour during a situation like this!

What's the matter with him?

Father.

We'll go to my mother's place now.

Why would you go there?

Jung-geun's maternal grandmother is coming here to see you soon.

You said you were a part of our family

and even bowed at the memorial service.

If you're going to be our family, do it right.

Father.

Stop being unreasonable.

What did you say?

I said I'd become a part of your family,

not cut ties with my parents.

I meant that I'd do my best for both sides.

I don't think it's proper for me to pay my respects to deceased ancestors

while neglecting my parents who are still alive.

Well...that's true.

We'll go to my mother's house then.

Dad, I'll see you later.

Don't miss me too much.

All right. Go home now.

Good job today.

And...

About how I said I'd tell my mother...

Please give me a little more time.

You know what chaos my family is in these days.

Let's go to her together when the time is right.

All right.

What?

She'll hold Ji-sung's life until she dies?

She should be punished.

Mi-na, go home and eat dinner.

I will.

Have a safe trip back.

Hey! Mi-na! Mi-na!

Hee-sung!

Mom...

[Subtitles Provided By MBC]

I won't consider you my daughters anymore!

I'd rather be all alone!

Let's break up.

I'm going to take care of you.

Get that girl out of the house right now!

Take this money.

You can't hurt other people's feelings with your lousy money!

Get out! Get out! Get out!

How dare you come in here?

The unexpected press conference by Blue Rain is the talk of the town.

This message is especially for you, so I hope you're watching this.