Original subtitles

[Episode 95]

Brother?

This is all my fault.

Brother, it's me, Jung-geun.

Oh, Jung-geun...

Why did I live like a fool?

Please calm down.

Hee-sung, it's me.

Ji-sung, why aren't you here yet?

Mommy! Mommy!

When are you coming? Mi-na is waiting for you.

I don't think I can go.

There are reporters in front of my apartment so I came back inside.

I'm scared of Mi-na getting in the public eye.

What?

Oh, I see.

You went to buy a gift for Mi-na?

You're coming with it two nights later?

Mommy isn't coming?

Mommy...

Mommy...

Mommy...

Should we go play if you're done eating?

Come on, get up.

How many reporters are there?

What?

That many?

All right. Don't worry about Mi-na.

But what about your food?

You'll need other things. You won't be able to come out?

What do we do?

How should I help you?

You're helping me enough by taking care of Mi-na.

I'll be there soon.

I can't be hiding out forever. I'll have to fight this.

Please take care of her for me for now.

I'm just so upset about my life.

I tried everything to save my family but just look at these results.

What's the point of me living anymore?

Brother, please don't say that.

Don't even call me brother anymore.

I erased Ma Ji-sung from my head.

I'll forget everything about her.

Nobody can understand how betrayed I am.

I heard what happened from In-sung.

Did you know that your mother set up a trap for her?

Whether it was a trap or not, the end results are the same.

She just doesn't like me anymore.

How can you only think about yourself?

Think about how scared Ji-sung must be right now.

But she deserves it.

This all happened because of what she did.

It was wrong of her to say she didn't want me back.

Woo-jae!

Goodness! Why are you yelling at me?

Ji-sung lived without any hardships in life until now.

And all of a sudden, everybody is attacking her left and right.

How was she supposed to think straight?

If you love her, you should be on her side.

How can you only be thinking about your own misery?

What do you expect me to do, then?

Can't you see how miserable I am right now?

I can see that, but think about how Ji-sung would be.

She'd feel as if she were all alone in this world.

Well, she has Ko Hyung-suk. Ko Hyung-suk!

I bet he'll comfort her.

Why are you looking at me like that?

You're more narrow-minded than I thought.

What?

Oh, whatever! You can be miserble for all I care. Damn it!

I'm the victim here! Why should I worry about Ji-sung right now?

Nobody can blame me for what happened!

Mommy... Mommy...

Mi-na, you have me with you.

Your mommy will be here after two nights. I promise...

Mommy...

Mi-na must love her mommy so much.

I love my daddy the most in this world.

Ha-young, get over here.

Okay.

Should I read you a storybook?

Don't you have to go home?

Auntie, don't go home.

I won't go home. I'll stay. Don't worry.

I'm not going home tonight.

Where should I sleep?

Wow, this is great! Why don't we all sleep together in my bed?

Sleep in my bed with Mi-na, then.

I'll sleep here on the sofa.

It's all right, sir.

Don't be stubborn about this.

Okay...

Mi-na, let's turn off the lights and talk about scary things.

Okay!

Go to the room and sleep.

Don't you have anything I can change into?

What do you have here?

They're all washed... but you can't wear these...

This one. This one. This one.

Why did you pick the oldest T-shirt of all?

It has your smell to it.

It's my mom.

Hello, Mom?

Hi. Are you very busy?

When are you coming home?

Should I buy some rice cakes?

Let me know if you want to eat anything.

I'm sorry, Mom.

I'm working on a shift all throughout the holiday.

Why would you be on a shift?

It just happened to be my turn.

Mom, is In-sung coming tomorrow?

I don't know.

She only cares about her in-laws now.

She doesn't even tell me when she'll come.

Then, you're all alone?

Who cares about that?

Don't worry about me and don't work too hard.

Let me know if you want to eat anything.

I'll go tomorrow with ginseng water.

No. No.

Even if you come, you won't be able to see me.

I'm really super busy.

So don't come to the hospital, okay?

I have to go now, Mom!

I made a doctor out of my daughter

and I can't even see her on days like this...

Oh, goodness...

You're sick. Taking headache medicine isn't going to help you.

How can I not have a headache right now?

People are gossiping about Ji-sung. What do we do now?

In-sung said that Ji-sung's father-in-law ordered all the articles to be erased.

The whole world has seen them already. Erasing won't do much good.

That woman is holding Ji-sung by the throat right now.

Wait, I should call her and see how she's doing.

Oh, goodness. You said Ji-sung turned off her phone already.

Well, what am I supposed to do?

I can't just sit here and do nothing.

Wait, I can't sit back and do nothing. We should hire a lawyer, too.

We can't let her do this to us.

Oh, I'm dizzy.

Are you all right?

All the lawyers went home for the holiday. Nobody is at their office right now.

Then, what should we do?

We can't just sit back and watch this disaster.

Who could it be at this hour?

Open the door! Open up now!

Open the door!

I said, open the door right now!

Isn't it your mother?

You should tell her the truth now.

Tell her we've been divorced for a long time. I can't take this anymore.

My head is about to explode with just Ji-sung's problem.

We're here.

Hello, Mother.

You said you'd prepare food for Thanksgiving at your house.

Why did you bring her here?

Mother insisted that we come here.

Whatever!

Why should I spend Thanksgiving

at my youngest son's house when I have the oldest son like this?

I told her that you'd be worried over Ji-sung's scandal...

Oh, gosh...

You were bragging about your daughters so much. Just look at you now!

Who cares if she's a professor?

Oh, how embarrassing!

What are you going to do now?

You humiliated my son's good reputation!

No. It's not like that, Mother. Rumors are just rumors.

Whether it's true or not, it's still humiliating.

And where is everybody on a holiday?

You're not preparing for Thanksgiving?

One is having an affair, and one is married.

And the youngest one is too busy to come home?

Why don't you have something cold to drink?

This is why I told you over and over that you should have a son, right?

Mother, I'm close to 60 now. I can't suddenly have a son now.

You sent your precious son to heaven. How can you be so proud of yourself?

Mother, why are you bringing that up again?

Why not? I've never forgotten about that accident.

How can you be so fine after killing your own son?

You're such a stubborn old witch!

I have no reason to take this from you anymore.

I'm more worried about my daughters who are alive

rather than my son who is already dead.

I'm sorry, but you'll have to leave now.

Why...? Why should I leave?

This is my eldest son's house. Why should I leave?

I divorced him already. We've been separated for a while now.

What...? Divorced...?

You remember us sealing the divorce papers on his 60th birthday dinner, right?

We completely split up from that night.

My son... my son is divorced...?

My son, is she telling the truth?

Yes, Mother.

We got divorced and I'm living separately.

Oh, goodness. What in the world...?

What in the world is happening?

Why would you bring her to my house?

You know we've been divorced for awhile now.

Did you seriously think I'd prepare for Thanksgiving here?

But you did that all these years. I don't know how to do it.

I even bought apples for the memorial service.

Three lousy apples?

Take them home and you can prepare for the service!

I prepared the memorial service

for a father-in-law I never met for over 30 years.

You brought Mother here without preparing it once?

Go to your house and do it there!

Honey...

What in the world is going on here?

Mom. Mom...

Oh, I can't stand them.

They just won't listen when I speak nicely. Am I their pushover?

Why would they keep on coming here when I'm already divorced?

I can feel my lifespan getting shorter these days...

Bro! We have a problem! Come down! Quick!

What's the matter?

Beats me...

What's wrong?

[To my daughter-in-law]

What is it?

Look at this. He must've left home again.

'I have not left home.

I'm going to my uncle's place to visit our ancestor's graveyard.

I need you to prepare food for Thanksgiving.

Prepare the following: 3 different herbs, meat sticks, dried fish.

Braised beef, vegetable noodles, fish cakes, meatballs, kimchi pancakes,

sesame leaf patties, pepper patties, fruits, chestnuts, jujubes,

Korean cookies, rice cakes, grilled Covina, rice punch,

persimmon punch, powdered rice cake, five-colored rice ball cakes...'

Did we always prepare this much on Thanksgiving?

How can we prepare all that without Dad?

She must be going crazy by now.

I wrote a long, long list of foods.

She promised to do all she could as my daughter-in-law,

but soon she became lazy and didn't even come down in time for breakfast.

My goodness... You need to train her well.

So she's not pregnant after all?

Don't even get me started.

It's not like I can turn back time and un-marry them.

You should show her who the boss is.

Good that you're here.

She needs to work hard

to know how to respect her father-in-law.

Honey, what are you doing? Come and make the rice cake balls.

All right.

You should take a rest here.

Thanks.

In-sung will do some major labor today.

She'd better not buy food this time.

I'll kick her out of the house if she does.

Oh, this is great.

It's Professor Ma Ji-sung!

Are you staying here?

Do you still keep in touch with Blue Rain?

Was there marriage trouble before?

What will they be discussing at the meeting today?

How are you feeling right now?

What's your relationship with Blue Rain?

Please tell us how you feel.

Professor Ma!

Please tell us how you feel.

Tell us what happened.

We're getting complaint phone calls left and right about you.

If we drag this longer,

this will damage our school's reputation.

We'll first hear what Professor Ma has to say

and decide on what disciplinary actions we will take, then call for a meeting.

I'm sure she has nothing to say. Everything is crystal clear already.

Why don't we just decide on what to do here?

We can't do that without giving her a chance to defense herself.

How could our school get involved in such a shameful scandal like this?

She must be stripped from her title at once.

You can't say that so easily.

What's the point of meeting like this if that's the conclusion?

Professor Ma, say something.

Is the person in the picture really you?

Weren't they fabricated pictures?

The person in the pictures

...is me.

And I can't explain to you all the details,

but the result is exactly what you've seen in the articles.

And I'll follow whatever decision you come to.

Are you sure?

How...how can you do something like this?

I'm sorry for disappointing you all.

There she comes!

Professor Ma is coming out!

Were they deciding whether to have you resign?

How did the meeting go?

Professor Ma!

Can you tell us why you had an affair with Blue Rain?

Is it true?

What exactly happened?

What do you think you're all doing?

What the...? Executive Director Baek?

How could you harass her like this?

I'm going to remember what newspaper you work for

and I'm going to pull out all the JW ads!

Get in.

Move! Move!

Are you getting divorced?

Are you two getting divorced?

Drive off.

What are you doing here?

I'm not here to help you. I'm here to reproach you.

How far have you gotten with Ko Hyung-suk?

I know. My question is vulgar, isn't it?

You're the one who made me this way.

So, tell me the truth.

How far have you gotten?

It's as you've seen in the articles.

What do you mean?

You didn't do anything more than the video

or you want me to imagine whatever I want to?

Do you really want to know?

Yes, I do.

I have nothing more to say to you.

Please get off.

Ji-sung, don't you feel bad?

I'm going to pay for everything I've done wrong.

My mom is going to take away your money, your fame, and your job.

Yes, she can take everything away from me. They weren't mine to begin with.

You've really changed. You scare me.

You should forget about me.

Go shave your beard and cut your hair. I want you to have a good life.

Don't worry about me.

How can I not be worried about you?

You're besides yourself right now.

All you have to say is you're sorry. That's all I'm asking you to do.

Why should I say I'm sorry to you?

You and your mother should be apologizing to me.

You looked down on me and played me.

I'm getting braver and braver.

Don't you know that

when you have nothing more to lose, you stop being scared?

Get off.

I said, get off!

Woo-jae,

I'm sorry.

I hope you have a good life.

What in the world...?

All the articles on Ji-sung are still up.

Nothing was deleted.

It's worse than before.

What is this?

An emergency meeting of Hankook University?

The agenda is the dismissal of Professor Ma?

Oh my goodness. What do I do?

Ji-sung will have to quit her job.

What should I do?

In-sung, all the articles on Ji-sung are still on there.

Didn't her father-in-law say he'd delete them?

Mom, maybe he couldn't because it's a holiday.

I think he can only do something after the holiday.

What? An emergency meeting?

Gosh, why would they rush it so much?

That's what I'm saying.

In-sung, come over here right now.

Let's go to Ji-sung together so that we can do something.

Mom, actually,

I have to cook for Thanksgiving dinner. So I can't go right now.

I'll be there early tomorrow morning. Bye.

What's Hee-sung doing? Mom is all alone...

Okay.

-It's done. -Yes!

Oh, no! I never thought we'd lose to a couple of kids.

Same here.

It's fun! Let's play again!

Okay!

You brats, let's take a rest.

We played this game ten times already.

What are we doing tomorrow?

Well...What do you want to do, Ha-young?

Anything but watching TV with Dad all alone.

You brat...

Don't you worry about that.

We're going out tomorrow to play!

Yes!

Hello, In-sung?

Where are you right now? You should go home.

I'm actually with Mi-na right now.

You said you were sending her to Sungsudong mom.

She had people come over, so Mi-na is at Dr. Kang's house right now.

I'm here with Mi-na and Ha-young.

Aren't you being too much of a burden to Dr. Kang?

You can continue to stay there?

So, I was thinking...I want to take them out tomorrow.

Can I borrow your car?

All right. It's parked outside the house, so you can take it anytime.

Thanks, In-sung!

Everyone, you can look forward to tomorrow!

Wow, you're the best!

I don't know who'll marry me, but he sure will be a lucky fellow!

It's so quiet although it's the holiday...

Did you wash your hands?

Nope.

Oh, you eat it then!

Just joking. I washed them.

Why would you be making them? We can simply buy them.

Ta-da, look at this one!

That looks like a dumpling, not a rice cake ball!

She's right.

A gigantic dumpling!

My goodness, look at Ji-sung's.

She's making it so pretty.

Are you sure you don't need to go to your in-law's?

My in-laws went on a golfing trip.

Why do women have to worry about their in-laws once they're married?

Well, that's all in the past.

These days, there's no difference between sons and daughters.

Otherwise, people like me who only have daughters will be so lonely on holidays.

Mom, even when I get married,

I'm going to spend all the holidays with you.

I'll never make you lonely.

Hey, that's a given. Don't you worry, Mom!

I made you study so hard so that you could live independently.

I told you not to do any house chores.

If we have time for house chores...

Do more studies!

This one is ruined!

Hey!

I should make some instant noodles.

Why are you here again?

Mother went back to her house all angry.

You promised to keep our divorce a secret. Why would you tell her about it?

I don't have time to worry about her right now.

Oh, the guard gave me this mail. It's from the Family Court.

Family Court?

Yes.

They wouldn't have filed for divorce already, would they?

What the...?

They're asking for a compensation sum

of ten million dollars?

Ten million dollars?

Ten... million?

[Subtitles Provided By MBC]

It's all about the money.

That's why I'm filing the lawsuit.

I'm going to fight her until the end.

I'm never giving up on Mi-na.

Women aren't allowed to bow.

Wait.

Then, can I spend Thanksgiving at my mom's place?

What did you say?

Let's get married.

I'm not joking. Let's get married.

Just think that I ruined your daughter's life.

I'll get on my knees. Please forgive Ji-sung...