Original subtitles

[Episode 94]

[Love Affair of Blue Rain and Rich Professor]

How did...

It came up about an hour ago,

but the comments are being posted like crazy.

Mr. Dean...

Professor Ma.

What's going on?

I...

I actually came today to tender my resignation.

My goodness...

When the school comes to a conclusion on this matter,

we'll call you.

There will be a disciplinary committee taking place soon.

If the articles are false, you must talk to your lawyer

and come up with a solution.

Is it true that Blue Rain and the professor M

have been lovers for quite a long time?

They looked very close since they first started the radio show.

And she came in and out of his work studio frequently.

That proves that the married professor M and Blue Rain

have been having an affair for quite some time.

How did the professor act around him?

She seemed natural around him.

She was very close to him.

It seemed to me like she liked him more.

Just what do you know about us?

How dare you do an interview like that?

I just wanted to get you out of this mess...

I didn't know it'd come out like that.

Get out!

Just what do you want me to say about this?

There's nothing I can say about it.

How can you do this?

You promised to protect Ji-sung from the public.

This is clearly different from what we had agreed on.

Well, things worked out how you wanted them to.

Your popularity might even soar.

A professor from a rich family is willing to

give up her career, fame and even a child for you...

What?

What more are you going to do?

You said you'd give her the divorce.

Why would I spend that much money on just getting a divorce?

Instead of loving me, Ji-sung will despise me.

I'm a bastard myself, but to Ji-sung, you're the worst human being out there.

Gosh, I feel so happy.

I lived my life however way I wanted to.

But that daughter-in-law of mine was the problem.

I should've taken charge of her from the very beginning.

Wait, that's strange.

She should be calling me begging for my mercy.

How come she's not calling me yet?

Maybe she doesn't know yet.

Oh, what do I do?

I have no idea what you're talking about?

What video are you talking about?

And what is Ji-sung's in-law doing with it?

That mother-in-law of hers gave money to Ko Hyung-suk

to seduce Ji-sung.

No,

to pretend to seduce her, and they got the video clip.

How would he seduce her?

They secretly taped them going into the hotel room together.

What?

It's really nothing.

It's just the clip of their faces close together.

I didn't think they were capable of doing something like that.

How could they do such a thing?

If Ji-sung is going on the wrong path,

they should've called her in and scolded her.

How could they buy people to do such a thing?

Oh, goodness....

And they want Ji-sung to give up Mi-na.

What would you do if you were her?

She can't give up Mi-na.

But what else could she do?

Ji-sung will be in huge trouble.

The only way out of this will be

for her to give up Mi-na at this point.

Oh, goodness...

I knew something like this would happen

when you were meddling in Ji-sung's business.

You always create a bigger problem with what should've been a small one.

I can't believe you.

What did I do so wrong?

Do you know how much

I fought Ji-sung knowing something like this would happen?

The other day,

I barely persuaded her to go to

her in-law's house to tell them that she'd move in with them.

You never lifted a finger to help with anything.

When I was dragging Ji-sung to her in-law's house,

you were out looking for Dr. Kim or whatever his name is.

Well, I...

You didn't tell me in advance

that we were supposed to meet up with them.

If you'd known, would things be any different?

Oh, it's from Ahn Jin-bong.

What's going on?

I just saw him at Hee-sung's hospital this morning.

Hello, Director?

Isn't Professor Ma Ji-sung your oldest daughter?

Yes, she is.

Right. Oh, I see.

She got swirled up in a scandal.

There's a scandal?

Huh?

The pictures of her being in the same hotel room

with Blue Rain are all over the Internet?

What?

It's up on the Internet?

What do we do?

I don't know what to do.

Honey.

My dear. My dear.

No. No.

I have no time to be sitting down like this.

What do we do?

I should call Ji-sung.

What do I do? What do we do about this?

She's not picking up.

Please pick up, Ji-sung. Please...

She's not picking up.

What do we do?

Hello, In-sung?

Yes.

I'll stop by the house later.

Please take care of Mom for me.

All right.

Hello, Hee-sung?

In-sung...

Things are getting out of hand with Ji-sung.

The Internet is on fire about her.

Yeah. We have to brace ourselves.

You just take care of Mi-na for now. All right?

What's the matter with you these days?

How come you didn't come to the meeting today?

Just leave me alone.

What's wrong with your face?

Surely, you didn't get into a fist-fight with anybody, did you?

I said, just please leave me alone.

You're the one who said you'd bring Mi-na back

and divorce your wife.

Yeah, I'm going to do just that.

I can never forgive Ji-sung.

Woo-jae!

Ms. Ma.

Oh, you were here, too. I'm sorry.

But I have something to say to Woo-jae.

I didn't know you could stoop this low.

What is it this time? Give that to me.

What about it?

What?

This is all true.

How can you say that?

If you release this on the Internet, what would that make Ji-sung?

How can you say that after seeing this?

Even if he tried to seduce her

she's still married to me.

How can she invite a guy to her hotel room?

Is that something I can forgive?

Watch what you say.

It's true that she told him where she was staying,

but she never invited him, or to her room.

After receiving her text, Ko Hyung-suk set the

secret camera and barged into her room.

But he didn't push his way into her room.

Ji-sung must've opened the door for him.

You and your mother are the ones who pushed her into this.

Since you threatened to take away Mi-na,

she got scared and left Mother's house.

Who do you think she had to trust?

Woo-jae, did you leak this to the press?

No.

I just saw this for the first time.

Then, who would do such a thing?

I don't know. Don't ask. Everybody, get out.

Let me get some more sleep.

If it's not you, who...?

Your mother...

Please delete the Internet articles.

Please do this for us.

My dear, are you out of your mind?

What are you going to do now?

Do you want all of us to die together?

You've created a mess you can't control!

My dear?

Hello? Hello?

Where were you all this time?

We have big trouble!

What's the matter?

Did you see the Internet articles?

The scandal about Professor Ma Ji-sung, your eldest daughter-in-law.

Yes.

So what exactly do you want to say?

You're here to chat about my daughter-in-law's scandal?

No, it's not that...

The scandal is affecting the drop of our stocks

and I'm very worried about our future.

Contact the PR team and have them delete the articles.

If we don't take strong action, our reputation could...

I know!

So take strong action and tell them to delete it at once!

Yes, sir.

Dad! Dad!

I know. I know.

You do?

You know what?

I said, I know everything.

So you know Jung-ie just misunderstood you?

What?

She thought you were a creepy old man and was mean to you.

Some old man kept on trying to flirt with her coworkers.

And that's why she misunderstood you.

So you're here to give me her excuses?

Huh? Well, yeah.

Sun-jae, listen up.

You can't be with Jung-ie.

Even if she didn't know who I was,

how could she misunderstand others so easily?

You finally got your dream job at the restaurant,

but you're wasting your time dating a girl?

If you're going to keep that up, quit the restaurant

and focus learning our work.

My head is about to burst right now because of Woo-jae and his wife as it is.

So stop adding to my problems with your girl problem.

Get it?

If you do, I won't leave you alone.

Get out of here.

All right.

Sun-jae.

I still have time before my work starts.

Really?

Good. I'll be meeting a friend of mine here soon.

Then, stay here until I end my shift.

We can go get something yummy to eat afterwards.

But I have to go to the restaurant to work.

What did your father say?

Was he upset about what I said to him?

Yeah. And my brother got into some trouble.

What trouble?

Just something...

So my dad is very sensitive right now.

I'll explain to him again when things get better.

You have to tell him that I'm very sorry.

All right.

Hey, over here.

Hi, Sun-jae.

Hi, Mary-Anne.

Say hi. We used to study together in America.

She's Mary-Anne, and she's So Jung-ie.

Nice to meet you.

Hi.

You went to the same school with Sun-jae?

Huh?

No...

She went to school here, and she's on leave.

She's working here as a part-timer.

I see.

How did you come to Korea? Your semester didn't end yet.

I graduated early.

I got a job proposal from the Hong Kong Global HQ office.

You'll be working there?

Good for you!

You would've qualified if you graduated.

Why did you give up in the middle?

I wanted to go to that company together with you.

What happened to Hyuk-jae?

He came back to Korea and is teaching at a college.

He thought about staying in America but

he decided to come back to his cozy life here.

I see.

Jung-ie, clean the mess over here.

Coming.

Oh.

And Ji-yong went on vacation to the Mediterranean

because he'll be joining his father's company soon.

Look at these pictures. Aren't they amazing?

Huh?

I went here last year with you all.

Amalfi Coast...

I want to go there again.

Shall we go this weekend?

I want to play hard before I go to Hong Kong.

I'm too busy to travel these days.

What? Stop being such a party pooper.

Let's go together.

Just look at these pictures.

Wow, they sure look nice.

Do you remember?

We stood upside-down and drank beer.

Wasn't that crazy?

Gosh, you remember that?

We should do that again.

I'm too busy these days.

Come on...

[House Chores Volunteers]

She's just pushing all of her work to others.

Hello, Dad?

I have to work late today.

Why are you looking for In-sung?

Today's dinner is by Jung-ie and Seung-geun.

If you do it according to that chart, there will be no problem.

Why are you so against it?

Don't you know why I'm against it?

Is your wife working late today, too?

What?

She went to her mother's house?

She's pushing her work to your younger siblings

not to work late but to go to her mother's house?

I have an urgent call right now.

Let me call you back later.

Why are you frowning so much?

You're upset about making dinner, aren't you?

No.

You're spilling the rice everywhere.

What will you make rice with if you wash it like that?

Jung-ie.

Why are you putting in so much red pepper powder?

That'll make the food too spicy.

And do you know how expensive red pepper powder is?

Why are you wasting it so much?

Dad, please!

What? What?

I can't stand it anymore!

Who cares if he spills some rice

and if I use excessive red pepper powder?

Jung-ie, what in the world are you talking about?

Don't you know how frugal I am?

Of course, I know!

You were frugal all your life!

So what got better?

How long do we have to be frugal?

Gosh!

What's the matter with our family?

I'm always stuck with kitchen work!

Why, that brat!

What's the matter with her?

Hey!

What's so bad with our family?

We're the richest family in our neighborhood!

Jung-ie, what's the matter with you? Huh?

I'm so upset.

Why do we have to be so poor?

I want to go to the Mediterranean and Hong Kong, too.

If I didn't worry about tuition,

I would've went to a 4-year college and gone to study abroad.

Jung-ie!

Open this door right now!

What kind of an attitude is this?

Jung-ie!

Jung-ie!

Jung-ie, open the door!

With In-sung in the house,

my entire system is crumbling down!

Dad. Dad.

What is it this time?

I'm in big trouble.

Why?

Did you get in trouble?

No, my professor did...

She got into huge trouble

so I might be cut from being a TA.

You mean, In-sung's older sister?

She's not divorced yet,

but she got caught being with another man.

What?

She was having an affair?

So she might quit being the professor.

What if I have to pay tuition

now that I can't be the TA anymore?

So, why did you switch your major to psychology?

You're such a pain!

Just what did you learn from psychology?

I only took one semester.

How do you think I feel right now?

If you can't even read my mind,

what's the point of studying psychology?

Give that to me.

You can't skip meals all day long.

How can I be eating right now?

I'm going to slap that woman's face

and sue her for fraud.

She'd call me every so often

but today she's not even picking up my calls.

I bumped into Woo-jae's father earlier at work.

What?

What did he say?

He said he'd delete all the Internet articles.

So let's just wait.

Oh, goodness. Thank goodness.

I should've talked to him a long time ago.

But the word is out already.

What's the point of deleting the articles now?

If all the articles are down,

people won't think much of it.

Serves her right after not listening to her mother!

I'm so happy that this happened!

She'll finally get her senses back.

Mom...

My goodness...

She wanted a divorce a long time ago.

But they're the ones who dragged this on.

What's so bad about meeting her first love again?

How could they do such a thing to her?

Isn't secret taping illegal?

Of course it is.

What do we do about poor Ji-sung?

Why didn't she listen to me?

Gosh, what do we do about this humiliation?

Ko Hyung-suk, that bastard!

How could he betray her like this?

My poor Ji-sung is just an innocent victim.

Since all she ever did was study,

she doesn't know how the world works.

Her only fault is that she's too innocent.

Will you stop it?

You're talking nonsense now.

You're going crazy.

Go and lie down.

Your face looks horrible, too.

Who cares about my face?

Ji-sung will be on the verge of fainting right now.

Hey, In-sung.

Let's go.

Let's go see Ji-sung.

Mom.

We can go later. You first need your rest.

Seeing her now won't do any good.

Why can't she understand how I feel?

We should send Mi-na to her in-law and wrap this up.

Honey.

What do you think?

She can't give up Mi-na like this.

I don't want to give her up, either.

But first I have to save my daughter...

I heard Ji-sung sent Mi-na somewhere nobody can find her.

I'm going crazy.

She's not in the position to gamble like this.

Mom.

Ji-sung expected this to happen.

Actually, she went to the school today

to tender her resignation and saw the Internet articles.

Hi, about the job position I asked about...

It's okay if it's just a research position.

For two years...

No, even if it's just for one year...

Are the Internet articles about you true?

I just couldn't believe them.

You saw those?

Word spreads so fast these days.

Whatever happens in Korea, we all know about it here.

I think your scandal will hit big here, too.

All right.

Thank you. I'll call you again later.

Professor Ma, this is Producer Kim.

We're getting rid of “Shadow Dance with Professor Ma”

from this new season. Please be understanding.

I'll contact you again.

Don't you have to go home?

There'll be nothing I can do at home right now.

Your parents must be very upset this Thanksgiving.

Yeah.

Ji-sung used to be such a little goody two-shoes.

But this time, she's really done it bad.

She didn't even have time to make friends

because she was always studying so hard.

What about you?

Me?

Well, I did some partying as I studied.

Hang on.

Hello?

Oh, yes.

I'll pick them up after work today.

Oh, no.

I'm the one who should be sorry.

See you.

Was it Sungsudong mother?

Yes. She has relatives coming over.

Since it's Thanksgiving, I was going to bring them tomorrow morning anyway.

Let me come with you.

Don't you have to be home for Thanksgiving?

This is no time to celebrate Thanksgiving for us.

And my mission right now is to take care of Mi-na.

All right, then.

Let's go. To my house...

Yay!

Let's do groceries for the kids on our way back.

I'll wrap my work up so don't leave first.

All right.

Hello.

Oh, you little firecracker.

Look at you sweating.

Gosh, I need to wash your shirt.

Take it off.

No.

Why not?

I need to wash it. Take it off.

No way. No.

Why not?

Take it off now.

Mi-na.

Come over here.

Why?

Hands up.

You're all grown up, huh?

Ha-young,

your dad is such a slow poke, isn't he?

You can finally understand my pain, can't you?

You can do it that way?

Of course.

Auntie,

what are you making?

Me?

I'm making some fried meat patties.

I'll give them to you soon.

Go play with Ha-young.

Ouch, it's hot!

What's wrong?

The oil...

Come out.

I'll do it.

Don't do something like this.

Why not?

Why not?

Because you don't want me to get hurt?

No,

because you're wasting too much oil.

You only needed half of this oil.

You put in too much.

Auntie,

what are you doing?

Huh?

Nothing.

Auntie, when is my mommy coming?

Shall we call her?

Yeah!

Hang on.

Hello, Hee-sung?

Let me put Mi-na on the line.

Mi-na, it's your mommy.

Mom!

Hi, Mi-na.

Mommy, I miss you.

When are you coming?

I miss you so much, too.

Should I go to you?

Yeah, Mom.

Hurry up and come.

Auntie is making fried meat patties.

Come and eat them with me.

Mi-na, I'll be there soon.

Wait up for me.

Huh?

Isn't that Professor Ma Ji-sung?

Take the pictures first!

Tell us how you feel.

Please talk to us.

[Subtitles Provided By MBC]