Original subtitles

[Episode 93]

Enjoy.

Thanks.

Hey.

That man keeps on staring at me.

Oh my gosh! Maybe it's the same guy.

Who?

The other day, this old dude tried to get my number.

He was old enough to be my dad!

No way!

I can't believe it!

You should watch out.

Excuse me, Miss.

Yes?

Here's a phone...

No!

How can you try to get my number?

I'm old enough to be your daughter!

Don't you have better things to do?

What do you mean?

I already know everything.

You were staring at me for an hour.

Well, it's true that I was looking at you.

I know! So why would you do that?

Well, I was...

You were doing that to other girls here, too.

Jung-ie, what's the matter?

Dad.

Dad?

I think somebody left their phone here.

Give it to them when they come for it.

Sun-jae, what do I do?

I made a huge blunder to him.

I thought he was a creepy old man.

Are you serious?

See you later.

Dad!

Thanks, Dr. Kang.

Sungsudong mommy agreed to take care of Mi-na, too.

Let's eat.

Mi-na,

you don't mind spending a few days with Ha-young?

Don't you worry.

I'll protect her.

Good thinking.

She will be less lonely with Ha-young around.

Your sister must be very worried.

Her and my mom...

Dad,

I wish we had more family members.

I want a baby sister like Mi-na.

Why are you looking at me, Ha-young?

For no reason.

You brat...

Let's have dinner now.

I'll be making some omurice.

I love omurice.

Gosh, I'm starving.

When is In-sung coming?

They must be very busy at work.

Instead of waiting for them to get home,

why don't we just cook and eat first?

Nobody here isn't busy.

We're all very busy people.

I'm home.

What's the matter, Jung-ie?

Don't ask.

Jung-ie, hurry up and prepare dinner. I'm starving.

Why? Where's In-sung?

She's working late today.

Hurry.

Why are you asking me to cook?

I was working all day today.

Who else can cook, then?

You do the least amount of housework.

You're only quick in eating after everything's prepared.

Well, I study!

Study, whatever.

You watch movies and webtoons all night.

I wish I could cook, but I just don't know how to.

In-sung sure had a bad influence on our family.

Look at them pushing their work to each other.

I'm not pushing my work to him.

How come we can't divide the house chores?

Everybody here eats but the same people always cook.

She's absolutely right.

I'm going to pick the easy chores.

Hang on. What should I do?

Oh, folding laundry. That's good. Folding laundry...

I want to do that, too!

What the...?

You go and cook dinner.

I'm going to do the dishes, then!

I'll set the table, then.

You can bring out the food from the kitchen.

Don't do the folding of the laundry.

Should I do that?

What will you do, Dad?

I'm not going to do anything!

What's the big deal about making lousy dinner?

I'll do it! I will!

Mr. So. I'll help you.

Mr. So.

Mr. So, let's do it together.

Together.

Where should I start?

Just tell me where to start first.

Should I wash the rice?

You're in my way.

Hello, Mom?

I let Ji-sung know, but she says she can't give up Mi-na.

What?

She's looking into different ways.

We don't have to send Mi-na to them right away.

What other choice do we have?

Doesn't she know what her mother-in-law is capable of?

I'll go talk to her myself. Where's Ji-sung?

I'll do the talking with her. So please just wait.

All right.

What happened to Ji-sung?

Did something bad happen to her?

I think she's really going to get divorced.

Well, that was talked about for months now.

But I don't think Woo-jae wants to do that.

Him and his mother are trying to get

Mi-na back from my sister.

She's fighting them all alone.

I feel so bad for her.

She's never voiced her own opinion before.

I wish this would all work out well.

What do I do?

Please pick up, Ji-sung.

Mom?

Ji-sung.

Where are you right now?

Why are you hurting me so much?

Mom,

I'm sorry.

What are you going to do now?

How did you get yourself video taped with that jerk?

Your mother-in-law has that video tape.

What are you going to do now?

Did you call me to say that?

If something goes wrong, you'll regret it.

You'll regret not listening to me.

I'm regretting things already.

Regretting that I lived my life according to what you said.

What did you say?

I should've lived it the way I wanted to.

You idiot! So this is the way you want to live your life?

Even if you like Hyung-suk...

How could you do that with him without any doubt?

Don't you know why your mother-in-law set you up?

She's going to use that video to strangle you.

The worst she can do is strangle me to death.

Since I know that, I feel very peaceful.

What...?

Stop talking nonsense and please send Mi-na to her.

Send her there and beg for her forgiveness.

That's what she wants, too.

Stop being so stubborn and take care of this. Please?

I sent Mi-na to where she can't be found.

And I'm going to leave here soon, too.

So please don't worry so much.

Don't worry?

Does that make any sense?

My head hurts...

Why are you pushing the food on a cart?

Just take the plates.

I have a bad back, so I can't keep going back and forth.

In-sung's ideas are just brilliant.

This is so much more convenient.

What's that?

Why are you bringing food on a plate?

Go get bowls right this instant!

No. I'm in charge of the dishes.

This creates less dishes to wash.

Who cares about washing a few bowls?

Jung-ie, what are you doing there?

Set the table at once.

I'm looking for easy house chores.

If I don't, I'll be stuck with the hardest labor.

I already signed up for all the easy chores.

What the...?

Mr. So, should we sign up for house chores, too?

Why would I do such a thing?

Doing house chores isn't a big deal!

Just leave it alone, then.

I'll do everything, so just leave it alone.

Isn't it nice to help each other out like this?

Why is he getting so mad?

Ever since she married into our family,

she's been ruining the entire system.

She lied to me through her teeth that

she'd fulfill her duties as my daughter-in-law.

We're home.

You're having dinner?

Yes.

You must've had a lot of work.

Did you two have dinner?

Yes, we did.

You're eating dinner buffet style.

Yeah.

It creates less dishes to wash.

Seung-geun will do the dishes,

and Jung-ie brought out the food. Everybody helped.

Wow, you even have soybean paste stew.

I put in the salt and it tastes just perfect.

You should try some.

Father, you must be good at cooking.

Of course.

I didn't have a chance to cook before.

But once I set my mind to it, I can do it well.

It's not so bad.

It's good to see everybody helping out to have dinner.

You came home late on purpose, didn't you?

No, I didn't.

Where's Father?

He got mad and went into his room.

He must be starving.

All he did was taste the stew I made all by myself.

What? He put in the salt?

My gosh! I can't believe it.

Ha! He should've said he cooked it all by himself.

Father, I brought some dinner for you.

Are you sleeping?

In-sung, what...

He hates people waking him up when he's sleeping.

Come on out. Come on.

What?

She took back the food?

Why, that brat!

What? I hate it when people wake me up...

I hate it more when I can't eat my meals on time!

Oh, my stomach...

I'm starving...

This is for Dr. Oh.

Thank you.

And this is for Dr. Kim.

Thanks.

What are all those?

That boyfriend of yours...

He sent out gifts since it's Thanksgiving soon.

Mr. Ahn Jin-bong?

Yeah.

Oh goodness, Hee-sung.

Mom...

Hello.

What's all that?

Dr. Ma's boyfriend passed around the gift since it's Thanksgiving.

Oh goodness, I see.

Jin-bong is so polite, isn't he?

Mom, what are you doing here?

I brought some ginseng water.

Ginseng water?

I could've gone home to get it myself.

I just couldn't sit still at home.

I felt like suffocating.

That's why I came out.

One, two, three, four, five, six.

Mi-na, you have to roll your dice well here.

All right.

Wow, good job!

Ha-young, don't you miss your mommy?

I don't remember her face.

I've never seen her. I've only seen her pictures.

I miss my mommy.

She'll come back after just three nights.

I'll play with you in the meantime.

All right.

Ha-young, get ready.

Your Sungsudong mommy is here.

Oh, Mi-na. Let's go.

Okay.

Dad, see you later.

Bye.

See you later.

Bye.

Don't be a brat.

Bye.

Who was that girl? I've seen her before.

You have a daughter, too?

Listen.

Who said you could come in and out of here so freely?

With Thanksgiving coming up and all...

You doctors are working night and day for patients.

I brought the best-selling kitchen appliances.

It's nothing much.

But I'd be honored if you'd take them.

I never said I'd accept your Thanksgiving gift.

Take all that and leave.

Why are you so mean?

Didn't you know that I was always mean?

And I hope to never see you again here.

Well, that's up to me.

How can I not come here when my Hee-sung is here?

Ji-sung already hid away Mi-na.

Where would she have hid her?

Well...

How would I know that, Mom?

[Dr. Kang Hyun-woo]

Sungsudong mom took both of the kids safely.

I don't think In-sung will ever tell me.

And that's why I came here.

Do you know any close friends of Ji-sung's?

Someone she can trust her daughter with?

Gosh I'm so upset.

Mom!

What?

Can you think of anybody?

Well...

That friend she had...

Yes, go on.

Which one?

Remember that girl Ji-sung used to teach?

She didn't have any close friends because she was always studying.

Her mother-in-law waited for her to fall right into the trap.

She wants me to give her the answer by noon today.

Maybe we can send her and Mi-na abroad.

What?

Abroad?

Do you know something?

Did In-sung tell you something?

She did, didn't she?

No, she didn't.

I just thought maybe that could be one option.

If Ji-sung goes abroad with Mi-na,

her in-laws wouldn't chase her all the way there.

Her in-laws have money and power.

Look at her setting up that trap for over a month

for Ji-sung to fall right into it.

They'll chase her down until the end.

Hee-sung.

Oh, we heard, Director Ahn.

I was passing around Thanksgiving gifts.

Dr. Kang said he doesn't want any.

He has quite a temper.

You went to him, too?

Does he have a daughter, too?

Oh, goodness! Really?

Yes.

I saw her with my very own eyes.

Mom.

Don't you have to go home now?

Oh, right.

You're leaving?

Shall we leave together?

Sure.

Oh, no.

Jin-bong, talk with me more.

Really?

Yeah, good idea.

I'll get going first.

Enjoy your talk with each other.

I'll get going.

Bye.

See you.

Mr. So...

Why didn't you eat your breakfast?

I couldn't stand to watch what was happening in my house

so I just came out here early.

Come on. Why are you having instant noodles?

In-sung set up a huge breakfast because

she felt bad that you skipped your dinner.

She made kimchi soup for the first time.

It was just so delicious.

I had two bowls of the soup.

She even cooked delicious marinated bulgogi.

I'm still too full.

I'll take a walk around the block.

Isn't this just wonderful?

Even when they didn't find me in the house,

they didn't even call me and had a feast themselves.

They must've had a blast without me!

This is why parents' teaching is so important.

Come in.

Oh, good morning.

Did my husband go somewhere?

He had a full breakfast

and he went out just now for a walk.

Just how much did he eat to be so full still?

Well...

That daughter-in-law of mine must've cooked a feast today,

probably emptying out the kitchen.

What's wrong?

You didn't have breakfast?

No, I didn't.

I left early, but they were having bulgogi on their own.

You should've been home for breakfast.

Why did you come out so early?

You know who the worst types of people are?

It's the people who disappear when the meal is set.

Why can't they be there when the food is ready?

They show up much later

and complain about the cold food.

My mother-in-law used to do that to me all the time.

I can fully understand your mother-in-law.

She must've been so mad at you to do that to you.

What...

What did you say?

Good that you're here.

I need you to re-educate your daughter.

What?

Re-educate?

Why would I re-educate my daughter?

Seeing that she cooked a feast for breakfast,

I guess she's a pretty good cook now, too.

It's your fault for not getting yourself breakfast.

What?

'Getting myself' breakfast?

Am I some sort of beggar?

Do I have to get myself my breakfast from her?

Since I have a horrible daughter-in-law,

I'm treated like a beggar in my own house.

Since she grew up hearing her mother talk like this,

what would she have learned at home?

I don't need you to re-educate her.

I think that would just be pointless.

I'll just try to fix her up myself or if I can't,

I'll just throw her out.

You'll fix who up, and throw who out?

You think I like that son of yours?

I want you to re-educate him, too!

What's so bad about Jung-geun?

What's so bad about In-sung?

Why are you here yelling from the top of your lungs?

I can hear your voice all the way from outside.

He wants me to re-educate In-sung.

Does that make any sense?

He should be honored to have my PhD daughter!

Why would I be honored?

I'd rather have a good-hearted daughter-in-law

than someone with a fancy degree!

Mr. So.

My daughter has a heart of gold.

If you can find a girl with a better heart,

bring her to me right now.

I can't believe it!

Why are you here picking a fight with him?

Oh, goodness...

I almost forgot. What do I do?

What is it this time?

Ji-sung is in trouble.

What's the matter?

Look. Look.

I'm supposed to call her by noon today.

You're supposed to call who by noon?

Hello, ma'am.

I told you to give me an answer by noon today.

How come you're not calling me?

Well, ma'am...

When I get in touch with Ji-sung,

I was going to take Mi-na to your house.

So, you weren't able to get in touch with her?

Well, that's just too bad.

I have my own plans. So I can't wait for you any longer.

I gave you that time because you were my in-law and all.

Goodbye.

She must take me for a pushover.

Mr. Kim?

Do as I had planned.

You look gorgeous today.

What do you want this time?

Can we switch our shifts?

Shifts?

Yeah.

When?

Saturday.

Saturday?

Yeah.

Saturday?

Dr. Park...

Yes, sir.

Your necktie is crooked.

Stand up straight.

If you have time to chat, go take care of your patients.

I already checked all of my patients.

Then, go study more.

You were making blunders during the morning conference.

Don't waste your time.

I'm sorry.

Did I do something wrong, too?

Dr. Ma.

Don't you know what you did wrong?

No, sir.

Doctor...

Don't let other guys put their arms around you.

Doctor!

Thank you.

For what?

For taking care of Mi-na for me.

Oh, don't mention it.

I'm glad I was of help to you.

Hello.

Hi.

Hey!

Stop it.

Ma Hee-sung...

Hey!

Blue Rain is having an affair.

For real?

Wait.

Come here.

What is it?

Look at this.

Internet articles keep on coming up.

What is it?

[Letter of Resignation]

Pro... Professor...

When did you get here?

Just now.

Why? What's the matter?

We have a big problem...

Why?

Well, I...

Why? What's the matter?

You didn't see the Internet articles about yourself today?

How did...

[Subtitles Provided By MBC]

There's a scandal?

It's very different from our agreement.

Why else would I have spent all that money on you?

Why are you wasting that expensive ingredient?

Please!

What's wrong with you all?

How come I'm always stuck with work?

Let's go. To my house...

Yay!

What are you doing?

Woo-jae!

Did you have to stoop this low?

It's Professor Ma Ji-sung!