Original subtitles

That's not true, Father.

What do you mean, that's not true?

To be particular, ironing this shirt isn't my responsibility.

This shirt belongs to my loving husband,

and because I love him so much, I'm willing to iron it for him.

However, I don't believe that anybody has the right

to yell at me even if I refuse to do it.

What did you say?

How dare you look at me and talk back to me?

Is ironing that hard?

Does that take so much time?

It'd only take Jung-ie no more than half an hour.

The same goes for Jung-ie.

She helped you and her older brothers since she was young.

But I'm sure it was very hard for her.

Don't think that it wasn't.

But because she loved you all, she did it

without complaining and as her duty.

You can't expect her...

...to take over all this work all by herself.

Nobody can criticize her for not doing the house work.

Then, who do you think should do this work?

Who do you think ought to do it?

It's for everyone living in this house to do.

Among our family, one or more people are

sacrificing themselves out of love for the family.

That's what you and Jung-ie did up to now.

And that's what I've been doing, too.

Yes. What she's saying is right.

Isn't that true, Mr. So?

It's not right at all!

She's just making excuses not to do her work.

I wasn't making excuses not to do my work.

If nobody is appreciative or sorry about me doing the house work,

I refuse to do it in the future.

What?

I'll go up now.

In-sung...

Don't you have your hands and feet?

Ironing your shirts only takes a few minutes.

Why would you make your elderly father do it?

In-sung...

Oh, gosh!

I was wondering when she'd show her true colors!

They're finally being revealed!

I wouldn't call that her true colors.

She was merely speaking her mind.

Since you're cornering her too much,

of course she's not going to tolerate it.

Did you forget how smart she is?

In-sung, I wasn't making my dad do my ironing.

He came up and took them away from me.

Why are you so mad about him nagging you?

He misunderstood that you pushed your work to me

and went out in the middle of the night to your mother's.

Please try to be understanding. Please?

At least, I help you out a lot as your husband.

I was with you all day helping you.

How can you call that 'helping?'

I was helping you...

Those are your dress shirts,

and I was preparing for your family's meals,

and we were washing together your family's laundry and blankets.

You weren't helping anyone!

You were simply doing your chores!

I think I should make myself clear on something.

I'm not here as your maid.

Nobody here treats you like a maid.

Because I love you so much,

since they were your father and siblings

I was doing all the work happily.

Of course, I know that.

Then, why would you say you were helping me?

#6. Take full charge of the house work.

So, why do I have to be the only one doing this?

Don't you have to do the same as the owner of the house?

I'm sorry, In-sung.

I guess I was no better off than my dad.

I couldn't erase my thoughts that

women should be doing house work,

and that I shouldn't be in the kitchen.

I didn't like you suffering,

but I never stopped to think what I should be doing.

I like how proud and brave you are in the office.

I'm sorry.

What the...?

How come the alarm didn't go off?

In-sung, let's divide the house work from today on.

I'm going to prepare the breakfast.

You must want to sleep more. Sleep more.

What...?

What are you doing here?

Oh, I'm preparing breakfast this morning.

What about your wife?

I told her to sleep more.

What?

You told her to sleep more?

Yes. Isn't it strange for her to do all the work

when it's our family who will be eating it?

What's so weird about a daughter-in-law preparing meals for the family?

I can't stand the sight of you.

Get that apron off of you.

Jung-geun, come out here right now!

Jung-ie! Jung-ie!

What's going on?

My daughter-in-law is still getting her beauty sleep.

Dad, I turned off her alarm so that she could sleep more.

Quiet!

Jung-ie, you go and set the breakfast table.

Why should I?

I'm sorry, I overslept this morning.

You overslept?

How can you be so shameless?

You made others do the ironing

saying that the shirts weren't yours.

And now you make your husband put on an apron

and do all the kitchen work?

Wait a minute, Dad.

Take a look at this.

I'm in charge of the breakfast.

And In-sung should be folding the laundry.

In-sung, do the folding while I prepare breakfast.

You're making no sense at all!

Who cares about this stupid chart?

Who said anyone here will follow this chart?

Father, this is also now the new rule of the house.

I told you that I'd be taking charge of the house work, right?

Jung-geun and I will lead the way,

so please follow with us.

I'll be folding the laundry, so please give us a yummy breakfast.

Sure!

Taking charge of the house work?

If she takes this any further,

she'll be kicking me out of the house!

Oh, that big idiot son of mine!

Look at him wearing an apron just because his wife told him to.

Did this really happen before my eyes?

What in the world is happening in my house?

Oh, father...Oh, mother...

I waited for a long time to have this

perfect evidence right in my hands.

Don't you think you're going too far?

Did you tell Ko Hyung-suk to do this?

Woo-jae, think about it.

Even if I told him to do it,

you know that Ji-sung is not a pushover.

If she didn't want to do it, she wouldn't.

Mind you, she's the one who invited him to her hotel.

Who knows? Something more romantic might've happened.

Will you stop it?

I'm not going to sit back.

I'm going to get a divorce right away.

You take care of my divorce procedure.

I'm never going to see Ji-sung again

so bring me Mi-na and do whatever you want to!

Should I enjoy the show now?

Since you won't tell me where Ji-sung is,

I just came to her office.

Ma'am...

I'm here to see Ji-sung, too.

I guess you couldn't get in touch with her, either.

Did my daughter call you?

No.

I'm sorry but could you give us some privacy?

Sure.

What brings you here?

Why don't you sit down and talk?

I don't think we have anything to sit down and talk about.

Will you still say that after seeing this video?

What video?

What's so wrong about that?

You're way more free-spirited than I can understand.

It seems to me like

my daughter-in-law is having an affair in the video.

You think that's nothing?

It seems to me like you've set your daughter-in-law in a trap

and you paid a man to get him to film her.

I don't see any signs of force in this video.

And I paid a man to do this?

Aren't you the one who paid him some petty money

to stay away from your daughter ten years ago?

The two had unchanging love for each other.

And after ten long years, they've finally reunited.

I think that makes much more sense.

Rather than me paying somebody to seduce her...

Ma'am.

And even if I paid him to seduce her,

not everyone would be seduced.

The person who invited him to her hotel

and the one who opened the door to him

is none other than your daughter, Ma Ji-sung.

After seeing this video, Woo-jae changed his mind.

He wants me to do whatever I want now.

Even if you hate your daughter-in-law,

don't you think you're going too far?

If you keep this up, I'm not going to sit back and watch.

Even if I have to strangle Ko Hyung-suk,

I'm going to let the truth come out.

You're overlooking one thing.

If we both throw out one card each, who will be short on cards in the end?

I'll sacrifice a very small portion of what we have,

but Ji-sung could lose everything she has.

Just what exactly do you want?

All she has to do is give us the divorce and give up Mi-na.

You must know that I'm yielding a lot.

You want her to give up on Mi-na?

Mi-na is my granddaughter.

And considering many things,

it'll be much better for her future to be raised by us.

Give me your answer by noon tomorrow.

Mom!

Mom!

Did she go somewhere?

What's this doing here again?

Where were you, Mom?

What are you doing here?

Mom, what's this doing in my room again?

Was Ahn Jin-bong here?

He's not saying he'll marry you right away.

He wants you to take it and think about it slowly.

But you still shouldn't have brought it back.

I can't believe this!

Why did you accept it in the first place, then?

You must've accepted the ring since you liked him.

No, it wasn't like that at all.

I just got that because I was mad.

Mad? Mad at who?

Well, that's...

Mom, he's not the right guy for me.

I know you don't think he's good enough.

But having a yielding husband is better

than having a too smart and strong husband.

Don't cut him off and give him some time.

Gosh, I don't have time to be talking about this.

Mom, what happened?

Ji-sung is in big trouble. Oh, goodness...

It's a very long story.

She'll lose Mi-na at this rate.

What do you mean?

Why isn't In-sung telling me where Ji-sung is?

Ji-sung left home again?

It seems like In-sung met her behind my back.

This is no time for her to be in hiding.

In-sung? Where's Ji-sung?

Tell me right now. She's in big trouble.

Her mother-in-law and Woo-jae

are determined to take away Mi-na from her.

Woo-jae has turned cold to Ji-sung, too.

You lying bastard.

You pretended like you cared about Ji-sung so much,

but you sell out for money?

I've never seen such a dirty piece of trash like you before.

You'd do anything for money, huh?

If it wasn't for you, I could've worked it out with her.

But you ruined everything!

So why didn't you give her the divorce?

Why were you being so stubborn?

Ji-sung doesn't love you at all.

But you kept on being so hung up on her.

And that's why this all happened.

I'm her husband.

Whether I was hung up on her or not,

I was only doing what I should as her husband.

You're a lying son of a gun.

How could you do such a thing? You were out to wreck my family!

Fine.

It's all my fault.

So hurry up and sign those divorce papers.

Surely, you're not still going to hold on to her, are you?

Hold on to her?

You're the one who's holding on to her!

Let go of Ji-sung.

Just set her free!

Who the hell do you think you are?

You shameless prick!

This will be the end of your day on earth!

Bring it on.

You jerk!

Hey!

My gosh!

Let go! Let me go!

You let go first!

No, you let go first!

In-sung.

What's up?

I saw Mom earlier and heard what happened.

I heard that Ji-sung is in big trouble.

I know.

Will she let them take Mi-na?

I can't believe her mother-in-law would act so low

to get the divorce out of her.

How did she walk right into the trap?

Mom is about to faint right now.

Tell me where Ji-sung is.

We have to meet her and come up with a plan.

She doesn't want to see Mom right now.

She wants to leave the country,

so I'm looking into some colleges and places

where she can work in the U.S.

But that will take time.

What if her in-laws take Mi-na away from her?

Wait.

Why don't we do this?

Mom, are we going away again?

Mi-na.

This time, you're going alone.

All alone?

No.

Listen to Mommy.

You don't want to live away from me, right?

Right.

Then, you need to stay away from me for a few nights.

If you don't, you might never get to see me again.

No. No!

Mi-na, we're going to live far away from here.

And I need to prepare for that.

So you need to stay away just for a few days. Okay?

Mom...

Ji-sung...

Hey, Hee-sung.

Thanks for coming.

Just what happened to you?

Thanks...

But can I really do this? I feel so bad.

What will you do for me in return?

What would you like?

If I need your help in the near future,

I need you to be on my side.

All right. Got it.

Mi-na,

follow pretty auntie.

Right now?

You won't come with me?

You have to endure just three nights, all right?

All right, Mommy.

You have to come and get me.

Mina,

you'll have a blast with me.

Let's go.

Cheer up, Ji-sung.

Everything will be all right.

I contacted a few places where you can work.

As soon as I hear back, I'll call you.

It'll be all right.

Yes.

Thank you both very much.

Mi-na, just three nights, okay?

Okay...

Three nights...

See you.

Okay. Bye.

Let's go.

[Mother-in-law]

Mother?

Goodness, I didn't think you'd pick up.

We should talk on the phone at least once, right?

Yes, Mother.

I have something to say to you, too.

What?

How dare you say that to me?

I never asked to get back with Woo-jae.

And I said I'd give you the divorce that you wanted.

So why would you play a dirty trick on me?

You dared to look down on your in-laws, didn't you?

Why would I give you an easy divorce?

Just what exactly do you want from me?

You're making me laugh.

You have no choice, don't you get it?

You simply have to take my orders now.

I have sure evidence right in my hands.

Wow, you do look great with Ko Hyung-suk.

If you want to end this quietly,

send me Mi-na right now.

I haven't seen her in ages.

Let's wrap this up once and for all.

So, it's Mi-na that you want.

You think I'd send her to you like that?

Don't even kid me, Mother.

Why don't you try taking her away?

You don't even know where she is.

You think I can't find her?

I can find you in a heartbeat!

Of course I can find you.

You think you'll get a clean divorce? Don't kid yourself!

Gosh! She still doesn't get it, does she?

What? My mom went to your house?

Yes. And she asked In-sung about me.

And your father came to see my dad, too.

That's why your dad was so mad at me that night.

And telling me not to date you.

I got an earful from him after you left.

He said, I should date my own kind.

What kind of nonsense is that?

I like this about you.

It's not that I like you because you're rich

and studied abroad... and handsome.

You really think I'm handsome?

I wish you were ugly and poor.

That way, you could end up with a girl like me.

What kind of nonsense is that? What's so bad about you?

Hey, I have to get back to work now.

See you.

Bye.

What's the point of me having a daughter-in-law?

I'm not asking her to cook five meals a day.

It's only breakfast and dinner!

Dad, aren't we having dinner?

I'm starving.

How come she's not home yet?

Ms. Ma, here you go.

Thanks, Mr. So.

The sales estimate during the Thanksgiving period seems iffy.

Sales figures will drop drastically...

Oh, no!

It's Father!

My gosh! Look at the time!

What do we do?

Well, we have work to do here.

Give that to me.

Hello, Dad?

Why are you picking up?

What?

Working late?

Then you work and send your wife home.

What?

She can't since she's the team leader?

I know she's just doing this to piss me off.

You think I'm not stubborn as she is?

I'm not going to eat anything until she gets home!

What did he say?

He won't eat anything until we get home.

He must be very upset.

He always says that, but he never skips his meal.

Jung-ie is home, too. So I'm sure he'll eat.

Let's just finish our work.

All right.

Dad!

I told you not to come in and out of my office like this.

That's not the problem.

Why did you go see Jung-ie's dad?

I'm very close to Mr. So.

I occasionally go see him at his office.

You told him that you're against me dating Jung-ie.

It's not like that.

I just said this is no time for you to be dating.

Don't you have any respect for Mr. So?

I really thought you were different from Mom.

But I guess you're just as bad as she is.

Sun-jae, it's not like that.

You know nothing about Jung-ie.

Just take a look into her pure, innocent eyes.

See how pretty and lovely they are.

You can oppose us all you want.

But at least find out what she's like. Please?

No.

You have tons of work to do.

Don't just say no.

She does part-time work across the street from here.

Go meet her and see for yourself.

Dad.

Dad.

Oh, yes. Don't worry and just come.

I'm preparing dinner for you. See you.

Dad, who's coming?

This is yours, and this is mine.

And this is...

Is Dr. Ma coming?

Yay!

Huh?

Then, whose is this?

Somebody you'll like more than Dr. Ma.

I can't think of anyone like that.

Ha-young.

Dr. Ma!

You're here.

Ta-da!

Mi-na?

Hi, Ha-young.

Hi.

[Subtitles Provided By MBC]

Do as I had planned.

Internet articles keep on coming up.

This is madness.

Why? What's the matter?

How come we can't divide the house chores?

What's the big deal about some stupid house work?

I never said I'd accept your Thanksgiving gift.

Take all that and leave.

I need you to re-educate your daughter.

What's so bad about In-sung?

Don't let other guys put their arms around you.

You know something, don't you?

You heard something, right?

Mom!