Original subtitles

[Episode 91]

Don't trust Ko Hyung-suk.

He's secretly taping you, so be aware.

Your mother-in-law paid Ko Hyung-suk to tape you.

Ji-sung, what's the matter?

Ji-sung...

Ji-sung, please don't misunderstand me.

To tell you the truth, your mother-in-law came to me.

Get out of here right now.

I never want to see you ever again.

Jung-ie...

Get out.

Let me just ask you one thing.

I overheard you talking to Father earlier.

I don't want to talk to you.

I said, get out.

You said you didn't go to a 2-year college because you wanted to.

And that you didn't take a leave of absence by choice.

Then, what's the real reason?

Why did you leave school for part-time jobs?

You didn't like your major?

What's the point of me studying?

Even if I graduate, I probably won't find a job.

It'll be a waste of time and money.

So what's the point of going to school?

What's so bad about you?

You're only 22 years old.

It's time for you to invest in yourself.

You need to study and build experience.

Maybe you were able to just focus on your studies.

I saw your mother sending those helpers when you had to make kimchi.

Maybe you didn't need to worry about anything but yourself and your studies.

Yes, I didn't think of that.

You're right. I couldn't do anything on my own without my mother's help.

That's why it's so hard for me when I'm trying to do things on my own now.

But although you're so young, you do house chores

and take care of Father and your two brothers. It really must've been hard.

Well, I have no other choice.

Sun-jae's mother came by here the other day.

Huh? Sun-jae's mother?

She asked me this and that about you.

I thought she was overreacting about you two.

But if you're really dating him...

Never mind. Don't worry about me

and just mind your own business.

After I got married,

I finally realized how fortunate I was

to have my mother who is always on my side.

Since you don't have a mother, I'm sure it was very lonely for you.

I know I can't be a mother to you,

but please think of me as your older sister.

I'll be on your side.

What did she say? She's dating Sun-jae, isn't she?

I didn't ask her that.

But don't you think it's unfair for her

to take over all the house work at her young age?

Why?

Does she say it was hard?

Of course it's hard on her.

Let's try not to make her do house chores too much.

I mean, she's still so young.

She should be either studying or partying.

Your medicine is ready.

Thank you.

Good night.

Hello.

Can I have this, please?

Sure.

Why don't I get one each for your parents, too?

Thanksgiving is coming up soon anyway.

Please pack these, too.

Sure, got it.

Come on in. The house is clean.

I thought you were moving in next week.

I know. I'm sorry.

Something came up and I had to move in from tonight.

I'll pay you the rent tomorrow.

Sure.

If there's any problem, call the security office.

Thank you.

[Queen Bee]

Ji-sung, you can hate me all you want.

But one day, you'll understand why I did this.

Wow! We have tons of work left to do.

You must be tired. Let's do it tomorrow.

I was helping you with washing the blankets

and cleaning the yard all day. I'm exhausted.

I'm beat.

Oh, I'm tired.

I need to iron your shirt, so that you can wear it tomorrow.

We can do it tomorrow.

How come house work is just endless?

I said, just do it tomorrow.

Hello, Ji-sung?

Please help me.

You're the only person I can call...

All right. Stay right there. I'll be there quickly.

Where?

Oh, all right. I'll be right there.

I wonder what happened to her.

What's wrong? Something happened to her?

Jung-geun, I have to go see my sister.

Should I come with you?

No, I think I should go there by myself.

You should iron your shirt.

Okay.

See you later.

Okay. Drive safely.

Call me if you need my help.

I never ironed this before.

Oh, I didn't plug it in.

That jerk...

Ji-sung.

What happened? You brought Mi-na, too?

I don't know what's what anymore.

Ji-sung...

Why am I such a fool?

I tried to do something on my own for the first time.

And I even brought Mi-na out of Mom's house...

Ji-sung, please answer your phone...

When I stopped investors from investing in his album,

he immediately took the bait that my mother threw him.

Gosh, and he calls her his first love?

You were at fault, too.

I know you were angry, but how can you threaten Ji-sung to take away Mi-na?

No wonder she left the house.

She was staying here with Mi-na all this time because she trusted you.

But I was upset for a very good reason.

She kept on saying she didn't want me and wanted to leave me.

I couldn't take it anymore.

If you can't even take that, how would you earn her heart?

Ko Hyung-suk told her that he's loved her for ten years.

Even if I were her, I'd choose him over you.

Mother, how can you say such a thing?

He's a lying bastard!

He set Ji-sung into a trap!

Your mother is just unbelievable.

How can she pay Ko Hyung-suk with the investment money

to seduce Ji-sung?

Does this make any sense?

You and your mother are just the same.

If something doesn't go your way,

you just start threatening others.

Don't just stay here. Go to your mother and stop her.

It'll be better to just beg her to stop this.

All right, then.

If you get a call from Ji-sung, let me know.

Don't worry and just go.

She set my daughter up!

Ko Hyung-suk, that shameless jerk!

Mom.

In-sung, what are you doing here?

Mom,

I was with Ji-sung just now.

So, how did it go?

What happened to her with Hyung-suk?

Did she get herself taped?

She saw your text and

she found the camera and smashed it.

I see.

Where are Ji-sung and Mi-na now?

They came out of the hotel and moved to a safer place.

But I think she was shaken up.

I told her over and over that he gives me the creeps.

But she always accused me of being the bad person.

I knew something like this would happen.

She'd never do anything like that, Mom.

Let's go.

Where?

What do you mean?

Where is she staying right now?

Show me where.

She doesn't want to see you right now. She's having it really hard.

Oh I don't want to hear it.

I have to see her to figure out what to do next.

Where is she right now?

Nothing happened.

It's just that she's a bit shaken up.

She didn't want me to tell you,

but I came because I knew you'd be worried.

Are you going to keep this up?

What if she does something stupid again?

Where is she? Where is she right now?

I told you I couldn't tell you.

Mom, I'm leaving now.

In-sung!

Tell me right this instant!

Where is she?

Where?

Even In-sung isn't listening to me.

Oh, I can't believe this!

Wait,

I should go see this jerk.

Why are you following me to the market?

I'm going to stick to you like gum today.

What do you want to eat?

What else besides chicken does Ha-young like?

I'll make something that you like today.

For real?

You're really going to cook something I like?

Yeah.

Veggie noodles, braised beef, aglio e olio, vongole pasta,

duck dish and chicken stew?

Oh... Okay...

Wow.

Well, for today, let's just grill some meat.

Shall we do that?

Thanks.

Here we go.

Buy some pork belly meat from Jeju Island.

Sure.

How do you like pork belly?

It's better to eat something without so much fat.

Can we have some pork neck?

Sure.

That part doesn't have so much fat.

You picked a good part for a newlywed.

I don't want my husband to have a pot belly.

Hey, what are you doing?

What's wrong, honey?

Oh, goodness, you newlyweds...

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Goodbye.

You're going to buy a bowl?

Is that for me?

Never mind if you don't want one.

No. I do want one!

Which one should we get?

This one. It goes well with you.

I like it.

Hang on.

Ta-da.

Let's get one each for all of us.

Where are we going next?

Wow, we have new bowls!

Did you pick them out?

No, your daddy did.

Aren't they pretty?

Yeah.

It's just as pretty as you are.

For real?

Ha-young, the meat is ready. Let's eat now.

Wow, that looks yummy.

Thank you for dinner.

You should be eating too, not just grilling.

Eat up.

I'm eating while I'm grilling. Help yourself.

Dr. Kang...

Huh?

With you in the house, it finally feels like a home here.

What?

Your dad is working so hard today, isn't he?

He always does everything the hardest.

He's so cool.

Dr. Ma, you've fallen for Dad, haven't you?

Huh?

Does it seem that obvious?

Gosh,

I'm so relieved.

Thanks!

Dad has fallen for you, too.

For real?

Yeah!

What are you two talking about?

Huh?

I was just saying I like chocolate.

Yes, hello.

I wanted to see how Patient Kim Sung-ho was doing.

Oh, no... he's still unconscious?

What about that young man who was there to see him?

Yes,

I understand.

If he comes by again, please give him my contact info.

Yes. Thank you.

What are you doing?

Oh...

Dr. Kim is still unconscious.

I'm worried that he would pass away like this.

Oh, I see.

Yeah.

But how come you're not sleeping yet?

Did you want to say something to me?

Well,

earlier today at the office...

Yes?

Oh, did my in-law say anything in particular?

Oh, no. It was nothing.

You should sleep now.

Oh, all right.

Good night.

I wonder what's wrong with him...

Why is this so hard?

How come In-sung isn't coming home yet?

Jung-geun.

What are you doing?

Oh, Dad...

I was just stretching...

Were you doing the ironing?

Come on, Dad.

What are you talking about?

Why would I do the ironing?

Oh, really?

Where did your wife go?

Something happened to her sister, so she went there.

At this hour?

You mean, she went to her mother's house?

Yes, I think so.

But what did you want to talk to me about?

About Jung-ie...When you went on your honeymoon.

She went there with Seung-geun.

Oh, right.

Did something happen back then?

No, nothing in particular.

Doesn't she seem unusually close to Sun-jae?

Well, they are friends, after all.

Sun-jae's father came by today.

He must've sensed something strange between those two.

Oh, I see.

I don't care for a rich boy.

It's better that she meets someone similar to us.

I'm worried that Jung-ie will be swept away by that rich boy.

I'll keep my eyes on her.

Good.

But what is this smell?

She left without turning off the iron?

Is she out of her mind?

Oh, no! This is all burnt!

Oh, it's hot!

What if she sets the house on fire?

Actually, In-sung didn't do this...

I was ironing it and left it like that.

What?

You were ironing?

Yes...

Dad, I can do it.

I'll ask In-sung to do it when she comes back.

Jung-ie, get me the iron!

Why couldn't she have just done this herself?

How could she make her husband do this?

Jung-ie, I said bring the iron at once!

I recorded the video clip.

And I got what you wanted.

Mr. Kim, you're such a professional.

Bring me that video tomorrow.

Bravo!

Occasions like this call for some wine.

Ma'am, prepare some wine for me.

My dear.

Did something good happen today?

Something I worked very hard on is finally wrapping up well.

Did you meet Mr. So?

Yes, I did.

I told him, so that he would understand.

What did he say?

He seemed surprised.

But it's important to stop something like this from escalating.

So I was very firm with him.

Oh, I like that, honey.

It seems like we're on the same page.

Really?

Seems like we're finally on the same page with things.

Mom, where is Ji-sung right now?

Why are you asking me that?

You set a trap for Ji-sung using Ko Hyung-suk!

What in the world are you talking about?

Tell Mr. Kim to come back at once.

And call Ko Hyung-suk to stop whatever he's doing.

There's nothing to stop. It's already all over.

What do you mean?

Ko Hyung-suk already finished what he was doing and left.

And Mr. Kim will bring me the results tomorrow.

And Ji-sung will go somewhere, too, I guess.

If she's still there, I'd have to call her a complete fool.

Where is Mr. Kim right now?

He'll come by tomorrow. You can see him then.

What in the world are you two talking about?

I got my cheating daughter-in-law on camera.

The video will come to me tomorrow.

And we can finally file for that long-awaited divorce.

Get a grip of yourself.

Ji-sung is the one who called Ko Hyung-suk to the hotel.

No.

I threatened her to take Mi-na away from her

and that's why she left her mother's house.

And she called him not knowing what filthy motive that jerk had!

You know how hard I was trying to get her back.

Why would you ruin everything, Mother?

Be quiet!

You're such a fool!

You think she's the only girl on the planet?

Hurry up and get divorced and marry somebody else!

What in the world are you talking about?

I'm going crazy!

Ji-sung.

I'm sorry.

Hello.

You bastard....

Just what do you have against Ji-sung?

Why are you doing this to her?

Just like ten years ago, you're getting in her way again.

I warned you to never get in front of her again.

If you spent my money, that's the end of it.

Why would you show yourself again and shake her?

Did you even love her at all?

Just what do you have against her to ruin her life?

What do you mean by that?

My feelings for her are pure.

And yet, you take money to seduce her?

Ji-sung is still surrounded by people who control her just like ten years ago.

Please just let Ji-sung go.

What kind of nonsense are you blabbering?

Let go of Ji-sung?

So that a lying bastard like you can seduce her?

I don't ever want to see you again. Get that?

Father...

Where were you so late at night?

I had to see my sister for something.

Look at this.

Why did this shirt get burned like this?

Why are you asking me that?

What's the big deal about ironing a few shirts?

Why would you make Jung-geun do that?

You sealed on your duty as a daughter-in-law

but you're already saying you'll do things your way.

You're feeding us on a plate.

And now, you're pushing your work to somebody else?

That's not true, Father.

What do you mean, that's not true?

To be particular, ironing this shirt isn't my responsibility.

This shirt belongs to my loving husband,

and because I love him so much, I'm willing to iron it for him.

However, I don't believe that anybody has the right

to yell at me even if I didn't do it.

What did you say?

[Subtitles Provided By MBC]

If nobody is appreciative or sorry about me doing the house work,

I refuse to do it in the future.

What?

But I help you out a lot as your husband.

How can you call that “helping?”

Damn it! Will you stop it?

You do whatever you want to, Mom!

Will you still say that after seeing this video?

Just what exactly do you want?

Why don't you try taking her away?

Let go of Ji-sung.

Who the hell do you think you are?