Original subtitles

[Episode 90]

What?

It's Ji-sung isn't it?

No.

Why are you hiding your phone, then?

Oh, gosh! It's just somebody I know.

Hello?

Mr. Ko Hyung-suk, time is passing by,

and my patience is wearing very thin.

I don't want to drag this beyond this week.

I'm trying hard, but the situation isn't easy for me.

If it were easy,

I wouldn't have given you all of that money.

All right.

I have a guest here. I have to go now.

Who was that?

What were you talking about just now?

What do you mean, the situation isn't good for you?

You ruined the funding of my new album.

That's why the situation isn't good for me.

Are you really going to just stay here?

I'm not going anywhere until Ji-sung calls you.

This is my workplace.

I know. Go right ahead. You can work comfortably.

She really packed everything out.

Why would she run out of her home with Mi-na like this?

Dad, would you like some water?

We have scorched rice, right?

Yes.

That's good.

Jung-ie, You can leave those there. I can do it.

What are you doing?

I have time at night, so I can do the dishes.

Give them to me.

Whatever.

Jung-ie,

aren't you returning to your school?

I heard you wanted to find another major.

Did you look for something else?

Don't you feel bad wasting time like this?

Who said I was wasting time?

I'm working part-time jobs!

I work two jobs per day!

It's good,

but I think you should apply for college again

and find something that you're really good at.

What's it to you?

Are you bragging about your fancy degrees?

Since you go to a good company, you must look down on me.

But don't be like that.

Just what can you do around the house?

So Jung-ie!

How dare you speak that way to her?

I was plenty patient with you, but...Apologize to her at once!

What did I do wrong?

I noticed how you look down on your sister-in-law

and always talk back to her.

Big deal that you can do housework well!

Jung-geun, what's the matter with you?

Jung-ie, I'm sorry.

If you keep this up, you'll be in big trouble!

Why did you change so much? Huh?

You're the one who's changed!

You never poked your head in the kitchen before.

You never asked if it was hard for me.

But you're so scared that your precious wife

will be doing some house chores.

Quiet!

Apologize to her at once!

Why should I?

Jung-ie, you don't need to apologize.

Jung-geun, please leave.

Hurry up and apologize!

No! I said, no!

So Jung-ie! Come back here right now!

Jung-geun!

Sun-jae, why do you look tired all the time?

You come home so late, too.

I have my reasons.

You don't know anything, Mom.

Why, of course I do.

You're late because you're out dating that girl every night.

Who...who?

Who do you think?

I'm sure you know the answer already.

No.

She's just my friend's baby sister.

We're nothing more than good friends.

Just good friends?

Sun-jae, you can't be dating just anyone.

I'll pick a girl from a great family with a good background and good looks. Get it?

No.

I'm going to meet the girl I like.

Where are you going?

Can't you leave me alone on a weekend?

Let me get some rest.

Sun-jae!

Honey.

What is it?

You said you knew So Jung-geun's father, didn't you?

Yes, I know him.

What's his family like?

He has a very humble family.

He's a very humble man, too.

Don't be too shocked, honey.

I think Sun-jae is dating his daughter.

Are you sure?

I think that girl seduced Sun-jae after realizing that he's from the JW Group.

Jung-ie, where are you going?

Why do you have such thick makeup?

What's it to you?

I'm old enough to put on makeup.

Of course. You look lovely.

Sun-jae, what are you doing here?

Good morning, Jung-geun. Ms. Ma...

I mean, In-sung...

Surely, you're not here to see Jung-ie, are you?

No.

Seung-geun... I'm here to see him.

Seung-geun!

But he left the house awhile ago.

Oh, I see.

Well, then. I'll just go now.

Oh, all right.

And make sure to call in advance before coming.

I will.

I should go to my work now.

Stop right there.

What?

Something smells very fishy here.

I'm late for work.

See? There's something about them.

They disappeared during our honeymoon, remember?

Actually...

What?

Sun-jae's mother came by here the other day.

What for?

She was asking this and that about Jung-ie.

I think she sensed something going on between them.

What?

Are they really dating?

Sun-jae!

Jung-ie!

I thought Jung-geun wouldn't let you come out.

You think he cares at all about me?

Where should we go?

How about an amusement park?

Sounds great! Let's go.

What are you doing?

Instant noodles are bad for you.

Just eat your lunch at a restaurant.

I'll just eat them for today.

Nope.

Your body isn't just yours anymore.

You have Ha-young, and a girl who only has her heart for you...

A girl? Who could that be?

I have no idea who she could be.

Are you going to keep this up?

Let me just eat them for one day.

No way!

I'll buy you dinner later.

Then, buy me lunch.

You just snatched my lunch before my eyes.

I have an appointment right now.

Are you going somewhere?

Well...

To see another guy...

Another guy? Who?

You're not telling me where you are because

you're afraid your mother or husband will come to me.

I'm all right.

And I promise you that I'll keep it a secret.

So please contact me.

I'm at Jongro Hotel with Mi-na.

You're the only one who knows, so don't tell anyone.

And thanks for worrying about me.

You have a heart the size of a pea.

Whenever In-sung comes up with an idea,

you shoot it down.

Try to be more open about it.

If there's anyone with a bigger heart than me,

I'd like to meet this person.

The girl I was opposing so much

lied about being pregnant and married into my family.

What other father-in-law would accept that?

Oh, hello, Mr. So!

Come on in.

You came to my son's wedding the other day.

But I didn't get to properly thank you.

Please sit down over here.

Mr. Ma, could you get him some coffee?

Huh?

Oh, sure...

So, how is it to have a daughter-in-law?

You must be very happy at home.

Why, of course!

My home feels so new.

Why, I can only imagine.

It seems like you're here to talk about something.

Well...I have something to say to Mr. So.

Why don't you give us some privacy?

I think he has something to discuss with me.

Well, go ahead. I'll take a walk around the neighborhood.

I'm sorry.

I wonder what this is about.

Do you want to talk business with me?

Actually, you know my second son, don't you?

Oh, you mean, Seung-geun's friend?

Since I have such a big business to run,

my eldest son is the executive director there

and my younger son is also learning the business.

Yes, I heard that he's working there.

And since work comes first,

we're thinking of getting him married much later.

And we're against him dating any girls, either.

But why would you be telling me all this...?

I'm just saying this because I'm a bit concerned...

Is your daughter and Sun-jae...

Are you talking about Jung-ie?

Yes.

She's only 22 and she's never had a boyfriend before.

I don't know what kind of misunderstanding you have,

but I know her the best as her father.

You just worry about your own son.

Please don't be offended.

Since Sun-jae has a lot of shares of JW,

he'll one day be leading the company...

Yes, I understand how big JW is.

But I'd never consider him as my son-in-law.

And my kids aren't so superficial, either.

Why, of course. Yes.

Why is there so much dust around here?

If you're done talking, please leave.

I should do some sweeping.

Oh, I see.

I'll get going now.

Just what is his problem?

Just because I run this small real estate office, is he looking down on me?

Jin-bong, it's me.

I just got here. I'll go up to your office.

Sure.

A man who only cares about his work isn't charming.

How should I be sitting?

Is this better?

No, this will be better.

Come in.

Oh, Mr. Ahn!

Why are you sitting down so charmingly?

Mrs. Hong, what brings you here?

I was here for a meeting and wanted to drop by to say hi.

And this...

Thank you so much for the nice dinner the other night.

Please have a seat.

Sure.

If you liked the dinner, I'll take you out again.

No, it's okay.

And thank you so much.

Another man would just cancel if Hee-sung didn't show up,

but you stuck it out and had dinner with us.

Oh, please don't say that!

Regardless of Hee-sung,

I think of you and your husband as my own parents.

Plus, Hee-sung is on her way here even as we speak.

And that's all thanks to you.

Hee-sung is coming here?

Oh, you brat. You always were so cold to him,

but you came all the way here to see him?

Come on in, Hee-sung.

Mom.

What are you doing here?

I'm here for a meeting.

Have a seat, Hee-sung.

No!

I'm here to return this.

Isn't this the ring I proposed to you with?

Hee-sung...

I can't take this because I just feel too pressured.

Just think of it as I never accepted the ring.

Mom, finish your talk with him. I'm leaving.

Hee-sung. Hee-sung!

What just happened?

Hee-sung is saying she doesn't want to see me anymore?

Oh, come on.

You know how she likes to be clear on things.

Since she's not ready to be married,

she doesn't want to accept your ring yet.

I'm not saying I'd marry her right away, either.

Mrs. Hong, could you please tell her not to be so pressured?

Please tell her to take my ring back.

All right. I'll talk to her at home.

But you shouldn't push her too fast, either.

Once she feels pressured, she'll cut you off.

Then, should I not go to her hospital so often

and stop calling her too much?

Yes, I think that'd be best.

What the...?

Where did this jerk go?

Damn it! What's going on here?

Jung-ie! Jung-ie!

Father, are you home?

Is Jung-ie home?

She left in the morning.

When she gets here, tell her I want to have a talk.

Huh? Dad...

Hello, sir.

How come you two are coming in together?

Huh?

Oh...

We bumped into each other on the way.

By sheer coincidence...

Oh, right...

I'm here to see Seung-geun.

Seung-geun!

Stop right there!

Why...why, sir?

I thought it was weird that you'd keep on coming here

using Seung-geun as an excuse.

You seduced my daughter, didn't you?

You studied abroad and you're from a rich family.

Why is it Jung-ie?

It's not like that...

Quiet.

You must be playing around with her,

but you don't stand a chance. Get out!

Dad, it's not Sun-jae's fault. I was the one...

Jung-ie, stay quiet!

Sun-jae, you go straight to your house.

And don't ever come back here.

Your family and mine can never mingle. So go back.

Sir, I was just...

I said, get out of here!

Good night, sir.

Sun-jae...

Jung-ie, follow me in!

What is it, Dad?

I should just...!

Jung-geun, what are you thinking of doing?

They must've done something that night.

I should go and...

Just stay here.

Let's hear from Jung-ie first.

Tell me the truth right now!

When did you two start dating?

Aren't you going to answer me?

Fine, you don't need to.

Don't ever get close to Sun-jae ever again.

Why not?

Because I said so!

He's not somebody you can date.

He's from a filthy rich family and even studied abroad.

Just what can you do with him?

You'll just have your heart broken.

So don't even start this relationship.

Just what do I lack so much?

All it takes in a relationship is love.

You didn't finish your college or go to a proper company.

All we have to offer is that your brother goes to a good company.

If you bite more than you can chew, you'll suffocate.

Then, should I just go out and die?

Why should I live then?

What did you say?

What you just said hurts me more

than you telling me not to date Sun-jae.

Why do you think I went to a 2-year college?

Why do you think I took a leave of absence instead of an internship?

It's only because you didn't want to study.

If I insisted on studying just like my brothers,

who would be cooking for our family?

Who would be doing the house chores?

Fine, let's say that I didn't go to a good college

because I didn't want to study and just wanted to party.

Fine, everything is my fault.

Why, you brat...!

How dare she raise her voice at me?

Jung-ie...

Let me have a word with you?

What more do I have to say to you?

Why the sudden interest in me?

No one ever cared about me until now!

Jung-ie, I understand you.

How could you possibly understand me?

So Jung-ie!

Just stop.

Oh, that's good, Mr. Kim!

Something is finally about to happen?

I guess it was worth waiting for all this time.

I guess I can look forward to tonight, then.

Hello?

Mr. Ko Hyung-suk, how come you didn't tell me how important tonight was?

I just can't understand you.

You don't really need me to report to you what's happening.

I set the camera on the TV.

I'll end this once and for all.

So you need to set Ji-sung free from tonight on.

I sure will do that.

That's why I asked you to do this, Mr. Ko Hyung-suk.

I paid you that huge amount of money for this.

Let's end this tonight for both of us. Okay?

Woo...Woo-jae...

What was that just now?

Did you pay Ko Hyung-suk to do all this?

You paid him to seduce Ji-sung?

There was no reason for him to do that.

Ji-sung already fell for that guy.

No.

What do you mean, no?

Ji-sung just invited him to her hotel.

And he just went there.

Who knows what would be happening right now?

How... how can you do this?

You heard me saying I wanted to get back with Ji-sung.

So how could you scheme this up behind my back?

You know how innocent Ji-sung is!

She's not innocent!

She invited a man into her hotel room!

In case you don't believe me

Ko Hyung-suk is going to even record this on video.

What?

Which hotel is that?

I don't know. I really don't!

Oh, gosh!

Ji-sung...

Will you please just answer your phone?

Woo-jae...Woo-jae...

What's going on here?

Everything will end after tonight.

You don't know how hard I worked to piece together this one big puzzle.

What?

Hyung-suk...

You're surprised to see me here, right?

There were too many people at the lobby...

Good. I'm glad you're here.

I was waiting for your call.

Come on in.

Mother, we're in trouble.

What happened?

Did you find out where Ji-sung went?

Ko Hyung-suk went to the hotel she's in.

What?

Where's that? Let's go together right now.

I don't know which hotel it is.

That jerk, Ko Hyung-suk...

My mother paid him to seduce Ji-sung!

What...?

She even hired somebody to film them together.

If the secret camera is released, it'll be the end of Ji-sung.

What do we do?

The phone... The phone...

She's not picking up her phone.

Mi-na just fell asleep.

Would you like something to drink?

Sure, Ji-sung.

It's only been two days, but I'm so happy to see you again.

After I made up my mind and left home...

I felt all this weight lifted off my chest.

Yes, good job.

Ji-sung...

I really missed you.

Yeah...

Mi-na already drank all the juice.

Why don't you drink this?

Hyung-suk,

something about you is different today.

Is something wrong?

No, Ji-sung...

I just want you to be free with your life.

Just leave everything you have and be free.

I like you, too.

But

let's take things slowly...

I'll look for something to eat.

Don't trust Ko Hyung-suk.

He's secretly taping you, so be aware.

Ji-sung, where are you right now?

Please pick up your phone.

Where are you right now?

Your mother-in-law paid Ko Hyung-suk to tape you.

[Subtitles Provided By MBC]

Get out of here right now.

Please help me.

You're the only person I can call...

Please think of me as your older sister.

I'll be on your side.

What are you talking about?

Why would I do the ironing?

Hey, what are you doing?

What's wrong, honey?

Why would you ruin everything, Mother?

Be quiet!

Please let Ji-sung go.

You were paid to seduce Ji-sung?