Original subtitles

Your tea is ready.

What do you think of him? He's good, right?

Yeah. He's much better than I thought.

He's very kind and I think he'll be good to Hee-sung.

You think so, too, right?

I guess we'll have a great third son-in-law.

I wanted to take you somewhere nicer.

Maybe you'll feel uncomfortable here since

there are so many youngsters.

We're young, too.

And we like being around youngsters.

Did you enjoy your dinner?

Why, of course!

Thanks to you, we really enjoyed the nice dinner.

Oh, this tea is wonderful, too.

Please tell me more about the poetry.

I find writing the hardest.

How do you write poetry?

All you have to do is write what's on your mind.

There's nothing special about it.

Can you recite one of your poems?

My poems?

Oh, goodness.

This topic is boring me.

Let's talk about something else.

I have a poem that I wrote recently.

It's called 'Squeezed In.'

'Squeezed In?'

That's a very unique title.

It means a squeezed in member of the family.

Listen.

Your heart will be moved.

'Since I'm squeezed in, nobody can see me.

Since I'm squeezed in, nobody cares about me.

And I'm slowly forgotten.

And one day, I became invisible.

Since I'm squeezed in...'

Oh! That's more than enough.

Hee-sung must be busy, she's not calling me back.

I texted her, too.

Oh, it's all right.

I'm very happy spending time with you two.

Father, why are you out here?

Let's go.

Huh?

I can't trust your method of running home.

Dad, you have to trust her.

If you don't trust your daughter-in-law, who can you trust?

Judging from the buffet breakfast of this morning,

how can I trust you?

And what was with that survey?

You're only going to cook the side dishes that we like?

No, I'm just trying to do the best to meet demand.

We'll go broke the way you lead things.

I'll teach you how to do the groceries.

Let's go.

All right.

Jung-geun, see you later.

Dad, go easy on her, please?

Let's go, In-sung.

I can do it!

Father.

Let's see how well you can do the groceries.

All right.

Let's go.

Huh?

Ham over there.

All right.

She has a long way to go.

I heard you're going to cook sweet and sour pork.

Oh, right.

Let's go to the butcher.

Why are you looking at your phone?

Oh, I wrote down what I'm supposed to get.

Let's go.

For the sweet and sour pork, you need to

get pork sirloin and pork neck.

Where did she go?

Huh?

What are you doing?

I'm buying sweet and sour pork.

You need to make it from scratch.

You can't buy the ready-made one.

Well, I'm not good at it.

Will you make it for us, then?

The special sale of today is cucumbers for kimchi.

We only have them for ten customers.

A bag of cucumbers for only $5.

Run! Run! Hurry!

Okay.

Only for ten people.

I'm so glad we came together.

We can get two bags!

In-sung, where are you going?

We have to go this way.

In-sung! In-sung!

It's only one bag per person.

Let me...Move.

Over here!

She took the last bag.

I'm sorry.

Here you go.

This is really convenient.

Mi-na, egg.

Stir it.

Pour it on a frying pan

and it'll be your favorite scramble eggs.

It's fun cooking with you.

It is, isn't it?

Then, should we make salad next?

Can you break down the lettuce?

Sure, Mom.

Mi-na!

Dad!

Come over here.

I'm taking Mi-na with me.

What did you say?

You're going to work things out with Ko Hyung-suk?

Fine. Go ahead. I won't stop you.

But you can't take Mi-na.

I can't let my daughter be raised by a stranger.

If you choose Ko Hyung-suk,

I'm taking Mi-na with me today.

You told the lawyer that you'd give up on

her custody and that you'd divorce me.

I cancel that. I can't do that anymore.

How can you...

You can only think about yourself.

When I gave you Mi-na, I didn't mean it

for you to be meeting other guys before our divorce was finalized!

Have you thought about Mi-na?

How can you say you'll take her?

You think you can take her just because you're upset?

You think she's a product

that we can exchange with each other?

You think I have nothing to say?

How can you be a mom to her while dating other guys?

You don't deserve to be a mother!

And you deserve to be a father?

How many times have you played with her?

When was the last time you spent time with me or Mi-na?

You ran out of the house in your pajamas

if your mother ever called you over.

You can't say that.

You treated us like some kind of furniture.

Some furniture in the house.

And suddenly you value us that much?

Why do you think I said I'd give up on the child custody?

Don't you know I said that because I loved you?

That sounds almost comical.

Fine. All right, so let's hurry up with the divorce.

Stop threatening me to take Mi-na away!

But I don't anymore. I don't love you anymore.

I'm going to take Mi-na with me.

I don't care who you end up with.

But Mi-na is my daughter.

What do you think you're doing?

Since I always did as you said,

did you take me for a fool?

I have my own opinions, too!

I was just trying to avoid hurting you!

What are you doing? What is it?

Let go!

No, Mi-na!

What in the world is going on here?

Mother, I'm taking Mi-na with me.

I can't trust Mi-na with her.

You can't do this, even if you're angry with her.

Let her down.

You're the worst!

How could you make our daughter a victim?

You're the worst!

Mi-na, let's go.

What are you doing?

Come over here, Mi-na.

What are you doing?

Why are you stopping me?

Do you understand what she's doing to me?

Will you stop it in front of your daughter?

I know you're upset, but this isn't right.

Ji-sung, I agree with Woo-jae said!

You've lost your head these days.

Even I can't understand you.

What man would understand his wife dating

other guys before the divorce was finalized?

I don't want you to understand me!

If you ever meet Ko Hyung-suk again...

I'm going to hire people to bring Mi-na back to me!

You watch what you do! Got it?

Oh, Woo-jae.

That's enough.

You're only making her hate you more.

Things aren't as bad as they ought to be

because you were such a good person.

Things aren't that bad because of me?

I don't agree with that.

I think she takes me for a complete idiot!

Damn it!

Woo-jae! Woo-jae!

Ji-sung, there's a limit to how much he can take.

You shouldn't push him to the edge!

Don't ever meet Ko Hyung-suk ever again!

If you don't listen to me, you'll regret it!

You still have a long way to go.

Why did you run the other way?

I didn't know you were talking to me.

Didn't you hear the announcement that

one bag of cucumbers will be sold for $5?

No, I didn't.

The most important thing in groceries

is not missing out the sale of the day.

If you miss that, that day is a failure.

That's the highlight.

How could she have not heard it?

You know she's never done groceries before.

Just understand her.

Then, she should learn.

Why do you think I took you to the market today?

Well, Father...

We made plenty of cucumber kimchi the other day.

In-sung must've not bought it since she thought

we didn't need more cucumbers.

We need to buy things when they're on sale.

If you try to buy them when you need them,

the price will be twice as high.

The same goes for this.

Oh, you bought ham, too?

But you told me to buy it.

The price will be similar with yours and mine.

I was so upset when I saw you hold that.

But I just let you buy that so that you could

learn something from what I bought.

But I bought this small packaged one on purpose.

I saw two jumbo-sized ones frozen in the freezer.

But since you told me to buy another ham,

I picked the smallest one.

Oh, right.

You bought two jumbo ones last year on sale.

They're probably out of expiration dates.

What's the point of buying a whole bunch,

if you can't eat everything?

Oh!

I bought something on sale, too!

This was selling at a sale price since it was dinner time.

Let's eat this tonight.

Wow!

I don't want that.

I thought you were making it from scratch.

I don't want it, either.

Do you think Father really hates the buffet style?

Well, it won't be easy to make him change his ways.

But does this herbal tonic really work?

Seeing how bitter it is, it must work well.

But the doctor said we needed to try hard on our own.

I don't think we're trying hard enough.

Wait. Let me just finish this.

Are you working again?

You're going to stay up all night again?

No, not work.

I'm sorting out our family members' capabilities.

Seung-geun changed his engineering majors twice for his Ph.D.

and now he's a masters student in psychology.

Yes.

Compared to the input, he's not providing any output.

He's a jobless man with a fancy degree.

Well, not exactly jobless. He's still a student.

Jung-ie is taking a leave of absence after finishing the first year in college?

Your family must have no interest in her wellbeing.

No. I had a serious talk with her.

But she didn't want to continue the hair designing major anymore.

She said she'd look into a new major.

But all she does right now is do part-time jobs.

There's no input and no output for her.

Wow, you're doing consulting on our family?

Well, I did make it clear that I'd run things my way.

Jung-ie, I'm at your yard.

I'm serious.

Really?

Sun-jae!

Jung-ie, I missed you.

Me, too.

How come I can't see you anymore?

You never call me, either.

Sorry.

During the day, I work at the office

and at night, at the restaurant, so I have no time.

I'm very proud of you for trying so hard

even though your family is so rich.

Actually, since it's so tough,

I want to quit the restaurant work.

You can't do that.

It's your dream to become a professional chef.

That's true.

Then, should I quit my office?

You can't do that.

You need to prove to your parents how hard

you're working to achieve your dream as a chef.

But I can't make any time to see you, then.

Why do you like me so much?

You can meet plenty of better girls out there.

Why would you say that?

Is somebody here?

Sun-jae is here.

Hello.

What are you doing here at this hour?

Seung-geun, your friend is here!

Huh?

Sun-jae, what are you doing here?

Huh?

I texted you earlier...

Hello.

I like your new hairdo.

Hello.

Hi.

Hey!

Why is she so happy?

Beats me.

Hello, Professor.

Oh, hello.

Doctor!

What?

If you have nothing to say, just leave.

I do have something to say.

Stay right there.

No.

What? We even kissed.

That's all the more reason.

You used to barge in here day and night even before then.

We can't do anything personal at the hospital.

Let's please be more mature about it.

You understand, right?

I do understand, but I can't accept that.

Well, then, I'd have to reconsider our relationship.

No. No.

Don't reconsider it. No.

I just can't trust you.

You told me that I could order you around with my fingers.

I did?

Did I say that?

See? You can't even remember your own words.

I'll have to reconsider our relationship.

No. No. Don't do that.

Here.

Like this.

What?

You can test me.

See? I listen to you so well.

What do you think?

That's more like it.

We can't do this at the hospital anymore, promise?

Leave.

Bye.

Get back to work. Work...

Wait. Wait.

Please take a look at this.

Mr. So, In-sung must have something to say to you.

What is it?

I analyzed all the members of our family

and thought of a way that

everyone could participate in house chores.

If you look here...

It's divided from Monday-Sunday.

And you can see the divided work.

Making breakfast, doing dishes, setting the table, etc.

These are essential labor duties that must be done.

You can write your name and time that you can do.

What?

You mean, the one who volunteers

for that job has to do that job?

You're just pushing your work to us, then!

The house can be operated with

the help of each member of the family.

We should volunteer to share the burden

so that we can all be happy together.

Gosh, this is a great idea!

We can divide the work according to the time each person can spare.

Dad, she's a great business consultant.

She diagnoses the problems of companies from

all over the world and solves the problems.

Are you saying our family has a problem?

What's there to diagnose and solve?

Dad?

Mr. So.

I'm not going to do anything!

You know how long I waited for you to get married?

Why should I do house work again?

Hey!

Get back here right now!

Hey!

I actually think this is a great idea.

I'm leaving this paper right here.

Don't forget that we all have to work hard

for our family to be a happy one.

And please write down the labor you can take.

If you don't, I'll just assign work to you.

Is this some sort of army?

Who is she to order us around?

Dad, are you going to let her do that?

You and I will be doing the most house work.

Since we spend most of our time at home.

This is getting out of hand.

What's the big deal about doing some lousy house chores?

I've been doing house work since I was 7 since Mom died!

What consulting? Ha!

Is she still sleeping?

She's not coming out of her room.

Woo-jae is here again.

Mother.

Why did you come back?

My gosh, your face looks awful.

Have you calmed down now?

Yes. I'm sorry about last night.

I was just so upset last night...

I understand.

But being so irrational won't get you anywhere.

It's not like she's going away anywhere.

Let's take some time in this.

All right.

I brought some snacks for you and Mi-na.

Ji-sung is home right now, right?

I think she was a bit shocked.

She's been quiet since last night.

I'm going to have a quiet talk with her.

You can't get all riled up like last night.

Yes, I understand.

Mi-na.

Ji-sung.

Ji-sung?

Mi-na, are you still sleeping?

Did they leave already?

No way.

What is this?

Mi-na's clothes are gone.

Ko Hyung-suk said he's getting a house for them.

Do you think she moved in there already?

No way.

Look at this.

'I'm taking Mi-na out.

Don't worry about me even if I don't pick up the phone.

I'll call you as soon as I find a place to live.'

Ko Hyung-suk must've talked her into this.

I'm going to go to his work place right now.

I'll go find her!

Oh my goodness!

Ji-sung. Why, you!

Get it together.

Oh, she must have classes today.

I should go to her school.

You're coming here everyday now?

Where's Ji-sung?

Why are you looking for her here?

Don't play dumb with me!

You said you were looking for a house for her!

You talked her into moving out of her mother's, huh?

Where is she? Where?

What?

Ji-sung left home?

When?

Why are you asking me? You should know!

I said, I really don't know!

Good morning, ma'am.

My daughter isn't here today?

She doesn't have classes this week.

Are you okay?

Can you call her with your cell phone

and ask where she is right now?

Did she run away from home?

Come on. She's too old for that.

She left home with her daughter

but I didn't hear where she went.

She said she couldn't answer her phone for the time being.

And to leave a message for anything urgent.

She's very thorough, isn't she?

Just what did you do to her to make her leave the house?

I didn't do anything!

I can't even get back together with her because of you!

Why is that my fault?

You couldn't even protect your own family!

What? It's Ji-sung, isn't it?

No.

Why are you hiding your phone, then?

Oh, gosh!

It's just somebody I know.

Hello?

[Subtitles Provided By MBC]

Jung-ie, aren't you returning to your school?

Why did she put on such thick makeup?

Are they really dating?

Instant noodles are bad for you.

-I'll just eat them for today. -Nope.

Seung-geun!

Stop right there!

You seduced my daughter, didn't you?

Should I just go out and die?

Why can't you just leave me alone?

I'll end this once and for all.

Ko Hyung-suk...

My mother paid him to seduce Ji-sung!

What...?