Original subtitles

[Episode 88]

After you yelled at her and left,

your father took In-sung's side and was kind to her.

So from now on, you should be extra mean to her in front of your Dad.

The soup is kind of bland today.

Next time...

Just what are you good at?

You can't even put enough salt into the soup?

Things happen.

She'll get better in time.

I'm sorry, Father.

Let's just eat.

Come on. Eat up.

Where did you get the kimchi from?

It's too sour.

The kimchi must've been out for too long.

Why did you put sour kimchi on the table?

You should've made kimchi stew with it.

Jung-geun...

Jung-geun, you shouldn't yell at your wife in front of me.

My dear, it's all right.

It's not that sour.

See?

Look at his expression.

This isn't kimchi. It's pure vinegar!

No. No.

It's not sour at all.

Don't we have any more tofu?

Bring the tofu right now!

You have enough tofu.

You don't need to eat more.

Why not?

My dear.

You can take my bowls now. I'm done eating.

Okay, I'll take them.

There are so many dishes to do today.

In-sung, let me have a word with you.

Why?

Get up right this instant!

What is it, Jung-geun?

Come out.

Jung-geun.

Why do you keep on getting mad at her?

Don't be so hard on her.

Jung-geun must've decided to be hard on In-sung.

She seems scared of him.

That's how a man should be.

The head of the house should be firm like that.

Let's move the dishes and clear the table.

Okay.

Jung-geun, what's the matter with you?

Come over here.

I'm so sorry.

I just wanted to give you a chance to rest.

What?

You yelling at me in front of Father was an act?

Just what do you take me for?

You think I'd trick your father just so I could rest?

No, wait. Wait.

Please just for tonight...

You have a cold and a nosebleed.

What if you collapse this way?

Even if I do, I'm going to do what I have to do.

Look at you.

In-sung, please lie down.

Nobody will blame you.

Wait.

Let me clean the room first.

Come on.

Give that to me.

I'll do it.

Please just lie down.

Let's go.

You'll collapse at this rate.

Lie down. Please lie down.

Please take care of your health.

Thank you, Jung-geun.

I was so sad when you yelled at me.

I'm sorry.

Sorry. Sorry.

I don't want you to catch my cold.

Just wipe the floor.

Yes, ma'am.

In-sung has a cold.

What if she's crying after all that yelling from Jung-geun?

Gosh, In-sung! Look at all this dust!

I'll wipe our floor everyday from now on.

Thank you.

Jung-geun.

Dad...

Father...

What are you doing right now?

I asked what you were doing!

I was wiping the floor...

You were... wiping the floor?

You got mad at her and dragged her here.

You looked like you were going to yell at her more.

But you get here to wipe the floor?

Father, I had a cold so...

Quiet!

Are you really my son?

You lied to me just so I wouldn't make your wife do house work?

I'm very disappointed in you, In-sung.

It's okay to not know how to do house chores.

But I never thought you'd betray me like this and lie to me.

I don't think I can ever believe you anymore.

Any good feelings I had of you are all gone.

You give me goosebumps!

I must've been crazy.

I brought you cold medicine.

Oh, goodness.

Dad.

Who asked you to put up a show like that for me?

Now, all the trust I built with your father is in vain.

I'm so sorry.

I can't take this anymore.

This just isn't right!

In-sung.

In-sung, what are you going to do?

Are you going to say you can't fulfill your duties?

What is this?

You told me to seal this paper that tells me

what I should do as your daughter-in-law.

I did.

Think about it.

How many things have you done from this list?

You may think I lack in many things,

but please know that I've tried my very best.

Oh, really?

Are you saying you did well?

Are you saying you should have a perfect score?

No.

I admit that no matter how I try, I just can't do it well.

So...

So? You're going to say you're giving up?

Of course not, Father.

I'm going to fulfill all of these duties.

The #4 of my duty...

Father makes all decisions

and I'm simply following his orders.

So?

So you're giving me the big picture

and I'm supposed to fulfill it, right?

And #6 of the duty...

I must take charge of all the events and chores

of the house as a daughter-in-law.

What about it?

I'll take charge from tomorrow and run the house my way.

So please watch me.

What do you mean, your way?

I'm going to do this my way.

I'll keep the big picture of how you ran things.

However, I'm going to change the method to

how it'll be easier for me to fulfill.

What's she saying?

She's just a character, isn't she?

What's she doing this time?

Do you want to get in trouble by me?

How dare you speak that way about my wife?

You were yelling at your wife earlier.

But you're back to taking her side? I knew it.

You like her that much?

You don't even care about us anymore?

Why, those brats!

I had a heart transplant when I was young.

Because I can't survive with my own heart.

I need to take that medicine for the rest of my life.

Do you still want to be with me?

But I still like him...

Jung-geun, put the thongs there.

Dad! Dad!

Her way of doing things?

I wonder what way there could possibly be.

Dad! Dad! Come on out!

It's a buffet.

In-sung prepared a buffet!

What do you mean?

Buffet for breakfast?

What's this?

She already set it up like this in the morning.

Is this the easy way that you were talking about?

I'm going to find ways to make things easy for me.

I think we can overcome many obstacles this way.

Since our table and kitchen are far away,

it was inconvenient getting the amount each person wanted.

In the busy morning,

one person had to keep going back and forth to the kitchen.

This way, we can eliminate that problem.

And one person will have one plate and a bowl.

So we'll have less dishes to wash.

Let's try it this way today, Dad.

I can't even have breakfast in peace?

Eating breakfast this crazily is your way of making things easy?

My goodness.

It's not like we eat 5 or 10 times a day.

What's the big deal about setting tables?

What is all this?

I'd rather not eat at all.

Hey, get your breakfast.

Don't just stand there.

And after you're done,

circle the side dishes you want to eat.

Instead of wasting the side dishes that aren't popular,

we'll only make the ones we like.

Ji-sung! Are you ready to leave?

I'll be out soon.

Okay.

How come he's not picking up the phone?

Why carry around a cell phone if he won't answer it?

Hello, Mr. So? It's me.

My husband wouldn't answer his phone.

Is he with you right now?

He went out of town. You didn't know?

He went out of town?

Somebody he knows is sick, so he rushed out.

I think his name is Dr. Kim.

Dr. Kim?

I wonder who that is.

He should be back by lunch today.

And...I was actually going to call you today.

About your daughter...

She said she'd do the house chores her way.

And she made us eat from a plate this morning.

Who cares where you eat it? As long as you enjoyed it.

Huh? What's so bad about eating from a plate?

Unless you have soup, having a plate is convenient.

You know she's not a full-time housewife.

Yes. I do understand what you mean.

But I'm actually in the middle of something. Let's talk later.

Yes. Bye.

What's it with men and food? That's all they ever care about.

Oh, how lovely!

Both of you look lovely today.

So do you!

Oh goodness, I look lovely, too?

Oh, Ji-sung, your dad went out of town.

He's just of no help to us at all.

He should've come with us as your father.

Anyway, let's go.

Mi-na, you look so pretty.

Come on in.

Ji-sung, welcome back.

Ma'am, come on in.

Thank you. How are you?

How come you didn't bring Mi-na?

She went to the kindergarten.

Since we'll have to talk today...

Good thinking.

I'm so happy that we're all together like this.

Please have a seat.

Sure.

Have a seat.

I remember you dragging Ji-sung's hand out of here a few months ago.

I had no idea we'd meet like this again.

Mom...

Ji-sung, I told both of our mothers that we want to get back together.

Yes, I heard.

I came since you wanted me to come in person.

Yes. Your mother said you wanted to get back with Woo-jae.

But can you confirm that in person?

When we first separated, it really wasn't my intention.

I wanted to move in here so that I could be with Woo-jae again.

Are you saying you regret separating from him?

Well...I guess I did regret it for awhile.

But these days, I'm actually thankful.

I'm thankful to both Mom and Mother.

So what are you trying to say?

If that didn't happen,

I'd still be trying to live my life according to what other people want.

Ji-sung...You don't need to elaborate.

Just say you'll get back with your husband.

No. What I want is a divorce.

And I want to do that as soon as possible.

Ji-sung...

Ma Ji-sung.

You came all the way here to say that?

Yes. I thought I should make myself clear.

I heard that you got together yesterday without me to decide about my marriage.

I don't think I'll be seeing you again,

but from now on, come to me about my business.

See? What did I tell you?

I told you she has no intention of getting back together.

Woo-jae, you still don't get it?

Give her up.

I can't do that.

Why would I get divorced?

Our marriage is already over.

I'll be going now.

Ji-sung.

I thought Ji-sung wanted to get back together.

She scares me. My gosh.

That's her true colors.

She may look quiet, but inside she's very shrewd.

I don't think you can get back with her now.

That's enough.

I'm going to do this my way.

I'll do whatever I want to now.

Give it up.

What are you planning on doing this time?

I'm not going to let her go easily.

You can't hold on to her when she wants to leave you.

I said, I'd take care of it!

Oh, that naive boy...

Oh, my head.

What do you think you're doing?

Did you think I'd say I'd get back with him?

If you weren't going to say that,

why did you come all the way here?

I told you no over and over again.

But you kept on ignoring me

and treated Woo-jae as your son-in-law.

You tried to persuade me to get back together.

So what can I do?

I had to make myself clear in front of others.

Am I doing this for my own good?

Is this for my good?

Well, you're not doing this for my good.

What?

Because I don't want this.

I don't want our relationship to get worse.

I'll get going now.

My gosh...

Is she really the daughter I know?

How could she have changed so much?

She used to do everything I told her to.

How was your vacation?

Did you go somewhere nice?

No, not really.

How was everything?

Good.

Who spread the rumor that I'm quitting right away?

Not me.

We can't imagine our hospital without you.

Me too.

Did you eat yet?

Hey, Dr. Ma.

You cut your hair?

Doesn't it look funny?

He's trying to look like a hipster.

I can cut better than this.

Hey, I paid good money for this.

What's the matter with you?

You sure you paid money for this?

Of course.

Don't I look good?

It's just so-so.

You should cut your hair, too.

You just worry about your own hair.

Don't worry about mine.

Dr. Kang.

This is the material on tomorrow's conference.

Good job.

Thanks.

Hey, Dr. Ma...

Yes?

Did you apply for assistance for Patient Park Ki-yong?

Yes, I just did.

I should've told her a long time ago...

Feels better now.

It's all good.

Yes. It's all good.

Come in.

Oh, ma'am!

Hello.

Come on in.

My husband still didn't come back yet?

Yes, he did.

He's out to show a house to somebody.

He'll be back any minute now.

Have a seat.

Sure.

We had somewhere to go together.

Oh I see.

How are the kids?

Didn't I tell you this morning?

In-sung set the breakfast in a buffet style

...and upset the entire family.

Why would she make us use plates to eat breakfast?

What's the big deal? That's how all foreigners eat.

What's so bad about that?

You shouldn't take her side like that.

You should teach her what's right from wrong.

We, Koreans, have to use bowls.

You expect her to make 12 side dishes every morning?

If she's capable, why not?

Why didn't you get a chef for your daughter-in-law, then?

What are you doing here?

Why didn't you answer your phone?

Who's Dr. Kim?

You told Hee-sung to find him the other day, right?

Huh?

No, it's just a friend of mine.

Why? Did you call me?

I left my phone in here.

What's the point of carrying a phone?

How can you do any work like that?

Come on. Stop giving me a hard time.

Why? Is something wrong?

Did you even wash your face?

You look so shabby.

Can't you cut your hair more often? It's too long.

Why would you suddenly care about my appearance?

You think I wouldn't wash my face?

I'll get going first.

Sure.

Have a safe trip together.

Thanks.

Goodbye.

Let's go.

Don't make any mistake and be a gentleman.

Where are you taking me?

Remember Director Ahn Jin-bong from SH Home Shopping?

Ahn Jin...

Oh, I met him at In-sung's wedding.

The guy who fired you from your show.

Well, that's all in the past.

Anyway, he is in love with Hee-sung.

Well, there were plenty of guys chasing after her.

That's true.

I wouldn't have given him two cents.

But after seeing Woo-jae and Jung-geun...

I thought that Jin-bong isn't so bad after all.

He loves her very much, and he's good to elders.

His family and background...

Everything is just perfect.

He wants to treat both of us out to dinner today.

So, let's go.

You never cared about my opinion.

I still don't care about your opinion.

Jin-bong doesn't know that we're divorced.

And that's the reason why I'm taking you.

You can talk about poems that you love so much.

And don't say you work here.

Just say you write poems for a publisher.

Why should I?

You always hated me writing poems.

Well, that's the only thing going for you.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Why are you going around?

Dangsandong Mom will be here any minute.

Dad! What are you thinking?

Are we really moving?

Moving where?

I heard you're quitting here and moving.

Do you know how angry Dr. Ma is right now? I'm just as mad.

You've been to America.

You'll have plenty of friends there.

You can get better treatment there, too.

Oh, you're here.

I could've dropped him off today.

Oh, no.

I'm going to throw a party for Ha-young with my kids.

Thank you very much.

Oh, don't mention it. See you tomorrow.

Let's go, Ha-young.

That little brat...

You're here.

Did you have dinner yet?

I did some groceries.

Ma Hee-sung...

Why are you...

I'm here to give you my answer.

What answer?

Remember what you asked me yesterday?

Whether I could still like you?

Yes, I do.

Yes, I've seen those medicine bottles.

And I know what they mean.

I know people with heart transplant

are much more vulnerable than others.

I know even if you should catch a cold, it could be dangerous.

And the possibility of you having cancer is much higher.

I'm healthy.

When I said I wasn't qualified to have you,

I didn't mean that.

I'm not out to find my own happiness.

Because I got a second chance in life from somebody,

I have to dedicate my entire life to other people.

That's how I've lived my life.

But you're different.

You have to live your own way

and you're the happiest when people acknowledge you.

Well, I can't do that for you.

When did I tell you to do that for me?

Just be there for me.

If you like me, just say so.

No. I'm the one in love with you.

I just can't live anymore without seeing you...

It'll be hard for you.

I know you think I'm just a little girl.

Just as you made up your mind to love your wife...

I can be that person for you and Ha-young...

[Subtitles Provided by MBC]

I told you to run, why did you go the other way?

I didn't know you were talking to me.

I can't accept that.

You told me that I could order you around with my fingers.

I did?

I made it clear that I'd run things my way.

I'm going to be doing all the housework!

What's the big deal about doing some lousy house chores?

You're the worst!

How could you make our daughter a victim?

You're the worse!