Original subtitles

[Episode 87]

Father, I'm sorry about last night.

I'll try harder...

I'll be good...

How can you be good?

Don't even make promises like that.

Dad, don't expect anything from her.

She really can't do any house chores.

This takes more than just a clever mind.

She's never done it, so how can she do it well?

Stop saying I can't do it.

How can you do both house chores and office work perfectly?

That's just being greedy!

Jung...Jung-geun...

Jung-geun!

Don't be so hard on her.

She's trying her best.

Who cares if she's trying?

She messes everything up!

Don't worry about him and just finish your food.

He has a bit of a temper.

Come on.

Let's just eat.

Since he married an older girl,

I thought he'd be a hen-pecked husband.

But he is indeed my son!

Jung-geun.

Yes, Father.

Listen, about earlier...

How you yelled at In-sung...

I'm so sorry, Father.

I wasn't really angry at In-sung.

I just wish that if it's too much for her to handle,

she can just say that she can't do it.

After you yelled at her and left,

your father took In-sung's side and was kind to her.

Maybe he felt sorry for her.

Your father must want you to be a proud husband,

not a hen-pecked one.

So from now on, you should be extra mean to her.

Huh?

I'm sure that'll work.

Why are you taking the guitar out?

I already told you yesterday.

Hyung-suk is teaching me how to play it.

Aren't you ashamed of yourself to Mi-na?

Why should I be?

Give that to me.

Should I break this damn guitar?

What's the matter with you?

Grandma...

Why are you being this way in front of Mi-na?

We're leaving.

Let's go, Mi-na.

How frustrating.

Hello, Woo-jae?

It's been a long time since we've met.

Yes. It's been quite a while.

Woo-jae, why did you call us out today?

I'm going to get back with Ji-sung.

What...?

Did you come out here knowing he was going to say this?

Yes.

I thought you and I were both on the same page

about them separating. Was I wrong?

I really don't care about what you two want.

The reason I called you here today is...

I'm telling you that I'm going to get back with Ji-sung,

and I want both of you to stay out of our business in the future.

Ma'am, I'll leave my daughter alone from now on,

so please do the same to your son.

Whether they make it or not...

Why don't we take the backseat and let them settle things?

You've changed your tone quite a bit.

Is there something I should be aware of?

Judging from what Ji-sung was doing after the separation

I think she wants nothing more than a divorce.

Are you concerned that she's going to fall for another guy?

How could you say such a thing?

Ji-sung would never do anything of the sort.

She's right.

She's just upset that she had to separate from me because of you two.

I'm willing to think this over

if Ji-sung comes to me and tells me the same thing.

But if not, what's the point of all this?

I'll bring Ji-sung to you. Will that do?

How do you do?

Who are you?

I work for Ms. Huh Eun-sook.

But what are you doing in here?

Set it up.

You're setting up a hidden camera in here?

Yes.

Hello, this is Ko Hyung-suk.

Don't you think you're going too far?

I've been cooperating with everything you said.

How can you set up a camera in here?

It's because things are moving way too slowly.

It's not like you two are outside all the time.

You're in there with her for hours.

Mr. Ko Hyung-suk, let's end this quickly.

If you keep this up, I might have to turn down your offer.

Your urgency disappeared now that you have money?

You think I'm doing this just because of money?

I'll tie you up financially and we'll see.

Whether you're doing this for money or not.

Let's not do things we'll regret and end it.

Just how much clearer do I have to make things?

Ji-sung, come on in.

I'm sorry.

You'll have to come back some other time.

All right.

Let's go.

They were your investors?

Yes.

Would you like something to drink?

Can I have some coffee?

Hee-sung. My dad didn't call you back yet?

No.

So, he's really going to quit this hospital

and move far away without asking for my opinion?

That's right.

Hang on.

Hello, Hee-sung?

About Dr. Kang...

If he joins that company, he'll be travelling all over the world?

Yes, that's right.

Are you both out of your minds?

Do you even know what kind of condition Ha-young is in?

He just finished his surgery awhile ago.

He can't drag Ha-young to those poor environments.

Really?

Hyun-woo would know about it better than anyone.

I don't know why he volunteered.

I know.

Even if he wants to go around,

shouldn't he hold it in for the sake of his son?

You're just as bad, In-sung.

Instead of stopping him,

you encouraged him to join the medical volunteer group.

Hey, I had no idea what was going on.

And I didn't encourage him to join the group.

I'd better ask Hyun-woo again.

There's no point in asking him.

Just say he can't do it.

Will she do it?

I'm not sure.

If he insists on going, there's nothing we can do.

He looks so happy after seeing his son yell at In-sung.

Mr. Ma. My son is so masculine, isn't he?

Since he married an older girl,

I was worried that he'd be a hen-pecked husband.

But when I saw him yelling at her this morning,

I think he's not wrapped around her little finger after all.

Of course not. He's the man of the house.

And In-sung was very wrong last night.

Come on, she wasn't so bad.

Oh, no. She was just horrible.

How could she come home late last night

when she knows you had guests over?

Well, her meeting was set unexpectedly.

Still, she's your daughter-in-law.

She shouldn't have done that.

That's right. She was clearly wrong.

I was going to give her a piece of my mind.

But she's trying her best,

and I think that's sweet of her.

Thank you for saying that about her.

You're such a generous person.

Hello?

Yes. This is Ma Jung-ki speaking...

Huh?

Dr. Kim Sung-ho has collapsed?

I'll be right there.

How could this happen?

What happened?

Remember the doctor I was looking for for a long time?

The one who has Alzheimer's disease?

He has collapsed.

He didn't gain his memories back yet.

I'll be right back.

Sure.

When I first met you, I thought you were God.

You were so tall and healthy.

And you gave me new life.

You know how thankful I am to you, don't you?

I've always counted how many more years I'd live.

And when that got too hard,

I just thought to myself that I'd die after that one day.

That's how I felt when I met my wife, too.

I was hoping that we'd die together in love.

But...we unexpectedly had Ha-young.

With somebody I had to be responsible for...

I started getting scared of death.

Taking care of my body was hard enough, but I had this baby...

It'd be too selfish of me to fall in love again, right?

I'm home.

Ji-sung, let's talk.

I'm tired.

I know you don't want to repeat yourself,

but avoiding a talk with me won't solve anything.

Please come and sit down.

Let me apologize.

I wanted you to be successful

and that's why I controlled you.

I had no idea you were growing resentful of me,

and since you obeyed me so well, I thought everything was good.

I thought that was the best I could do for you.

You said having money and a good background

didn't mean a thing to you, right?

Well, of course they matter in life.

You have a daughter of your own.

Don't you want her to take the path without hardship and heartache?

I know.

I'm not blaming you for that, Mom.

Yes. Thank you.

Thank you for understanding me.

Think about Mi-na.

What would be the most ideal surrounding for her?

Wouldn't she be happiest if she was with both of her parents who adore her

so that she could be educated and do whatever she wanted to?

Imagine you being a single mom to her.

You'd give her heartache that she wouldn't be able to erase.

The heartache of growing up without a father...

You wanted to divorce Dad, but you held it in for our sake, right?

Yes, that's it.

Although I couldn't stand him, I held it in until he turned 60.

Well, I wasn't very happy growing up.

I had to hear both of you complaining about each other.

I even wished that you'd hurry up and get divorced.

What's worse than growing up without a father

is growing up under parents who aren't happy.

If I'm unhappy, Mi-na will be, too.

I was never happy living with my husband.

And it'll be that way in the future, too.

Yes. That's exactly what I'm trying to say.

Why were you so unhappy?

Wasn't it because of your mother-in-law?

Fine. I take 50% of the blame, too.

So, I'm saying I won't do that anymore.

What are you talking about?

I met with Woo-jae and your mother-in-law.

Woo-jae brought us together after determining

that he wants to get back together with you.

And he warned us to not get involved with your marriage

once you two get back together.

He did that?

Yes.

Things will be different from before.

It can and it will be.

Look at Woo-jae.

He used to be so frightened of his mother.

But he's changed.

People can't change much.

I know him better than anyone else.

You're wrong about that.

He's not the problem. What about his mother?

You think she'd let him do whatever he wanted to?

She used to come in and out of my office and house.

Your mother said if you told her that you wanted to get back with Woo-jae,

then she'd take the backseat.

Ji-sung, let's go tomorrow and say you'll get back with him.

You need to think about Mi-na and give a chance to your husband.

No married couple doesn't think about divorcing once or twice.

If you don't want to face her, you can simply call her.

Just say you want to get back with Woo-jae.

I'll take care of the rest.

It's all right.

I'd rather see her and talk to her in person.

Are you serious?

Should everyone get together including Dad?

Ji-sung, good thinking.

Thank you.

You made the right decision.

All right. I'll do that.

Let me go to my room now.

Mi-na, did you have fun today?

All Mommy needs is you.

I'm the happiest right now.

[Mother-in-law]

Hello, Mother?

Are you serious?

Thank you!

I'll let my parents know!

Good.

Since you were being so brave,

Ji-sung is also being courageous.

I need you to take charge as the man of the house.

Don't worry.

I'll be happy with Ji-sung again.

Thank you, Mother!

Hello.

What room is Dr. Kim Sung-ho in?

Go to Room 408.

That way? Thank you.

Dr. Kim...

Dr. Kim, it's me.

It's Ma Jung-ki...

Do you recognize me?

I think he's answering me with his hand.

Sometimes his memories are back.

Dr. Kim.

Please tell me where the kid who sent you these is right now.

The boy who has my son's heart transplant...

Please tell me where he is.

Wait...

I heard that somebody was here from last night.

Where did he go?

He was here up until just now. Maybe he left.

Was he the boy?

He is the one who got my son's heart, isn't he?

All right.

Let's end today's meeting for now.

Thank you. Good job.

Ms. Ma!

Yes, Director Jung?

Why did you run away last night leaving behind our buyers?

Until they got on their plane,

I had to buy them dinner and take them to the airport.

Since I can speak English,

I was able to answer their questions.

What would've happened if I couldn't speak English?

Wow, Director Jung...

You were a true hero yesterday.

Our company just can't exist without you.

You can say that again.

Ever since you got married,

you're worse than our intern Baek Sun-jae.

This is why women have to quit working after getting married.

Who cares if they're smart until they get married?

And just imagine what'll happen if you get pregnant.

You'll neglect your work using your baby as an excuse.

Ms. Ma, nosebleed!

In-sung...

Let go.

I'm sorry.

Whatever.

Just look at your face...

You lost so much weight.

Your skin is rough and you have dark circles...

I wish you could only be happy after marrying me.

I don't want you to sacrifice and suffer...

I want you to be happy and proud to be yourself.

I really want you to be the proud self you always were.

But I just can't be that person...

I can't be asking others for help. That's just not me.

Even if things get tough, I want to challenge it.

And that challenge makes me happy.

But you're not happy right now.

How can one person be perfect at everything?

You need to let go of some things you can't handle. Please?

You're going through so much because you married me.

That's not true. I'm happy because I met you.

I'm really happy right now.

Say that when you're not crying.

Look at those tears...

Promise me that you'll say you can't do it.

Just admit that you're not good at house work.

Promise.

Where's Ha-young?

His Sungsudong mother took him just now.

I see. The traffic was really bad.

Dr. Kang...

Why are you doing this again?

Do you really have to go to America?

I'm not telling you to stay here for my sake.

Stay for Ha-young's sake.

It's too soon for him to move.

I'm not moving right away.

I heard people say that you're quitting right away.

That's not true.

I can't quit until Dr. Kim returns.

Even when he returns... can't you just stay here?

Ma Hee-sung...

I said, I'm all right.

So why are you pushing me away?

I can take care of Ha-young, too.

Wouldn't it be great to have a doctor mom for him?

Doctor...

You know what those drugs are for, right?

Immunosuppressive drugs...?

Heart transplant...?

Yes.

I had a heart transplant when I was young.

Because I couldn't survive with my own heart.

I need to take that medicine for the rest of my life.

I just don't have the luxury of dating girls right now.

I need to pay the debt of getting a second chance in life.

It'll be a lonely journey for you if you stay with me.

Do you still want to be with me?

You should go now.

See you tomorrow.

And...

I really meant it when I said thank you.

Thank you, Ma Hee-sung.

[Subtitles Provided by MBC]

This isn't kimchi, it's so sour!

The pickled radish!

That's how a guy should be.

You came all the way here to say that?

Am I doing this for my own good?

Will you please stop it now?

I can't take this anymore.

This just isn't right!

I just can't live anymore without seeing you...

It'll be so hard on you.

I'll run the house the way I know how to, so please watch me.