Original subtitles

[Episode 86]

In-sung!

Dad...

Where did your wife go?

What are you doing in here?

Foreign buyers came suddenly, so she had to go there.

What?

She's in a meeting, then?

Yes. So I was just going to get the cooking going.

Let's meet the new bride.

Coming!

Don't you dare come out.

What in the world is going on here?

In-sung will be here for sure, right?

Of course. She should be here any minute.

Dad, look at this.

She prepared it so well.

I'm thirsty.

Why don't you bring us something cold first?

Coming!

You're leaving?

I have to. The meeting is done.

Jung-geun.

I'm done. I'll be there soon.

All right. Please hurry.

The guests are here, so come into the back door.

I'll fry the shrimps.

Is this done?

Oh, whatever...

Even after all that commotion, none of my girls are calling me.

See? She's not picking up her phone.

I bet Ji-sung isn't picking up on purpose.

Hello, In-sung?

Mom?

I'm in a big hurry right now.

I'll call you back later.

What the...?

She's the worst one out of them all.

Once they're married, they treat me like a stranger.

Well, thank goodness I still have Hee-sung.

Why is he leaving everything behind...?

Thank you.

You were so good to me and Ha-young.

I don't owe you anything anymore.

He said he doesn't owe me anything...

So, is he just free to leave me like this?

Wait till I get my hands on him...

[Queen Bee]

Hello, Mom?

Of course, I'm at the hospital.

I have so many urgent patients today.

Huh?

Ginseng water?

No, I'll go home for it.

Don't worry about it, Mom.

Okay.

Huh? Dr. Ma!

Ha-young!

Oh, is that so?

I'll take Ha-young back to my house, then.

Yes. Don't worry and come back when you're done.

Huh?

You're here...

Oh, yes...

I couldn't reach Dr. Kang.

Did he go somewhere?

He does medical volunteer work in the regional area.

Oh, I see.

Ha-young, I'm sorry.

You'll have to come back to my house.

Why?

Your dad said somebody is sick and he has to go there.

Why don't I take Ha-young to my house then?

I was going to go home anyway.

Wow, your house?

Awesome!

Is Mi-na home, too?

Of course, she is.

What's important is that he had that huge boar dream.

Since we don't have many daughters in our family,

it'll be good to have a daughter.

What in the world are you talking about?

Who needs daughters? Sons are the best.

Isn't that right?

Well...Both will be equally nice.

Since you married off your son,

you should get remarried, too.

Hey, I'm getting a bit hungry.

What is she cooking in the kitchen?

I haven't even seen her yet.

I'll go and tell her to bring something out.

Oh, no. I'll go. I'll go.

You just sit down.

In-sung. In-sung.

Is he going there to give her a helping hand?

It sure looks like it.

He must adore her.

Hey, what are you doing?

I'm going to fry the shrimps.

When is your wife coming?

She just left the office.

We're going to serve the shrimp with rice.

Go on. She'll be here soon.

Ouch, it's hot!

Quiet! Be quiet!

Oh, it's hot!

What was that?

I heard some man screaming.

Oh, don't get up.

Sit down. Sit.

Just sit down.

My daughter-in-law will be here...

I mean, she'll cook dinner very soon.

Sit down.

I need to take those out.

Fire!

There's a fire?

Oh, Jung-geun!

Ouch, it's hot!

Jung-geun!

What in the world are you doing there?

This got caught up in the fire.

Hello, Uncles...

Were you...were you preparing our dinner?

Mom, I brought Ha-young with me.

Wow, you're here, Ha-young!

Hello!

Ha-young!

Hi, Mi-na.

You're not sick anymore, are you?

Nope. I don't get shortness of breath anymore.

My goodness, it must've been so hard.

Hee-sung, how are you home?

You said you were busy with urgent patients.

I said that?

Mi-na, I almost didn't come here.

But I bumped right into Dr. Ma at my house.

Oh, that's good.

What?

Hee-sung, you were at Dr. Kang's house?

How do you even know his house?

Oh...

I looked it up.

Ha-young needed to do a very important test today.

But I couldn't reach Dr. Kang...

Yeah. It was a very important test...

Yes, that's right.

That's why I was at his place.

I see. No wonder you were so busy.

Yeah.

Mom, where is Ji-sung?

She's trying to tick me off these days. You think she'd come this early?

Gosh, what's wrong with her?

Ha-young, let's go inside.

I made some fried pork for you.

And rice omelet.

Let's go. Come on.

I wish my dad would be here to eat this with me.

He says that every time he eats something yummy.

Your dad is the luckiest dad.

For having a son like you.

People say having children is of no use.

They said the best thing a person can have is a wife.

Oh, right.

Ta-da!

Look at this.

I bought this especially for you two. Isn't it lovely?

Wow! That looks yummy!

Here, you too, Mi-na.

Yum, it's yummy.

Let's go to my room and play a board game.

I'm really good at it.

Let's go.

Good. Take this with you.

Mi-na, you too.

Thank you for dinner.

Ha-young is so cute.

His dad doing the volunteer work is great

but he should settle down if he thinks about his son.

You think so, too, right?

But it's his dream to go around the world doing volunteer work.

What?

Why would he go all around the world?

He should make lots of money as a surgeon.

He's not just any widower.

He's the best widower out there.

You really think so?

Why, of course!

I like a man who looks manly like him.

Does he look masculine?

Of course. He's a handsome doctor.

Are you meeting Ahn Jin-bong often these days?

He was so happy that you accepted his proposal.

I know he's not good enough for you, but...

I think he's not too bad.

I like him the more I get to see him.

I think he'll treat you like a princess.

I have no feelings for Jin-bong.

I'd rather...

Who could it be at this hour?

Who is it, Mom?

It's Woo-jae.

What is it? Are you looking for Ji-sung?

Yes. She's not picking up my calls at all.

She's not home yet?

No. She'll be home soon.

She doesn't pick up my calls, either.

Did she say anything to you?

Like what?

There should be some reaction soon.

You just wait.

I sent my warning to Blue Rain.

He won't harass Ji-sung anymore.

What did you do to him?

I used my power.

He should get away from her soon.

Did you have dinner?

Yes.

Nothing is wrong with you, right?

You being here is what's wrong.

What's wrong with me being here?

I'm here to see my mother-in-law.

Oh, I just bet.

Ji-sung, where did you get that guitar?

Oh, I got it from Hyung-suk.

I'm learning how to play it from him.

What?

You're learning what from him?

When will you have time to learn to play that?

You're not going to write your thesis anymore?

I'll take care of it.

My goodness, just look at her.

Ji-sung...

You must be tired of repeating yourself, Mom.

I'll go to my room now.

What's wrong with her?

Gosh! You just saw her, didn't you?

She's treating me like I don't exist.

She's treating me like I'm invisible!

How could she have changed so much?

My goodness...

This isn't going to do.

I'm going to go to Ko Hyung-suk and see the end of this.

Woo-jae! Woo-jae!

What if he does something drastic?

Mom, was that really Ji-sung just now?

What in the world happened to her?

My goodness!

You should hang out longer.

Why would we do that?

Seeing Jung-geun work in the kitchen...

My gosh, my heart is just aching...

You're giving a bad name to all men out there.

I never knew you'd live like this.

Jung-geun, you can't live like this.

Did you forget how your father raised you?

Oh! You're leaving already?

Her majesty is finally here.

Well, she has a Ph.D. after all.

Let's go.

What's the point of talking?

Let's go. Come on.

Have a safe trip back.

How can you be frying shrimps in the kitchen?

Oh, how humiliating!

Everyone in our family will hear about this!

Even though I don't have any money,

I've endured everything with my Marine spirit.

How do I live in this disgrace?

How?

I'm sorry... an urgent meeting came up...

I was going to come right away, but...

What kind of nonsense is that?

Why would a meeting suddenly come up?

And why couldn't you have ended it earlier?

You said you're the team leader.

Why didn't you say you were postponing it until tomorrow?

My gosh...

How could you embarrass me like this?

Oh, goodness!

Father!

I'm so sorry, Father.

I was going to come home early to cook.

I wouldn't have come late on purpose.

Whether it was deliberate or not...

You've never done a single good thing here.

You can't even cook rice or make any side dishes.

But you told me that not everybody is born knowing how to cook.

I'll be...

Well, there's a level to everything.

Even a 3 year old could do better than you.

You can't do anything although you're 32.

You always talk big like you can do anything.

But at the end of the day, you can't do anything.

You humiliated me and my son today.

I'm so sorry.

This is why a woman is important in a household.

Because of you, we're humiliated.

And Jung-geun changed so much.

He sneaked into the kitchen, peeled the shrimp

and was frying them!

You made him do that, didn't you?

Come out.

Why?

Why do you think?

I need to talk to you.

What do you think you're doing?

Dad, you can stop now.

You know that she can't do it.

What's the point of yelling at her?

Let's go.

What's wrong with you?

I'm so humiliated.

How humiliating!

Jung-geun, why...

In-sung, what's the matter with you?

You know I wasn't out playing.

I suddenly had that meeting to attend...

So why did you volunteer to cook for the guests?

How can you say that?

I was just trying to make your father happy.

Trying to?

You think you can cook braised beef and fried shrimp that easily?

Have you even peeled shrimps before in your life?

Do you know how much time it takes?

Why are you always so confident?

You think you can do everything so well?

Why do you set your goal so high?

When did I ever do that?

You always do that. Always!

Fine, I know you're very capable.

But nobody can be perfect.

If you can't do it, just admit it.

If you need help, just ask for help.

No.

I don't want to say I can't do it to something I haven't even tried.

It's my philosophy to do everything to my best knowledge.

So, why are you being this way to me?

Because you just can't do it!

You say you'd do it, but you can't cook anything!

Your work is becoming a mess, too!

Just admit that you can't do house chores and beg for help.

Since you say you can do everything, nobody is helping you.

Fine, don't help me.

I'm going to do it on my own.

I'm not a coward who doesn't even try and gives up.

Don't help me from now on.

Why can't you understand me?

You saying you can't do it will bring peace to our family.

That makes no sense.

I'm supposed to give up and say I can't do it

to bring peace to the family?

Yes, In-sung.

You're a Wonder Woman and a Superwoman. I admit it.

But at home, you can't do anything.

So just stay out of everything.

No! I can't do that!

Why can't you understand what I'm saying?

Jung-geun must be really mad.

Is this their very first fight together?

Dad! Dad!

It's crazy.

What's the matter this time?

Jung-geun is yelling at In-sung to stop pretending to know everything.

What?

He was peeling shrimp for her sake.

I just bet he was yelling at her.

I'm serious!

Are you his guardian?

Yes.

How did he end up getting [intubation]?

He had a cold and his breathing was unstable.

But his [vitals] are normal.

Are you a doctor?

Yes.

Thank goodness.

Are you going to be here all night?

Yes.

Well, excuse me, then.

Hello? I'm near Incheon right now.

How is Ha-young doing?

Huh?

He's at Dr. Ma's house?

Yes, thank you.

[Missed Calls: 6]

I'm out of town right now.

Thank you for taking care of Ha-young.

Please take him to Sungsudong tomorrow morning.

This is all he can say after I was worried sick all day?

The customer is not answering and...

Gosh!

He's not answering.

My gosh...

Lock the door from now on.

We can't have people trespassing like this.

Yes, sir.

Please get out.

What? Solicitor?

Why you!

Listen, Ko Hyung-suk.

Why do you keep on getting on my nerves?

What do you mean?

Do you think you can keep this up?

How dare you offer to teach my wife the guitar?

You don't care that your new album is going to bomb?

My new album is being produced just fine.

And I have investors lined up to invest in it.

What?

I blocked all of the investments. Who would invest in you?

You shouldn't have done that.

If only you'd divorce her, none of this would've happened.

Ji-sung doesn't love you anymore.

You should just hurry and sign the divorce papers...

What did you just say, you jerk?

Hello?

32-pyeong apartment?

That sounds perfect.

Yes. It'll be one child and two adults.

When should I look at the house?

All right, then.

Do you know who that was just now?

Why should I care?

It's a house that Ji-sung will live in with Mi-na.

What?

Ji-sung, Mi-na and me.

Do you want to get beaten up again?

You bastard!

I feel really bad for you.

You're grabbing on to a girl who doesn't love you anymore.

I don't get how a person like you can run a big company.

Since you're so sloppy, you can't even protect your family.

You'll regret this.

Well, you're already regretting things.

Get lost.

What do I do?

It's late! I fell asleep.

What do I do?

In-sung, you were working all night?

Don't worry about the breakfast and sleep some more.

I'll take care of myself.

Don't worry about me.

You have a fever.

What if you get really sick?

Don't go downstairs.

No.

Will you stop saying no to me?

I not only promised your dad,

but also myself that I'd cook breakfast everyday.

Hey, Ma In-sung!

Hey!

She's coming down late every morning.

You should give her a warning.

Maybe she's still mad about the fight last night.

Why aren't you listening to me?

Why are you so stubborn?

I said, I can do it. Stop overreacting, Jung-geun!

But you can't do it!

Did Uncle call you after leaving like that?

Why would he call me?

He saw everything with his own eyes.

I'm sorry about last night.

I'll try harder...

I'll be good...

How can you be good?

Don't even make promises like that.

Dad, don't expect anything from her.

She really can't do any house chores.

This takes more than just a clever mind.

She's never done it, so how can she do it well?

Stop saying I can't do it.

Even those who do well will make mistakes

if you keep that negative attitude.

How can you do both house chores and office work perfectly?

That's just being greedy!

Jung-geun!

Jung-geun...

Jung... Jung-geun...

Don't be so hard on her.

She's trying her best.

Who cares if she's trying?

She messes everything up!

[Subtitles Provided By MBC]

Do you really have to go to America?

I said, I'm all right. So why are you pushing me away?

You should be harsh on In-sung.

Why don't we take the backseat and let the kids work it out?

Don't you think you're going too far?

What do you think you're doing?

Mr. Ko Hyung-suk, let's end this now.

Thank you! You did the right thing!

Don't worry. I'll be happy with Ji-sung again!

He's the one who got my son's heart transplant, right?

Ms. Ma, nosebleed!

You're going through so much because you married me.