Original subtitles

[Episode 85]

Ji-sung... how can you be...?

Hello.

I don't want to say hi to you back.

Are you two out of your minds?

You slept here?

Yes, I did.

And we're on our way to have breakfast.

Let's go, Hyung-suk.

Where are you going?

I just told you. To have breakfast...

Come home and have breakfast.

I don't want to.

Ji-sung, she's right.

You should go home for now.

You stay out of this.

Who do you think you are to tell her what to do?

This all happened because of you.

I thought I made myself clear to you.

Is this your way of saying you won't do as I say?

What do you mean, you made yourself clear?

Did you meet him again behind my back?

You told him to stop seeing me again?

Why can't I do that?

I can do that 100 times and over.

Ten years ago, you were too young to understand.

But now, you two are old enough to know better.

She didn't even get divorced yet.

Both my son-in-law and I want them to get back together!

What about what I want?

Isn't my opinion the most important there?

Why would your opinion matter in my marriage?

I don't care whether you want me to get back or not.

I'll decide whether to get a divorce or not.

You've lived the way I asked you to all this time.

Why are you being so rebellious now?

You're just as bad, Ko Hyung-suk.

If Ji-sung came by last night,

you should've persuaded her to go back home.

Or at least given me a call!

You haven't changed a bit from ten years ago.

Ji-sung is no longer a child.

I don't want to make this long.

Stay away from Ji-sung.

Don't ever meet her again.

I'm sorry but I can't grant you that wish.

What?

Just what are you planning on doing?

I'm going to stay close to Ji-sung from now on.

What?

Have a safe trip back.

I'll call you.

You're a mother to Mi-na.

Don't you ever forget that.

You're right. I'm her mother.

But I can't be the mother you were to me.

And I don't want to do that, either.

I'm not saying you should live like me.

But you shouldn't make yourself ashamed to be a mom.

I'm not ashamed to my daughter.

Actually, there's one thing I'm ashamed of.

I was never the leader in my life.

I blindly followed whatever you told me to do.

Whenever things got bad, I just sat back

and let you take care of it.

That's what I should be ashamed of.

How can you... how can you do this to me?

Just what did Ko Hyung-suk say to you?

Don't drag him into this!

What's the matter this time?

What are you doing here?

What? Did something happen?

What are you doing here?

Are you here to demand that I find that old frying pan?

No, that's not why I'm here.

Why did you come to my house and create this mess?

You were trespassing into private property, you know.

My daughters are just so smart.

Yeah. You talk like a wiseass,

but did you stop to think about what you're doing?

Hee-sung.

Yes, Mom?

Look at your sisters.

One is a professor, and the other has a Ph.D.

But one is hung up on her first love

and about to kick her own life to hell.

The other is volunteering to work in a kitchen

saying she wants to fulfill her duty as a daughter-in-law.

How would you feel if you were me?

Huh?

How am I supposed to feel right now?

Mom...

What's the matter with you two?

How come you don't understand Mom?

You made her work to death for you,

and now you think you're all hot shots?

Did you forget how Mom raised us?

What did she teach us when we were growing up?

She told us not to worry about what others think about us

and have self-respect for ourselves.

Did you forget that already?

Did you forget that we're where we are thanks to Mom?

You think everything she's saying is just nagging?

How can you hurt Mom's heart so much?

Even if Mom was wrong...

You still shouldn't get mad at her!

How can you do this to Mom?

Oh, I'm so dizzy.

Should I get some medicine?

No, no medicine can cure this.

What's the matter with Ji-sung?

What guy is she meeting?

Who is Ko Hyung-suk?

You know who Blue Rain is, right?

You mean, the guy she does the radio show with?

Isn't he pretty decent, Mom?

It's a long story.

Either way, she's not even divorced yet.

What she's doing isn't proper. Don't you agree?

Right. You're absolutely right.

And you heard what In-sung said.

She was mad at me for throwing out her

father-in-law's old frying pan.

Oh, goodness.

But why did you throw out his frying pan?

I changed all of his old pans to brand new ones.

You think I just did that without bringing in better ones?

That pan looks so dirty and old that it looked like

it'd make people get food poisoning.

And I was cleaning out her refrigerator

and some stone-like frozen rice cake fell on my foot

and I thought I was going to die.

Shouldn't she be worrying about my foot first?

Oh, goodness.

Mom! Is your foot all right?

It's much better now.

Gosh, what's the matter with In-sung?

They must be out of their minds.

Hee-sung, don't ever betray me like they did.

Of course not!

You should start dating Jin-bong.

He's not a bad fellow.

These days, I can't stand Jung-geun or Woo-jae.

I think Jin-bong is the best.

I'm glad you accepted his proposal.

It's really not like I accepted it.

You never so much as blinked your eyes

when numerous guys proposed to you.

You must've accepted his ring because you were touched.

If it wasn't for you, I'd have collapsed.

Oh, those naughty, naughty girls...

Mom, you should lie down.

Hang on, my foot hurts so much.

What?

You stayed the night out?

Why are you so shocked?

Not me, and not Hee-sung, but you?

Of course I'm shocked that you did that.

No wonder Mom is reacting the way she did.

Are you all right living with your in-laws?

It's tiring but doable.

I do understand Mom for coming and doing what she did.

But anyway, such drama...

In-sung, you'll do great.

You married the guy you loved

and you accepted living with your in-laws.

You look happy.

You really don't like Woo-jae anymore?

Are you trying to convince me to get back with him?

You should just go now if you're going to.

Ji-sung...

I don't know why,

but these days I feel like

everything turned messy because of Mom.

If Mom didn't stop me back then,

my life wouldn't be such a mess right now.

I mean, I'm thankful to her,

but my heart feels somewhat resentful towards her.

I just want to do everything opposite to what she's saying.

Isn't that what teens in puberty do?

You were just unbelievable earlier.

You sat right next to Mom and yelled at us.

How dare you raise your voice at us?

You meddled in our conversations, too.

I didn't want Mom to collapse, that's why.

You just wait, you'll have your fights with Mom someday, too.

Why, you little!

Let's not talk anymore. You should go home now.

You just watch it!

My gosh!

You two should be the ones behaving!

In-sung.

Did you talk to your mother?

What are those?

I bought them for your father on my way here.

I wonder if he'd like them.

Let's go together and see him.

Do I have to?

Of course!

Apologize to him for talking back at him earlier.

I wasn't talking back at him.

Come on. Just make him feel better.

Don't you know you're putting me in a tighter spot?

Was I supposed to take his side, then?

Was I supposed to pour gasoline on fire?

I never said that. But you crossed the line.

What if he hates me more because of you?

Whatever. I have nothing to say to him.

Then, just stay next to me. Please?

I couldn't find the one that's exactly the same.

But I picked the most similar ones...

I hope you'll use these ones from now on.

And I had a talk with my mother.

I told her to call us before coming in the future.

Once you marry off your daughter, that should be the end.

Tell her not to come here at all.

Haven't you heard of the old saying?

“The bathroom and in-laws ought to be far away from home.”

That's such an outdated thing to say.

If a bathroom is far away, it'll just be inconvenient.

What did you say, you brat?

Jung-geun...

Her mother only has three daughters without a son.

Is she not supposed to see her children after they're married?

Why, you!

If you're so worried about her, why don't you move in with her?

I never said I'd do that.

You're always like this!

Why can't you be compromising about anything?

You're always so extreme, Dad.

What did you say!

What's the matter with you?

I'm sorry, Father. This is all my fault.

Please get some rest, Father.

Jung-geun, let's go.

Come on. Let's go.

Good night, Father.

That brat has changed!

He changed since he got married.

What was that all about?

Jung-geun was yelling at his father.

When did I yell at him?

Let me have a word with you.

I know you're trying to take your wife's side

but you shouldn't be like that to your father.

But Dad is being too harsh on In-sung.

He used to not be like that at all.

He was so generous and manly before.

Oh, goodness.

If you keep on taking In-sung's side

your father might hate her even more.

Huh?

My wife used to love me so very much.

But I took her side in front of my mother,

and took my mother's side in front of my wife.

And that's how I ended up the way I did today.

You think my mother would ever hate me?

She hated my wife the more I took her side.

Since my wife couldn't fight back, who do you think she vented out on?

To me, of course.

If your father continues to hate In-sung,

who do you think she'll end up hating in the end?

Oh, don't you worry about that.

In-sung is completely in love with me.

She would never, ever hate me.

I went through the exact same thing.

Oh, no.

Hello, brother, where are you?

Huh? You're at Uncle's?

I was there just two days ago.

Oh, really?

You want to eat the food my daughter-in-law cooks for you?

Come on. Is that really necessary?

The kids are so busy...

Father, don't worry and have him come.

I'm not a good cook, but I can cook him dinner.

Although she's not a good cook,

she says she'd cook you dinner with love.

I'll be there later and we can come here together.

All right.

You don't need to cook much. Just make it simple.

Yes, Father.

See you later, Doctor.

I'm going to turn down Jin-bong's proposal.

I also told him that I'm returning his ring.

Why?

What do you mean, why?

Don't say anything.

I get to do whatever I want to do.

And...

I'm going to tell my mom.

That I fell for you...

Ma Hee-sung!

Don't say anything.

I'm not going to listen to a word you say.

Hey!

You can't do this. You know it'll never work...

Ms. Ma.

In-sung, why did you say you'd cook for uncles?

Father said to make it simple.

I'm really going to make it simple...

Should we hire some help?

No!

No. No. We weren't fighting.

We're really good to each other.

Carry on with your work.

I'm going to do everything on my own from now on.

Whatever it may be...

See? This is really simple.

Some marinated noodles, braised beef and grill some fish.

And some spicy beef stew.

Is this too plain?

You call that too plain?

Oh, and some fried shrimp.

That would make the table look good, right?

That's too much food.

[Hyun-woo]

Why is he calling my wife?

Mr. So, get back to your seat.

Yes, ma'am.

Hello, Hyun-woo?

How is it being a newlywed?

It's just wonderful.

How are you doing, Hyun-woo?

I'm doing well, too.

Remember how you said I could join

the foreign volunteer team for your head office in Boston?

Do you think that's still a possibility?

Ha-young's surgery ended earlier than expected

and he's recovering pretty quickly.

Do you think you could ask your head office for me?

Sure, I can do that.

Thanks.

Bye.

Hello?

It seems like you had so much fun yesterday.

Mi-na looks like she's having a blast, too.

So you got everything you wanted now, right?

You're so naive.

This isn't good enough.

My son would never give up over these lousy pictures.

I need something more fatal for Ji-sung.

Why does it have to be something fatal for her?

Don't you just need a good enough excuse for the divorce?

Mr. Ko, did you forget our contract?

I agreed to give you enormous amounts of money

over one picture that I'm looking for.

I don't care how you feel about her,

but I just need you to keep your promise and provide it to me.

As I told you before, something that will make

my son not want to ever get back with his wife again.

Hyung-suk.

Oh. Come on in, Ji-sung.

I was worried about you after you left yesterday.

How did it go with your mother?

I'm not the old me anymore.

I should've gotten away from her before

we disappointed each other further.

I should've gone through all this years ago with her.

I'm going to move out with Mi-na soon.

Did you find a place already?

I have to start looking.

Want me to look into it?

No. I feel bad asking you for such a thing.

Don't worry about it.

All right.

Oh, I have something for you.

Is this for me?

It's for beginner's, so it's not expensive.

Try it.

Thank you.

I'm sorry, everyone.

I have something urgent today...

Ms. Ma?

The buyers from New York are here.

Wasn't the meeting tomorrow?

There must've been some misunderstanding.

They came thinking it was today.

They're getting on the plane tonight.

So prepare for a meeting and come to the conference room.

Okay. This way. This way, please.

What do I do?

When will I have time to do the groceries and cook?

Let's do this.

I'll go to the market and buy the ingredients first.

You come home after the meeting.

Will you do that for me?

Just buy the ingredients on these papers.

And buy big prawns. Something that looks big.

Don't worry and good luck with your meeting.

All right.

I bought all the ingredients. When are you coming?

I'm so sorry.

I need to do it a bit longer.

I can cook other food quickly,

but the braised beef and shrimps are the problem.

You can't be on your call during a meeting.

I'll be right in.

I don't know why people peel the shrimps.

I bet the skin is more nutritious.

Who cares about peeling shrimps right now?

Our buyers are waiting for us.

All right.

Jung-geun, do what you can.

The recipe tells you how to peel off the skin.

Peel it off according to the recipe.

I'll be home and fry them. All right.

Dr. Kang...

Huh?

He doesn't even have a surgery today. Where did he go?

I wonder who will come next.

Although Dr. Kang was a bit scary, I had a lot to learn from him.

He's leaving before fulfilling his 2-month term.

What did you mean, just now?

Who's leaving even before fulfilling two months?

You didn't know?

Dr. Kang is leaving the hospital.

No way...

Stop joking.

I'm not joking.

He was just here as a manager proxy for two months.

He just has a little longer to go, but he's leaving before his term ends.

Where...is he going?

To a medical volunteer team of CNA in Boston.

You're lying...

Dr. Kang!

I'm sorry.

The person you're trying to reach is unable to...

Where did he go?

Wait.

Boston CNA?

[Hee-sung]

Are you working, or goofing off?

Take the phone outside.

I'm sorry.

Hello, Hee-sung?

Do you know if Dr. Kang is joining CNA in Boston?

Yes, he decided to do that.

He wanted to leave immediately,

and my head office said he could join any time.

He can go as early as this month.

So please let him know. I have to go now.

No way...

Why?

Why is he trying to leave...?

Take off the head.

Take off the head?

Good.

Hold the leg and peel the skin off.

Oh, it works!

Okay, that's done.

Get rid of the intestines using a toothpick.

What? Where's a shrimp's intestines?

My gosh...

Okay, let's go in.

In-sung, our guests are here.

We finally get to try your daughter-in-law's food?

What? They're here already?

You're lucky to have such a great daughter-in-law.

She has a Ph.D.?

Yeah, I'm happy.

Since she's so smart, she must know everything.

You don't have to lift a finger anymore.

I hope she's not overworking herself.

I mean, she's pregnant and all.

Maybe we shouldn't have come.

Don't say that.

She's a very healthy young lady.

Don't worry and go on in.

In-sung, come out and say hello.

In-sung!

Dad...

What the...?

[Subtitles Provided By MBC]

Fire! Fire!

Because of you, I'm so humiliated!

I said I can do it. Stop overreacting, Jung-geun!

But you can't do it!

Your work is becoming a mess, too!

You're learning what from him?

You're not going to write your thesis anymore?

I'll take care of it.

I have no feelings for Jin-bong. I'd rather...

Just sign the divorce papers...

How dare you say that?

Do you want to get beaten up again?

Damn it!