Original subtitles

Let me take a look at the freezer.

What are all these?

It's crazy in here.

He doesn't know how to clean.

What the...?

Ouch!

Oh! Ouch! Ouch!

What in the world was that?

Isn't this a mugwort rice cake?

What in the world...?

It's like a frozen rock!

Oh, goodness! I can't believe this!

Just throw everything out.

Who would eat this anyway?

Ouch, it hurts.

I'm throwing everything out.

Somebody will get sick eating this stuff.

What in the world is this?

Who can cook in this awful kitchen?

When is the expiration date?

Oh, goodness.

Tell me your answer in front of these doctors.

If you don't say 'yes' I'm not letting you get the surgery.

After you get discharged, you'll marry me, promise?

Answer me. That you'll marry me.

Sun-mi, I might not be able to live a long time.

The same goes for me.

Whether we live for 80 years or 30 years,

we all have expiration dates.

Let's live together until then.

Answer me right now.

All right. Let's get married.

You can do this. Good luck.

I trust him in your hands, doctors.

She must know how risky his surgery is, right?

There will be complications. And she wants to marry him?

She must love him so much.

Was it like that for you, too?

When you proposed to your wife...

Yes. I wasn't afraid of death as long as I was with her.

Give me a candy.

I already gave you one this morning.

Come on. Can't you give me another one?

I want another one.

Candy! Candy!

I want to get one more today.

I'm supposed to give you one every day.

No, that's too troublesome.

Let's just forget about the whole thing.

What? You can't do that.

Then, do you want to pay me back all at once?

Right now?

How?

Just hold me once in your arms.

And I'll forget the 363 candies you owe me.

Thank you.

You were so good to me and Ha-young.

That's all you can say to me?

Isn't that enough?

No. No.

If you keep this up, you're making me a bad person.

I don't owe you anything anymore, all right?

I should see a doctor about this foot.

Oh, goodness.

I'd be the first one to hurt my foot with a mugwort rice cake.

Where have you been?

Mom, what's wrong with your foot?

I was cleaning In-sung's refrigerator

and got hurt by the stupid mugwort rice cake.

You said you'd leave her alone.

Why did you go and clean out her refrigerator?

I would do that if she weren't my daughter.

That would make my life so much easier.

But what can I do?

Her father-in-law drags her from the office to make kimchi.

I can see what the future holds for her.

How can I just sit back and watch?

You're just making In-sung's life harder.

Are you implying that I made your life harder?

Where were you with Mi-na all day?

At a park at the Han River.

Just the two of you?

With a man...

I like him this much!

A man?

Hyung-suk.

Mi-na, let's go wash up.

Let me have a word with you.

What's the matter with you these days?

You were out all night the other night,

and today you go out with Ko Hyung-suk?

And what are you wearing these days?

You don't seem like my daughter anymore.

Why are you quiet?

Don't you have anything to say to me?

Don't you have anything to say to me, Mom?

What?

Why do you care so much about Hyung-suk?

Is there something that's bothering you?

Didn't you hear what I said last time?

Even if you get divorced, you can't make a mistake like this.

I told you I don't care about that.

I like Hyung-suk.

Mi-na likes him, too.

I'm going to get divorced and work things out with him.

What?

Work things out with whom? With Ko Hyung-suk?

Do you even know what kind of person he is?

I guess you know him pretty well yourself.

Yes, I do.

I know how weak and persuasive he is.

He must've approached you because he needed something from you.

How do you know him so well?

Because he gave up on you over some petty money.

You even gave up Yale University for him, but he...

He gave up on you over some petty money I gave him.

You're finally telling me this.

You knew about it, too?

You're still doing this although you know?

Yes.

He wanted to return the money.

But his mother who was battling cancer died

and he had to use that money for her funeral.

I guess she passed away...

Think how desperate he must've been to spend that money.

Mom, how could you that?

He couldn't come in front of me for ten whole years

because he took that money and gave up on me.

He didn't come in front of you because he was a coward.

How is that my fault?

Did that jerk say that?

That he broke up with you because of me?

Then, why did he take my money?

If he had money to pay to the hospital,

why would he be dating a girl?

And if he used my money to pay off the debt,

he should be thankful to me.

You attacked his most vulnerable place.

Haven't you thought about what kind of pain you caused him?

You didn't give him the money just to help him out.

You did it so that he could break it off with me!

And you knew he was in the situation to do just that.

What's so bad about that?

You had a whole life ahead of you.

Was I supposed to sit back and watch you fall into a pit?

What's so bad about him?

He's successful and he's rich now.

You don't know what the future holds for people.

Why would you do something so cruel?

Even if he's successful

I can't stand him. He's not a good match for you.

Your husband is much better than him.

I'm regretting bringing you home.

I was very wrong to do that.

You should hurry up and think about getting back with Woo-jae.

No!

Why are you trying to control my life?

Just be happy you controlled my life up until now.

I'm not going to listen to you anymore!

What did you say?

Remember what you said to me that day?

I had no idea why he didn't show up,

and you said I was just dumped by him.

You said I was betrayed by a poverty-stricken boyfriend.

You ripped my heart into little pieces that day.

He did dump you.

-He did betray you! -That's enough!

Because I feel so sorry to Hyung-suk...

And because I feel so sorry to myself,

I'm going to work things out with him.

Where are you going?

Whatever I do, just please leave me alone!

Come back here right this instant!

Should we grill some pork and eat it with lettuce tonight?

Why, that sounds great!

I haven't had meat in so long.

Hang on.

Should I go buy some pork?

Oh, no. I have plenty in the fridge.

Let's just eat that.

Huh?

What's this?

What are you doing?

I'm starving.

Okay, coming.

Did you buy everything new in the kitchen?

Our kitchen looks brand new.

What are all these?

Who did this to my kitchen?

You didn't do this, Dad?

Dad, the refrigerator is clean, too.

You didn't do this, either?

Where is everything that was in the fridge?

My mugwort rice cake and pork have disappeared, too.

My frying pan!

Where did it go?

You mean, that old iron frying pan?

There are plenty of new ones here.

Where's the one I used to use?

Hello, Father?

Frying pan?

Didn't you use it this morning?

I'm not sure.

We're in front of the house. We'll be in soon. All right.

Dad.

What frying pan do you mean?

In-sung, did you clean out our kitchen?

Huh?

Dad's favorite frying pan and all of his pots are gone.

And everything in the fridge, too!

What?

Maybe there was a thief!

What...a thief?

Oh, no.

What thief would steal old pots and give us new ones?

My wife said she'd stop by here this afternoon.

Mom?

Then, could it be...?

That trash bag we saw...?

Oh, goodness!

Dad! Dad!

It was here before.

Did you find it?

No! It's gone!

What's wrong with your wife?

She went through my kitchen and threw things out.

What's the matter with her?

What kind of sick mind does she have?

Gosh, I know what you mean.

My gosh!

I simply can't understand her!

She must've looked down on me to come into

my house like that and go over my stuff!

That mugwort rice cake...

My uncle who is over 80 went to the mountains to get mugwort

so that he could make rice cakes for me.

He got bitten by a snake and was sent to a hospital.

But even then, he didn't let go of the mugwort.

And that frying pan... I used it for over ten years.

Gosh, what's the point of telling you?

Oh, gosh!

Where are you going?

I'm going to a junk shop to find my pan!

Gosh, this wife of mine!

Huh?

Frying pan?

I don't know.

I threw away all the dark pans.

Why would you call me and ask me about it?

What?

He went out to look for it?

That father-in-law of yours is just unbelievable.

Why would you touch Father's things?

Do you even know how much he cherishes that pan?

Hey, Ma In-sung!

You called me to reproach me right now?

You want me to go through junk shops looking for that?

Gosh, I'm upset as it is because of Ji-sung.

You girls are giving me nothing but heartache.

Who forced you to marry into a family where you

can't even throw away a pan?

Hang up!

My gosh!

You threw away Mr. So's frying pan?

What is the big deal about a frying pan?

I put much more expensive and better pans there!

Who cares about that old, dirty pan?

Did you forget already?

You were cleaning out Ji-sung's refrigerator

and got into fights with her in-laws.

You and her mother-in-law were always fighting

about who's going to take charge of Ji-sung's kitchen.

Fine! Everything is my fault!

It's my fault that Ji-sung left the house.

And it's my fault that I threw away the old pan.

What? Who went out of the house?

Ji-sung?

She's going through puberty at 35.

That's all my fault.

And it's also my fault for hurting my foot

while cleaning out that filthy refrigerator.

So get out!

You don't need to add to my stress!

Who is it?

Ji-sung...

I know it's late.

Can I come in?

Of course.

Want something warm to drink?

I'm sorry.

This is making me feel even worse.

Especially this picture!

Don't show Mom this picture.

It'll make her hit the roof with anger.

All right.

Gosh, I'm so upset!

How come Ji-sung doesn't understand me?

Why are you drinking at this hour?

Dad, should I just bring Mi-na here?

You're the one who took her there.

What's the matter this time?

I thought if I took Mi-na there, Ji-sung would thank me

and in time, she would accept me.

But instead of that...

Instead of that, what?

I don't know. She's getting further and further away from me.

You want to bring Mi-na back here so that

you can hang on to Ji-sung?

If Mi-na is with me, maybe Ji-sung will take me back.

There are plenty of women as pretty as Ji-sung.

You're among the top 1% of bachelors in the country.

Why would you be so hung up on Ji-sung?

Whatever!

I don't want anybody but Ji-sung!

Gosh... It's just endless onions...

Ugh.

Mom would never know.

That I got myself a new phone.

How can I survive without a phone?

Hello, Jung-ie?

Sun-jae, are you still busy?

Of course.

The kitchen can't function without me here.

The chef must be happy to have hired you.

Of course. He asked where a genius chef like myself was hiding all this time.

Hey.

Let's meet for lunch tomorrow. Come to my office.

Office?

Not your restaurant?

My office won't let me quit, either.

I work at the office until lunch and in the afternoon I work here.

You're amazing.

I love guys who do two jobs.

I'll go to your office by lunch.

Okay.

Jung-ie.

Were you eavesdropping on my call?

I didn't mean to.

Were you talking to Sun-jae just now?

What's it to you?

Are you two dating each other?

I asked what it is to you.

Well...

If things get hard, let me know.

You know that I went through a lot with your brother.

You're such a busybody.

There's nothing that I'll have to go through with Sun-jae.

We're just good friends.

If you're trying to get me on your side,

just know that it'll never happen.

Mom...!

What are you doing out every night?

I was just hanging out?

With whom?

By myself.

Ha! You expect me to believe that?

Answer me honestly right now!

What were you doing until now?

I said I was all alone.

Why, you!

Are you going to keep on lying?

I said, I was all alone.

Fine. Then, what were you doing all alone?

Onion... Oh, whatever! Darn it!

What in the world...?

Are you awake?

Yes.

I'm sorry.

What happened to you last night?

What do I do?

I can't understand or forgive my mother now.

But she's the one who made you who you are today.

I'm sick of me being without my own thoughts and opinions.

I want to get away from it all.

Ji-sung, do you want me to help you?

You'll trust me and follow my lead, won't you?

What do you mean?

Don't ask me...

Dad, you didn't get to find the frying pan?

You should just use the new ones.

I heard that they're great.

I never said that the new ones are bad.

Why would she throw out my things without asking?

I gave my wife an earful yesterday.

For doing something so improper.

I told her to never do this again.

I gave her an earful, so don't worry.

Ha! I just bet you did!

This is why the man of the house has to have some authority.

Father, this is all my fault.

I'll go talk to my mother.

Please don't misunderstand my mom's intention.

If I do house chores well, she won't do this again.

When will you learn and do it well?

Would you give up your work to learn house chores?

Yes. Fine.

If I continue to fail in house chores,

I'll quit my work to learn it.

In-sung, don't say that so easily.

Dad, she can't quit work to learn house chores.

You know she's doing her best to learn.

You should really stop it now, Dad.

What did you say?

What do you want me to stop?

I know you're being harsh on her because you don't like her.

What's the big deal about her mother cleaning the kitchen?

And is it so bad for her to make us kimchi?

What?

Why, you brat!

You expect me to understand her coming here

throwing my things without my permission?

It must've been just a mistake.

Would she have thrown them out knowing it's yours?

Good! Jung-geun, you're the best.

Jung-geun, stop it.

So, you're taking her side now?

How dare you talk back to me like a brat?

I'm not taking anyone's side right now.

When we were dating and even after we got married...

I've never been comfortable.

That's what we should be saying.

Ever since you got married,

you think we've ever been comfortable?

She's right.

I even got kicked out of the house because of her.

The same goes for you two.

Think how unfamiliar our house must be for her.

Instead of helping her...

What's that got to do with anything?

We were talking about how her mother barges in here

and flips the house upside-down!

I'm sorry, Father.

Jung-geun, you should stop now.

I'll talk to Mom, so that this never happens again.

Please forgive her this once.

Mr. So...

Mr. So!

Why, that brat!

Is he really my boy who I raised?

How can he talk back to me in front of everyone?

My gosh!

Grandma, where's Mom?

She went to school because she has a lot of work.

That's why I'm going to bring her back.

Let's go now.

Open the door.

Hello.

Oh, Seung-geun...

Didn't my daughter come out this morning?

No, she didn't.

She keeps on canceling her classes these days.

Is something wrong with her these days?

Come on. Nothing is wrong with her.

She left early this morning but her phone was turned off.

Can you think of where she might be?

Either the radio station or Blue Rain's workplace...

Blue Rain's workplace?

Do you know where that is?

Ji-sung... how can you be...?

Hello.

[Subtitles Provided By MBC]

How can you not have any principles?

What did you say, you brat?

I'll cook dinner for the guests.

-Should we hire some help? -No!

I'm going to tell my mom.

That I fell for you.

How do you think I feel right now?

What's the matter with you two?

Bring me the evidence that you promised.

Something that will make my son never want to see his wife.

What did you say?

Who's leaving even before fulfilling two months?

You didn't know? Dr. Kang is leaving the hospital.

No way... Why?