Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,999 --> 00:00:07,634
My goodness!
2
00:00:07,999 --> 00:00:09,300
What are all these?
3
00:00:10,033 --> 00:00:11,234
Open them up!
4
00:00:21,767 --> 00:00:25,734
You're saying In-sung
made all this kimchi?
5
00:00:25,999 --> 00:00:26,734
I guess so.
6
00:00:26,968 --> 00:00:29,701
I was out and came back home
and saw them.
7
00:00:30,434 --> 00:00:31,999
Where did she go?
8
00:00:31,999 --> 00:00:34,901
I texted her and she
went back to work.
9
00:00:34,999 --> 00:00:37,067
She finished all this
and went back to work?
10
00:00:38,901 --> 00:00:43,033
I don't know how she made all of this
and even cleaned the house.
11
00:00:43,133 --> 00:00:45,999
Even if I did it with you,
I couldn't have done it so quickly.
12
00:00:47,267 --> 00:00:48,999
Big deal if she
does it quickly.
13
00:00:48,999 --> 00:00:50,934
What's important
is the taste.
14
00:00:54,033 --> 00:00:55,267
You should
try it, Dad.
15
00:00:55,300 --> 00:00:56,801
Wow,
it looks yummy.
16
00:00:57,801 --> 00:01:00,567
But it might
not taste good.
17
00:01:01,567 --> 00:01:02,999
This has small
octopus in it.
18
00:01:02,999 --> 00:01:04,999
Did you tell her
to put some in?
19
00:01:05,067 --> 00:01:07,467
In cucumber kimchi,
there are pine nuts and walnuts.
20
00:01:07,601 --> 00:01:08,400
Wow!
21
00:01:09,801 --> 00:01:12,667
This is what I call
royal kimchi!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,334
It tastes amazing!
23
00:01:17,200 --> 00:01:18,999
I normally like
fermented kimchi,
24
00:01:18,999 --> 00:01:20,734
but this tastes
great and fresh!
25
00:01:27,300 --> 00:01:30,999
Maybe she learned how to make
kimchi before she got married.
26
00:01:32,234 --> 00:01:34,999
Put them
in the fridge.
27
00:01:34,999 --> 00:01:36,000
All right.
28
00:01:43,999 --> 00:01:44,999
Wait.
29
00:01:45,067 --> 00:01:46,100
What's this?
30
00:01:51,434 --> 00:01:53,300
Professional Kimchi?
31
00:01:53,968 --> 00:01:56,801
She bought people to
make kimchi? I knew it.
32
00:01:56,999 --> 00:01:58,033
What the...?
33
00:02:07,300 --> 00:02:08,701
You're home already?
34
00:02:08,801 --> 00:02:09,868
How about dinner?
35
00:02:09,934 --> 00:02:10,999
I need to
eat some.
36
00:02:11,200 --> 00:02:12,901
I'm not hungry.
37
00:02:14,100 --> 00:02:15,434
What's wrong
with Woo-jae?
38
00:02:15,999 --> 00:02:17,767
His wife wouldn't
take his calls.
39
00:02:18,033 --> 00:02:21,434
What?! Who does
he take after?
40
00:02:21,734 --> 00:02:24,934
Why would he be so hung up on her
when it's already over?
41
00:02:24,999 --> 00:02:27,999
Don't you know
who he takes after?
42
00:02:28,999 --> 00:02:29,999
What do you mean?
43
00:02:30,567 --> 00:02:34,067
I broke it off with you saying
we're not a good match.
44
00:02:34,634 --> 00:02:36,501
But you came all the way to
Gangwon where I was stationed
45
00:02:36,501 --> 00:02:37,999
in the army
every single day.
46
00:02:38,400 --> 00:02:40,467
You wanted to
see me stand sentry.
47
00:02:40,999 --> 00:02:46,467
Because of you, I got
beaten up by my bosses.
48
00:02:47,667 --> 00:02:49,000
That wasn't me.
49
00:02:49,234 --> 00:02:50,999
I was besides myself
back then.
50
00:02:50,999 --> 00:02:54,934
Everybody turns a bit crazy
once in their lifetime.
51
00:02:54,999 --> 00:02:56,434
And this is the time for
Woo-jae to get crazy.
52
00:02:56,434 --> 00:02:59,501
No, it's time for him
to wake up.
53
00:02:59,601 --> 00:03:04,734
Very soon, he's
going to hate Ji-sung.
54
00:03:05,000 --> 00:03:08,999
You're not cooking up
something, are you?
55
00:03:10,067 --> 00:03:12,467
Even if I am,
just stay out of it.
56
00:03:12,467 --> 00:03:15,300
I'm doing this
all for our son.
57
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
Father, what
are you doing out?
58
00:03:30,200 --> 00:03:33,999
I can't believe
what you did.
59
00:03:34,167 --> 00:03:35,334
Pardon?
60
00:03:35,567 --> 00:03:39,334
Father, I had to go back to work
to wrap up what I was doing.
61
00:03:39,667 --> 00:03:41,999
Although I took my afternoon off,
since I'm the team leader
62
00:03:41,999 --> 00:03:43,734
I had some things
I needed to finish...
63
00:03:43,734 --> 00:03:44,734
You!
64
00:03:44,999 --> 00:03:46,300
Take this kimchi
and get out.
65
00:03:47,400 --> 00:03:47,999
Huh?
66
00:03:48,133 --> 00:03:50,901
You bought people
to make kimchi for you.
67
00:03:50,901 --> 00:03:55,999
You thought I'd be tricked
and think you made it?
68
00:03:55,999 --> 00:03:58,934
You thought I'd dance
to the delicious kimchi?
69
00:03:59,934 --> 00:04:02,300
How dare you try
to lie to me again?
70
00:04:02,534 --> 00:04:04,601
After lying your way
into the marriage,
71
00:04:04,667 --> 00:04:06,999
you're becoming
a pathological liar?
72
00:04:07,000 --> 00:04:09,601
I wasn't going to hire people
from the very beginning.
73
00:04:09,601 --> 00:04:11,501
And I absolutely didn't plan
on lying to you.
74
00:04:11,501 --> 00:04:12,999
I was going to explain
everything to you.
75
00:04:12,999 --> 00:04:16,367
Be quiet and
leave this house at once.
76
00:04:16,634 --> 00:04:17,968
Get out
of my house!
77
00:04:17,999 --> 00:04:19,200
Father...
78
00:04:21,999 --> 00:04:26,999
Should I throw this
on the ground?
79
00:04:27,999 --> 00:04:28,868
Father!
80
00:04:32,968 --> 00:04:35,267
Please
hear me out first.
81
00:04:36,033 --> 00:04:40,200
I've never made kimchi
in my entire life.
82
00:04:40,234 --> 00:04:41,934
So, I don't know
how to make it.
83
00:04:41,934 --> 00:04:43,133
Is that something
to brag about?
84
00:04:43,133 --> 00:04:44,234
Something to be
proud of?
85
00:04:44,234 --> 00:04:46,901
No, it's not something
to be proud of.
86
00:04:46,901 --> 00:04:48,999
But it's not something
to feel guilty over.
87
00:04:48,999 --> 00:04:52,999
A girl gets married without knowing
how to make kimchi?
88
00:04:52,999 --> 00:04:54,901
Don't you know
that's wrong?
89
00:04:54,901 --> 00:04:58,999
Nobody knows how to make
kimchi from the beginning.
90
00:04:58,999 --> 00:05:01,033
Then, you should've
tried to learn...
91
00:05:01,033 --> 00:05:02,033
Yes.
92
00:05:02,300 --> 00:05:06,868
That's why I let the ladies help me
when Mom brought them here.
93
00:05:06,868 --> 00:05:08,634
I thought this was
for the better.
94
00:05:08,634 --> 00:05:10,999
I should learn how to make
kimchi from the professionals.
95
00:05:10,999 --> 00:05:14,999
Then, after this,
I can make my own kimchi.
96
00:05:15,434 --> 00:05:20,167
Surely, you didn't want me
to make kimchi not knowing anything.
97
00:05:24,999 --> 00:05:25,999
We're home.
98
00:05:26,534 --> 00:05:28,999
Why are you
out here?
99
00:05:30,801 --> 00:05:31,999
Where have you been?
100
00:05:31,999 --> 00:05:36,133
We were out
at the spa together.
101
00:05:37,999 --> 00:05:38,999
Huh?
102
00:05:38,999 --> 00:05:40,999
I called you to join us
several times,
103
00:05:40,999 --> 00:05:42,400
but you didn't
pick up.
104
00:05:43,100 --> 00:05:46,934
He's so strong that
when he rubbed my back
105
00:05:46,999 --> 00:05:48,999
I felt so refreshed.
106
00:05:50,067 --> 00:05:52,999
You should go
to the spa more often.
107
00:05:53,000 --> 00:05:55,167
Your dead skin
came out endlessly.
108
00:05:55,167 --> 00:05:57,767
Ouch, my shoulders...
109
00:05:58,901 --> 00:06:02,999
He was thankful that
I helped In-sung make kimchi
110
00:06:02,999 --> 00:06:06,999
that he took me to a spa
and even bought me this banana milk.
111
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
Let's drink this together.
112
00:06:10,567 --> 00:06:12,999
Oh, goodness.
I can't believe this.
113
00:06:13,801 --> 00:06:15,999
You made kimchi?
114
00:06:16,067 --> 00:06:19,999
You paid people to make
the kimchi for you.
115
00:06:21,434 --> 00:06:22,667
Forget it.
116
00:06:22,934 --> 00:06:24,999
I don't want
to drink banana milk.
117
00:06:25,000 --> 00:06:27,999
Didn't you know that
I don't like banana milk?
118
00:06:32,999 --> 00:06:34,999
Mr. So...
119
00:06:38,367 --> 00:06:40,634
Gosh, Mr. So...
120
00:06:41,267 --> 00:06:44,300
Why are you so
narrow-minded?
121
00:06:44,999 --> 00:06:46,367
What do you mean?
122
00:06:46,834 --> 00:06:50,667
You were trying to give
In-sung a hard time.
123
00:06:50,999 --> 00:06:55,934
You made her take
the afternoon off and forced her
124
00:06:55,934 --> 00:06:58,999
to make the kimchi
all by herself.
125
00:06:59,999 --> 00:07:01,934
What's wrong with that?
126
00:07:01,999 --> 00:07:03,999
All other
daughters-in-law do that.
127
00:07:03,999 --> 00:07:07,467
Should I make kimchi
when I have a daughter-in-law?
128
00:07:07,701 --> 00:07:12,100
You should've taught her
how to make it, then.
129
00:07:12,868 --> 00:07:16,000
You gave her mountains
of cabbage and left.
130
00:07:16,000 --> 00:07:17,999
How was she supposed to
do it all by herself?
131
00:07:18,133 --> 00:07:20,999
Oh, forget it.
132
00:07:21,033 --> 00:07:23,999
I can't believe I'm having
this difference with you.
133
00:07:24,200 --> 00:07:28,999
Did you forget how she
married into my family?
134
00:07:30,434 --> 00:07:33,834
I tried kicking her
out of there.
135
00:07:33,901 --> 00:07:38,634
And you were also mad
at her for lying to us.
136
00:07:38,999 --> 00:07:42,834
Yeah, she was
wrong to lie.
137
00:07:42,999 --> 00:07:48,267
But she's been trying so hard
to be a good daughter-in-law.
138
00:07:48,601 --> 00:07:49,999
So, go easy
on her.
139
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
Easy?
140
00:07:50,999 --> 00:07:53,367
Whatever.
I won't do that.
141
00:07:53,701 --> 00:07:57,200
And don't take my son
to a spa anymore.
142
00:07:57,200 --> 00:07:59,534
He must be tired
from work.
143
00:07:59,767 --> 00:08:03,834
Rubbing your back
will exhaust him.
144
00:08:09,501 --> 00:08:12,999
Why would he
become exhausted?
145
00:08:13,367 --> 00:08:15,999
I don't have
any dead skin.
146
00:08:18,999 --> 00:08:22,999
Gosh, what's happening
to my family?
147
00:08:23,601 --> 00:08:25,999
She pays people
to make kimchi,
148
00:08:26,999 --> 00:08:30,133
and Jung-geun takes
him out to a spa
149
00:08:30,133 --> 00:08:32,999
when he never went there
with me once?
150
00:08:40,234 --> 00:08:42,300
It's me,
ma'am.
151
00:08:42,999 --> 00:08:43,999
Oh, hello.
152
00:08:43,999 --> 00:08:47,999
I was going to call you.
Did you enjoy the kimchi?
153
00:08:47,999 --> 00:08:50,999
That kimchi is
very specially-made.
154
00:08:51,300 --> 00:08:53,400
I don't care
how good it is.
155
00:08:53,467 --> 00:08:55,801
She should do it
herself to learn.
156
00:08:55,999 --> 00:08:59,701
You can't always be
helping her out like that.
157
00:09:00,267 --> 00:09:04,367
Why would she
be learning house chores?
158
00:09:04,999 --> 00:09:08,999
She's a woman. It's her duty
to do house chores.
159
00:09:09,167 --> 00:09:11,999
You can do house chores since
you were always doing it.
160
00:09:11,999 --> 00:09:16,367
She was busy at work but you
dragged her home to make kimchi.
161
00:09:16,367 --> 00:09:17,999
I just can't
understand that.
162
00:09:17,999 --> 00:09:20,901
You're the person
I can't understand.
163
00:09:20,968 --> 00:09:25,067
You married off your daughter
who can't even make rice.
164
00:09:25,999 --> 00:09:29,701
If I was going to hire people
to make kimchi for me
165
00:09:29,701 --> 00:09:33,501
I would be better off
just buying kimchi.
166
00:09:33,801 --> 00:09:35,767
That's exactly
my point.
167
00:09:35,767 --> 00:09:39,667
Don't make my daughter do
all the labor and just buy kimchi.
168
00:09:40,400 --> 00:09:41,767
Huh?
169
00:09:42,467 --> 00:09:46,634
How can you suggest
that I buy kimchi?
170
00:09:47,999 --> 00:09:53,868
I just can't continue
a conversation with you.
171
00:09:57,400 --> 00:10:00,968
What would she have learned
from a mother like that?
172
00:10:02,467 --> 00:10:06,000
I was being sarcastic
about buying the kimchi
173
00:10:06,033 --> 00:10:07,999
and she's taking it
so seriously.
174
00:10:10,999 --> 00:10:12,000
You just
realized that now?
175
00:10:12,000 --> 00:10:15,501
Our levels are too different
that we simply can't talk.
176
00:10:15,601 --> 00:10:16,999
We just can't talk.
177
00:10:16,999 --> 00:10:18,999
You wouldn't
understand me anyway.
178
00:10:18,999 --> 00:10:20,400
I'm going to do everything
my way now.
179
00:10:20,400 --> 00:10:22,167
I'm not going to ask him
for his opinion anymore.
180
00:10:22,167 --> 00:10:24,999
I can't just sit back
and watch my daughter suffer.
181
00:10:24,999 --> 00:10:27,999
A duty as
a daughter-in-law? Ha!
182
00:10:36,999 --> 00:10:39,667
What is Jin-bong
doing here at this hour?
183
00:10:49,667 --> 00:10:52,999
Hee-sung seems
to be avoiding me.
184
00:10:53,300 --> 00:10:54,999
No way.
185
00:10:55,234 --> 00:10:57,834
She tells me to stop coming
to her hospital.
186
00:10:57,999 --> 00:11:01,133
And she wants to return
the ring I gave her.
187
00:11:01,934 --> 00:11:03,901
I think she's
turning down my proposal.
188
00:11:03,999 --> 00:11:06,834
You don't even need
to worry about that.
189
00:11:06,999 --> 00:11:08,934
Do you know
what she's like?
190
00:11:09,367 --> 00:11:10,367
What?
191
00:11:10,968 --> 00:11:13,999
Since everybody
loves her so much,
192
00:11:13,999 --> 00:11:17,999
people beg her senior doctors
or professors to set her up with them.
193
00:11:17,999 --> 00:11:24,901
Some pretend to be
a VIP patient and look at her.
194
00:11:24,999 --> 00:11:29,999
And this year, the son of
Sungah Hospital fell in love with her.
195
00:11:29,999 --> 00:11:30,999
The son of
Sungah Hospital?
196
00:11:31,300 --> 00:11:35,534
He kept on buying things for her,
but she didn't accept any of them.
197
00:11:35,534 --> 00:11:43,033
He even bought everyone a
lunchbox saying they got engaged.
198
00:11:43,033 --> 00:11:44,734
Without her
knowing about it?
199
00:11:44,801 --> 00:11:46,999
What kind of
jerk is that?
200
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
I know.
201
00:11:47,999 --> 00:11:52,234
But she didn't so much as budge
and turned him down.
202
00:11:52,999 --> 00:11:54,999
She's just amazing.
203
00:11:54,999 --> 00:11:59,999
And the fact that she
accepted your flowers
204
00:12:00,100 --> 00:12:03,999
and doesn't hate you for
coming to her hospital
205
00:12:04,234 --> 00:12:07,734
shows that she
already likes you.
206
00:12:08,100 --> 00:12:09,834
Do you really
mean that, Mother?
207
00:12:10,999 --> 00:12:12,868
You think
she likes me?
208
00:12:12,999 --> 00:12:15,999
You can't be
too confident yet.
209
00:12:15,999 --> 00:12:18,601
So even if Hee-sung
is mean to you,
210
00:12:18,601 --> 00:12:21,367
just think of it as
everything being all right.
211
00:12:21,767 --> 00:12:26,999
Hearing you say that, I think
she thinks of me as someone special.
212
00:12:27,834 --> 00:12:31,999
I'll just think of everything
as being all right.
213
00:12:33,999 --> 00:12:34,999
You're home,
Hee-sung?
214
00:12:34,999 --> 00:12:36,801
Where were you?
215
00:12:36,934 --> 00:12:37,999
Hee-sung,
have a seat.
216
00:12:37,999 --> 00:12:38,999
Let's eat together.
217
00:12:39,133 --> 00:12:40,167
I already ate.
218
00:12:40,167 --> 00:12:41,033
Eat up.
219
00:12:45,999 --> 00:12:47,801
Everything is all right.
220
00:13:04,334 --> 00:13:08,067
Instead of worrying about
your sister, just study more.
221
00:13:08,999 --> 00:13:14,567
Sweet things help
when you want to focus.
222
00:13:46,734 --> 00:13:47,801
Come in.
223
00:13:49,567 --> 00:13:52,133
Hee-sung,
I brought you some fruit.
224
00:13:52,434 --> 00:13:54,300
Can I come in?
225
00:13:54,999 --> 00:13:56,901
Suit yourself.
226
00:14:05,501 --> 00:14:07,868
So, this is
your room...
227
00:14:10,601 --> 00:14:13,999
I feel solemn
as if I'm like a pilgrim.
228
00:14:14,601 --> 00:14:16,467
You look like
you're about to bow.
229
00:14:17,999 --> 00:14:18,999
Should I?
230
00:14:22,999 --> 00:14:24,033
Can I eat this?
231
00:14:24,501 --> 00:14:25,999
No way.
232
00:14:25,999 --> 00:14:27,999
Oh, you must like
that candy a lot.
233
00:14:28,300 --> 00:14:29,234
Yes.
234
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
This is my
#1 treasure.
235
00:14:31,567 --> 00:14:34,267
Oh, you had
a sweet tooth.
236
00:14:35,999 --> 00:14:36,868
Oh.
237
00:14:41,934 --> 00:14:43,999
You should take this back
while you're here.
238
00:14:47,200 --> 00:14:48,467
Oh, no.
239
00:14:48,467 --> 00:14:49,501
I have to
run now.
240
00:15:14,467 --> 00:15:15,067
Here.
241
00:15:15,167 --> 00:15:17,367
You should have this
on your shoulder.
242
00:15:17,367 --> 00:15:19,901
It really helped
with the soreness.
243
00:15:20,999 --> 00:15:24,968
Thanks for taking
my dad to the spa.
244
00:15:24,999 --> 00:15:28,999
He was always envious of sons going to the spa with their dads.
245
00:15:29,999 --> 00:15:32,999
Thank you.
246
00:15:32,999 --> 00:15:35,200
Oh, that's ticklish.
247
00:15:35,200 --> 00:15:36,701
Oh, really?
248
00:15:36,999 --> 00:15:37,999
Should I put
some strength into it?
249
00:15:37,999 --> 00:15:38,534
Ouch.
250
00:15:39,999 --> 00:15:40,701
It hurts.
251
00:15:41,999 --> 00:15:43,601
It's time
for revenge.
252
00:15:43,601 --> 00:15:44,868
Get over here.
253
00:15:47,267 --> 00:15:49,999
You can't move now,
can you?
254
00:15:51,334 --> 00:15:52,367
I'm so happy.
255
00:15:53,901 --> 00:15:54,999
You're happy?
256
00:15:59,999 --> 00:16:00,999
What are you doing?
257
00:16:00,999 --> 00:16:01,734
What do you think?
258
00:16:01,734 --> 00:16:02,999
Don't you know
the answer already?
259
00:16:05,999 --> 00:16:07,999
Jung-geun.
In-sung.
260
00:16:14,999 --> 00:16:15,999
Father...
261
00:16:17,834 --> 00:16:19,067
It's not urgent.
262
00:16:20,999 --> 00:16:22,067
You can continue
what you were doing.
263
00:16:22,067 --> 00:16:23,434
Father.
264
00:16:23,999 --> 00:16:26,934
We were
about to sleep.
265
00:16:26,968 --> 00:16:28,999
Oh... then... sleep.
266
00:16:29,467 --> 00:16:30,968
Let's talk tomorrow.
267
00:16:30,999 --> 00:16:31,999
Oh, no, Father.
268
00:16:31,999 --> 00:16:33,067
Tell me what
you came up to say.
269
00:16:33,267 --> 00:16:34,999
All right, then.
270
00:16:35,567 --> 00:16:38,767
I just spoke to
your mother on the phone
271
00:16:38,999 --> 00:16:41,200
and I just couldn't
get through to her.
272
00:16:41,999 --> 00:16:46,734
If she ever hires people
to work for you,
273
00:16:46,767 --> 00:16:47,999
just tell her no.
274
00:16:48,534 --> 00:16:49,334
Yes, Father.
275
00:16:49,367 --> 00:16:52,767
You shouldn't be
hiring people so easily.
276
00:16:52,999 --> 00:16:55,601
You should try
to do your own work.
277
00:16:55,601 --> 00:16:57,400
You can't hire people
to do the dirty work for you.
278
00:16:57,634 --> 00:16:59,634
But this was
a special occasion.
279
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
Making kimchi
isn't a special occasion.
280
00:17:03,334 --> 00:17:06,999
This is just
a part of everyday life.
281
00:17:06,999 --> 00:17:08,999
Why would you be
so scared of housework?
282
00:17:11,133 --> 00:17:17,200
Everybody makes
and eats three meals.
283
00:17:17,501 --> 00:17:23,999
You can't try to avoid labor
and pay people to do your dirty work.
284
00:17:24,367 --> 00:17:26,968
It's just as important
as your office work.
285
00:17:27,167 --> 00:17:29,999
Yes.
I understand, Father.
286
00:17:29,999 --> 00:17:32,999
I'll do my best
to get used to housework.
287
00:17:35,501 --> 00:17:36,999
All right, then.
288
00:17:40,999 --> 00:17:43,067
You should sleep now.
289
00:17:43,834 --> 00:17:45,300
Good night, Dad.
290
00:17:45,367 --> 00:17:46,999
Don't come out.
Sleep now.
291
00:17:46,999 --> 00:17:48,300
Good night, Father.
292
00:17:59,834 --> 00:18:03,567
In-sung, it's hard being
married to me, isn't it?
293
00:18:04,300 --> 00:18:06,999
Nope, it's
not hard at all.
294
00:18:07,999 --> 00:18:10,501
You never did house chores
like this before.
295
00:18:10,901 --> 00:18:14,100
You're waking up early
to fix everyone breakfast every day...
296
00:18:14,434 --> 00:18:18,601
And you get scolded
by your father-in-law.
297
00:18:19,999 --> 00:18:20,999
Well...
298
00:18:21,400 --> 00:18:24,467
It's certainly
not something fun.
299
00:18:24,567 --> 00:18:27,999
But I understand
your father sometimes.
300
00:18:28,999 --> 00:18:30,999
When I was growing up,
I considered cooking
301
00:18:30,999 --> 00:18:34,567
and other house chores
as something trivial.
302
00:18:35,033 --> 00:18:37,701
I thought studying
or doing my work or
303
00:18:37,999 --> 00:18:45,100
building my specs
were much more important.
304
00:18:45,999 --> 00:18:50,999
But after falling in love
with you and marrying you...
305
00:18:51,567 --> 00:18:52,999
I realized that
even if I'm busy,
306
00:18:53,033 --> 00:18:57,801
living happily with the
man I love is more important.
307
00:18:57,999 --> 00:19:01,534
But it must be hard handling
everything all on your own.
308
00:19:01,999 --> 00:19:04,267
You think I'm stupid?
309
00:19:04,334 --> 00:19:07,033
I'm only taking the labor
I feel like I can handle.
310
00:19:07,234 --> 00:19:08,767
And doing my best.
311
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
All right.
312
00:19:12,767 --> 00:19:14,133
I'll be
better to you.
313
00:19:35,999 --> 00:19:38,834
Should I put
your favorite cookie in here?
314
00:19:38,934 --> 00:19:39,999
Yes!
315
00:19:40,999 --> 00:19:42,999
How about ice cream?
316
00:19:42,999 --> 00:19:45,999
It could melt, so
we can buy it there.
317
00:19:46,999 --> 00:19:48,999
Are you going
somewhere with Mi-na?
318
00:19:49,501 --> 00:19:50,167
Yes.
319
00:19:50,999 --> 00:19:52,300
Where are you going?
320
00:19:52,734 --> 00:19:53,567
Somewhere nice.
321
00:19:53,999 --> 00:19:55,367
Somewhere nice where?
322
00:19:55,601 --> 00:19:56,999
We'll see you later.
323
00:19:56,999 --> 00:19:57,999
Mi-na.
324
00:20:03,999 --> 00:20:04,834
Ji-sung!
325
00:20:05,534 --> 00:20:07,100
Hang on.
326
00:20:07,999 --> 00:20:09,999
Who are you
going with?
327
00:20:10,834 --> 00:20:11,999
With a friend.
328
00:20:11,999 --> 00:20:13,000
Which friend?
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,999
Is she...
really my daughter?
330
00:20:23,999 --> 00:20:26,501
She's never
been like that before.
331
00:20:33,999 --> 00:20:35,033
Oh, it's hot!
332
00:20:37,999 --> 00:20:42,999
Since we have nothing to eat,
let's just make egg fries.
333
00:20:43,999 --> 00:20:44,801
All right.
334
00:21:00,934 --> 00:21:02,200
Aren't you
putting in eggs?
335
00:21:02,701 --> 00:21:04,734
How come you
don't know anything?
336
00:21:05,968 --> 00:21:08,200
Even with your
fancy degrees
337
00:21:08,467 --> 00:21:10,968
you don't have any
basic knowledge about cooking.
338
00:21:11,999 --> 00:21:15,601
For the iron pan, you need to
first make it hot
339
00:21:15,601 --> 00:21:19,999
and sprinkle a drop of water
and when it rolls
340
00:21:20,167 --> 00:21:21,667
that's the time
to put in the food.
341
00:21:21,734 --> 00:21:23,601
That way, it won't
stick to the pan.
342
00:21:23,601 --> 00:21:24,400
Don't you even
know that?
343
00:21:24,999 --> 00:21:26,100
The water has to roll?
344
00:21:34,234 --> 00:21:35,467
When Patient Oh Byung-gon
is transferred here
345
00:21:35,467 --> 00:21:36,999
I want you to
take him over, Dr. Kim.
346
00:21:36,999 --> 00:21:37,133
Yes, sir.
347
00:21:37,133 --> 00:21:39,133
And Dr. Ma and Dr. Park,
get ready for the 10 o'clock surgery.
348
00:21:39,133 --> 00:21:40,000
Yes, sir.
349
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
Let's keep up
the good work today.
350
00:21:41,701 --> 00:21:42,634
Yes, sir.
351
00:21:44,200 --> 00:21:45,734
Dr. Ma.
352
00:21:47,634 --> 00:21:47,999
Yes?
353
00:22:05,334 --> 00:22:07,934
Why is he making me
get my hopes up?
354
00:22:11,934 --> 00:22:12,999
Ji-sung.
355
00:22:17,999 --> 00:22:18,999
Why isn't she here?
356
00:22:18,999 --> 00:22:20,601
She has class
after class today.
357
00:22:28,999 --> 00:22:30,367
Hello, sir?
358
00:22:30,999 --> 00:22:32,400
We're at a park
at the Han River.
359
00:22:33,567 --> 00:22:35,267
What?
With Mi-na, too?
360
00:22:36,999 --> 00:22:38,300
Where is that?
361
00:22:40,667 --> 00:22:41,701
Mi-na, are you having fun?
362
00:22:41,734 --> 00:22:42,501
Yes.
363
00:22:49,999 --> 00:22:51,033
It looks delicious.
364
00:22:51,033 --> 00:22:51,999
Here.
365
00:23:01,234 --> 00:23:01,999
Here.
366
00:23:02,667 --> 00:23:03,767
Thanks.
367
00:23:08,067 --> 00:23:10,999
It's so nice
to be out like this.
368
00:23:10,999 --> 00:23:11,999
Mi-na.
369
00:23:11,999 --> 00:23:12,400
Yes?
370
00:23:12,999 --> 00:23:14,300
Do you like me?
371
00:23:14,834 --> 00:23:15,567
Yes.
372
00:23:16,067 --> 00:23:16,999
How much?
373
00:23:17,999 --> 00:23:19,999
This much!
374
00:23:20,234 --> 00:23:21,999
What?
That's it?
375
00:23:22,999 --> 00:23:28,167
I like you
this much.
376
00:23:28,701 --> 00:23:36,767
I like you this much.
377
00:23:36,767 --> 00:23:37,999
Oh, that's good.
378
00:23:38,999 --> 00:23:40,100
You know what?
379
00:23:40,100 --> 00:23:47,999
I like you this much!
380
00:23:47,999 --> 00:23:54,999
I like you this much...
381
00:23:58,999 --> 00:24:00,267
High five.
382
00:24:08,999 --> 00:24:10,100
Hello?
383
00:24:10,567 --> 00:24:11,999
Mr. Kim.
384
00:24:12,999 --> 00:24:15,400
I'm at the park
right now.
385
00:24:17,999 --> 00:24:18,999
What?
386
00:24:19,100 --> 00:24:20,534
They just left?
387
00:24:20,767 --> 00:24:21,999
Where to?
388
00:24:22,400 --> 00:24:24,133
They left separately?
389
00:24:24,999 --> 00:24:27,067
Are you joking
with me right now?
390
00:24:36,934 --> 00:24:38,300
Is anyone home?
391
00:24:40,999 --> 00:24:41,999
Hello?
392
00:24:44,234 --> 00:24:48,200
Where is everyone today?
393
00:24:50,067 --> 00:24:51,999
Well, this is
for the better.
394
00:24:51,999 --> 00:24:54,701
I'm going to wipe it clean
while nobody is here.
395
00:25:03,767 --> 00:25:07,033
What's wrong with me going to
a spa with my son-in-law?
396
00:25:07,300 --> 00:25:09,868
Why would you be
so upset about that?
397
00:25:10,067 --> 00:25:12,200
When was I
ever upset?
398
00:25:13,300 --> 00:25:16,267
Why are you
making me look bad?
399
00:25:16,999 --> 00:25:22,133
What I'm upset about is that In-sung hired people to make kimchi.
400
00:25:22,400 --> 00:25:23,300
Come on.
401
00:25:23,601 --> 00:25:25,999
In-sung already explained
why she did that.
402
00:25:25,999 --> 00:25:28,999
She was going to learn
how to make it well.
403
00:25:29,467 --> 00:25:31,968
You didn't even
do anything.
404
00:25:31,968 --> 00:25:36,999
Why would you make my son
go to a spa with you?
405
00:25:36,999 --> 00:25:38,999
You barely ever
go to a spa.
406
00:25:40,999 --> 00:25:41,999
See?
407
00:25:42,100 --> 00:25:45,267
Are you that upset that
your son rubbed my back?
408
00:25:45,999 --> 00:25:49,999
I said, I'm not
upset about that.
409
00:25:56,567 --> 00:25:57,901
What is it?
410
00:25:57,999 --> 00:26:03,601
I'm going to clean the kitchen so that In-sung can cook comfortably.
411
00:26:03,999 --> 00:26:07,999
If Mr. So tries to come home,
make him stay there.
412
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
What?
413
00:26:12,999 --> 00:26:14,400
What are you
trying to do?
414
00:26:14,400 --> 00:26:15,367
What are you
up to this time?
415
00:26:15,667 --> 00:26:17,999
I'm not
up to anything.
416
00:26:17,999 --> 00:26:21,100
I'm just making things
easier for Mr. So. Don't worry.
417
00:26:28,501 --> 00:26:30,133
Where are you going?
418
00:26:30,801 --> 00:26:32,734
Home to have lunch.
419
00:26:32,968 --> 00:26:36,434
I was eating too much noodles
these days, so I crave rice.
420
00:26:36,567 --> 00:26:37,300
Mr. So.
421
00:26:39,167 --> 00:26:42,701
I want to have
some noodles today.
422
00:26:43,267 --> 00:26:45,067
Noodles?
423
00:26:46,999 --> 00:26:48,934
I want to
eat rice.
424
00:26:48,999 --> 00:26:49,868
Oh, really?
425
00:26:49,934 --> 00:26:51,934
Let's go to
a restaurant nearby then.
426
00:26:52,999 --> 00:26:55,100
Why would we pay money
to buy rice and soup?
427
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
Let's just go home.
428
00:26:56,734 --> 00:26:57,999
Let's just go eat
rice and soup.
429
00:26:57,999 --> 00:26:58,999
Let's go.
Come on.
430
00:27:00,167 --> 00:27:01,434
I'm buying today.
I'm buying.
431
00:27:03,501 --> 00:27:05,100
What in the world
is this?
432
00:27:12,067 --> 00:27:14,567
What is this
dark thing?
433
00:27:14,968 --> 00:27:17,133
What if you get sick
while cooking in this thing?
434
00:27:17,601 --> 00:27:18,999
Frying pans are
so cheap these days.
435
00:27:18,999 --> 00:27:20,834
There are plenty of
cheaper and nicer ones.
436
00:27:20,834 --> 00:27:21,999
I'm going to
throw this out, too.
437
00:27:25,567 --> 00:27:26,767
Oh, this is
so ugly.
438
00:27:26,767 --> 00:27:27,734
What is this?
439
00:27:27,767 --> 00:27:28,999
It's so old.
440
00:27:30,734 --> 00:27:32,334
What in the world
is this?
441
00:27:32,334 --> 00:27:34,601
Just throw everything out.
442
00:27:41,999 --> 00:27:43,100
That's nice.
443
00:27:43,667 --> 00:27:45,999
In-sung will be
more comfortable from tomorrow.
444
00:27:47,467 --> 00:27:48,999
I'm happy.
445
00:27:48,999 --> 00:27:51,567
Should I open
the refrigerator?
446
00:27:55,434 --> 00:27:58,067
What in the world?
447
00:27:58,200 --> 00:27:59,701
My goodness!
448
00:27:59,999 --> 00:28:04,601
What is this?
What kind of leftover is this?
449
00:28:04,601 --> 00:28:05,601
Oh my goodness.
450
00:28:05,834 --> 00:28:06,601
What the...?
451
00:28:06,999 --> 00:28:08,999
Oh, it smells horrible!
452
00:28:19,999 --> 00:28:20,834
Nice!
453
00:28:20,834 --> 00:28:22,667
Good. Good.
454
00:28:23,999 --> 00:28:25,999
Now, the freezer.
455
00:28:27,934 --> 00:28:29,999
Oh my, my!
456
00:28:29,999 --> 00:28:31,234
What are all
those things?
457
00:28:31,234 --> 00:28:34,033
I don't even know
what's what in there.
458
00:28:34,200 --> 00:28:35,667
My gosh!
459
00:28:35,667 --> 00:28:37,934
What are all these?
460
00:28:38,400 --> 00:28:40,999
He doesn't know
how to clean.
461
00:28:40,999 --> 00:28:41,999
What the...?
462
00:28:41,999 --> 00:28:42,999
Ouch!
463
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
Oh! Ouch! Ouch!
464
00:28:45,567 --> 00:28:47,100
Ouch! Ouch!
465
00:28:51,999 --> 00:28:52,801
What is this?
466
00:28:52,801 --> 00:28:55,000
Oh, it hurts.
467
00:28:56,367 --> 00:29:14,999
[Subtitles Provided By MBC]
468
00:29:16,601 --> 00:29:18,200
Why did she do
such a thing?
469
00:29:18,200 --> 00:29:19,634
Oh, it's not like
I did anything bad.
470
00:29:19,634 --> 00:29:21,999
If you keep this up,
you're making me a bad person.
471
00:29:21,999 --> 00:29:23,634
Would you give up your work
to learn house chores?
472
00:29:23,634 --> 00:29:25,234
Yes. I'll quit my work
to learn house chores.
473
00:29:25,234 --> 00:29:26,400
Are you going
to keep on lying?
474
00:29:26,400 --> 00:29:27,868
Oh, whatever!
475
00:29:27,868 --> 00:29:30,000
You'll trust me and
follow my lead, won't you?
476
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Why would you be
so hung up on her?
477
00:29:32,000 --> 00:29:33,999
I don't want
anybody but Ji-sung!
478
00:29:33,999 --> 00:29:34,868
No!
479
00:29:34,868 --> 00:29:37,367
Whatever I do, just
please leave me alone!
480
00:29:37,367 --> 00:29:38,801
Come back here
right this instant!
33472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
