Original subtitles

My goodness!

What are all these?

Open them up!

You're saying In-sung made all this kimchi?

I guess so.

I was out and came back home and saw them.

Where did she go?

I texted her and she went back to work.

She finished all this and went back to work?

I don't know how she made all of this and even cleaned the house.

Even if I did it with you, I couldn't have done it so quickly.

Big deal if she does it quickly.

What's important is the taste.

You should try it, Dad.

Wow, it looks yummy.

But it might not taste good.

This has small octopus in it.

Did you tell her to put some in?

In cucumber kimchi, there are pine nuts and walnuts.

Wow!

This is what I call royal kimchi!

It tastes amazing!

I normally like fermented kimchi,

but this tastes great and fresh!

Maybe she learned how to make kimchi before she got married.

Put them in the fridge.

All right.

Wait.

What's this?

Professional Kimchi?

She bought people to make kimchi? I knew it.

What the...?

You're home already?

How about dinner?

I need to eat some.

I'm not hungry.

What's wrong with Woo-jae?

His wife wouldn't take his calls.

What?! Who does he take after?

Why would he be so hung up on her when it's already over?

Don't you know who he takes after?

What do you mean?

I broke it off with you saying we're not a good match.

But you came all the way to Gangwon where I was stationed

in the army every single day.

You wanted to see me stand sentry.

Because of you, I got beaten up by my bosses.

That wasn't me.

I was besides myself back then.

Everybody turns a bit crazy once in their lifetime.

And this is the time for Woo-jae to get crazy.

No, it's time for him to wake up.

Very soon, he's going to hate Ji-sung.

You're not cooking up something, are you?

Even if I am, just stay out of it.

I'm doing this all for our son.

Father, what are you doing out?

I can't believe what you did.

Pardon?

Father, I had to go back to work to wrap up what I was doing.

Although I took my afternoon off, since I'm the team leader

I had some things I needed to finish...

You!

Take this kimchi and get out.

Huh?

You bought people to make kimchi for you.

You thought I'd be tricked and think you made it?

You thought I'd dance to the delicious kimchi?

How dare you try to lie to me again?

After lying your way into the marriage,

you're becoming a pathological liar?

I wasn't going to hire people from the very beginning.

And I absolutely didn't plan on lying to you.

I was going to explain everything to you.

Be quiet and leave this house at once.

Get out of my house!

Father...

Should I throw this on the ground?

Father!

Please hear me out first.

I've never made kimchi in my entire life.

So, I don't know how to make it.

Is that something to brag about?

Something to be proud of?

No, it's not something to be proud of.

But it's not something to feel guilty over.

A girl gets married without knowing how to make kimchi?

Don't you know that's wrong?

Nobody knows how to make kimchi from the beginning.

Then, you should've tried to learn...

Yes.

That's why I let the ladies help me when Mom brought them here.

I thought this was for the better.

I should learn how to make kimchi from the professionals.

Then, after this, I can make my own kimchi.

Surely, you didn't want me to make kimchi not knowing anything.

We're home.

Why are you out here?

Where have you been?

We were out at the spa together.

Huh?

I called you to join us several times,

but you didn't pick up.

He's so strong that when he rubbed my back

I felt so refreshed.

You should go to the spa more often.

Your dead skin came out endlessly.

Ouch, my shoulders...

He was thankful that I helped In-sung make kimchi

that he took me to a spa and even bought me this banana milk.

Let's drink this together.

Oh, goodness. I can't believe this.

You made kimchi?

You paid people to make the kimchi for you.

Forget it.

I don't want to drink banana milk.

Didn't you know that I don't like banana milk?

Mr. So...

Gosh, Mr. So...

Why are you so narrow-minded?

What do you mean?

You were trying to give In-sung a hard time.

You made her take the afternoon off and forced her

to make the kimchi all by herself.

What's wrong with that?

All other daughters-in-law do that.

Should I make kimchi when I have a daughter-in-law?

You should've taught her how to make it, then.

You gave her mountains of cabbage and left.

How was she supposed to do it all by herself?

Oh, forget it.

I can't believe I'm having this difference with you.

Did you forget how she married into my family?

I tried kicking her out of there.

And you were also mad at her for lying to us.

Yeah, she was wrong to lie.

But she's been trying so hard to be a good daughter-in-law.

So, go easy on her.

Easy?

Whatever. I won't do that.

And don't take my son to a spa anymore.

He must be tired from work.

Rubbing your back will exhaust him.

Why would he become exhausted?

I don't have any dead skin.

Gosh, what's happening to my family?

She pays people to make kimchi,

and Jung-geun takes him out to a spa

when he never went there with me once?

It's me, ma'am.

Oh, hello.

I was going to call you. Did you enjoy the kimchi?

That kimchi is very specially-made.

I don't care how good it is.

She should do it herself to learn.

You can't always be helping her out like that.

Why would she be learning house chores?

She's a woman. It's her duty to do house chores.

You can do house chores since you were always doing it.

She was busy at work but you dragged her home to make kimchi.

I just can't understand that.

You're the person I can't understand.

You married off your daughter who can't even make rice.

If I was going to hire people to make kimchi for me

I would be better off just buying kimchi.

That's exactly my point.

Don't make my daughter do all the labor and just buy kimchi.

Huh?

How can you suggest that I buy kimchi?

I just can't continue a conversation with you.

What would she have learned from a mother like that?

I was being sarcastic about buying the kimchi

and she's taking it so seriously.

You just realized that now?

Our levels are too different that we simply can't talk.

We just can't talk.

You wouldn't understand me anyway.

I'm going to do everything my way now.

I'm not going to ask him for his opinion anymore.

I can't just sit back and watch my daughter suffer.

A duty as a daughter-in-law? Ha!

What is Jin-bong doing here at this hour?

Hee-sung seems to be avoiding me.

No way.

She tells me to stop coming to her hospital.

And she wants to return the ring I gave her.

I think she's turning down my proposal.

You don't even need to worry about that.

Do you know what she's like?

What?

Since everybody loves her so much,

people beg her senior doctors or professors to set her up with them.

Some pretend to be a VIP patient and look at her.

And this year, the son of Sungah Hospital fell in love with her.

The son of Sungah Hospital?

He kept on buying things for her, but she didn't accept any of them.

He even bought everyone a lunchbox saying they got engaged.

Without her knowing about it?

What kind of jerk is that?

I know.

But she didn't so much as budge and turned him down.

She's just amazing.

And the fact that she accepted your flowers

and doesn't hate you for coming to her hospital

shows that she already likes you.

Do you really mean that, Mother?

You think she likes me?

You can't be too confident yet.

So even if Hee-sung is mean to you,

just think of it as everything being all right.

Hearing you say that, I think she thinks of me as someone special.

I'll just think of everything as being all right.

You're home, Hee-sung?

Where were you?

Hee-sung, have a seat.

Let's eat together.

I already ate.

Eat up.

Everything is all right.

Instead of worrying about your sister, just study more.

Sweet things help when you want to focus.

Come in.

Hee-sung, I brought you some fruit.

Can I come in?

Suit yourself.

So, this is your room...

I feel solemn as if I'm like a pilgrim.

You look like you're about to bow.

Should I?

Can I eat this?

No way.

Oh, you must like that candy a lot.

Yes.

This is my #1 treasure.

Oh, you had a sweet tooth.

Oh.

You should take this back while you're here.

Oh, no.

I have to run now.

Here.

You should have this on your shoulder.

It really helped with the soreness.

Thanks for taking my dad to the spa.

He was always envious of sons going to the spa with their dads.

Thank you.

Oh, that's ticklish.

Oh, really?

Should I put some strength into it?

Ouch.

It hurts.

It's time for revenge.

Get over here.

You can't move now, can you?

I'm so happy.

You're happy?

What are you doing?

What do you think?

Don't you know the answer already?

Jung-geun. In-sung.

Father...

It's not urgent.

You can continue what you were doing.

Father.

We were about to sleep.

Oh... then... sleep.

Let's talk tomorrow.

Oh, no, Father.

Tell me what you came up to say.

All right, then.

I just spoke to your mother on the phone

and I just couldn't get through to her.

If she ever hires people to work for you,

just tell her no.

Yes, Father.

You shouldn't be hiring people so easily.

You should try to do your own work.

You can't hire people to do the dirty work for you.

But this was a special occasion.

Making kimchi isn't a special occasion.

This is just a part of everyday life.

Why would you be so scared of housework?

Everybody makes and eats three meals.

You can't try to avoid labor and pay people to do your dirty work.

It's just as important as your office work.

Yes. I understand, Father.

I'll do my best to get used to housework.

All right, then.

You should sleep now.

Good night, Dad.

Don't come out. Sleep now.

Good night, Father.

In-sung, it's hard being married to me, isn't it?

Nope, it's not hard at all.

You never did house chores like this before.

You're waking up early to fix everyone breakfast every day...

And you get scolded by your father-in-law.

Well...

It's certainly not something fun.

But I understand your father sometimes.

When I was growing up, I considered cooking

and other house chores as something trivial.

I thought studying or doing my work or

building my specs were much more important.

But after falling in love with you and marrying you...

I realized that even if I'm busy,

living happily with the man I love is more important.

But it must be hard handling everything all on your own.

You think I'm stupid?

I'm only taking the labor I feel like I can handle.

And doing my best.

All right.

I'll be better to you.

Should I put your favorite cookie in here?

Yes!

How about ice cream?

It could melt, so we can buy it there.

Are you going somewhere with Mi-na?

Yes.

Where are you going?

Somewhere nice.

Somewhere nice where?

We'll see you later.

Mi-na.

Ji-sung!

Hang on.

Who are you going with?

With a friend.

Which friend?

Is she... really my daughter?

She's never been like that before.

Oh, it's hot!

Since we have nothing to eat, let's just make egg fries.

All right.

Aren't you putting in eggs?

How come you don't know anything?

Even with your fancy degrees

you don't have any basic knowledge about cooking.

For the iron pan, you need to first make it hot

and sprinkle a drop of water and when it rolls

that's the time to put in the food.

That way, it won't stick to the pan.

Don't you even know that?

The water has to roll?

When Patient Oh Byung-gon is transferred here

I want you to take him over, Dr. Kim.

Yes, sir.

And Dr. Ma and Dr. Park, get ready for the 10 o'clock surgery.

Yes, sir.

Let's keep up the good work today.

Yes, sir.

Dr. Ma.

Yes?

Why is he making me get my hopes up?

Ji-sung.

Why isn't she here?

She has class after class today.

Hello, sir?

We're at a park at the Han River.

What? With Mi-na, too?

Where is that?

Mi-na, are you having fun?

Yes.

It looks delicious.

Here.

Here.

Thanks.

It's so nice to be out like this.

Mi-na.

Yes?

Do you like me?

Yes.

How much?

This much!

What? That's it?

I like you this much.

I like you this much.

Oh, that's good.

You know what?

I like you this much!

I like you this much...

High five.

Hello?

Mr. Kim.

I'm at the park right now.

What?

They just left?

Where to?

They left separately?

Are you joking with me right now?

Is anyone home?

Hello?

Where is everyone today?

Well, this is for the better.

I'm going to wipe it clean while nobody is here.

What's wrong with me going to a spa with my son-in-law?

Why would you be so upset about that?

When was I ever upset?

Why are you making me look bad?

What I'm upset about is that In-sung hired people to make kimchi.

Come on.

In-sung already explained why she did that.

She was going to learn how to make it well.

You didn't even do anything.

Why would you make my son go to a spa with you?

You barely ever go to a spa.

See?

Are you that upset that your son rubbed my back?

I said, I'm not upset about that.

What is it?

I'm going to clean the kitchen so that In-sung can cook comfortably.

If Mr. So tries to come home, make him stay there.

What?

What are you trying to do?

What are you up to this time?

I'm not up to anything.

I'm just making things easier for Mr. So. Don't worry.

Where are you going?

Home to have lunch.

I was eating too much noodles these days, so I crave rice.

Mr. So.

I want to have some noodles today.

Noodles?

I want to eat rice.

Oh, really?

Let's go to a restaurant nearby then.

Why would we pay money to buy rice and soup?

Let's just go home.

Let's just go eat rice and soup.

Let's go. Come on.

I'm buying today. I'm buying.

What in the world is this?

What is this dark thing?

What if you get sick while cooking in this thing?

Frying pans are so cheap these days.

There are plenty of cheaper and nicer ones.

I'm going to throw this out, too.

Oh, this is so ugly.

What is this?

It's so old.

What in the world is this?

Just throw everything out.

That's nice.

In-sung will be more comfortable from tomorrow.

I'm happy.

Should I open the refrigerator?

What in the world?

My goodness!

What is this? What kind of leftover is this?

Oh my goodness.

What the...?

Oh, it smells horrible!

Nice!

Good. Good.

Now, the freezer.

Oh my, my!

What are all those things?

I don't even know what's what in there.

My gosh!

What are all these?

He doesn't know how to clean.

What the...?

Ouch!

Oh! Ouch! Ouch!

Ouch! Ouch!

What is this?

Oh, it hurts.

[Subtitles Provided By MBC]

Why did she do such a thing?

Oh, it's not like I did anything bad.

If you keep this up, you're making me a bad person.

Would you give up your work to learn house chores?

Yes. I'll quit my work to learn house chores.

Are you going to keep on lying?

Oh, whatever!

You'll trust me and follow my lead, won't you?

Why would you be so hung up on her?

I don't want anybody but Ji-sung!

No!

Whatever I do, just please leave me alone!

Come back here right this instant!