Original subtitles

[Episode 81]

Hello, Father?

Oh, it's that late already?

I'm sorry. I'll be home soon.

What's wrong?

Jung-geun, we're in trouble.

You should've told me it was late.

It'll take us forever to get us home and cook.

Are you done with the report that the Director asked for?

I have to do it at home.

Let's go.

Dad, I'm starving to death.

My gosh! She must be coming late because she doesn't want to cook.

Listen. The kids must be busy at work.

Let's just start cooking first instead of waiting for her.

Hm!

I never begged her to become my daughter-in-law.

She's the one who begged me to be a part of my family.

Father.

Dad, why are you out here?

What time is it now?

Are you going to starve us to death?

Dad, that's... At work today, we...

Why are you defending her?

If work is the problem then you should either give up

being my daughter-in-law or quit your job?

What? Why would you be so overly dramatic?

-In-sung, go and fix dinner. -Okay.

Jung-geun, can you get the sales materials from last week for me?

And there are the S/S product detail charts in my bag.

All right. Got it.

Ha-young, I brought some chicken stew!

Huh? Dr. Kang!

Dr. Kang... What do I do?

Ha-young?

Fever reducer...

How can he not even have a fever reducer?

No wonder he's getting sick.

They aren't giving us a certain answer.

What about the other investors?

Nobody is willing to step up.

Why are they suddenly canceling their investments?

Let's wait.

I have a meeting with one more place today.

I'll call you after meeting them.

Were you with Ji-sung yesterday, too?

I don't feel like talking to you. So go away.

Let's see how you'll react after your album gets cancelled.

What did you mean by that?

You didn't think why Shinilchang Two suddenly canceled their decision?

Come on. Let's talk instead of resorting to violence.

Who would invest in somebody whose

lifestyle is so complicated?

If you don't get away from Ji-sung,

you'll be in big trouble!

You can bring it on all you want.

Whether you do or pretend to do it...

Just do it enough so that Woo-jae can give up on her.

And what will you do to Ji-sung?

But the end result will be freedom for the both of them.

Mr. Ko Hyung-suk, what is it that you want?

I'm glad you called me.

Are you finally giving me your answer?

Your son is interfering with my investors

investing in my new album project.

Please make him stop first.

As long as my son can make up his mind to get divorced

that can be easily done.

And you know what I want in return, don't you?

Yes, I do.

But you must promise me something.

You can't expose Ji-sung in public in any way.

Fine.

I think you're doing everything you possibly can

to protect my daughter-in-law.

I guess you two are really in love with each other.

Jung-geun, hold that for her.

Can you bring me more soup.

Sure.

Jung-geun, bring me some radish kimchi.

Sure, I will.

Give that to me.

In-sung, bring more radish kimchi.

Jung-geun. I asked you to do it!

Oh, right.

Jung-ie, what are you doing? Go bring it.

All right.

Did you need anything?

Your father wants more radish kimchi.

Oh, I'll get some more.

Jung-geun, bring me more rice.

Sure.

Why do you keep on making my son work?

He was out working all day.

Well, my daughter was working all day, too.

But she's promised me to do everything she can

to become my daughter-in-law.

Did you forget how she married into my family?

She lied to me about being pregnant.

She needs to pay the price.

I know.

But that's not all In-sung's fault.

The same goes for your son.

I have a lot to say to my son-in-law, too.

How can a son-in-law be the same as a daughter-in-law?

And why not?

Have some scorched rice.

Sure.

This looks delicious.

Why don't you go ahead first?

Sure.

Hello, Director Jung?

I'll get you last week's sales error by tonight.

All right.

Why? He wants the report by today?

Yes.

He has a board meeting tomorrow morning.

While I do the dishes, divide the sales per stores

and also last month's sales and market shares.

Sure, I'll do that.

Why do you keep on making him do work at home?

You should do your own work.

Dad, this is all part of my work.

But she's the one who got the call.

Why would you do her work?

Because In-sung is the team leader.

She can ask her subordinate to do the work.

What...? Her... subordinate?

She can't work him to death like that.

Do you also order him around at work?

Huh?

Haven't you heard, “Once a boss, always a boss?”

I've heard “Once a Marine, always a Marine,”

but never “Once a boss, always a boss.”

Wasn't I your supervisor when we were in the army?

Well, that's true.

And I should always be your boss because of that, right?

The same applies to my daughter and your son.

My gosh!

He thinks his son is the best!

It's not just In-sung's fault that they lied about being pregnant.

It was Jung-geun's idea to begin with.

He should be hard on his son first.

In-sung, are you done?

Yes.

There were tons of dishes to do, right?

It's all right.

If it's hard, just say it's hard.

And if you don't want to do it, just say so.

This is a promise I made between your father and myself.

I should've watched my mom make rice porridge.

Am I doing it right?

There was Ha-young's surgery and he was in many other surgeries after that.

No wonder he became sick.

My, my, he's so handsome.

Oh, no!

What am I thinking to a patient?

Doctor, I'm going to go to the hospital for some medicine.

All right?

It's not you, it's me.

There's no crazy man in this world who would reject you.

I can't be with you because you're too good.

Do you finally understand me?

Why is he saying he's not good enough?

Why can't he be braver?

The good feeling as you put it on...

The luxurious color.

Yet not too over the top.

The shine without being excessive.

The luxurious look without being too over the top.

The natural stone from Brazil... the blue topaz.

No. Generally...

Generally, the topaz is known to be a blue stone.

But it's also known to be a yellow jade.

I'll be seeing him in the company soon anyway.

He called me to check up on me, huh?

Hello, Director Ahn?

I was practicing for my jewelry show later.

Come on, you don't need any practice.

You just have to do what you always do.

But is Hee-sung home right now?

I came to deliver her breakfast...

Hee-sung?

She had a night shift last night.

She changed her shift and went out last night.

Oh, really?

What if she fainted somewhere on the street?

I have to hurry up and marry her and

save her from this harsh labor.

All right. I'll see you at your show later, then.

Hee-sung!

What are you doing here so early in the morning?

I'm here to get you some breakfast.

You were off last night. You didn't go home?

How did you know that I didn't go home last night?

Your mother just told me.

I want you to refrain from telling my mother

every little detail about me in the future.

And I like men who are passionate about their work.

I don't like how you come to my work night and day.

I see.

And I made it clear that I'm returning your ring.

Hee-sung, please don't say that.

What are you doing? Get ready for the morning round.

Coming.

I have to go now.

Hee-sung isn't answering the call.

Where did she sleep last night?

The night before, Ji-sung didn't come home.

And last night, Hee-sung disappeared...

Mi-na, let's hurry.

Mommy has a class in the morning.

Ji-sung, what are you wearing?

What's wrong?

What? No professor would wear jeans.

What's the big deal about being a professor?

What's the matter with you?

I always wanted to wear jeans.

Mom, aren't I old enough to wear what I want to wear?

My goodness!

You didn't come home the night before last night.

And I'm biting my tongue and not saying anything.

I told you I was at my office all night.

Then, how come you didn't call me?

Didn't you think of me worrying about you at home?

And were you really at your office?

Or else what?

What?

If you don't want to believe me, that's that.

Why do you keep on asking me?

Just believe what you want to believe, Mom.

What in the world...?

What's wrong with you these days?

Mi-na, let's go to kindergarten.

Okay.

Are you really going out looking like that?

Get changed! Come on!

Make sure to come home before 9!

I'm going to keep my eyes on you!

Ji-sung never did that to me before.

I'm going to the hospital to get you some medicine.

Heat up the porridge before eating.

And there are some side dishes for Ha-young in the fridge.

From Ma Hee-sung.

Professor Ma Ji-sung?

Yes.

Say hello to her.

I'm Lee Hae-ri, a senior studying psychology.

What can I do for you?

Well, I...

Professor.

She's trying to get the license to become a counselor.

And your class is one of the necessary classes to take.

She should've enrolled for your class, but she missed it.

So, you want to be in my class?

What are you doing? Tell her you'll do your best.

Please let me be in your class. I'll do my best.

I'm sorry but my classes are full. I can't take you.

You need to find some other classes.

No, Professor.

She needs to take your class for her to qualify for the license.

Unless you want to be a counselor, please be quiet.

And Hae-ri.

If you want to be a counselor,

you should at least answer your own questions.

Don't have your mom answer for you.

Are you sure you want to be a counselor?

Yes.

If you do, practice expressing yourself more.

If you can't include her in your class,

just say so, who asked for your lousy advice?

Let's go find some other professor.

My gosh!

Don't you worry about a thing.

I'll take care of everything for you.

Let's go.

Come on!

Ms. Hong, here's your brooch.

Oh, goodness.

Nothing this over the top.

I was asked to get something shining.

No.

I'm here to sell a jewel.

I can't wear something shinier than the product I'm selling.

This is no good. I won't wear it.

All right.

Producer Kim, what is this?

Why are we doing it this way?

If we're using footage for half the show,

I have no reason to be here right now.

For jewelry, showing the products is

more effective than explaining them.

No. No.

I did this for over 15 years.

I have my ways, so let's just go with our original plan.

But you've never done jewelry before.

Producer Kim, did you forget who I am?

I can sell anything I set my mind to.

Just trust me, Okay?

Let's go.

Ready. Go.

Okay. Five seconds to airing.

I'm pretty nervous.

Cue!

I, Hong Ae-ja, am back.

Today, I'm here with a blue topaz necklace and ring.

It's said that if you have this on your body,

you won't lose your friends or your lovers.

This is soft and gentle, yet not over the top.

It's highly luxurious and sophisticated.

It's none other than the natural stone from Brazil, blue topaz.

Generally it's known as the blue stone,

but it's also known as the yellow jade.

Look at this subtle, yet prominent blue color.

Oh, goodness.

Let's see what's on TV today.

It's wrapped in a 14k white gold.

The nice coolness of the necklace...

Maybe this is why so many people love gold.

Every last detail was made by hand.

They were made by designers who worked for over 30 years.

Gosh, why would she sell such useless things?

She should be selling apples like last time.

That was cheap and yummy.

While I do the dishes, divide the sales per stores

and also last month's sales and market shares.

What? Team leader?

Even if she's his boss, how dare she order him around?

What? Once a boss, always a boss?

Doesn't he know that once a daughter-in-law,

always a daughter-in-law?

I should teach her a hard lesson before it gets too late.

Mr. So.

I showed her a house behind the kindergarten,

and she likes it.

We should contact the owner and write up the contract.

Then, first make the temporary contract with her.

I have to go to the market right now.

You can do the groceries later.

Let's work on her contract first.

My goodness...

Why is he in such a hurry to do the groceries?

I'm sorry.

Please take a seat here.

Let's first write up a temporary contract.

Is that it, Sun-jae?

Yes. I didn't see any more boxes.

Ms. Ma....

I have something to say.

Yes. What is it?

Can I leave a bit early today?

It's only 2 o'clock right now. You can't leave already.

Actually...

Mr. Baek Sun-jae...

You're not here to play, are you?

You're here to work.

You need to do your best while you're here.

You kept disappearing in the afternoon these past few days.

I actually have something urgent to do today.

Request for half a day off, then.

Yes, ma'am!

You can't keep on letting him do that.

I'll have a word with him tomorrow.

Oh, goodness.

[Father]

Hello, Father? I'm sorry.

I forgot to call you during lunch today. I was so busy.

That's all right.

You must've been very busy.

I'm not that unyielding.

I want you to take the afternoon off and come home.

We need to make kimchi.

Huh?

Kimchi?

Ki... Kimchi?

I've never made kimchi before.

That's why I'm asking you to come home.

You need to practice to learn.

I'll be waiting at home, then.

Is she coming?

She has no choice but to come.

She's my daughter-in-law, after all.

The cabbages are here.

Oh, come on in.

Put them up here.

I also ordered radishes.

Yes Put them up here.

Thank you.

What is it? What about kimchi?

He wants me to take this afternoon off and make kimchi.

What?

But you're so busy at work.

What do we do?

You can't come here so late. I'm late for my work.

Jung-ie.

Aren't you going to do this with me?

I'll be back soon, so you go ahead first.

Wait, Jung-ie.

You want me to do this all by myself?

It's not that much. Don't make a big deal.

Where's Father, then?

He had to go out and see Uncle.

Anyway, before he gets back home,

I want you to just make cabbage, radish and cucumber kimchi.

Wait, Jung-ie!

[Subtitles Provided By MBC]

In-sung is making kimchi?

I can do this!

She thinks her work is a joke, doesn't she?

How much compensation money can we ask for?

It will be astronomical.

I want to turn back time to ten years ago. With you...

I've never seen anybody return just empty containers.

Why should I apologize? I didn't do anything wrong.

I don't know how to do this.

If you're done with work, get here quickly.

He's making her a slave!