Original subtitles

[Episode 80]

So you just came out?

Yeah.

I just restored the fuse box and left.

What did Mom say?

What do you think?

I was basically kicked out.

I'm going to eat another one of these.

Are you sure you can eat this much?

Oh, I don't know.

I'm coming in.

Yes.

Yes, Father.

Dad...

What are you two doing in here like this?

There's nothing more we can do.

They refuse to forgive us.

I really don't understand what we did so wrong.

Jung-geun.

I was always on your side, but even I feel dumbfounded.

You deliberately lied to your parents.

What do we do, then?

Even if we beg, they treat us like we're invisible.

Quiet.

Come downstairs and beg him.

Just beg that you'll do anything.

Come on down right this instant.

All right.

Mr. So, the kids are on their knees for an hour now.

They want to speak to you.

Mr. So, please come on out.

The kids have something to say.

I would be too ashamed to talk.

I got kicked out of the house all because of them.

I can't believe this!

Oh, you finally came out.

Come on, you guys go ahead and talk.

I'll be in my room.

If I'm here, I'm sure I'll make you uncomfortable.

So Jung-geun, you sit over here.

Huh?

I said, come and sit next to me.

All right.

What's your last name?

Pardon?

Ours is "So" but yours is "Ma", right?

Yes.

I tried my best to make you one of us.

I was humiliated by your mother over and over,

and I let you keep all those ridiculous home devices.

And even when you fed me a crappy breakfast, I kept it in.

Why do you think I did that?

Because I thought you were carrying my grandchild,

I decided to forgive you and accept everything.

I want to file for a nullity suit and sue your family,

but I'm keeping it all in right now.

Dad, this all happened because of me.

I've been disappointed in you beyond belief.

I'm sorry.

What is this?

I'm going to give you one last chance.

If you want me to do that,

seal that contract right now.

"Duties of the Daughter-in-law?"

"One, I'm the 5th place in the family."

5th place?

Why am I in 5th place?

I'm #1, he's #2, #3, #4.

But Father...

If this is about age, I should be #2.

I'm two years older than Jung-geun.

You think being old is something to brag about?

You tricked us, just so you could marry him.

How can you be talking back to me?

If I had a puppy, you'd be beneath that dog.

Father...

Dad...

If you don't like it, just leave. Get out.

You think I'm going to stop you from leaving?

Just leave right now.

Nobody is holding you back. So leave.

You can leave and become #1 or #2 all you want.

No, Father.

I'm okay with being #5.

I'm just thankful that you're taking me back.

I'll try my best to become your daughter-in-law again.

Well, it won't be easy.

What do you want?

What?

The kids went back to Mr. So's house?

Oh, I don't care at all.

Whether they go back or go homeless...

What? A contract?

In-sung just signed the contract by Mr. So.

That she'll fulfill her duty as his daughter-in-law.

What?

Her duty as his daughter-in-law?

Just because she lied about being pregnant

she has to agree to a contract of a slave?

Oh, whatever.

She lied to me and got married.

She can struggle all she wants.

You're staying in the same house

and just watching her walk into hell?

You're just unbelievable.

You guys just enjoy yourselves.

I don't care.

I'm going to think that she's not my daughter.

Who cares whether she serves as his slave?

Dr. Ma, what are you looking for?

Mom, do you have any chicken?

Why?

Why do you need chicken?

Mom, can you make me chicken stew?

You want to eat that?

No. Ha-young is getting discharged tomorrow.

And his favorite dish is your chicken stew.

You have such a warm heart.

You don't lack in anything.

It's because I take after you, Mom.

All right.

I'll make you yummy chicken, so take it to him.

And tell his dad to eat it with him.

Thanks, Mom.

You're the only reason I smile these days.

Do you know what stupid thing In-sung did just now?

What?

She sealed the contract that says "Duty of Daughter-in-law."

Is she out of her mind?

My gosh! We don't live in the stone age!

"One: I'm in 5th place in the family.

Two: I have to call Father-in-law three times a day."

Well, that's not so bad.

"Three: I must feed my family warm meals three times a day.

And if I don't fulfill my duty, I must get kicked out.

Four: Father makes all decisions

and I'm simply following his orders.

Five: I alone will prepare ancestor memorial services seven times a year."

In-sung, will you be all right?

There's nothing I can do.

I'm just thankful that he's accepting me again.

Wait.

Ancestor services are for Mom, Grandma, Grandpa,

New Year's Day and Thanksgiving. It's five times.

Why is it seven times? Huh?

Where are you going?

Dad!

What?

Why are we doing seven times of memorial services?

What do you mean?

Including Mom's, it's only five times.

Since you got married, I brought your uncle's

two memorial services.

You know he only has daughters.

He prepared for it all these years.

But you can't make In-sung do all the work.

What?

I barely accepted her in the house.

I'm going to have very lavish services seven times a year.

You only did that for Mom's memorial service!

Why would I do that when I have a daughter-in-law?

I need to do it properly.

Dad.

Oh, gosh. You idiot.

You're that upset that she has to prepare

seven times instead of five times?

If that's the case, get out. I don't care at all.

Dad, that's not what I'm saying.

Goodness!

Hyung-suk, what are you doing here?

You like it when I suddenly show up, right?

Get on.

You don't need to drive me home.

Who said I was taking you home?

Then, where are we going?

I'm kidnapping you.

Ji-sung!

Where are they going together?

Do you remember?

I can't believe this place still existed.

I came here once in a while.

I thought that maybe you'd stop by.

I forgot all about this place...

Oh, Pink Lady...

We'd order one glass of this and share it.

You complained why they give you so little.

And the owner said order two glasses, then.

You yelled at me for taking a big sip.

We'd eat $2 chili rice cakes for dinner

and come here and drink $5 cocktails.

But we could listen to all kinds of music here.

And I loved spending time here with you.

I listened to different music thanks to you.

Although we were poor, I was happier back then.

What would we do if we turned back time to ten years ago?

I would've gone to you that day.

Tell me the truth now.

How come you never showed up that day?

You came out wearing a purple dress that day.

You...you came?

Then, why did you just leave?

What is it?

What happened that day?

I told you before.

That I didn't qualify to be your boyfriend.

Although you pretended to be my friend, did you...

Yes. I haven't gotten over you.

That day...somebody came to see me.

She told me to not see you anymore.

That you had to go to Yale and you had your whole future ahead of you.

She pointed out my miserable reality.

And she left giving me a money envelope.

I was going to give the money back to her,

but I guess my pride meant little to my reality.

After Mom died, I had to pay for the hospital bills

and her funeral. So instead of paying that money back,

I ended up using all of that money.

After that, I didn't have the courage to show myself to you again.

And I thought you left for America to study...

That person...

Must've been my mother.

It was my mother...

What are you doing here at this hour?

Oh, Mother.

Do you know what day it is today?

What day?

It's my wedding anniversary with Ji-sung.

I see.

I had so much on my mind that I forgot.

Good that you came.

Ji-sung will be home soon. Come on in.

Mother, Ji-sung went somewhere else right now.

Where?

I went to her school and I saw her get in

the car with Ko Hyung-suk that jerk.

Really?

Are you sure it was her?

I saw them together with my very two eyes.

I'm getting so upset with Ji-sung.

She knows how I feel about her. How can she keep on hanging out with him?

Wait a minute.

I'll call her. -No.

It's of no use. She doesn't pick up.

I'll talk to her once she comes back home.

She has no other intention with that guy. He's the problem.

You think so, too? It's like that, right?

I couldn't agree with you more.

Ko Hyung-suk that bastard...

He really gives me the chills.

The same goes for me.

He gives off a really bad vibe.

When will I peel all of these?

It's just endless onions.

How come this is the only work he's giving me?

Oh, the chef is still here?

Chef. Chef, are you still here?

Chef, I'm Baek Sun-jae that you hired.

I can work with frying pans.

Please give me a chance. Please?

Jung-ie. Seung-geun.

Huh? Sun-jae!

Jung-ie.

Sun-jae.

Hug me, too.

Seung-geun.

How come you reek of onions?

I know.

Where is this smell coming from?

Oh, the dish I cooked was made of onions.

You were hired as the chef at that famous restaurant.

You're just amazing.

I'm not really the chef.

But you'll become a chef soon, right?

You do all the cooking, right?

No, not all...

So is that star chef on TV nice to you?

Of course! He hired me himself.

He sent me an email.

So if we go to your restaurant

we get to try your food?

Well, I...

Why would you go there and pay so much money?

I'll just cook for you right now.

Why don't you cook for me now? I'm starving.

Okay, sure.

That day... somebody came to see me.

She told me to not see you anymore.

She pointed out my miserable reality.

After paying for the funeral with that money,

I just didn't have the courage to show myself to you again.

Hello, Mom?

Oh, Ji-sung., where are you right now?

What? School?

How come you didn't answer my calls?

Your husband came with flowers for your wedding anniversary.

Wedding anniversary?

I don't care about that.

I don't want you to worry about me anymore.

I'll take care of myself.

Why is she not listening to me anymore?

I can do this!

Good morning, Father.

You're late on your first day.

I'm sorry.

Cook the rice.

Now!

Yes, sir.

Here.

Jung-ie...

Seung-geun, bring me water.

Hey, water.

In-sung, water.

Oh, water. I'll bring it.

Here you go.

Soy sauce.

Soy sauce?

Okay.

Mr...So...

You're eating too salty.

You don't need soy sauce. The eggs already have salt in it.

I'm going to use it for dried seaweed.

Here.

Here's the soy sauce.

Did you put in vinegar?

You need vinegar in it?

Bring some fried Kimchi on your way back.

And check on the scorched rice.

Okay.

Dad, can I stay here longer?

What's up with you?

You usually can't wait to get out of the hospital.

I want to change Dr. Ma's mind.

Why would you do that?

You just worry about buttoning your shirt.

Ha-young, are you going home already?

Yes, Dad wants me to leave now.

You're going with him?

Yes.

Let's go, Ha-young.

My mom is on her way here with chicken stew.

Wow! Dad, I want to wait for her mommy to get here.

I'm tired.

I had an urgent surgery last night.

I want to go home and rest.

Thanks for the offer... Bye-bye.

Let's go.

Why is he running away from me?

Is he scared of me?

Hee-sung.

Huh?

Hi, Jin-bong.

You've never been so kind to me before.

Is it because I proposed to you?

I thought about it for a few days.

But I think I should return it.

No way.

Huh?

I have no intention of getting it back from you.

It's yours for good.

You can't return it.

Listen to me.

I don't think I can accept your proposal...

Ahh!

I can't hear anything.

I can't hear anything. I can't.

Jin-bong.

Oh, Director Ahn.

Mother...

Mother, please listen to me.

Hang on.

Hee-sung, here you go.

I brought the chicken stew.

I also brought ginseng water.

Mom, Ha-young already left the hospital.

Oh, no! I must've come too late.

Share it with Dr. Park and Dr. Kim.

All right. Thanks, Mom.

Please listen to me.

Yes.

Mom! Jin-bong!

Ms. Ma!

Who prepared the report today?

What's the matter?

What's the matter with the sales chart?

It's mixed with last week's charts.

Is this number correct?

What happened to this?

I know you're newlyweds and all, but...

You can't neglect your work so much.

Hello, father?

Yes.

What was that?

How come you didn't call me?

Yes, Father.

Was I supposed to call you?

In the contract you sealed,

you were supposed to call me three times a day.

Oh, I saw that. But I had nothing to say to you.

There's no law against calling when you have nothing to say.

You need to call me often so that I can start liking you.

I'm going to keep my eye on you.

You can't be like this after just one day.

Okay. I'll call you even if I have nothing to say.

All right. Goodbye, Father.

In-sung, you must be exhausted.

I'll talk to Dad when I go home today.

He can't make you do all this.

No, I'm fine.

This is a promise I made with him.

If I start making excuses,

he'll think I'm just doing it because I don't want to do it.

I sealed that contract for a reason.

I'll try my best.

On my own...

[Subtitles Provided By MBC]