Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,601 --> 00:00:08,100
[Episode 80]
2
00:00:27,767 --> 00:00:29,133
So you just
came out?
3
00:00:30,068 --> 00:00:30,834
Yeah.
4
00:00:30,834 --> 00:00:34,099
I just restored
the fuse box and left.
5
00:00:35,133 --> 00:00:36,534
What did Mom say?
6
00:00:37,099 --> 00:00:39,034
What do you think?
7
00:00:39,099 --> 00:00:40,801
I was basically
kicked out.
8
00:00:43,099 --> 00:00:45,099
I'm going to eat
another one of these.
9
00:00:45,099 --> 00:00:47,099
Are you sure you can
eat this much?
10
00:00:47,100 --> 00:00:49,099
Oh,
I don't know.
11
00:00:51,099 --> 00:00:52,099
I'm coming in.
12
00:00:52,099 --> 00:00:53,400
Yes.
13
00:00:53,400 --> 00:00:55,099
Yes, Father.
14
00:00:57,099 --> 00:00:58,099
Dad...
15
00:01:02,099 --> 00:01:05,099
What are you two doing
in here like this?
16
00:01:06,601 --> 00:01:09,099
There's nothing more
we can do.
17
00:01:09,099 --> 00:01:11,200
They refuse
to forgive us.
18
00:01:11,567 --> 00:01:16,099
I really don't understand
what we did so wrong.
19
00:01:16,634 --> 00:01:18,099
Jung-geun.
20
00:01:18,099 --> 00:01:22,099
I was always on your side,
but even I feel dumbfounded.
21
00:01:22,534 --> 00:01:25,099
You deliberately lied
to your parents.
22
00:01:26,099 --> 00:01:27,767
What do we do, then?
23
00:01:27,767 --> 00:01:31,099
Even if we beg, they treat us
like we're invisible.
24
00:01:31,099 --> 00:01:32,099
Quiet.
25
00:01:33,500 --> 00:01:36,734
Come downstairs
and beg him.
26
00:01:37,099 --> 00:01:39,099
Just beg that
you'll do anything.
27
00:01:46,233 --> 00:01:48,400
Come on down
right this instant.
28
00:01:49,099 --> 00:01:49,801
All right.
29
00:02:08,099 --> 00:02:12,068
Mr. So, the kids are
on their knees for an hour now.
30
00:02:12,068 --> 00:02:15,300
They want to
speak to you.
31
00:02:22,300 --> 00:02:25,233
Mr. So, please
come on out.
32
00:02:26,099 --> 00:02:28,767
The kids have
something to say.
33
00:02:30,034 --> 00:02:32,968
I would be
too ashamed to talk.
34
00:02:33,099 --> 00:02:36,099
I got kicked out of the house
all because of them.
35
00:02:36,099 --> 00:02:37,099
I can't believe this!
36
00:02:41,099 --> 00:02:46,099
Oh, you finally
came out.
37
00:02:46,434 --> 00:02:49,099
Come on, you guys
go ahead and talk.
38
00:02:49,099 --> 00:02:50,367
I'll be
in my room.
39
00:02:50,801 --> 00:02:54,099
If I'm here, I'm sure
I'll make you uncomfortable.
40
00:03:18,167 --> 00:03:20,867
So Jung-geun,
you sit over here.
41
00:03:22,099 --> 00:03:22,734
Huh?
42
00:03:23,099 --> 00:03:25,934
I said, come
and sit next to me.
43
00:03:30,099 --> 00:03:31,099
All right.
44
00:03:39,099 --> 00:03:41,634
What's your last name?
45
00:03:41,634 --> 00:03:42,601
Pardon?
46
00:03:43,099 --> 00:03:47,099
Ours is "So" but
yours is "Ma", right?
47
00:03:48,099 --> 00:03:49,099
Yes.
48
00:03:50,467 --> 00:03:55,500
I tried my best
to make you one of us.
49
00:03:56,099 --> 00:04:00,467
I was humiliated by
your mother over and over,
50
00:04:00,467 --> 00:04:05,267
and I let you keep all those
ridiculous home devices.
51
00:04:06,099 --> 00:04:10,267
And even when you fed me
a crappy breakfast, I kept it in.
52
00:04:10,534 --> 00:04:15,500
Why do you think
I did that?
53
00:04:16,099 --> 00:04:20,667
Because I thought you were
carrying my grandchild,
54
00:04:20,734 --> 00:04:25,233
I decided to forgive you
and accept everything.
55
00:04:25,233 --> 00:04:34,068
I want to file for a nullity suit
and sue your family,
56
00:04:34,068 --> 00:04:35,434
but I'm keeping it
all in right now.
57
00:04:35,434 --> 00:04:38,034
Dad, this all happened
because of me.
58
00:04:39,500 --> 00:04:44,334
I've been disappointed
in you beyond belief.
59
00:04:45,734 --> 00:04:47,099
I'm sorry.
60
00:04:55,133 --> 00:04:56,634
What is this?
61
00:04:57,099 --> 00:05:03,400
I'm going to give you
one last chance.
62
00:05:04,034 --> 00:05:06,400
If you want me
to do that,
63
00:05:06,400 --> 00:05:09,934
seal that contract
right now.
64
00:05:16,099 --> 00:05:17,867
"Duties of the Daughter-in-law?"
65
00:05:26,099 --> 00:05:30,099
"One, I'm the 5th place
in the family."
66
00:05:30,400 --> 00:05:31,334
5th place?
67
00:05:32,233 --> 00:05:33,867
Why am I
in 5th place?
68
00:05:34,099 --> 00:05:39,034
I'm #1, he's #2, #3, #4.
69
00:05:40,099 --> 00:05:41,099
But Father...
70
00:05:41,367 --> 00:05:45,099
If this is about age,
I should be #2.
71
00:05:45,099 --> 00:05:48,534
I'm two years older
than Jung-geun.
72
00:05:50,099 --> 00:05:53,099
You think being old
is something to brag about?
73
00:05:53,100 --> 00:05:56,099
You tricked us, just
so you could marry him.
74
00:05:56,099 --> 00:05:59,099
How can you be
talking back to me?
75
00:05:59,099 --> 00:06:03,099
If I had a puppy,
you'd be beneath that dog.
76
00:06:03,099 --> 00:06:04,099
Father...
77
00:06:06,099 --> 00:06:07,034
Dad...
78
00:06:07,099 --> 00:06:10,801
If you don't like it,
just leave. Get out.
79
00:06:10,901 --> 00:06:14,934
You think I'm going to
stop you from leaving?
80
00:06:14,934 --> 00:06:16,467
Just leave right now.
81
00:06:16,701 --> 00:06:19,099
Nobody is holding you back.
So leave.
82
00:06:19,099 --> 00:06:23,200
You can leave and become
#1 or #2 all you want.
83
00:06:24,434 --> 00:06:26,099
No, Father.
84
00:06:27,099 --> 00:06:29,734
I'm okay
with being #5.
85
00:06:32,099 --> 00:06:34,834
I'm just thankful that
you're taking me back.
86
00:06:34,834 --> 00:06:38,099
I'll try my best to become
your daughter-in-law again.
87
00:06:47,334 --> 00:06:50,099
Well, it won't
be easy.
88
00:07:18,099 --> 00:07:19,100
What do you want?
89
00:07:20,099 --> 00:07:22,099
What?
90
00:07:23,099 --> 00:07:26,099
The kids went back
to Mr. So's house?
91
00:07:26,100 --> 00:07:28,099
Oh, I don't care
at all.
92
00:07:28,099 --> 00:07:31,099
Whether they go back
or go homeless...
93
00:07:33,099 --> 00:07:34,334
What?
A contract?
94
00:07:34,801 --> 00:07:38,968
In-sung just signed
the contract by Mr. So.
95
00:07:38,968 --> 00:07:41,334
That she'll fulfill her duty
as his daughter-in-law.
96
00:07:41,801 --> 00:07:42,901
What?
97
00:07:43,099 --> 00:07:44,767
Her duty as
his daughter-in-law?
98
00:07:45,099 --> 00:07:48,100
Just because she lied
about being pregnant
99
00:07:48,100 --> 00:07:51,534
she has to agree to
a contract of a slave?
100
00:07:51,534 --> 00:07:52,734
Oh, whatever.
101
00:07:52,734 --> 00:07:55,367
She lied to me
and got married.
102
00:07:55,367 --> 00:07:58,099
She can struggle
all she wants.
103
00:07:58,467 --> 00:08:02,099
You're staying
in the same house
104
00:08:02,099 --> 00:08:04,099
and just watching her
walk into hell?
105
00:08:04,099 --> 00:08:06,099
You're just unbelievable.
106
00:08:06,099 --> 00:08:08,200
You guys just
enjoy yourselves.
107
00:08:11,099 --> 00:08:11,500
I don't care.
108
00:08:11,500 --> 00:08:14,099
I'm going to think
that she's not my daughter.
109
00:08:14,099 --> 00:08:17,534
Who cares whether she
serves as his slave?
110
00:08:33,100 --> 00:08:36,267
Dr. Ma, what
are you looking for?
111
00:08:37,767 --> 00:08:40,233
Mom, do you have
any chicken?
112
00:08:40,767 --> 00:08:41,099
Why?
113
00:08:41,099 --> 00:08:43,099
Why do you
need chicken?
114
00:08:43,099 --> 00:08:46,801
Mom, can you
make me chicken stew?
115
00:08:47,001 --> 00:08:48,334
You want to
eat that?
116
00:08:49,001 --> 00:08:52,099
No. Ha-young is getting
discharged tomorrow.
117
00:08:52,099 --> 00:08:57,367
And his favorite dish
is your chicken stew.
118
00:08:58,133 --> 00:09:00,634
You have such
a warm heart.
119
00:09:00,634 --> 00:09:02,867
You don't lack
in anything.
120
00:09:03,099 --> 00:09:06,167
It's because I
take after you, Mom.
121
00:09:07,267 --> 00:09:08,099
All right.
122
00:09:08,099 --> 00:09:11,099
I'll make you yummy chicken,
so take it to him.
123
00:09:11,099 --> 00:09:13,167
And tell his dad
to eat it with him.
124
00:09:14,099 --> 00:09:15,500
Thanks, Mom.
125
00:09:16,801 --> 00:09:20,601
You're the only reason
I smile these days.
126
00:09:22,099 --> 00:09:26,099
Do you know what stupid thing
In-sung did just now?
127
00:09:26,701 --> 00:09:27,467
What?
128
00:09:28,099 --> 00:09:32,968
She sealed the contract that says
"Duty of Daughter-in-law."
129
00:09:32,968 --> 00:09:34,534
Is she out
of her mind?
130
00:09:35,100 --> 00:09:37,601
My gosh! We don't live
in the stone age!
131
00:09:40,167 --> 00:09:44,099
"One: I'm in 5th place
in the family.
132
00:09:44,467 --> 00:09:50,099
Two: I have to call Father-in-law
three times a day."
133
00:09:50,167 --> 00:09:53,099
Well, that's not
so bad.
134
00:09:53,934 --> 00:09:58,068
"Three: I must feed my family
warm meals three times a day.
135
00:09:58,099 --> 00:10:01,400
And if I don't fulfill my duty,
I must get kicked out.
136
00:10:02,099 --> 00:10:05,901
Four: Father makes
all decisions
137
00:10:05,901 --> 00:10:08,099
and I'm simply
following his orders.
138
00:10:08,901 --> 00:10:13,500
Five: I alone will prepare ancestor memorial services seven times a year."
139
00:10:14,099 --> 00:10:16,099
In-sung, will you
be all right?
140
00:10:17,099 --> 00:10:18,901
There's nothing
I can do.
141
00:10:19,099 --> 00:10:22,099
I'm just thankful that
he's accepting me again.
142
00:10:22,099 --> 00:10:22,867
Wait.
143
00:10:22,867 --> 00:10:26,901
Ancestor services are for
Mom, Grandma, Grandpa,
144
00:10:26,968 --> 00:10:29,300
New Year's Day and Thanksgiving.
It's five times.
145
00:10:29,300 --> 00:10:31,099
Why is it seven times?
Huh?
146
00:10:32,099 --> 00:10:33,434
Where are you going?
147
00:10:43,200 --> 00:10:44,133
Dad!
148
00:10:45,001 --> 00:10:45,934
What?
149
00:10:48,367 --> 00:10:51,099
Why are we doing seven times
of memorial services?
150
00:10:52,634 --> 00:10:54,099
What do you mean?
151
00:10:54,667 --> 00:10:57,934
Including Mom's,
it's only five times.
152
00:10:59,167 --> 00:11:02,500
Since you got married,
I brought your uncle's
153
00:11:02,500 --> 00:11:04,099
two memorial services.
154
00:11:04,300 --> 00:11:06,801
You know he
only has daughters.
155
00:11:06,801 --> 00:11:09,099
He prepared for it
all these years.
156
00:11:09,233 --> 00:11:13,867
But you can't make
In-sung do all the work.
157
00:11:14,099 --> 00:11:15,099
What?
158
00:11:15,267 --> 00:11:18,767
I barely accepted her
in the house.
159
00:11:20,534 --> 00:11:25,099
I'm going to have very
lavish services seven times a year.
160
00:11:26,099 --> 00:11:29,099
You only did that
for Mom's memorial service!
161
00:11:29,099 --> 00:11:32,099
Why would I do that
when I have a daughter-in-law?
162
00:11:32,099 --> 00:11:33,801
I need to
do it properly.
163
00:11:33,834 --> 00:11:35,099
Dad.
164
00:11:36,099 --> 00:11:38,968
Oh, gosh.
You idiot.
165
00:11:38,968 --> 00:11:42,200
You're that upset
that she has to prepare
166
00:11:42,200 --> 00:11:45,934
seven times
instead of five times?
167
00:11:46,034 --> 00:11:49,099
If that's the case, get out.
I don't care at all.
168
00:11:49,834 --> 00:11:52,099
Dad, that's not
what I'm saying.
169
00:11:54,200 --> 00:11:55,434
Goodness!
170
00:12:06,099 --> 00:12:08,434
Hyung-suk, what
are you doing here?
171
00:12:08,434 --> 00:12:11,099
You like it when I
suddenly show up, right?
172
00:12:11,099 --> 00:12:12,701
Get on.
173
00:12:13,099 --> 00:12:14,734
You don't need to
drive me home.
174
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Who said I was
taking you home?
175
00:12:19,200 --> 00:12:21,099
Then, where
are we going?
176
00:12:21,099 --> 00:12:23,099
I'm kidnapping you.
177
00:12:32,867 --> 00:12:34,367
Ji-sung!
178
00:12:35,701 --> 00:12:38,567
Where are they
going together?
179
00:12:41,099 --> 00:12:42,167
Do you remember?
180
00:12:44,099 --> 00:12:46,099
I can't believe
this place still existed.
181
00:12:46,099 --> 00:12:48,434
I came here
once in a while.
182
00:12:48,534 --> 00:12:51,068
I thought that
maybe you'd stop by.
183
00:12:51,667 --> 00:12:54,099
I forgot all
about this place...
184
00:12:57,099 --> 00:13:00,467
Oh, Pink Lady...
185
00:13:02,334 --> 00:13:05,099
We'd order one glass
of this and share it.
186
00:13:05,099 --> 00:13:09,099
You complained why
they give you so little.
187
00:13:10,099 --> 00:13:13,099
And the owner said
order two glasses, then.
188
00:13:14,099 --> 00:13:17,634
You yelled at me
for taking a big sip.
189
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
We'd eat $2
chili rice cakes for dinner
190
00:13:24,233 --> 00:13:27,099
and come here
and drink $5 cocktails.
191
00:13:28,701 --> 00:13:31,901
But we could listen to
all kinds of music here.
192
00:13:31,901 --> 00:13:34,233
And I loved
spending time here with you.
193
00:13:37,099 --> 00:13:41,099
I listened to different music
thanks to you.
194
00:13:42,601 --> 00:13:47,734
Although we were poor,
I was happier back then.
195
00:13:48,767 --> 00:13:54,901
What would we do if we
turned back time to ten years ago?
196
00:13:56,099 --> 00:13:59,934
I would've
gone to you that day.
197
00:14:03,834 --> 00:14:06,167
Tell me
the truth now.
198
00:14:06,167 --> 00:14:09,099
How come you
never showed up that day?
199
00:14:09,099 --> 00:14:13,099
You came out wearing
a purple dress that day.
200
00:14:14,701 --> 00:14:19,099
You...you came?
201
00:14:22,099 --> 00:14:25,667
Then, why did you
just leave?
202
00:14:29,099 --> 00:14:30,767
What is it?
203
00:14:31,300 --> 00:14:33,300
What happened that day?
204
00:14:35,099 --> 00:14:37,334
I told you before.
205
00:14:38,233 --> 00:14:41,099
That I didn't qualify
to be your boyfriend.
206
00:14:43,099 --> 00:14:52,099
Although you pretended
to be my friend, did you...
207
00:14:52,534 --> 00:14:55,834
Yes. I haven't
gotten over you.
208
00:14:59,834 --> 00:15:01,934
That day...somebody
came to see me.
209
00:15:02,099 --> 00:15:04,099
She told me to
not see you anymore.
210
00:15:06,634 --> 00:15:10,934
That you had to go to Yale and
you had your whole future ahead of you.
211
00:15:12,099 --> 00:15:17,001
She pointed out
my miserable reality.
212
00:15:22,167 --> 00:15:26,068
And she left giving me
a money envelope.
213
00:15:27,133 --> 00:15:31,167
I was going to give
the money back to her,
214
00:15:32,634 --> 00:15:36,099
but I guess my pride
meant little to my reality.
215
00:15:36,734 --> 00:15:40,133
After Mom died, I had to
pay for the hospital bills
216
00:15:40,133 --> 00:15:45,001
and her funeral. So instead
of paying that money back,
217
00:15:45,634 --> 00:15:49,099
I ended up using
all of that money.
218
00:15:54,099 --> 00:16:03,834
After that, I didn't have the courage
to show myself to you again.
219
00:16:06,300 --> 00:16:10,734
And I thought you left
for America to study...
220
00:16:14,901 --> 00:16:17,099
That person...
221
00:16:17,534 --> 00:16:20,099
Must've been my mother.
222
00:16:21,099 --> 00:16:24,367
It was my mother...
223
00:16:43,099 --> 00:16:45,099
What are you doing here
at this hour?
224
00:16:46,099 --> 00:16:47,400
Oh, Mother.
225
00:16:47,601 --> 00:16:49,601
Do you know
what day it is today?
226
00:16:50,099 --> 00:16:51,200
What day?
227
00:16:51,200 --> 00:16:54,567
It's my wedding anniversary
with Ji-sung.
228
00:16:55,001 --> 00:16:56,099
I see.
229
00:16:56,701 --> 00:17:00,099
I had so much
on my mind that I forgot.
230
00:17:01,099 --> 00:17:02,099
Good that you came.
231
00:17:02,099 --> 00:17:03,867
Ji-sung will be home soon.
Come on in.
232
00:17:03,867 --> 00:17:07,099
Mother, Ji-sung went
somewhere else right now.
233
00:17:07,734 --> 00:17:08,801
Where?
234
00:17:09,099 --> 00:17:10,901
I went to her school
and I saw her get in
235
00:17:10,901 --> 00:17:13,099
the car with
Ko Hyung-suk that jerk.
236
00:17:14,099 --> 00:17:14,867
Really?
237
00:17:14,934 --> 00:17:16,099
Are you sure
it was her?
238
00:17:16,099 --> 00:17:19,068
I saw them together
with my very two eyes.
239
00:17:20,133 --> 00:17:22,099
I'm getting so
upset with Ji-sung.
240
00:17:22,099 --> 00:17:26,200
She knows how I feel about her. How
can she keep on hanging out with him?
241
00:17:26,500 --> 00:17:27,200
Wait a minute.
242
00:17:27,200 --> 00:17:29,267
I'll call her.
-No.
243
00:17:31,099 --> 00:17:33,867
It's of no use.
She doesn't pick up.
244
00:17:34,099 --> 00:17:38,099
I'll talk to her once
she comes back home.
245
00:17:38,099 --> 00:17:45,968
She has no other intention
with that guy. He's the problem.
246
00:17:46,099 --> 00:17:47,867
You think so, too?
It's like that, right?
247
00:17:47,867 --> 00:17:49,167
I couldn't agree
with you more.
248
00:17:49,167 --> 00:17:51,300
Ko Hyung-suk that bastard...
249
00:17:51,300 --> 00:17:54,099
He really gives me
the chills.
250
00:17:54,099 --> 00:17:55,534
The same goes for me.
251
00:17:55,901 --> 00:17:59,099
He gives off
a really bad vibe.
252
00:18:18,801 --> 00:18:22,099
When will I
peel all of these?
253
00:18:23,567 --> 00:18:26,099
It's just endless onions.
254
00:18:26,100 --> 00:18:28,834
How come this is
the only work he's giving me?
255
00:18:38,099 --> 00:18:40,767
Oh, the chef
is still here?
256
00:18:51,099 --> 00:18:54,634
Chef. Chef,
are you still here?
257
00:18:58,099 --> 00:19:03,099
Chef, I'm Baek Sun-jae
that you hired.
258
00:19:03,334 --> 00:19:06,099
I can work
with frying pans.
259
00:19:06,099 --> 00:19:08,367
Please give me a chance.
Please?
260
00:19:19,667 --> 00:19:22,099
Jung-ie.
Seung-geun.
261
00:19:23,099 --> 00:19:24,200
Huh?
Sun-jae!
262
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Jung-ie.
263
00:19:31,034 --> 00:19:32,099
Sun-jae.
264
00:19:32,099 --> 00:19:33,099
Hug me, too.
265
00:19:33,099 --> 00:19:34,099
Seung-geun.
266
00:19:35,467 --> 00:19:38,133
How come you reek
of onions?
267
00:19:38,500 --> 00:19:39,099
I know.
268
00:19:39,968 --> 00:19:42,099
Where is this smell
coming from?
269
00:19:42,099 --> 00:19:46,099
Oh, the dish I cooked
was made of onions.
270
00:19:47,099 --> 00:19:50,334
You were hired as the chef
at that famous restaurant.
271
00:19:50,334 --> 00:19:52,233
You're just amazing.
272
00:19:52,300 --> 00:19:54,133
I'm not really
the chef.
273
00:19:54,167 --> 00:19:56,099
But you'll become
a chef soon, right?
274
00:19:56,099 --> 00:19:57,099
You do
all the cooking, right?
275
00:19:57,099 --> 00:20:00,734
No, not all...
276
00:20:01,133 --> 00:20:04,968
So is that star chef
on TV nice to you?
277
00:20:05,099 --> 00:20:08,068
Of course!
He hired me himself.
278
00:20:08,099 --> 00:20:10,400
He sent me
an email.
279
00:20:10,901 --> 00:20:12,099
So if we go
to your restaurant
280
00:20:12,099 --> 00:20:13,200
we get to try
your food?
281
00:20:13,200 --> 00:20:15,834
Well, I...
282
00:20:15,834 --> 00:20:18,534
Why would you go there
and pay so much money?
283
00:20:18,534 --> 00:20:20,099
I'll just cook for you
right now.
284
00:20:20,099 --> 00:20:22,801
Why don't you cook for me now?
I'm starving.
285
00:20:22,801 --> 00:20:24,001
Okay, sure.
286
00:20:34,867 --> 00:20:37,099
That day...
somebody came to see me.
287
00:20:37,099 --> 00:20:40,001
She told me to
not see you anymore.
288
00:20:40,099 --> 00:20:45,968
She pointed out
my miserable reality.
289
00:20:48,099 --> 00:20:53,367
After paying for the funeral
with that money,
290
00:20:57,099 --> 00:21:00,734
I just didn't have the courage
to show myself to you again.
291
00:21:23,267 --> 00:21:24,901
Hello, Mom?
292
00:21:25,099 --> 00:21:28,099
Oh, Ji-sung.,
where are you right now?
293
00:21:28,867 --> 00:21:31,099
What?
School?
294
00:21:31,200 --> 00:21:33,901
How come you didn't
answer my calls?
295
00:21:34,099 --> 00:21:38,099
Your husband came with flowers
for your wedding anniversary.
296
00:21:40,099 --> 00:21:42,099
Wedding anniversary?
297
00:21:43,133 --> 00:21:45,167
I don't care
about that.
298
00:21:46,099 --> 00:21:49,099
I don't want you to
worry about me anymore.
299
00:21:49,367 --> 00:21:52,099
I'll take care of myself.
300
00:22:05,667 --> 00:22:09,099
Why is she not
listening to me anymore?
301
00:22:23,801 --> 00:22:25,099
I can do this!
302
00:22:33,734 --> 00:22:35,567
Good morning, Father.
303
00:22:35,567 --> 00:22:38,001
You're late
on your first day.
304
00:22:38,099 --> 00:22:39,734
I'm sorry.
305
00:22:40,099 --> 00:22:41,099
Cook the rice.
306
00:22:41,099 --> 00:22:42,099
Now!
307
00:22:43,099 --> 00:22:44,099
Yes, sir.
308
00:23:20,901 --> 00:23:22,099
Here.
309
00:23:23,400 --> 00:23:24,567
Jung-ie...
310
00:23:38,467 --> 00:23:40,767
Seung-geun,
bring me water.
311
00:23:40,767 --> 00:23:42,068
Hey, water.
312
00:23:42,099 --> 00:23:43,099
In-sung, water.
313
00:23:43,099 --> 00:23:46,099
Oh, water.
I'll bring it.
314
00:23:53,068 --> 00:23:55,034
Here you go.
315
00:23:57,099 --> 00:23:58,099
Soy sauce.
316
00:23:58,701 --> 00:23:59,634
Soy sauce?
317
00:23:59,634 --> 00:24:00,634
Okay.
318
00:24:04,267 --> 00:24:06,601
Mr...So...
319
00:24:06,767 --> 00:24:09,867
You're eating too salty.
320
00:24:09,901 --> 00:24:14,099
You don't need soy sauce.
The eggs already have salt in it.
321
00:24:14,099 --> 00:24:17,099
I'm going to use it
for dried seaweed.
322
00:24:18,099 --> 00:24:19,467
Here.
323
00:24:19,467 --> 00:24:22,334
Here's the soy sauce.
324
00:24:24,099 --> 00:24:25,167
Did you
put in vinegar?
325
00:24:25,167 --> 00:24:27,099
You need
vinegar in it?
326
00:24:28,099 --> 00:24:31,400
Bring some fried Kimchi
on your way back.
327
00:24:31,400 --> 00:24:34,001
And check on
the scorched rice.
328
00:24:34,001 --> 00:24:35,099
Okay.
329
00:24:47,068 --> 00:24:50,167
Dad, can I
stay here longer?
330
00:24:51,901 --> 00:24:53,099
What's up with you?
331
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
You usually can't wait
to get out of the hospital.
332
00:24:55,099 --> 00:24:59,099
I want to change
Dr. Ma's mind.
333
00:25:00,099 --> 00:25:03,099
Why would you
do that?
334
00:25:03,099 --> 00:25:06,099
You just worry
about buttoning your shirt.
335
00:25:14,267 --> 00:25:17,701
Ha-young, are you
going home already?
336
00:25:18,601 --> 00:25:22,001
Yes, Dad wants me
to leave now.
337
00:25:22,300 --> 00:25:25,099
You're going with him?
338
00:25:25,367 --> 00:25:26,167
Yes.
339
00:25:27,267 --> 00:25:29,099
Let's go, Ha-young.
340
00:25:29,801 --> 00:25:33,099
My mom is on her way here
with chicken stew.
341
00:25:33,200 --> 00:25:38,099
Wow! Dad, I want to wait
for her mommy to get here.
342
00:25:38,099 --> 00:25:39,968
I'm tired.
343
00:25:40,099 --> 00:25:42,099
I had an
urgent surgery last night.
344
00:25:42,099 --> 00:25:44,099
I want to
go home and rest.
345
00:25:46,634 --> 00:25:50,099
Thanks for the offer...
Bye-bye.
346
00:25:51,099 --> 00:25:52,099
Let's go.
347
00:26:02,099 --> 00:26:04,667
Why is he
running away from me?
348
00:26:04,667 --> 00:26:07,099
Is he scared
of me?
349
00:26:11,068 --> 00:26:12,034
Hee-sung.
350
00:26:12,099 --> 00:26:13,099
Huh?
351
00:26:14,099 --> 00:26:16,099
Hi, Jin-bong.
352
00:26:16,099 --> 00:26:18,901
You've never been
so kind to me before.
353
00:26:18,968 --> 00:26:20,500
Is it because
I proposed to you?
354
00:26:20,567 --> 00:26:24,099
I thought about it
for a few days.
355
00:26:25,099 --> 00:26:28,099
But I think
I should return it.
356
00:26:28,099 --> 00:26:29,434
No way.
357
00:26:29,767 --> 00:26:30,099
Huh?
358
00:26:30,099 --> 00:26:32,434
I have no intention of
getting it back from you.
359
00:26:32,434 --> 00:26:34,334
It's yours for good.
360
00:26:34,734 --> 00:26:36,099
You can't return it.
361
00:26:36,300 --> 00:26:38,099
Listen to me.
362
00:26:38,099 --> 00:26:40,099
I don't think I can
accept your proposal...
363
00:26:40,099 --> 00:26:41,099
Ahh!
364
00:26:41,133 --> 00:26:42,099
I can't hear anything.
365
00:26:42,099 --> 00:26:44,534
I can't hear anything.
I can't.
366
00:26:44,534 --> 00:26:46,099
Jin-bong.
367
00:26:46,099 --> 00:26:47,200
Oh, Director Ahn.
368
00:26:47,200 --> 00:26:48,801
Mother...
369
00:26:49,233 --> 00:26:51,099
Mother,
please listen to me.
370
00:26:51,099 --> 00:26:52,099
Hang on.
371
00:26:52,099 --> 00:26:53,867
Hee-sung,
here you go.
372
00:26:53,867 --> 00:26:55,233
I brought the
chicken stew.
373
00:26:55,233 --> 00:26:57,001
I also brought
ginseng water.
374
00:26:57,001 --> 00:26:59,099
Mom, Ha-young already
left the hospital.
375
00:26:59,099 --> 00:27:02,367
Oh, no!
I must've come too late.
376
00:27:02,367 --> 00:27:08,400
Share it with
Dr. Park and Dr. Kim.
377
00:27:08,400 --> 00:27:09,734
All right.
Thanks, Mom.
378
00:27:09,734 --> 00:27:11,901
Please listen to me.
379
00:27:11,901 --> 00:27:13,034
Yes.
380
00:27:13,867 --> 00:27:15,534
Mom!
Jin-bong!
381
00:27:26,099 --> 00:27:27,400
Ms. Ma!
382
00:27:28,300 --> 00:27:31,099
Who prepared
the report today?
383
00:27:34,500 --> 00:27:35,099
What's the matter?
384
00:27:35,099 --> 00:27:38,567
What's the matter
with the sales chart?
385
00:27:38,567 --> 00:27:40,601
It's mixed with
last week's charts.
386
00:27:40,601 --> 00:27:42,667
Is this number correct?
387
00:27:44,099 --> 00:27:45,701
What happened to this?
388
00:27:45,701 --> 00:27:49,099
I know you're
newlyweds and all, but...
389
00:27:49,099 --> 00:27:52,099
You can't neglect
your work so much.
390
00:27:55,834 --> 00:27:56,534
Hello, father?
391
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
Yes.
392
00:27:59,100 --> 00:28:00,867
What was that?
393
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
How come
you didn't call me?
394
00:28:05,099 --> 00:28:06,099
Yes, Father.
395
00:28:06,099 --> 00:28:07,734
Was I
supposed to call you?
396
00:28:08,099 --> 00:28:12,099
In the contract
you sealed,
397
00:28:12,099 --> 00:28:16,334
you were supposed to call me
three times a day.
398
00:28:16,801 --> 00:28:20,099
Oh, I saw that.
But I had nothing to say to you.
399
00:28:20,634 --> 00:28:25,133
There's no law against calling
when you have nothing to say.
400
00:28:25,133 --> 00:28:29,801
You need to call me often
so that I can start liking you.
401
00:28:30,434 --> 00:28:33,099
I'm going to keep
my eye on you.
402
00:28:33,099 --> 00:28:37,099
You can't be like this
after just one day.
403
00:28:37,300 --> 00:28:40,233
Okay. I'll call you even if
I have nothing to say.
404
00:28:40,233 --> 00:28:43,001
All right.
Goodbye, Father.
405
00:28:57,099 --> 00:29:00,099
In-sung,
you must be exhausted.
406
00:29:00,300 --> 00:29:03,099
I'll talk to Dad
when I go home today.
407
00:29:03,099 --> 00:29:05,099
He can't make you
do all this.
408
00:29:06,099 --> 00:29:08,099
No, I'm fine.
409
00:29:08,099 --> 00:29:10,701
This is a promise
I made with him.
410
00:29:10,701 --> 00:29:13,233
If I start
making excuses,
411
00:29:13,233 --> 00:29:18,099
he'll think I'm just doing it
because I don't want to do it.
412
00:29:18,099 --> 00:29:21,233
I sealed that contract
for a reason.
413
00:29:21,767 --> 00:29:24,099
I'll try my best.
414
00:29:24,099 --> 00:29:26,200
On my own...
415
00:29:28,034 --> 00:29:48,334
[Subtitles Provided By MBC]
28944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof