Original subtitles

[Episode 79]

Who...?

Did you hear that, too?

Then...

A...thief...?

It's a thief!

Thief!

What are you two doing?

What are you doing here after leaving like that?

Dad, Father...

We're already married and we can have a baby now.

We have no reason to leave home.

What?

We'll be happy together.

Please give us a chance.

I don't know who you are,

but you shouldn't be at somebody's kitchen so early in the morning.

Dad...

Who are you calling your dad?

I don't know who you are.

Dad, I'll do that myself.

I can't stand this.

I never made you do any house chores.

Just look at you.

Father, give that to me.

Jung-ie! Jung-ie! Are you not up yet?

Coming, Dad!

Wash the rice and cook it.

There are rice bugs in the kitchen.

Kick them out.

Oh, gosh. Serves you right.

Father, I'll work on the fish.

You should go and rest a bit more.

Jung-ie, why aren't you kicking out the bugs?

They're insisting on staying. What can I do?

Tell them I'm going to spray at them.

They have ears, so I'm sure they heard you.

Dad, how can you call us bugs?

Father, I know you're very angry at us.

I can't say I'm sorry enough.

But please tell me what I can do.

Seung-geun isn't home yet, is he?

He's out of the house because of those two.

He's just as bad.

Let's consider him gone.

You and I are all we have in the house.

Oh, gosh!

Jung-geun...

Gosh...

Jung-geun.

Isn't Dad going too far?

We promised to set this right again.

Maybe we shouldn't have come back.

Let's move out and find a new place to live.

Think about all we've been through already.

We worked so hard, so that we could get their blessings.

Oh, gosh!

I don't care even if you also made a contract with Woo-jae.

What's important is what you can offer me.

Surely, you wouldn't disappoint me again, would you?

Here you go.

I like it fast like this.

Good job.

I guess Professor Ma made the move.

Actually, the pictures are not hers.

Then who?

Please take a look.

The radio DJ and the mother of Professor Ma

have been talking seriously for a while.

Why would she meet him...?

Wait, hang on.

Something must be going on between them.

Good job.

You can continue to give Ji-sung's pictures to Woo-jae.

I have a feeling, I'll get something big very soon.

And connect me to somebody who knows Blue Rain well.

Ko Hyung-suk. Born in 1980.

Made his debut in 2008.

Hit songs include 'Blue and Rain,'

'My Love J,' 'Our Last Kiss.'

Wait, wait a minute.

What was the song title again?

'My Love J?'

Yes. J.

J? J?

J must mean Ji-sung.

This bastard!

He was making a move on her this whole time.

Huh?

No, continue.

He's working on his 7th album right now.

It's a K-pop global project so he's gathering massive investments.

Who are his investors?

The largest one is Shinilchang Two, and SB Contents.

Shinilchang Two?

Don't we have substantial shares with them?

Yes.

This is going to go smoother than I expected.

Father, would you like some scorched rice?

Sounds good.

Let's have some scorched rice.

It's no use having children.

I worked so hard to raise them...

Mom, please feel better.

You know we didn't do that on purpose.

Whatever.

I want to kick both of you out, too.

So just be quiet.

Hello?

Oh, the wedding gifts?

Of course, I'm going to refund them.

What's the point of leaving them there?

I'll refund all of them, so put them out in the yard.

What?

The kids went there this morning?

Yes.

They were trying to make breakfast,

so I treated them like bugs.

Yes. I'm not going to think of him as my son anymore.

Yes. Anyway, please refund those boxes for me.

It's getting in the way so much.

Okay. Bye.

I'm such a fool to believe them.

Your wife is going to refund all the home devices.

I saw them going back up to the rooftop room.

You can't refund all the things that they need.

Come on.

I'm not going to let them get back in here.

Jung-geun is no longer my son.

And your daughter is no longer my daughter-in-law.

How dare they roam around here?

I'm going to rent out the room soon.

Well, I feel just as betrayed by them as you do.

Why are you packing your things?

How can I stay here after everything that has happened?

I should leave.

How many more times will you pack and unpack?

Just stay here.

I feel so embarrassed.

I was hoping to see them live happily,

but seeing them lie about something so important...

I feel very disappointed as a father.

I think I'll just move to the countryside.

That wasn't your fault.

We can be happy together regardless of the kids.

Leave that there and come to the office with me.

Come on.

Come on out.

Gosh...

Huh?

You proposed to my daughter? When?

Yesterday. I guess Hee-sung didn't tell you this happy news.

Actually, there was something going on at my house last night

and I didn't have time to talk to her.

I'm sure she would've wanted to tell me about it.

What's important is that she accepted my proposal.

Of course.

I was actually confident that she'd accept my love.

You know my heart is genuine.

Of course.

She's very cold to men,

but I guess she was touched by your sincerity.

So, you called me here to tell me about that?

Oh, no.

I draw the line between personal life and work.

I think you should do something a bit more luxurious.

What do you think?

I'd love that.

What can I do?

There are many different options.

I'll change the products for you for your show.

You'll like it.

I'm not worried if you cherry picked it for me yourself.

You can trust me.

Thank you.

Ms. Hong!

Oh, Ms. Jung.

What's going on here?

I heard that you snatched my time slot.

Snatched? Please speak with some class.

I didn't snatch anything.

I worked an entire year for that jewelry time slot.

But I heard that it went to you.

Oh, is that right?

You were just talking about that with Mr. Ahn, right?

Don't you know anything about being loyal?

I really have no idea what you're talking about.

He simply told me he'd be changing an item for me.

And I think I remember you saying something like...

There's no loyalty in business.

That only those with skills survive, and the rest fall out.

Isn't that what you said when I was being fired last time?

Well, I want to say the same thing to you.

Oh, gosh!

Oh, Doctor!

How are you?

Good. How have you been?

My goodness! I can't believe I'd bump into you.

I heard that Ha-young had a big surgery.

You must've been so worried.

Thanks to everyone's concern, it went well.

That's good to hear.

I heard that Hee-sung was proposed to yesterday here,

I hope she didn't create a big scene here.

Oh...

I'm not such a big fan of Mr. Ahn Jin-bong...

But as you know, Hee-sung is such a stuck-up.

But I guess she was touched by his unchanging love for her.

I see.

Since you lead her so well, she works here without problems

and good things are happening to her.

I'm very thankful to you.

I don't know when she'll get married, but...

Mom!

I'll see you later.

Yes.

I'll see you again.

Bye.

Mom! Why would you say that to him?

I didn't say anything wrong.

Why didn't you mention that you were proposed to?

I was too busy getting yelled at by you.

Even so! This is so important!

I heard that you received a ring, too.

Where's the ring?

Oh, don't ask. I'm busy.

Come on.

You're such a good daughter to me.

I feel so relieved to hear this news.

Mom, I'm busy. So go.

Let's talk later. Later.

What's wrong with you? Oh, goodness.

You scared me.

Let me ask you just one thing.

What is it this time?

I thought this heavy feeling in my heart would disappear

if I heard it from you.

How come I can't be with you?

I'm ready to be hurt, but I still need to know.

Why you can't be with me?

Yes.

Stop making me a jerk and step aside.

No.

Ma Hee-sung!

Are you ready to hear anything from me?

Yes, go ahead.

I'll take it even if you say you can't stand the sight of me.

It's not you, it's me.

What do you mean by that?

There's no crazy man in this world who would reject you.

I can't be with you because you're too good.

Do you finally understand me?

What...kind of nonsense is that?

Are you giving me false hopes right now?

You're just trying to turn me down nicely, right?

I'll be a fool to believe what you said, right?

-Excuse me. -Yes?

Is the chef still busy?

He sent me an email to come for an interview today.

Really? I'll ask the manager.

Thanks.

How come nobody is telling me anything?

Excuse me. Is the chef still busy?

He left awhile ago.

What about my interview, then?

It's not much of an interview.

He believes that being a chef is all about being patient and enduring.

Those who whine about work like you

tend to quit after a few days of trial.

That'll never happen to me.

I respect the chef here the most in this world.

I can do anything happily.

Then, come work here from tomorrow.

Hurray!

Yes, sir!

Dad! Dad!

Why, you brat!

I told you to not come in here like this.

I wanted you to be the first one to hear my good news.

What is it?

I did an interview with the chef I was telling you about.

And?

I got in!

Really?

That famous restaurant where you have to wait a year to eat at?

You're their chef now?

I guess you could say that.

Anyway, I have to go there from tomorrow.

I want you to put in a good word for me to Mom.

She's going to flip if you say you won't work here.

Let's do this.

Come out with me every morning,

and you go to that restaurant.

If you get late, I'll just say you're working late.

Thanks, Dad!

But you have to keep it a secret to your mom.

Make sure she doesn't find out.

If she does, I'll be as good as dead.

Of course! I'll be good.

Hello, sir.

Executive Director...

Please take a seat.

I was surprised to get your call to meet me.

Thank you for investing in us so steadily.

We are very interested in entertainment content.

We were looking for a suitable partner.

I hope we'll get to work together.

Thank you.

Please sit down comfortably.

You brought the portfolio of the current projects?

Yes. Please take a look.

Let me see.

Good choices.

I'm not happy with one project.

You're participating in Blue Rain's 7th album project?

Yes, that's right.

That's a very risky business.

What seems to be the matter?

You haven't heard the bad rumors around Blue Rain?

No, I have not.

He's the rising composer these days.

I don't think you'd understand what I mean.

Should I cancel all the projects we're doing together?

Pardon?

Ji-sung.

You're here.

There are so many that I feel sorry picking just a few.

I can't believe so many people have so much pain.

Hyung-suk, you look a bit tired.

It must be tiring working so late.

Huh?

Yes...

How's your new album coming along?

Yes, I'm talking with investors.

It'll do well.

Yeah.

I'm going to make this work.

I'll make an album that nobody can look down on.

Come on. All of your albums were a success.

You think so?

He's so shameless.

How dare he try to come in here?

I'm never going to open the door for him.

Mother, it's me!

I'm your second son-in-law, So Jung-geun.

Grandma, how come you're not opening the door?

Just because...

Did you two fight?

Why would I fight with your uncle?

I know. You should be good to each other.

Mother, did you have dinner?

You're just unbelievable.

Nobody can be as shameless as you.

You have the nerve to show up here.

I'm sorry.

Please forgive me.

Whatever. I want you to leave.

Just go. Leave. Go.

Mother, let me change your lightbulb.

I said, no.

You don't need to forgive me.

Hang on. I'll change it quickly.

You think I'd thank you for that?

Oh, gosh!

Mi-na, let's go in.

Oh my goodness.

Let's go on up.

Let's see.

Where should we read? Let's see...

The man who was idling away all day became a cow at the end.

That son-in-law of mine is so stubborn.

I just can't stand him.

Grandma, where are you reading?

Oh, that wasn't in the book.

Grandma, I'm scared!

Mi-na!

What's going on here?

Mi-na, stay right here.

I'll be right back.

Stay right here and don't move.

What's going on?

What did you do?

What did you do?

I must've touched something wrong.

Maybe it's a short circuit. The fuse box must be down.

Who told you to change my lightbulb?

Change it back to how it was, now!

Yes, ma'am.

Jung-ie, bring me some water.

I'll bring it, Father.

Jung-ie, what are you doing?

Bring me water. Don't you hear me?

All right.

Father, I'm very sorry. Please forgive me.

Jung-ie...

Dad...

Ms. Lee, how did it go?

The news about Shinilchang Two not investing must be around.

Nobody is willing to invest in us.

What?

Something feels wrong.

You can't say that now.

I already contracted some musicians.

Everyone is on standby to work on this.

I'll look into it more.

Excuse me.

Mr. Ko Hyung-suk?

And you are...?

I'm Mr. Baek Woo-jae's mother.

Also the mother-in-law of Professor Ma Ji-sung.

You look surprised to see me.

Can I sit down?

Please have a seat here.

What can I do for you?

So, she's your first love?

I don't know who you heard that from, but...

Never mind.

The past is just in the past.

I think the present is what's more important.

I don't know what you're talking about.

I actually want my son to divorce her.

But there's just one problem.

Woo-jae is unable to give up on her.

And?

I need an excuse for him to give up on her.

That way, he can start a new relationship

and Ji-sung can do the same.

If your son loves her so much,

shouldn't they get back together?

That's nonsense.

Ji-sung has never loved Woo-jae.

I thought it was because she was too busy working.

But I now think it may be because of you.

The past is just the past,

but I can't tolerate Woo-jae being manipulated by her any longer.

So please help me.

You want me to help you?

You want me to grab on to Ji-sung?

Whether you do or pretend to do it...

Just do it enough so that Woo-jae can give up on her.

And what will you do to Ji-sung?

The process will be a bit painful.

But the end result will be freedom for the both of them.

And what will I get in return?

That's exactly what I want to ask you.

Mr. Ko Hyung-suk, what is it that you really want?

[Subtitles Provided by MBC]

Where are they going together?

Ji-sung!

I have no intention of getting it back from you.

Are you going, too?

Let's go, Ha-young.

You do all the cooking, right?

You're the best.

Somebody came to see me that day...

It must've been my mother.

Duties of the Daughter-in-law?

What is this?

Water, In-sung.

Here, water.

Soy sauce.

Okay, soy sauce.

I'll try my best to become your daughter-in-law again.