Original subtitles

[Episode 78]

Hello?

Is this a clinic?

I just received medicine for Ms. Ma In-sung.

What?

Take the medicine night and day?

And she'll get pregnant in no time?

You paid special attention to that medicine.

What is going on?

He said he paid special attention so she'll get pregnant soon.

That... that can't be true.

Something must be mistaken.

What in the world is going on here?

We should ask the kids.

I'll call them.

-It's from Father. -I see.

Hello, Father?

Yes. We're having dinner at my mother's place.

We'll be home soon.

Is he urging you to come back home quickly?

Mother, my dad would never do that.

Why aren't you answering me?

What is the herbal medicine you made?

It says you'll get pregnant in just one week

and some woman got pregnant with twins.

Just why did you buy this for yourself?

Ask her if it's for somebody else.

Why aren't you answering me?

Well, I... I... Father....

We'll go home and explain, Father.

Jung-geun, we have to go home right away.

Why?

Oh come on, In-sung.

Aren't you too scared of your father-in-law?

Yeah. Just eat these before you go.

Why are you so afraid of him?

Did he nag you about eating dinner here?

Jung-geun, hurry up and get up.

We have to leave now.

Okay, In-sung.

Mother, thank you for dinner.

I'll see you again later, Woo-jae.

Bye.

In-sung! In-sung!

Have a safe trip home!

Even with all her fancy degrees, she's just a daughter-in-law.

She's so terrified of her father-in-law.

In-sung, just what did my dad say?

We're in trouble.

He found out that we're not pregnant!

What?

How did he find out?

The medicine we got earlier today...

That was delivered to the house.

He found out what medicine it was?

I think so.

In-sung, let's hurry up.

Why aren't they here yet?

Jung-ie, call your brother again.

They'll be here soon.

If they have something to say, they'll be here.

Do you still believe that they aren't lying?

Well... I'll have to hear it from them to find out.

Damn it!

I knew this would get out.

What do you mean?

I knew all about it.

That they were lying through their teeth.

What did you say?

You knew that they were lying?

What are you talking about?

When did you find out?

Well...

During our family dinner together,

I overheard them worrying about the fake pregnancy.

Why you spoiled brat!

Ouch!

Why didn't you tell us then?

You know just how against the marriage I was!

Why did you shut your mouth like that?

What's the matter with you?

None of this is his fault.

That's why I said I was against this marriage.

Even still, you should've told us the truth.

You were lying to Dad just like Jung-geun!

Yes.

What were you doing while he was getting married?

You're always blabbering your big mouth,

so why did you shut it this time?

Dad! I'm a victim too!

What?

Why, you!

Ahh!

Sir!

Ahh!

I was blackmailed into not telling the truth.

In-sung punched this sandbag

and threatened me to not say anything.

She kept on punching this and threatened me.

Stop talking nonsense!

I should just...!

Dad...

Don't get mad at Seung-geun.

He's telling the truth.

I threatened him to not tell you anything.

I did, too, Father.

See?

What did you say?

You're just as bad as they are!

Get out! Right now!

Darn it!

Seung-geun! Seung-geun!

You're so shameless!

Jung-ie...

How did you think of lying about such a thing?

Yeah!

How could you deceive us like this?

I'm sorry. Please forgive us.

Father, it was all my idea.

Yes.

You came here with Jung-geun that night

and kept on vomiting.

You did that right before my eyes!

What was that?

Were you trying to fool him?

Were you putting on a show?

I was having a car sick...

What?

I dragged In-sung here to persuade you,

but I was driving so fast that she got car sick.

She got so sick that she rushed out of the house.

And you asked me whether she had morning sickness

and I know I should've told you the truth, but...

Are you saying this all happened because

I misunderstood her for having morning sickness?

So you're saying that because I was such a fool,

all of this happened?

Dad, I didn't mean that.

Oh, goodness...

He's saying that this is all my fault.

That it's all because I'm so ignorant.

Oh, goodness!

What a lame excuse!

You made a fool out of all of us.

What kind of lame excuse is that?

Everyone at the wedding was talking about

the baby in your stomach.

Oh my goodness.

What kind of betrayal is this?

I went to your office that afternoon and even cried,

begging you to break up with my son.

You must've looked down on me to lie to me like that!

I'm sorry, Father.

I never looked down on you.

Don't you know how much I trusted you?

You know what I had to put up with trying to

persuade your mother and Jung-geun's father?

I'm the one who had to put up with your mean words.

You reproached me for not being the grownup.

What?

You're the one who had that dream about the boar!

You kept on saying that she must be pregnant with a son!

She was vomiting in front of my eyes, and that's why...

I should've bought the lottery with the money I paid for the wedding.

We were very wrong.

And I'm the one who created this mess.

In-sung was trying to back out on lying

but I insisted. Because I didn't want to break up.

Even still!

How could you lie that she was pregnant?

Don't you know how fatal that is to a woman?

It's not just fatal to a woman.

She ruined my son's bright and happy future!

They lied to get married, so this marriage is void!

Mr. Ma, call your wife right now.

Either they separate right this instant

or they are no longer our children!

Oh, goodness!

I can't stand seeing their faces, too!

Oh, goodness...

Dad, please hear me out.

I don't want to hear it!

The house feels so empty without In-sung.

Why would he make her come home instead of finishing her fruit?

All in-laws are the same.

You bought the medicine, so that you could get pregnant?

I can't believe this.

How dare you fool us?

Dad. Dad!

Hello? What do you want?

You have to get to Mr. So's house right now.

In-sung lied about being pregnant!

What?

In-sung being pregnant is a lie?

I can't believe he'd accuse her of such a thing.

What if the baby hears him?

Oh, be quiet.

I even have her hospital's note

with the ultrasound picture.

He must be out to get In-sung.

Wait there. I'll be there.

He's just being a mean, old father-in-law.

He even makes her prepare breakfast. Why is he so mean?

What is all this?

What in the world is going on here?

Why would you accuse her of such a thing?

I even have the ultrasound picture.

Here. Look.

I was going to go with her to her next doctor's appointment.

This is the baby in her stomach.

Look at it.

Huh?

The baby picture?

They already said it was all a lie. What is this?

They said it was a lie?

Mom...

That's fake...

What?

This is fake?

You're saying this notebook is a lie?

Yes.

You went to the hospital with Ji-sung and brought this.

And what is this ultrasound picture, then?

Hee-sung got that from her magazine.

What?

You teamed up with your sisters and lied to me?

You don't know how worried and sorry I was to you.

If I told you the truth, I was afraid you'd tell me to break up.

Are you out of your mind?

Have you lost your mind?

You told everybody you were pregnant just so you could marry?

I loved him enough to lie about it.

Mom.

You love me, don't you?

You want me to be happy, right?

Please forgive me just this once. Please?

Mom...

Oh my goodness...

How could you lie about such a thing?

Oh, gosh.

Let go! I never want to see you again!

Mother, please forgive us.

I'll be really good to her.

I can't stand the sight of you!

I can't believe you.

You're her mother.

How could you have been fooled?

I'm just a guy, so I thought it was morning sickness.

And I didn't doubt anything.

But you... you had three daughters.

How could you not have suspected anything?

You two were talking so much about her morning sickness

and the baby.

You said you even had the dream!

You treated me like a heartless person

for not allowing her to marry your son!

You! You knew this before, didn't you?

You manipulated the kids, didn't you?

This was your big idea, wasn't it?

What are you talking about?

I'm the biggest victim in this entire fiasco!

Do you know how much I stood up for them?

How can they betray me like this?

I don't want to see them again!

Get lost right now!

Betray you?

I even gave my deceased wife's gold ring to her!

Even when she served me crappy rice and toast,

I didn't complain to her at all.

I wanted to return all of these useless home devices

but I let her keep it for her sake.

I told her to use them all!

Even though I was humiliated beyond belief

I just swallowed the bullet for her sake.

How dare you lie to me all this time?

You're no longer my daughter!

You're not my daughter anymore!

You're not my son either!

I don't need a son like you!

You two, get out!

What are you doing just standing there?

I can't stand the sight of you!

I can't believe what you're saying.

Why do you think we went this far to get married?

Father...Mother... You opposed us so much.

We even broke up because of you two.

But I felt like dying, and that's why I lied.

Was that so wrong of me?

Jung-geun, what's wrong? Stop it.

Let me finish.

Fine. Don't think of us as your children anymore.

We're married now.

We'll live on our own.

Come with me.

Jung-geun.

You brat, why are you taking that medicine?

You're going to make a baby now?

Oh, she's worse than my enemy.

You should have a daughter just like you!

Oh, goodness.

They're not even feeling sorry.

Now that they're married, they don't care?

We must've trusted our kids too much.

That's what I'm saying.

I can't believe my son would do this to me.

Oh, goodness!

They should get on their knees and beg us.

Ahh!

Mr. Ma! Mr. Ma!

Let's go inside.

Honey!

What's wrong?

I can't believe they'd do this.

So, the three of them got together to lie to me?

Hello, Mom?

Let me ask you something.

When you went to the OBGYN with In-sung,

did you hear the baby's heartbeat?

Oh... yes.

Why do you ask?

So, you heard the heartbeat?

How did it sound?

All babies' heartbeats sound the same.

But why do you ask?

Oh, I was just wondering.

Come home.

I have a bunch of things to ask you.

All right.

Hi, Mi-na.

Hi, Ha-young.

Hello.

Ha-young.

How was your surgery?

I'm going to be discharged in just two days.

That's good for you.

Are you here to see Dr. Ma?

Yes, but she must be busy.

She's not picking up her phone.

I'm sure she's busy.

Why?

She's getting proposed to by her gum.

Proposed?

But my dad and I didn't go.

Ha-young, what's getting proposed?

Wow.

You're such a baby.

You don't even know that?

Ha!

Sis.

Hee-sung.

You were really proposed to?

Yes.

What's wrong with your expression?

Ha-young, you should go in and sleep now.

No. I'm going to play with Mi-na.

We met at the wedding.

How are you?

Good. How are you?

Hi, Mi-na.

Hello.

Sis, let's go to the resting area.

Mi-na...

Ha-young...

Have some coffee.

So, being proposed to is...

If you love somebody, you get on your knees

and give her flowers. Like this.

And say, “Will you marry me?”

Wow!

But there's something you should remember.

You can't propose several times.

Why not?

Oh, gosh.

You can only do this once.

Why?

You accepted the proposal you didn't want? Why?

It's a long story.

Isn't Ahn Jin-bong the director of Mom's TV station?

Mom started working there again.

I think she's starting to like him more.

Well, that's Mom, not me.

What about you?

I'm just “whatever” with him.

Then, why did you accept his proposal?

But hey, why did you come here instead of going home?

Oh, right.

Mom called, but she sounded strange.

Didn't she call you, too?

Hang on.

Huh? She called me ten times!

She asked me how the baby's heartbeat sounded.

But the tone of her voice gave me the shivers.

We have to play dumb, no matter what. Get it?

[Queen Bee]

Oh, Mom.

Oh, hi, girls.

Why are you coming in together?

Oh, Mom, we met on the way here.

But how come you're not sleeping?

You must be tired.

I'm not tired.

Just look at them.

They must've schemed to lie to me more.

But Mom, why did you ask about the heartbeat?

I just wanted to see the baby soon, that's why.

When will this tiny thing become a baby?

Come on, Mom.

It's only been a few weeks.

The baby isn't even conceived yet, but you heard the heartbeat, huh?

How strange that you heard the heartbeat of a baby that doesn't exist.

Mi-na, go wash your hands.

Okay.

You must be embarrassed in front of your daughter.

How can you not stop your sister from lying to us?

Worse than that, you lied with her!

I'm sorry, Mom.

You think saying sorry will fix this?

What are you going to do now?

And Hee-sung...

I really trusted you.

How could you lie to me?

You even put up a fake ultrasound picture!

I'm sorry, Mom.

You're the worst one out of all of you.

You were deliberate.

Mom, please hear me out.

Hear what out?

You sisters were ganging up to me and lied!

Was it fun making a fool out of me?

Think of how much In-sung wanted to marry Jung-geun

to lie about something like that.

And it all worked out in the end.

The two are in love and got married.

Love?

You think love puts food on the table?

How can you three girls team up to lie to me together?

I thought my girls were smart, but you're all fools!

Ji-sung, you're the oldest.

How could you help your sister ruin her life?

Why do you say she's ruining her life?

From what I've seen, money and background don't mean a thing.

What's important is for two people in love to live together.

Oh, yeah?

Is that why you're meeting that guy again?

Do you know why you're at where you are right now?

You didn't even study abroad, but you became the youngest

professor at your university and married into a rich family.

That was because I stayed up night after night

trying to pave a smooth path for you.

Since I took all of your falls and burdens,

is your life getting boring?

Mom, what's wrong with you?

Hee-sung, you listen up.

Watching your sisters makes my heart break.

Maybe I should've just let them suffer.

Then, they might've learned to be grateful.

Since I was always covering up for them,

they think they're entitled to what they have!

Then, leave us be from now on.

Don't you know that the burdens that you set aside for us

might be something that can give us happiness?

And please leave In-sung alone!

Ji-sung!

Mom...

I thought I was having it tough these days...

This is just crazy.

Are you feeling better?

Oh, goodness...

Everything looks yellow and I'm so dizzy.

You should lie down a bit longer.

They made a fool out of me, too.

I'm so upset.

Jung-geun used to listen to everything I said.

I can't believe how much that boy has changed.

I know.

In-sung didn't care at all about guys before.

Just what came over her?

A family becomes peaceful only when the

right woman is married into the family.

People are right when they say a woman's life is determined

by how successful she is in a marriage.

She gets kicked out of her own house.

She really deserves better than this.

I can't believe we're back here.

I know.

I feel like everyone here was kicked out of their houses.

Let's get some shut eye.

All right.

Huh?

We got that spot first.

Excuse me.

Huh?

Excuse me.

Oh, gosh!

Huh?

Seung-geun...

Bro...

What are you doing here?

You and your wife look like you're having a blast.

I got kicked out because of you two.

What are you going to do now?

It's almost morning.

You should get some sleep.

Jung-geun, what do we do now?

We can't stay here anymore.

I think we did the best we could.

Let's find a place to live tomorrow.

Without getting our parents' forgiveness?

Oh, gosh...

Who...?

Shh!

Did you hear that, too?

You... heard that, too?

Then...

A... thief...?

It's a thief!

Thief!

[Subtitles Provided By MBC]

It's not you, it's me.

What are you going to do with Ji-sung?

Woo-jae and she will both be free.

I don't know when Hee-sung will get married, but...

Mom.

You must not understand this, but I'm saying forget everything.

I'll bring it.

Jung-ie, what are you doing? Bring me water.

I'll change it for you.

Change it back to how it was, now!

Please tell me what I can do.

Why aren't you kicking her out?

Oh, gosh!