Original subtitles

Wow, a global project?

I'm signing the contract tomorrow.

I don't know why they have so much faith in me.

Come on. Your songs are great.

I think your new album will be awesome.

I'm not sure.

I guess they're investing in me

since they think they can make a profit out of it.

Thanks for buying me dinner. This is great.

Ji-sung...

After we broke up, I decided to make lots of money.

I wanted to buy you yummy food and take you to places.

I was happy just eating street food with you.

And going to parks was more than enough for me.

Why did you think I needed more?

Back then, I was much poorer than you could've imagined.

My mother was very ill, too.

And to me, you were like a princess.

I managed to go to college with my old violin,

but I couldn't keep up with my princess girlfriend.

I'm sure to somebody's eyes,

I wasn't cut out for a girl like you.

So I wanted to come back to you

as a successful person.

But it took me too long.

I see.

I guess I shouldn't have brought this up...

Are you okay?

Yes.

You should go home now.

All right.

Mom.

Hello.

So we meet again.

Yes.

We should go inside.

Mi-na just fell asleep while waiting for you.

Ji-sung, see you later.

Goodbye, ma'am.

Why were you meeting him when you don't have the radio show?

He's my friend. What's wrong with me meeting him?

Ji-sung, stop seeing him.

What's wrong with you?

I don't feel good ever since you started seeing him again.

You don't know anything about him.

He's lived a very hard life.

I don't think his motives are pure.

He has many girls around him.

So why would he roam around you when

he knows that you're married with a child?

What's so weird about that?

He couldn't get over me and lived twice as hard.

So that he could be successful and find me again.

Do you believe in what he says?

Why not?

I used to be in love with him.

If I married him,

I might've had a humble but happy life with him.

Then, why did you break up?

No, you didn't break up with him.

You were dumped by him.

How do you know that?

How can I not know?

You could've been sent to Yale on a scholarship

but you gave up because of him.

You said you're sacrificing for Hee-sung

but the truth was you gave up that chance to be with Hyung-suk.

And what was the result?

He betrayed you at the end.

You think I didn't know when you returned home

with that bag all alone?

Oh, you foolish girl.

Do you finally understand why I made you

marry Woo-jae who has a great background?

Let's not bring up the past.

Just stop seeing Hyung-suk.

He's not somebody you can trust.

He's not the old Hyung-suk anymore.

And I'm not the fool who would marry

just anyone because you told me to.

I'll take care of it myself.

Ji-sung.

My goodness...

He's sleeping here.

Mr. Ma! Mr. Ma!

Oh, Mr. So...

Why did you come back?

A customer asked me to check something on the contract

so I came to check up on that.

But why are you sleeping here?

You said you were moving back in with your wife.

I actually find this place more comfortable.

How can this be more comfortable?

You could have a stroke sleeping so uncomfortably.

I'm going to move into my mother's in the countryside.

But I need you here in this office.

Come on. Let's go to my house.

Oh, no.

There's no vacant room there anymore.

Why not?

I have a vacant room.

Don't worry and get ready to leave.

Come on.

Come on in. Come on.

This room is empty, so sleep here.

Isn't this Jung-geun's old room?

Oh, no, I can't stay here.

I'm too ashamed to do that.

Come on. We're in-laws now.

We're both about to become grandfathers.

What will you do if our grandchild asks

why you are sleeping in the office.

Right.

I guess that makes sense.

All right, then.

I'll stay here from now on.

Gosh, thank you for saying that.

Unpack and rest now.

Gosh, this room is too good for me.

I'm late!

In-sung...

Let's see...

Dry rice needs 1.5 times more water,

and after putting it under water for half an hour, 1.2 times.

For a pressure rice cooker, 1 more portion of water.

What does this mean?

Let's first wash the rice.

In-sung. In-sung.

Let's have bread.

No!

I made a promise with myself when I got married.

I must cook rice for breakfast.

You did it for a few days, so Dad will like toast.

I got these just out of the oven.

It'll be delicious just eating it alone.

What are you waiting for? We have no time.

We don't have time to cook rice.

Come on. Hurry.

I'm sorry.

I woke up too late this morning...

Dad, today let's have toast for breakfast.

Is she showing her true colors now?

How can she serve me toast?

I wondered how many days you'd keep it up.

Dad hates having bread for breakfast.

Maybe I should give her a piece of my mind.

Or else, she'll feed us bread every morning.

My dear...

Wow, In-sung cooked all of this food?

Dad!

Father, what are you doing here?

Your father invited me to stay here.

So I slept here last night.

Good for you, Dad!

I was wondering where you were staying.

Thank you, Father.

Your daughter made toasty bread.

Have a seat.

Sure.

You're so lucky.

You're getting breakfast by your daughter-in-law.

Of course.

Certainly...

Let's eat.

Wow, that looks delicious.

What do we do?

I feel so pressured.

When are we getting pregnant?

We don't have time to do it

because you're putting all your energy into cooking.

Isn't our baby more important than breakfast?

-Hello. -Good morning.

Huh?

Isn't that Ms. Sohn Jung-min?

She was suffering from infertility.

When did she get pregnant?

What's this?

My friend recommended this Oriental doctor.

And after just one month of herbal tonic, I got pregnant.

Are you here to play or work?

You should've got coffee for us.

I'm sorry, I will...

Excuse me...

Please...Please...

[Response to Hiring

Hello. I'm the HR employee from VINO.

We would like to give you the chance to interview...]

Chance to interview...

Thank you!

Dad!

Good that you're here.

Dad, it's great news!

What is it?

He's the chef I respect the most.

And he emailed me saying he'd like to meet me.

Why would he want to meet you?

Because I kept on sending him emails.

I begged him to give me any work.

Dad, that is the place I need to be.

Quiet!

You think I sent you abroad to study

so that you could be an assistant at a kitchen?

This is the opportunity of a lifetime, Dad.

Just meeting him in person is a great honor to me.

Great honor?

Whatever. I told Ms. Ma to send me

a work evaluation on you tomorrow.

If you have something to say, say it through her.

Don't come in and out of my office.

Understand?

All right...

Aren't we going too far with this?

Hang on.

How will you manage 3 million dollars?

It's the 7th anniversary album of Blue Rain.

This is nothing.

Hello, this is Blue Rain speaking.

[Ten Years Ago]

Hello.

What did you want to see me about?

You know that Ji-sung will go to Yale soon, don't you?

Yes.

You must also know that she's about to throw away

that precious chance for you.

Stop torturing her and stop seeing her.

What is this?

I don't think you're in the situation to be dating.

I heard that your mother is very ill.

It's not much but use it for her hospital bills.

Let me say this again,

don't get in the way of Ji-sung's future.

What did you want to see me about?

We met ten years ago like this, didn't we?

So, why did you come back in her life after ten years?

Why did I come back?

She's already married with a daughter.

You're a successful composer, and you're rich.

I'm sure you'd have plenty of pretty girls around you.

Why would you want to come back to Ji-sung?

What are you really afraid of?

Afraid?

Why would I be afraid?

Are you afraid that Ji-sung will give me her love again?

She's different from before.

Then, should I steal her heart again?

Steal?

You think Ji-sung will marry you?

Just because she's on the verge of divorcing,

you must think you have a chance.

I'm not the old Ko Hyung-suk you used to know.

How dare you even think of such a thing?

Just because you're rich and famous.

You think anything is different?

I'll never approve of you.

Don't ever come in her life again.

Ji-sung?

Where are you? Why aren't you here yet?

What's wrong with your voice?

Are you sick?

No, of course not.

I just have a frog in my throat.

I'm sorry I couldn't go out today.

I was busy today.

Yes. Let's meet tomorrow.

Bye.

Woo-jae, is that you?

I'm going to support you and Ji-sung from today.

So be aggressive with Mi-na and Ji-sung.

Huh?

Oh, goodness!

As long as you support me, I'm not afraid of anything.

Right now?

You don't need to worry.

But you're too skinny.

I am?

So your energy is too weak.

And that makes your body cold.

Don't worry too much but it might not be

easy for you to get pregnant that way.

Isn't that something we should be worried about?

With one month of medicine, it'll be solved.

So don't worry too much.

But if you don't take the medicine,

I can't guarantee you when you'll be pregnant.

After taking the medicine,

we'll get pregnant just by looking at each other?

Or just by touching each other?

You need to play your part.

You can't get pregnant without trying.

Trying hard is a basic given.

We'll try our best.

Please hurry up with the medicine.

As soon as possible.

We have to get pregnant ASAP.

You'll get pregnant in no time.

Just take this for a week.

Mom?

Hello.

Please come and join us.

I'll see you at the resting area.

Hi, Ha-young.

Hi, gum.

You should take this, too.

I'll be making a proposal at 8 o'clock at the resting area.

If you come, it'll make me happy.

What's making a proposal?

You probably don't know, but it's lovers

confessing their love for each other.

See you later.

Dad.

Hi, son.

Huh? You have one, too?

You think Dr. Ma will end up with that gum?

I'm sure she will.

He's going to propose to her.

You're really okay with this?

Yes.

I'm really okay with it.

For real?

For real.

I think you're 100 times handsomer than that gum.

If I were Dr. Ma, I'd fall for you.

I'm 100 times handsomer?

Yup.

Doctor, what are you doing?

Hurry up and go to him.

Go to him.

-He's so cool. -He's amazing.

-So cool. -I'm so jealous.

Hee-sung... Please accept my love.

Take the flowers, doctor.

-So romantic. -Take it.

Take it.

Hee-sung, it's my ring for you.

Take the ring. Take the ring.

Take the ring. Take the ring.

Take the ring. Take the ring.

It's pretty.

Thank you, Jin-bong.

Why are you here alone?

I told you to pick Mi-na up and come with Ji-sung.

I went to pick Mi-na up

but Ji-sung stopped me and told me to go away.

I even invited In-sung and Jung-geun

so that I could give you a chance to have dinner with Ji-sung.

I'm so happy that you're on my side.

We're here.

Mom.

Why did you suddenly want to have dinner together?

Woo-jae...

You're here, too.

Of course. It's a family gathering.

But where's Ji-sung?

She'll be here late because she's working.

Sit down.

Yes. Sit down guys.

Mother cooked so much food.

Wow, I can see that. It looks delicious.

In-sung, you must crave so much food.

How's your morning sickness?

Oh. I'm fine.

Oh, Mom.

Dad moved into Jung-geun's old room.

What?

He said he'd move in with his mother.

What's he doing there?

It's good that he came.

As if living with your in-laws isn't bad enough

you have your dad living with you, too?

Come on. I like it.

Yeah, whatever.

As long as you're happy.

Is Ms. Ma In-sung here?

She's not at her desk right now.

This is an urgent delivery for her.

Oh, really?

Give that to me, then.

All right.

Ms. Ma.

Jung-ie, Seung-geun. I'm here.

Is somebody here?

Who's there?

I thought I heard somebody.

Huh? What's this?

Huh?

What is this medicine for?

What is all that?

I have no idea.

Let's see.

If you're suffering from infertility

take this medicine for a week and you'll get pregnant.

What?

Ms. Ahn who got pregnant with twins after taking this

said she has never seen...

Ma... Ma In-sung...?

That's my daughter-in-law...

Why would she take this medicine?

Hello?

Is this a clinic?

I just received medicine for Ms. Ma In-sung.

What?

Take the medicine night and day?

And she'll get pregnant in no time?

Huh?

You paid special attention to that medicine?

[Subtitles Provided By MBC]

Get up. We have to leave now.

What? He knows what that medicine is all about?

What? You knew it was a lie?

I was threatened.

You didn't think that path was to my happiness?

In-sung lied about being pregnant.

Why would you accuse her of such a thing?

Mom, that's fake...

Get out!

I don't need a son like you!

You're no longer my daughter!

You should have a daughter just like you!