Original subtitles

[Episode 76]

How are you home? It's not your day off.

Mom, am I not pretty?

Why, of course you are!

Am I not attractive, then?

What in the world...?

If you're not attractive, there wouldn't be any

attractive girls in the world.

Why do you ask?

Did somebody say you're not attractive?

No.

Then, what?

Are you getting nervous since your sister got married?

You don't need to feel that way.

Ahn Jin-bong was begging me to persuade

you to have you marry him.

Who cares about Ahn Jin-bong right now?

I'm going crazy.

What's the matter?

What is it?

The big idiot.

[Dr. Kang hyun-woo]

I'll go in front of your house.

Let's talk.

Why did you want to see me, Mr. Kang Hyun-woo?

Mister Kang Hyun-woo?

Don't you know how to address your boss?

What's wrong with the way I addressed you?

We're not at the hospital. We're not here as doctors.

You should watch what you say.

Your sister always told me to view her as

a fellow human being, not as a woman.

Are you imitating her?

Why would you bring her up right now?

I'm Ma Hee-sung.

I'm not here as her sister,

and I'm not here as your subordinate.

I'm here as a woman.

So, what did you want to see me about?

Don't misunderstand that I have feelings for you

just because I gave you that perfume.

I don't think we can talk about this right now.

Let's talk again tomorrow.

No.

Let's go.

Mi-na, you're adorable.

My goodness.

Mom, I'm home.

Oh, Hee-sung.

Where were you all dressed up like that?

Did you meet Ahn Jin-bong?

Wow, you look beautiful.

Whatever...

I wonder who she takes after to be so pretty.

You!

You think she looks like me?

Yeah.

She looks just like you.

Oh, goodness.

You're right.

That's why her nickname is little Hong Ae-ja.

Should I dry your hair?

No.

I wish Mom would be home soon.

Right.

She should be home by now.

I'm going to call her.

She'll be home soon.

Maybe her radio show didn't end yet.

Mom?

Hi, Mi-na.

What?

Cookie?

It's too late for that.

I'll buy you cookies tomorrow.

All right.

You're such a mom.

Of course.

Good night, Hyung-suk.

Ji-sung...

You know how I pretended to be your boyfriend?

Sorry for making you do that.

I just did that to show my husband.

Forget about it.

I can't do that.

What?

Can't I really be your boyfriend?

You can put your arm around mine like this.

Hey.

Just for a minute.

Like this.

Your offer to be my boyfriend feels so warm...

But after a woman gets married and has kids,

their choices become much narrower.

Even if I'm capable and want to have a new life,

it just isn't that easy.

I'm thankful and happy as it is now.

Thank you, Hyung-suk.

We're home.

Dad, what is all that?

We're home, Father.

Hi.

I cleaned your room.

I'll put on new curtains tomorrow

so just bear with it for one more day.

Oh, and...

I heard apples are good for morning sickness.

I put some upstairs so eat up.

You don't need to concern yourself.

You just worry about your health for now.

You don't need to do anything else.

Yes, Father.

Why did you buy so much?

Oh...

We did groceries on our way home.

In-sung is determined to cook breakfast well.

We can just eat whatever there is.

Give those to me and go upstairs and rest.

Gosh, why did you buy so much?

Good night, Father.

Go on upstairs.

Mind the steps.

Yes, Father.

Wow!

My dad must adore you.

He cleaned the place perfectly.

Look at those apples.

What do we do?

What if we don't get pregnant quickly?

Why did we lie about something like that?

Well, we're married.

We'll just have to start working on it.

Don't worry too much.

In-sung... Should I hold you in my arms?

I'm so happy.

Me, too.

Tonight, let's...

Oh!

I don't have time for this.

Why?

What's wrong?

I'm going to make breakfast successfully tomorrow.

I have to check the recipes.

Aren't you torturing me too much?

Wait.

The recipes...

She paid how much for two lousy peaches?

Oh, goodness...

She bought the cooked spinach.

For this price, she could've bought 3 spinaches.

Why would she buy washed green onions?

Look at the price!

People will say I'm lucky to have

a daughter-in-law with a Ph.D. degree.

Nobody will know how upset I am inside.

I can't nag her since she's pregnant.

Oh, how frustrating.

In-sung...

What time did you wake up?

4 o'clock.

I'm confident about today's breakfast.

Ta-da.

Look at this.

I even made steamed eggs.

Do you need my help?

You can scoop the rice.

Sure.

-Thanks. -No Problem.

What are you doing right now?

Oh...

I was scooping the rice...

You never came inside the kitchen before.

Are you that heartbroken about her cooking?

No, it's not that...

Father, please eat up.

Dad, In-sung prepared this from early in the morning.

Good job. Let's eat.

Wow, it's my favorite steamed eggs.

What the...?!

It's not cooked at all.

It's not?

It said to cook for one minute and close the lid.

Who said that?

I got it from the Internet.

There are other side dishes.

You even made spinach.

Why is it so mushy?

It's too mushy to eat.

You bought the cooked one. Did you boil it again?

Yes.

I boiled it briefly in hot water.

You shouldn't even try to cook anymore.

You can't do this every morning.

Come on.

It's not so bad.

The soup is great.

Wow, it's so good.

Dad cooked that soup last night.

Don't be too disappointed.

At least the rice seems great today.

You just worry about your health.

Don't worry about anything else.

Big deal that she's pregnant.

Jung-ie, stop being so mean to her

and help her out in any way you can.

She must be sensitive to smell because of her morning sickness.

Come on, Dad.

She doesn't have any morning sickness.

I can guarantee you that.

In-sung, you must be tired.

Does it hurt?

Yeah.

Wait.

Let me put this on you.

What is that?

Dad used this when he's in pain.

Hang on.

Good. Good.

How come cooking isn't working out for me?

Why is the rice so watery?

I don't know why.

If I put the water up to this line,

I'm supposed to make the perfect rice.

In-sung, we're late!

We're late for work!

What do we do?

I forgot about work!

Hurry! Hurry!

You can move around now, right?

Yeah.

Shall we take a walk outside?

Wow! I'm going to ask Dr. Ma to come with us.

No.

Why not?

Stop calling her over.

Just don't call her, period.

Why not?

I like to take walks with her more than with you.

You brat, you're talking too much.

Get over here.

Ha-young, where are you going?

Let's go.

Dr. Ma, you must've gotten in trouble by my dad again.

Let's go.

Yes. That's right.

You have to set the machines.

You can't just deliver them like this.

They're back from their honeymoon.

I'm at my daughter's, so hurry up and get here.

Yes. Bye.

Mr. So?

Is nobody home?

Well, I'm not here to see him anyway.

I should just go upstairs.

Oh, Mr. So!

I mean...

Sir...

What are you doing here?

What do you think?

I'm sorting things out for the kids.

I already did all that.

You bought all these nice things,

that's the least I could do.

You'll need to refund those boxes.

You should take them while you're here.

You want me to refund all those?

Dishwasher and washer... the kids needs them.

As I told you over the phone,

why would you need a dish washer?

And we have a washer at my house.

I hand wash most of the laundry anyway.

So don't waste your money like that.

They don't need that toaster and coffee machine.

Sir, In-sung's stomach will protrude more and more.

She doesn't know how to do house work.

She'll need all the help she can get.

Surely, you're not trying to make her suffer, are you?

How can you say such a thing?

I even clean her room for her.

And even when she makes such a crappy breakfast

I don't even nag her one bit.

What?

In-sung cooks breakfast for you?

She can't even make proper rice or soup.

I'm realizing how important it is that

girls get educated from their mothers at home.

Who cares if she can't make rice or soup?

Why would you say such a mean thing?

It is important.

Making and eating food are very important.

We don't eat 4-5 meals a day.

We only eat 3 times a day.

Oh, all right. All right. That's enough.

Anyway, I got them for In-sung,

so let her just use all of them.

And what's up with those polka dots?

Oh, this?

I got them from the market nearby.

I wanted to put up curtains so that

the kids could sleep well in the morning.

Isn't that too hillbilly?

What do you mean?

These are newly-released curtains

so I had to pay full price without any discounts.

I even bought the bed spread and table cloth.

Listen.

You love returning things, so return all those.

And we'll hang these.

You want to use that dark, miserable thing

in a newlyweds' room?

You don't know what you're talking about.

This is the hottest design youngsters like.

When you hang these curtains

they'll look very city-like and sophisticated.

They're much better.

Well, I like these.

This isn't for your room,

it's for the kids' room.

That's exactly my point.

You need to think about it from

The kids' point of view, not yours.

I'm saying this is better for the kids.

This is lighter and brighter for the kids.

They can't possibly like that pathetic grey.

Hurry up and give us your opinion.

Do you like this or that ugly thing over there?

You're not explaining it right.

Mr. Ma.

Do you like this bright color or that dark, pathetic grey?

In-sung even has a baby right now.

How would she possibly like that dark thing?

I think both of them look great.

What kind of nonsense is that?

Are you just saying that since you work for Mr. So?

She's right.

Just be fair about this matter.

If you truly love our kids...

If they are curtains for the kids' room,

why are we discussing this matter?

You should just ask them what they like.

Well, they are busy.

Yeah. We should do this for them.

The kids need to work.

Hurry up and choose.

I like them both.

I guess we have no other choice.

I'm going to call Jung-geun.

Well, then, I'm going to ask In-sung.

Hello, Mother?

Hello, Father?

Hillbilly polka dot curtains and sophisticated grey ones?

Which would be better?

Bright polka dot curtains and ugly grey ones?

Of course, sophisticated ones would be better.

I'd like the bright one, of course.

Can you breath comfortably now?

Yes.

I wanted you to play soccer, but I guess you can't yet.

Hello.

Hi, Ha-young.

It's you, Dr. Ma's gum.

I'm no longer her gum.

Doctor, can you please help me?

With what?

I'm really nervous right now.

You saw what happened at In-sung's wedding.

Hee-sung caught the bouquet.

If she doesn't get married within 3 months,

she can only get married 3 years afterwards.

So, what can I do to help you?

I want to propose to her.

Can you give her a long vacation?

Whether it be at a domestic hotel

or a hotel in Europe... which would be better?

Do you have to propose to her so lavishly?

If I were you, I'd have quiet time with her alone.

I see.

Thank you.

See you, kiddo.

Dad.

As far as I know, she doesn't like him.

Him and his lousy taste...

Oh, gosh...

Polka dots? Give me a break!

How ugly!

What are you doing here all of a sudden?

I was in such a rush.

What's the matter this time?

Mother.

Please look at these pictures.

What are all these?

What do you think?

It's Ko Hyung-suk that bastard making a move on Ji-sung.

Where did you get these pictures?

Huh?

Well, that's...

Did you have someone follow Ji-sung?

Well, that part is true.

But not because I'm suspicious of her

but to protect her.

I'm extremely upset that you'd do something like this.

But you have no time to be upset.

Look how many girls Ko Hyung-suk has.

Do you know how much of a womanizer he is?

I've seen dozens of girls around him already.

He has countless ones at his work room, too.

You don't know how much he's trying to seduce Ji-sung.

They're meeting simply for work.

He's trying to seduce her using work as bait.

I'm worried since she's so naive.

No matter what I say,

Ji-sung refuses to listen to me.

So please have a talk with her.

This dude is not someone she should get close with.

She should quit the radio show

and not meet him at all.

This is strange.

How come the only guys around her are

Woo-jae and this funny-looking TA?

I know.

You're not double playing me the way you did

when I requested you to follow my husband?

I don't know what you're talking about.

If you don't find the pictures I want to see,

I'm going to find somebody else to do this job.

All right.

Jung-ie?

Sun-jae.

It's me, Jung-ie.

How come you're not saying anything?

Is it because we spent the night together that day?

I'm all right.

Hello?

What...?

Spent the night together?

She had a thing with Sun-jae?

Hello, my dear?

We're in trouble.

Our Sun-jae...

What? What's the matter?

I think Sun-jae has a girl.

He has a girl?

And I think he had a thing with her.

What do you mean?

Oh, don't ask.

I don't know.

I'm so scared right now.

Please ask Sun-jae for me. Please?

Calm down.

I'll ask Sun-jae and call you back.

Hee-sung!

You scared me!

You're still here?

I went to work and just came back.

I couldn't just go home because of tomorrow.

Tomorrow?

I'm going to propose to you tomorrow.

Who said I'd accept your proposal?

It's up to you whether you accept or not,

but it's also up to me to propose to you.

And I hope you'd accept my proposal.

My heart will rip if you don't.

Yeah.

It hurts to be rejected.

Right?

Anyway, I was going to do it at some hotel or in Europe,

but Dr. Kang suggested that you'd like it better to have it quietly.

Dr. Kang suggested that to you?

Yes.

So, I'm going to do it quietly at the hospital resting area.

You want to push me to just anybody?

What is it this time?

Fine if you don't want to accept my heart.

But who are you to tell others to propose to me?

Ahn Jin-bong isn't such a bad person.

You think I'm dying to have just anybody propose to me?

I never said that.

Fine.

If this is what you really want,

I'll put on a show that you'll like.

Why don't I just accept his proposal

and marry him while I'm at it?

[Subtitles Provided By MBC]

I'm late!

I'm going to prepare breakfast at all costs.

Do you believe in Hyung-suk?

He's betrayed you once.

This is a great chance for me.

It's such an honor.

I wondered how many days you'd keep it up.

What if she feeds us bread every morning?

Dad moved into Jung-geun's old room.

Please accept my love.

You're really okay with this?

I can never approve you.

Why don't you tell me to get lost the way you did years ago?