Original subtitles

Mit navn er Nikita.

For seks år siden var jeg det taget ud af fængslet ...

og tvunget af en skjult enhed af regeringen for at være en snigmorder.

For tre år siden slap jeg, og har været jagtet lige siden.

Jeg var den første rekruttere til at komme ud.

Jeg vil være sikker Jeg er ikke den sidste.

Kom nu.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Lad os gå.

Bliv lige der. - Bevæg dig ikke.

Hun er bare et barn.

Tager denne ned til ensomhed.

Pas på. Hun er en bid.

De vil elske dig hernede.

Jeg gjorde det ikke! Jeg gjorde det ikke!

Vær venlig. Ingen!

Aften, Alex.

Det er Alex, ikke? Aldrig Alexandra?

Hvem er du?

Hvor er jeg?

Det er du ikke i fængsel længere.

Du er ikke engang i Michigan.

Selvom vi er de eneste dem der ved det.

Din død blev officielt afgjort som et selvmord af fængselslæreren den 1. november.

Din aske er gemt lige her.

Jeg hedder Michael. jeg arbejde for regeringen.

Vi har besluttet at give du en anden chance.

Hvorfor? Hvorfor mig?

Fordi du er ung, attraktiv, hvid kvinde ...

med stort set ingen personlig slips eller et papirspor.

Nu findes de, men de er svære at komme forbi.

Hvad der virkelig greb vores opmærksomhed, dog ...

er hvordan du formåede at dræbe en kriminelle vi var ved at tage ud.

Han hed i øvrigt Kyle. Han var en del af en smuglerring.

Stå og dit håndled går i stykker.

Jeg dræbte ingen. Det var Ronnie.

Din kærestes lig blev fundet ved siden af hans lejlighed, død af en overdosis.

Ingen dukkede op til hans begravelse, enten.

Dit liv er slut, Alex.

Jeg er her for at tilbyde dig en ny.

Men det skal du være villig til at tjene det.

Hvad skal jeg gøre?

Lære.

Hvordan ikke lyde som en teenager meth luder, til at begynde med.

Lær at stå oprejst.

Lær at gå rigtigt.

Lær at tale rigtigt.

Lær, hvordan du betjener dit land i stedet for bare dig selv.

Nikita.

Nikita.

Aldrig set dig før, Nikita.

Hvem bragte dig her?

Elena. Yelena?

Hun sagde, at der var en sej fest, så her er jeg.

Kom, få en drink.

Jeg var sådan håber på at blive tør.

- Hvorfor går vi ikke i baren? - Som du siger, det her er en fed fest.

Hvis du vil blive, er du det bliver nødt til at blive våd.

Det var ikke så slemt, var det?

Jeg ville have foretrukket baren.

Det er bare det, det kommer til at gøre tager din livvagt ud ...

så meget sværere.

Målet er nede. Jeg har brug for ekstraktion ved tjenerens indgang.

Negativ. Ekstraktion er umulig. - Hvad?

Du har altid haft problemer lytter, ikke sandt?

Michael, venligst, jeg har brug for det at komme væk herfra.

Du hører mig stadig ikke. Jeg fortalte dig.

Der er ingen ud.

- Hej, Gary. - Hej, Gary?

Det er en fin touch, skat, men jeg køber ikke noget.

Okay. Lad os prøve dette igen.

Hej far.

Nikita.

Wow. Du lod virkelig dette sted gå efter Caroline døde.

Jeg tror ikke, at flere plejebørn kan lide mig til at rydde op i din lort, enten.

Du ... Du brød mit hårde håndled.

Sid op, Gary. Forsøge at Vær opmærksom, okay?

Jeg er nødt til at fortælle dig, hvad der skete til mig, efter at jeg løb væk.

Det starter som du ville forvente og så bliver det lidt underligt.

- Nikita ... - Efter jeg løb væk ...

Jeg kom med en temmelig dårlig mængde.

Jeg lavede mange stoffer.

Alt, hvad der gjorde jeg glemmer dig.

Nikita, baby, det var for 10 år siden.

Det var 11. Jeg er 27 nu.

Hvis du kalder mig "baby" igen, Jeg bryder noget andet.

De fortalte mig, at jeg dræbte en betjent.

Jeg kan ikke huske det. Jeg har prøvet.

Jeg var lige fyldt 18, så det var de i stand til at beskylde mig for mord på en.

Jeg blev dømt til at dø ved dødelig injektion.

- Ingen frigging måde. - Stol på mig.

Du vil gemme dit "nej frigging måde "til den næste del.

Min henrettelse blev forfalsket af en hemmelig enhed af regeringen kaldet Division.

De fortalte mig, at de var giver mig en ny chance.

De fortalte mig, at jeg ville være det tjener mit land.

Hvad de ikke fortalte mig var ...

de trænede mig at være en snigmorder.

De fortæller sikkert nogle andre pige det samme lige nu.

Det var et år med uddannelse før min første mission.

Lidt som en militær charme skole.

Alt for at gøre mig til bedste morder jeg kunne være ...

indtil jeg brød en af ​​deres regler.

Hvilken regel?

Jeg blev forelsket.

Med en civil. Hans hed Daniel.

Efter tre måneder sammen ...

alt jeg ville gøre var at være leve et normalt liv med ham.

Men det kunne Division ikke have.

Så de dræbte ham, lavet det ligner en ulykke.

- Hvorfor fortæller du mig alt dette? - Du ved hvorfor, Gary.

De er stadig efter mig.

Og jeg ved, at de har beholdt faner på dig, hvis jeg dukkede op.

Det er okay.

Jeg vil have dem til at vide, at jeg er her.

Jeg vil have dig til at fortælle dem det alt, hvad jeg lige har fortalt dig.

Jeg vil sende dem en besked.

Det ender nu.

Dette er overvågning af general Safwani kommer ind på Wyckland Hotel.

Tre livvagter i hans suite, en i lobbyen.

Lobbyvagt er vores svage led. Det er vores vej ind.

Vi har et skud på dette.

Hvis han når det FN, vi fejler.

Hvordan ser teamet ud?

Det er en firemandsop.

En af mine rekrutter, Thom, er klar til felt, og jeg planlagde at bruge ham.

Percy.

Virkelig?

Hvornår?

Se, jeg er lige der.

Jeg tager dig af Operation Black Arrow ...

- giver dig en ny opgave. - Hvad?

- Nikita. - Nikita?

Hun er tilbage på radaren. Sprang et af vores musefælder.

Jeg vil have dig til at jage hende og Jeg vil have dig til at bekræfte drabet.

Tror du, du kan gøre det denne gang?

Hvad synes du?

Hvad?

Hvad ser du på, tæve?

Du dør her ved du det?

Hvad fanden laver du?

Se, hvis du ikke tror de hold øje med os her, du tager fejl.

Hej, jeg ville sige det ned hvis jeg var dig.

Jeg elsker det, når du hold mig sådan.

Gud, chill.

Jeg siger bare hej til den nye pige.

Dette er Jaden. Hun tror ikke hun er stadig ny her, men det er hun.

- Hvad hedder du? - Hvad er din?

Dette er Thom. Han er en proff, fordi han er ved at gå på sin første mission.

Hold kæft. Se, vi er rekrutterer, ligesom dig.

Jeg har været i næsten et år.

De hentede Jaden ind omkring to måneder siden.

Ingen af ​​os er frivillige.

Betydning, uanset hvad de kom på dig ...

uanset din store dårlige fortid er det intet vi ikke har hørt før.

Betydning, vi skal holde sammen, hvis vi klarer det gennem træning.

Stol på mig.

Nu kan du starte med fortælle os dit navn.

Alex.

Amanda er klar til at se dig.

Ja, forstĺ det her, FBI betaler for al denne skade ...

fordi det går lidt ud over call of duty.

Hej.

Hej.

Hun gik ikke ind på badeværelset.

Sagde hun noget andet?

Vi har været over det her 50 køletider.

Hvad synes du hun ment med "Det ender nu"?

Jeg ved ikke.

Fordi jeg lidt mistede fokus, da hun gik ind i hele James Bond -sagen.

Jeg taler om hendes tone.

Var hun træt? Ville hun overgive sig? Ville hun give op?

Jeg koncentrerede mig ikke om hendes tone, fordi mit håndled ...

Jeg er klar.

Bare rolig, jeg renser ham.

Roan, jeg talte til ham.

Nikita vidste, hvad vi skulle gøre.

Jeg tror ikke hun kunne lide denne fyr.

Hvis jobbet også er stressende, lad det være.

Du ved, jeg ikke kan, Daniel.

Flyselskabet vil finde en anden konsulent.

For meget skulle ændre sig.

Hvor meget?

Om så meget?

Bliv nu ikke for begejstret. Det er bare kassen.

Daniel.

Det er smukt.

- Jeg tror, ​​du har brækket en ribbe. - Jeg gjorde?

- Hvilken en? - Godt...

Denne?

Fortsæt. Jeg er ikke sikker.

- Hej.

Lov mig noget.

Lige nu, hvad som helst.

Lov mig det er ikke en drøm Jeg vågner fra i morgen.

Det er Nikita. Det er bestemt hende.

Jeg fik et slag på tryksensoren kl Greenlawn, trak AthenaSat op. Boom.

Tog hende tre år, men hun er endelig betaler hendes respekt.

Nå, hun har endelig snappet. Se, gå videre og saml et hold.

Vi er tættere på til hende end Michael er.

Hun havde et godt løb. Vil ikke være en anden som hende.

Vær ikke så sikker.

Hej?

Nå, ikke bare stå der, Alex. Prøv det.

- Du finder det passer perfekt. - Jeg har ikke sådan noget på.

Som et stilvalg, eller fordi er du ikke vant til det?

Fordi det er grimt.

Og du er smuk. Michael havde ret i så meget.

Og hvad så?

Du skal undervise mig hvordan skal jeg gå og tale?

- Tygge med lukket mund? - Jeg hedder Amanda.

Og det er mig, der vil vise dig hvordan du omfavner din skønhed.

Og brug det til din fordel.

Din rejse begynder rigtigt her, i denne stol.

Det smører jeg ikke på lort i mit ansigt.

Det er ikke sådan, at dette bliver det første gang du har genopfundet dig selv, Alex.

Vi er alle meget imponeret over din accent eller mangel på den.

Hvordan?

Baseret på din alder nu ...

og de fem år eller deromkring du ville have at arbejde for at miste din accent ...

det var ikke svært at svar på spørgsmålet...

hvilken slags 14-årig ukrainer pige køber en forfalsket identitet?

Nogen der blev bragt hertil mod hendes vilje, på en båd ...

med mange andre piger ligesom hende?

Ikke som mig. Jeg slap.

Dine fangere, ja, men ikke det skrammel, de tilsluttede dig.

Du er en overlevende, Alex.

Du kom igennem helvede, du kommer igennem det.

Alt, hvad jeg er her for at vise dig, er dig behøver ikke at være svært at overleve.

Nogle gange kan sårbarhed være vores største våben.

Stillingen er uændret. Brug forsigtig, hun vil være bevæbnet.

Farvel, Nikki.

Udfør.

Mål på farten.

Mål på farten.

Nordport. Nordport.

Radio tilbage, når du har visuel.

God dreng, Birkhoff.

Hvad vil du gøre?

Du vil se.

Tillykke, Birkhoff. Du fandt mig.

Hvad er det, sandhedsserum?

Det er smertelindrende.

Jeg vil ikke have dig svimmel over mig.

Så hvad vil du torturere mig? Er det det?

Ikke hvis du fortæller mig det hvad jeg har brug for at vide.

Jeg har altid fortalt dig det var varme, du ved det.

Jeg vil have adgang til Divisionens netværk.

Logins, adgangskoder.

Tæve, bare spring til del, hvor du dræber mig.

Ingen.

Seriøst, gør det.

Hvis jeg giver dig disse koder, Percy vil dræbe mig.

Hold kæft.

Hvad vil du med netværket, alligevel?

Det er ikke som om det var nogen hjælp for os finde ud af, hvor du har gemt dig.

- Jeg gemmer mig ikke længere. - Hvad laver du så?

Det prøver du ikke kom til os, er du?

Åh mand.

Nikki ...

Nikki, du er sindssyg.

Kald mig ikke Nikki.

Så kald mig ikke "nørd". Kan du huske, at du plejede at kalde mig det?

"Slip mig igennem til Michael, nørd. "

"Denne computer er gået i stykker. Fix det, nørd. "

Stedet er ikke det samme uden dig, skat.

Lad os derefter brænde det ned.

Du tror seriøst, at du kan brænde ned Division helt alene?

Hvem siger, at jeg er alene?

Så du spiller for den anden side nu?

Hvis du har så store våben på din side bakker dig op ...

hvad har du brug for mig til?

Jo, fordi de måske kan for at skaffe mig den intelligens, jeg har brug for ...

men jeg ved du kan få det.

Godt, så har vi ret tilbage, hvor vi startede.

Forstår bare ...

hvis du gør dette ...

du bliver nødt til at slå din vej ihjel gennem en masse mennesker, du kender.

Starter med mig, Nikki.

Vi har Birkhoff.

Signalforstyrrelsen er væk. Hans sporing af implantat er tilbage online.

Lad os håbe det stadig inde i ham.

Hun er længe væk, fyre.

God trængsel, dog. Meget fint.

Nogen, der vil slippe mig fra det her?

Michael, lidt hjælp her?

Åh, se, alt er ryddet op.

Du ved, de siger Amanda kan smukke en gris.

Så skulle du gå se hende engang.

Han er intens.

Han er ved at gå på sin første op. Han er bare stresset.

Selvom han ikke vil indrømme det.

Er I fyre ...?

- Opdeling tillader ikke relationer. - Hvem sagde noget om et forhold?

Ny pige er en spitfire, Thom.

Måske kan du få ham til at opgive det.

Vi vil vide om Operation Black Arrow.

- Se, jeg fortalte dig, det er ... - Er det klassificeret?

Gud, du lyder som en af ​​dem nu.

Kom nu, jeg ved, det går nede på Wyckland Hotel.

Hvem fortalte dig det?

Dette er spionskole, Thom.

Jeg spionerede på dig Googling ting i computerlaboratoriet.

The Wyckland Hotel, nogle Vestafrikansk VIP ...

General Sawani eller Saweenie eller noget.

- Det kan du komme i problemer med. - Vær venlig, hvem skal jeg fortælle?

Jeg er bare jaloux på dig komme til at ryge nogen.

Jeg mener, hvad er vi her for, ikke?

Hvad, er du uenig?

Hvad er vi her egentlig?

Åh mand. Leger hun med mig?

Mindst halvdelen af ​​vores missioner er modintel.

Deep infiltration, stjæle hemmeligheder ...

- Og den anden halvdel? - Du er her for at dræbe for manden, skat.

De vil lære dig at dræbe med en pistol, lær dig at dræbe med dine negle.

De vil fortælle dig, hvem du skal dræbe og hvornår de skal dræbes.

Og hvis du ikke leverer, de vil dræbe dig.

Jaden, du er oppe.

Hun er ved at løbe tør for muligheder.

Ah. Jeg mener, hvis hun ikke kan knække mig, er der ingen måde hun vil knække dette sted.

- Hun siger, hvem hun arbejdede for? - Nej.

Ærligt, jeg synes, det er et bluff.

Jeg tror, ​​hun er alene. Jeg mener, hun var et vrag.

Jeg var i stand til at vende borde på hende let.

Ja. Var det før eller efter at hun havde tapet dig ...

til den fjedrende gyngehest?

Du lever, fordi hun ville have dig på den måde.

Vi er nødt til at suspendere alle operationer indtil vi kan indeholde dette.

Så længe hun er ude der er hun en trussel.

Trusler er, hvad vi sætter ned ved hjælp af vores ressourcer.

- Nikita er en komplikation. - Hvis du tror på Birkhoff.

Jeg siger sandheden, Michael.

Og hun dræbte mig ikke fordi hun kan lide mig.

Jeg tror, ​​du bare er jaloux hun spurgte ikke om dig.

- Hvor skal du hen? - Joint-intelligence fundraiser.

Skal komme til at se ud. For ordens skyld?

Jeg vil ikke lade et stykke gadeaffald langsom denne operation. Ikke i et minut.

Alle operationer er i gang, herunder Black Arrow.

Fredagstopmøde i morgen i FN ...

sigter mod at afslutte borgerkrig i en region plaget af stridende fraktioner.

Han kommer til at spise. En time.

Gør bilen klar.

Bilen er klar. Lobbyen er klar. Tag dig god tid.

Hej. Dette er mit vand.

Åh, jeg er ked af det. Jeg tænkte dette blev efterladt her af en anden gæst.

- Vil du have en ny? - Nej.

Håndklæde, sir?

Fire er nede.

Gardiah. Gardiah, hvad er der galt?

Gardiah, hvad er der galt?

Gå og tjek det.

Det burde gøre det.

Det håber jeg.

Det kunne være gået bedre.

Gardiah ned.

Gardiah ned. Gardiah ned.

Du, vis dine hænder.

Jeg dræber dig.

General, vågn op. Du er hos FN.

Hvad laver du? Du kan ikke gøre dette mod mig.

Gør hvad, redder dit liv?

Jeg håber du har bemærket det.

Et dræbtehold forsøgte at tage dig ud før du kunne nå dit fredstopmøde.

Du er amerikaner. Jeg er en allieret i USA.

USA angreb dig ikke. Et af deres våben gjorde det.

Et våben, de har mistet kontrollen med af, en enhed kaldet Division.

Jeg forstår det ikke.

Det er simpelt. Dit lands rige med olie, men du ejer ikke noget af det.

Det gør de virksomheder, der borer det. De ved i det øjeblik du stabiliserer dit land ...

det andet du slutter civil krig, smider du dem ud.

Disse virksomheder indgik kontrakt Division for at dræbe dig.

Hvordan ved du det? Hvem er du?

Jeg er en, der vil at se Division mislykkes.

Fred.

Hej.

Goddag, Alex. Det er godt at se dig igen.

Jeg var, um ...

jeg tænkte på om du kunne hjælpe mig.

Selvfølgelig. Det er hvad jeg er her for.

Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe.

- Du kan hjælpe mig med at komme herfra. - Alex ...

Hold kæft.

Vi går til elevatoren, du vil åbne den, jeg kommer ind i den.

Og gå hvor?

Jeg dræbte ingen. jeg vil ikke dræbe nogen.

Men jeg sværger til Gud, hvis du ikke gør det stå op lige nu, jeg dræber dig.

Elevatoren gør det ikke føre til frihed.

- Bare et andet værelse. - Hvad?

Jo mere du prøver at komme ud ...

jo mere du indser der vil altid være et andet rum.

Jeg ved ikke, hvem der fortalte du disse ting, Alex.

Vi er ikke mordere, vi er beskyttere.

Vi beskytter vores hjem.

Hvilket hjem?

Hjem er, hvor du stopper med at løbe. Du har ikke været hjemme så længe ...

du har sikkert glemt hvad det endda er føles som eller hvordan det begynder.

Det begynder med et løfte.

Du lover at lægge saksen ned, jeg lover at glemme, at dette nogensinde er sket.

Og vi begynder igen.

Velkommen hjem.

Dejligt at du kan være her, Percy. - Det gør en af ​​os.

John, hvad ville du fortælle mig som jeg ikke kunne høre i telefonen?

Det har CIA lavede mit udvalg

klar over nogle meget høje niveauer spionageaktiviteter.

Kidnapninger, attentater.

Det er en faglærdes arbejde efterretningsnetværk ...

men vi kan ikke tilskrive det til nogen af ​​vores fjender eller allierede.

Du støder på sådan noget?

Ikke det jeg er klar over.

Hey, hey, du arbejder for os. Huske på, at.

Jeg arbejder for den, der sker at sidde i din stol.

Den person plejer at komme og gå.

Sort pil blev sprængt. Nikita saboterede op.

Hvad laver du så her? Find hende.

Jeg skal trække aktiver ind. Vi uddannet Nikita til at være et spøgelse.

At finde hende, når hun ikke vil at finde er næsten umuligt.

Hej gutter.

- Troede jeg hørte mit navn. - Hvordan kom du herind?

Fordøren, ligesom dig.

- Hvem generer du nu?

Hvad, jeg kan ikke blande mig?

Hun har opført sig selv, senator.

- Undskyld, jeg fik ikke dit navn. - Åh, Nikita.

Smuk.

- Din datter? - Familieven.

- Ja. Skal...? - For pokker.

- Undskyld. - Du må hellere få noget seltzer på det.

- Det er rigtigt, det er rigtigt. Denne vej, sir. - Jeg venter på dig.

Hvis du tror, ​​at senator Markus er det vil være gearing, det er han ikke.

Han er bare min billet i aften.

Fandt ud af hvilken escort service han brugte og jeg arbejdede det, så jeg var hans date.

Du har planlagt det her et stykke tid, hva '?

Jeg vil have dig til at vide, at jeg kan komme til dig og ramte dig, hvor det gør mest ondt.

- Mine følelser? - Din finansiering.

I aften var bare en forsmag.

Jeg tager dig fra hinanden, stykke for stykke, mission for mission.

Fulgte du ikke med mig til en af ​​disse engang?

Ja. Fem år siden.

Du havde brug for noget arm slik for at distrahere noget VIP.

- Jeg er overrasket over, at du husker det. - Jeg husker alt.

Åh.

Derfor besluttede jeg mig for at bringe lidt backup i aften.

Og hvorfor er jeg bange for, at jeg vil nødt til at afvise dit tilbud.

Det ved du ikke skal være akavet.

Hvorfor tager du ikke bare min arm og går vi lige ud af døren?

Du kan gå stille eller den anden vej.

- Dit valg. - Nej, Percy, det er dit.

Og du klarede det bare.

Okay, bliv her.

Nikita.

Sikkerhed på, kast det bag dig. Vend dig ikke om.

Kom langsomt ned på jorden.

Spred dine arme og dine ben.

Ligesom gamle dage, hva '?

Hold kæft.

Du var fri. Du var kommet ud.

Du var væk. Hvad helvede laver du her?

Nogen må stoppe Percy.

Hvis Percy går ned, har han ikke noget problem tager alle ned med ham.

Dette land vil ikke komme sig.

- Vil du have det? - Hvad snakker du om?

Jeg taler om bevis på hvert job Division har haft ...

låst inde i krypterede filer, skjult over hele verden.

Så han får et frikort at beholde træne slaver til at dræbe for ham?

Spar mig, Nikita. Jeg ved du er i dette for hævn.

Kan du bebrejde mig? Du ved førstehånds hvordan det føles.

Har det, du elsker allermest i livet taget fra dig.

Det var ikke dit liv. Det var dit cover.

Jeg advarede dig om ikke at få følelsesmæssigt knyttet.

Du mener, som du gjorde? Med mig?

Gør ikke. Gør ikke.

Michael, jeg ved hvorfor du bliver der.

Du vil beskytte den anden rekrutterer den måde, du beskyttede mig på.

Jeg kan ikke beskytte dig mere.

Så lad mig gå. Eller stop mig nu.

Jeg giver dig et forspring.

Hvis vi mødes igen, kan jeg ikke love hvad der vil ske.

Jeg kan.

Det er et godt sår. De vil tror du prøvede at stoppe mig.

Jeg prøver bare at beskytte dig.

Nikita er vores nye prioriteret mål.

Trussel niveau seks.

Enhver operatør engageret på det niveau eller lavere vil arbejde på dette fuldtid.

Michael bliver overskrift på detaljen.

Amanda skal instruere vores oversøiske aktiver.

Der er en håndfuld organisationer, der kunne opfange vores intelligens.

Nogen kører hende og jeg vil vide hvem.

Bring mig hendes hoved og bringe mig alle deres.

Dette er krig.

Kom nu på arbejde.

Får aldrig dette.

Ja, en anden fortalte mig det engang.

Hun tog også fejl.

Husk, du er bare komme i gang.

Fandme ja.

Nu sker det.