Original subtitles

CHAPAGUA

Mas que malditos. Eles tinham seis azes.

Com o meu s�o sete.

Espere a�.

N�s somos s�cios, n�o?

Certo, s�cio trapaceiro.

Que tal... -Um funeral.

Agora que estamos de acordo, vamos � fronteira?

E cair nas m�os dos "rurales"?

N�o, obrigado. N�o prefiro ir para a guerra do que ser preso.

U$ 100 mil, pode gerar muita inveja.

Devemos encontrar um outra solu��o a respeito disso.

No meu modo de ver...

devemos voltar a guerra e quando voltarmos decidiremos o que fazer.

Certo, tudo bem. -Mas temos de fazer algo para...

Se um de n�s sair n�o vai vender o ouro.

Eu tive uma id�ia.

Se n�s nos vendarmos em turnos.

Espere, n�o entendi.

Vai entender. Um de n�s vai vendado.

E o outro?

O outro vai conhecer um trecho da estrada.

Na primeira parte serei eu.

Depois n�s trocamos - Sim, e vise-versa.

Assim s� juntos podemos encontrar o ouro

Como eu n�o tive essa id�ia.

Ei, mas se um tentar enganar o outro enquanto estiver vendado?

� amigo, se percebermos isso...

O outro atira e fica com todo o ouro.

E o que vale para um vale para o outro.

Sim, ent�o vamos.

� bom, amigo. Vamos.

Uma rocha cinza desse lado.

A esquerda, uma pequena.

Pode tirar a venda, vamos trocar.

Tome.

Divirta-se.

Agora, vamos nos divertir, amigo.

Ent�o, come�aremos dando uma voltinha.

Isso vai lhe confundir a cabe�a, amigo.

Eis a pedra cinza.

Vejamos.

Aqui fizemos uma breve dan�a.

Nada aqui, com certeza.

Conhece Chapagua?

Chapagua?

Mo�o, grama � para vaca. Jogue esse tro�o fora.

Tome.

Acabou de fazer um amigo, soldado.

Bom.

Para o inferno com isso.

Deixou o ex�rcito?

Conhece esta regi�o?

T�o bem como meu bolso vazio.

Bom. Neste caso, talvez possa me dizer onde est� Chapagua.

V� com calma, amigo.

Por que diz isso?

Por que?

Pergunto-me o que quiser, menos por Chapagua.

Gosto muito da minha pele.

Muito bem, pare a�.

N�o, por favor.

Minha nossa senhora, pare.

Eu falo. Vou falar.

Isso � bom.

Vamos ouvir.

Dev�amos lev�-lo vivo.

Continue.

Chapagua nos mandou.

O que far� com ele?

Deixe-o ir.

Deix�-lo ir embora?

Ir para baixo, para cima, para frente, para tr�s.

Deixe-me descer.

Deixem-me descer.

J� conheci muitos tipos, mas nenhum como voc�.

N�o me deixem aqui.

Vou � White Canyon comprar umas coisas e tomar banho.

-Se encontrar Chapagua... -Por favor.

Se por acaso encontr�-lo, diga que o espero na cidade.

Certo, se eu o vir.

Tchau, amigo. -Adeus.

Merda.

Eu � que digo.

Se ficar nos enganando, voc� ser� s� merda.

Voc� o pegou?

Acredite, aquele homem � imposs�vel. Atira bem demais.

� esperto tamb�m.

Se tentasse algo, me mataria como os outros.

Sei que Dark � r�pido.

J� fomos parceiros.

Ent�o por que voc� n�o fala com ele?

Porque... n�o � da sua conta.

Vamos voltar ao esconderijo.

No caminho, voc� me diz o que houve.

Fez uma armadilha de armas presas numa corda...

e os idiotas se mataram.

Vamos � cidade? -Temos um saque a fazer.

Na �ltima vez tivemos sorte. Pegamos duas garotas lindas.

Uma para mim. A outra, fizemos um jogo, ela foi o premio.

Prontos? -Claro.

Vou jogar. -Ok!

Ei, voc�.

"Billy The Kid"

� s� um d�lar para demonstrar a sua habilidade.

Vamos apostar, rapazes.

Um d�lar?

Est� pronto?

Pronto?

Espera.

Vejam s�, rapazes.

Um famoso atirador vestido de soldado.

A S�tima cavalaria em pessoa.

Est� empoeirado e muito feio.

Mas continua sendo da s�tima cavalaria.

Soldadinho, perdeu a l�ngua. N�o queremos yanques aqui.

Tenho hora marcada no hotel.

Soldadinho, tem hora marcada comigo. Agora mesmo.

N�o � o Dark ali?

Ok, embrulh�o, jogue essa coisa para cima.

D� isso a ele. -Yanque canalha.

� melhor tentarmos cara a cara.

N�o se preocupe com isso.

Ningu�m se mete com esse homem, venha.

-Precisamos nos livrar dele. -Como sempre?

N�o. Vamos achar um modo mais interessante.

Conheci um capit�o da cavalaria que atirava assim.

Garret. Que diabos faz aqui?

Por prazer, antes que me sinta mal.

-Est� atr�s de Chapagua, n�o? -Isso.

O exercito teve uma boa id�ia.

Quer resolver os problemas da fronteira.

Quanto a Chapagua, voc� o conheceu bem, n�o?

H� uns anos. Mas n�o vou me envolver em nada.

H� uns neg�cios a terminar, a� mudo para a Calif�rnia.

-Nem quer pensar nisso? -Nem por um minuto.

N�o para achar 46 Chapaguas.

Voc� tem homens, fa�o-os agir.

Voc� venceu. Chapagua tem muitos homens tamb�m.

Mas se tentar atacar, sair� em desvantagem.

Seu banho est� pronto l� em cima.

J� era hora.

Certo. Achei que as mo�as desmaiaram por minha beleza.

Mande Tom me trazer umas roupas. Tome.

Vejo-o no jantar. -Certo.

Ok! Tchau!

Oh, Suzana, n�o...

Oh, Suzana, n�o chore por mim...

Ei, que bela voz.

Mo�a, preciso lavar minhas costas, porque n�o vem aqui me ajudar?

Voc� a�.

Sinto muito, mas n�o posso.

Porque?

Porque n�o posso andar, tenho uma perna de pau.

Sinto muito.

Entre.

A sua roupa, senhor.

S�o da �ltima moda.

Algo mais, senhor?

Sim. Esfregue minhas costas.

Mas senhor...

For�a.

Acerta ele, acerta.

Bela briga, "muchacho"

M�xico, venha comigo.

Chapagua, � muito importante, M�xico quer falar a voc�.

Se � t�o importante fale logo.

S� se voc� tamb�m tirar.

Parece que a sua gente deixou as montanhas daqui.

Como �? Desapareceram.

Isso deve ser coisa daquele soldado.

Jos�, prepare os cavalos.

Moira, lhe apresento meu amigo, Dark Harrison.

A senhorita Moira Nelson.

Como te disse foi ele que te acordou hoje com os tiros.

Dois mortos e dois feridos.

Nossa. Que bravo.

Sozinho?

Oh, certamente, ele nunca precisa da ajuda de ningu�m.

Ent�o por que deixou o ex�rcito?

Se n�o deixasse, o exercito o deixaria.

N�o gosto muito de ficar preso num lugar. Eles gostam.

E quando o pegam, prendem-no para sempre.

-Concluo que ele seja um... -N�o. Mexe com finan�as.

Transfere fundos do cofre de outros para seu bolso.

Soa melhor assim, n�o?

Disse que era um capit�o, n�o?

Sim.

V� que o ex�rcito deu-lhe poucas promo��es.

Como � aquele ditado?

"Soldados e ouro s�o mau agouro."

Eis o ex�rcito agora.

Ele � meu anjo da guarda.

Me lembra de ir para o quartel general.

Lamento, mas tenho de ir.

-Vamos acompanh�-lo, n�o? -Boa id�ia.

Muito bem.

Se conhecem h� muito tempo, n�o?

Sempre nos conhecemos.

Segundo tenente Dark Harrison, turma de 1831.

Transferido por indisciplina.

Lembra-se?

Um ano de comportamento razoavelmente bom.

A�, suspeito de participar do roubo de U$ 10 mil em ouro.

Gosta de ouro, n�o? -Tem seus atrativos, n�o?

N�o foi culpado por falta de provas.

Tomou a liberdade de ca�ar os ladr�es.

� o que ele diz. -Foi isso mesmo.

Mostrou ser inocente ao ach�-los e captur�-los.

"Matando" os verdadeiros ladr�es.

Naturalmente.

Ap�s isso o ex-2.o Tenente, de alguma forma...

esquece de trazer de volta os U$ 10 mil.

Mas continuaram bons amigos. -Claro.

Sim, senhor, General Carter.

Dark Harrison � meu amigo.

E ex�rcito nenhum me far� esquecer disso.

Percebo que nunca serei promovido.

Mas ao menos Dark ser� meu amigo.

Se n�o deixar o ex�rcito, morrerei como major.

Major tolo Garret.

N�o � hora de fechar a boca?

Falar � tudo que me resta.

Sou um falador, um tagarela.

Ent�o deveria ser um advogado.

Major Garret, um advogado, que id�ia.

Que id�ia.

O inteligente major advogado poderia n�o trope�ar?

E o famigerado Dark Harrison poderia se comportar...

com a jovem que tenho que deixar com ele.

Claro. Ser� bom empurrar sua cadeira de rodas.

Tentei ca�oar de seu amigo, mas n�o funcionou.

Desculpe, mas o General pede minha presen�a.

Adoro esta cidade.

Especialmente a noite.

Gosto de imaginar outros pr�dios.

E de imaginar que me pertencem.

Todas essas lojas, uma ao lado da outra. In�teis.

S� precisamos de uma. Uma grande.

Com janelas e as mais lindas mercadorias.

A pre�os convidativos.

Ali, um outro hotel. Maior.

Com pre�os menores.

Os hot�is n�o ser�o confundidos.

Um para as pessoas comuns, e o outro para os ricos.

Por que n�o v� uma coisa por vez?

Veja quanto vai gastar... -Dark Harrison.

Acha que sou uma sonhadora?

J� comprei aquela loja semana passada.

Ontem, o hotel e hoje o est�bulo.

Num m�s, quero estas cinco lojas e o saloon. E n�o � s�.

Mas h� um problema.

-Murphy � o dono do saloon.

� mand�o, e ainda...

Odeia nortistas.

Certo.

Jamais venderia para mim.

Preciso convenc�-lo.

Preciso de um homem.

Forte... r�pido.

Como Dark Harrison.

Preciso de Dark Harrison.

Gosta?

Gosta de mim?

Peterson, por que perturbar os pombinhos?

Moira continua com essa malvada inten��o, heim?.

Na verdade, s� quero oferecer...

aos pombinhos um lugar mais confort�vel.

-Depois podem morrer pela arma. -� um nortista.

Levantem as m�os.

Vamos. Homem forte.

Tire o cintur�o dele.

Sei que quer que continuem.

Quer que os dur�es cuidem dele, certo?

� bom saber logo.

J� basta.

O que � isto?

Alguma fantasia?

Est� enganado nortista. A guerra n�o acabou.

Calma, Dani. Logo ter� sua vez. Espere.

Sua yanque nojenta.

Vem do norte com seu dinheiro querendo comprar a cidade.

Minha cidade.

Quando eu acabar com voc�, vai querer vender tudo.

Por um d�lar.

� todo seu, rapaz. Divirta-se.

Cuidado.

Fechem a porta.

Ele n�o presta. Ia matar voc�s dois.

Como v�, a guerra civil come�ou.

E parece que voc� j� a venceu.

Ouro.

Ouro.

Chapagua.

Preciso achar esse ouro.

O ouro. Diga onde est� o ouro.

Estamos aqui h� dois dias.

Quem estamos esperando?

Temos que cruzar a fronteira, n�o?

Boa comida, lindas garotas. Para mim j� basta.

N�o vou mais perder tempo aqui.

Espere sozinho. Vou embora.

Pensei que quisesse o ouro.

Bem na hora marcada. -O que � isso?-Logo vai descobrir.

Olhe, Dark.

Est� tombada.

Voltem. Voc�s dois.

Quem s�o voc�s? O que fazem aqui?

Est�vamos nas montanhas e ouvimos os tiros.

Quem o matou?

Eu. Puxou a arma para n�s...

Devia prende-lo por se fazer passar por mexicano.

E os dois por entrarem no pa�s ilegalmente. Mas n�o vou.

Tirem o cintur�o, e saiam daqui.

Sorte sua eu estar de bom humor.

Est� louco. Eram soldados.

Soldados?

Porque os matou? -Por que n�o olha aqui?

A coisa mais linda...

N�o ag�entaria ter de dividir isso com algu�m, n�o?

Ouro.

Quanto tem?

Mais de cem mil.

Metade em barras.

Onde est�?

Guardamos-o.

Conhe�o metade do caminho.

Chapagua conhece o resto.

Onde est� o ouro?

N�o muito longe da... antiga casa dos mission�rios.

H� um ba� nas pedras cinzas.

Abaixe a cabe�a.

Muito bem, estamos aqui.

Pode tirar a venda.

Satisfeito?

Aqui serve. � s� uma caverna como um milh�o de outras.

Esque�a tentar ach�-la sozinho.

Vai envelhecer antes disso.

E voc� tamb�m, amigo.

Vamos sair daqui.

N�o para de falar assim.

O velho cavalo ainda parece jovem.

O cora��o puro � o que importa.

Para as coisas simples e doces, eu diria.

Quatro esquadr�es.

O que est�o planejando?

A Srta. Moira est� ali se informando.

�ter.

N�o � estranho ela ter �ter bem � m�o?

Devia estar na cama. -S� estou com dor de cabe�a.

� melhor tomar um bom banho quente.

Sabe o que a cavalaria est� fazendo?

Garret falava sobre pegar um bandido.

-Chapana, ou algo assim. -Chapagua, talvez.

� isso.

O que mais Garret disse sobre esta opera��o?

Se n�o me engano...

dizia que era na divis�o das montanhas. Esqueci onde.

O resto ia emboscar os bandidos.

No... num lugar de nome estranho.

Major Garret. Manda alguns homens para as montanhas...

para os bandidos acharem que isso � toda sua for�a.

Perto da fronteira, eles os pegam, no C�nion amarillo.

� exatamente o que, ele disse. C�nion Amarillo.

Seu banho.

Tome-o por mim, querida.

Vou atr�s de dinheiro. N�o se importa, n�o?

Sei onde vai. Dir� a Chapagua por dinheiro.

Quanto conseguir�? -Dez mil, ou at� mais?

Por volta disso.

Estou orgulhosa por voc�, querido.

Sabe pensar. Pode tomar banho ao voltar.

Tomarei. Deixe-o quente para mim.

Alto.

Desmontar.

Mulligan.

E Donavan, comigo.

Mulligan por ali. E Donavan a�.

Voc�s dois, vigiem aquela estrada.

Revezar�o �s 2:30.

Viu Dark Harrison? -N�o.

Voc� viu Harrison? -N�o.

Ei, voc�. Viu o Harrison?

Viu Harrison? -N�o. E voc�?

M�xico.

Vi umas divis�es passando hoje. Tinham armas pesadas.

Pegue isto.

Se n�o disser onde Dark est�, minha cara...

algo desagrad�vel pode lhe acontecer.

Posso entreg�-la ao Jos�.

Disse que n�o sei onde ele foi.

Quanto a amea�a de me entregar ao seu capanga...

n�o me importo nem um pouco.

Qual a diferen�a? Um porco a mais ou a menos.

N�o tem imagina��o.

Nem faz id�ia. De t�o m�rbido nem pode imaginar.

Teste a sua imagina��o.

Sabe o que acontece com uma jovem pega por �ndios?

Tem id�ia do que os �ndios fazem ao pegar um branco?

Fui prisioneira por 8 meses.

E acha que me assusta. Pare com as amea�as e me solte.

Maravilhoso. Conhe�o um homem que organiza rodeios.

Posso lhe falar sobre voc�, se quiser.

Chega. Solte-me e fa�amos um trato.

O que oferece?

S� um pouco. Mas antes, me solte.

Nunca confio em mulheres. Vamos fale.

Para come�ar, digo como os soldados atacar�o seu bando.

Ent�o comece.

O pelot�o, a montanha...

e todos os desfiladeiros.

Para voc� achar que pode cruzar a fronteira.

Mas est�o esperando por voc�s.

Onde?

Solte-me antes.

N�o enquanto viver.

Eles os esperam no C�nion Amarillo.

S�o um bando de "cabrons".

-Um momento. Vai me deixar aqui?

Fica mais bonita presa.

Quer saber onde est� o ouro? Podemos ficar amigos.

Parceiros.

Dark n�o nos serve mais.

Estou sendo clara?

Transparente. Aguarde-me nas Quedas dos �ndios.

Certo, s�cia.

Temos uma reuni�o.

Est� bem.

Bem, s�cio. Vamos discutir.

Foi voc�?

Foi nossa cara amiga, com �ter.

�ter?

Isso. Faz dormir e tamb�m faz falar. E voc� falou.

-Filho da m�e. Solte-me, anda. -Por que?

Para irmos achar o ouro. Desista. Tudo como era antes.

N�o preciso de voc� para isso.

Agora, Moira sabe o caminho todo at� o esconderijo.

Ela vai vender nosso ouro.

N�o se preocupe. Saiu da cidade numa carro�a leve.

Eu acompanhei at� ela.

Estava na cidade a manh� toda?

N�o acredito. Nem M�xico pode ach�-lo.

Estava no �nico lugar que M�xico n�o podia procurar.

Quartel general, ao lado.

Tem que ser sempre t�o esperto?

Estou impressionado. Quer me soltar?

N�o � da sua conta. Estou quase indo atr�s da carro�a.

A� acerto Moira de leve, e vou embora. Est� claro?

E eu? -Voc�?

Lamento pelo que acontecer� a voc�. Pobre Chapagua.

� embara�oso se enforcado com roupas de baixo.

Como enforcado? -N�o viu os cartazes?

Chapagua, procurado, deve ser enforcado.

Solte-me. N�o falo mais com sotaque mexicano. N�o basta?

Dark, e aquela vez que o salvei de uma cobra?

N�o se lembra?

Porque eu apontava-lhe minha arma.

E aquela vez no deserto, seu cavalo morreu, levei-o no meu.

Porque eu carregava todo nosso dinheiro.

Filho da m�e.

Sempre acredito em voc�.

Se fosse para me deixar, j� o teria feito.

Pare de se divertir, solte-me. Aquela dona j� � bem rica.

Como cavalheiro, promete n�o tentar nada?

Quem � cavalheiro?

Voc� �. Um homem com U$50 mil � um cavalheiro, n�o?

Fa�a um favor. Solte o cavalheiro e achemos o ouro.

Antes que a desgra�ada ache.

-S� queria saber uma coisa. -O que?

Voc� n�o saberia me dizer.

Iremos mais r�pido ap�s aquele morro.

Espero que tenham avisado meus homens.

V� algo?

Nada. Nem nossos substitutos.

Devo faz�-los vir depressa?

Se atirar, o major o prende. Vou procur�-los.

Maldito Chapagua. Maldito mexicano. Maldito major.

Que vida. Quem quer ser soldado?

Acorde. Devia nos substituir h� uma hora.

Parem a�.

Parem. Sejam bonzinhos e deitem-se no ch�o.

N�o tente nada. D�-me esse rifle.

De olho nele. Vou dar o sinal.

Peguem seus cavalos, depressa.

Vamos nos encontrar na Queda dos �ndios.

M�xico. Jos�. O que est� havendo?

Queria nos trapacear com o ouro.

N�o precisamos mais dele. Livrem-se dele.

Bom, companheiros.

S�o uns desgra�ados. Tentaram se livrar de mim.

Eu, Chapagua.

Tem raz�o. E ainda ia ter que dividir em oito.

Nunca pensei nisso.

S� uma mente suja como a sua poderia pensar nisso.

Vamos. Ela deve estar quase no M�xico agora.

N�o seria m� id�ia nos separarmos. Que acha?

Vou por ali.

� o ouro?

Sim. Finalmente.

Agora minha vida tem uma raz�o.

Isso me far� renascer.

Pare com essa conversa e pegue o ouro, ouviu?

N�o h� tempo a perder.

Claro, agora n�s cuidamos do ouro.

Entende? Agora posso largar o exercito.

U$ 100 mil me levaria bem longe.

N�o precisarei mais de voc�. Sinto muito.

Sente por me for�ar a levar o ouro sozinha.

Moira.

Pobre Garret.

N�o tinha id�ia de que s� precisava dele...

para me ajudar a levar o ouro.

Fa�o isso sozinha.

Depressa.

Vamos.

Achava que n�o viria mais.

-Procurei-o em toda parte., -Achei que procuraria.

O que est� fazendo? -� melhor beij�-la desarmada.

Achei que estiv�ssemos juntos. Parceiro.

J� tenho um parceiro. Sinto, mas chegou um pouco tarde.

Parceiros.

A companhia esta chegando.

J� conhece meu parceiro, n�o?

Parece meio idiota, mas pode surpreend�-la.

-Vejamos com o que vem agora. -Cale a boca.

Sra. Puta, fa�a o favor de tirar as armas dele.

Viu?

Viu, meu caro amigo?

Voc� se enganou, quando falou que com U$ 50 mil...

eu me tornaria um cavalheiro de verdade.

Com U$ 100 mil eu seria no m�nimo um conde.

Sen�o um pr�ncipe.

O Chapagua.

Afaste-se para o colocar as m�os no ouro.

Est� pesado. � bom para os m�sculos.

Onde acha que vai Chapagua?

Onde vou com o ouro?

Sei... siga-me. Talvez me alcance.

O ex�rcito seguindo n�o � brincadeira.

Mas com voc�, tudo bem. Mas � isso que d� gosto � vida.

Adeus, amigos. Adeus, Sra. Puta.

Pr�ncipe Chapagua manda suas sauda��es.

Por que n�o atirou? Por que n�o o est� seguindo?

N�o sabe mesmo?

Adeus, parceiros.

Importa-se se eu levar essas bolsas?

-Roubou-o? -Palpite inteligente.

Vamos andando.

Esperem.

Alto. Agora. Peguem-no. Des�a do cavalo.

Senhores soldados, est�o me machucando.

Coloque-o ali.

Para tr�s.

Fale quem � voc� e o que quer.

Sou pobre. Achei todas essas roupas nas montanhas.

� um dos bandidos de Chapagua.

Chapagua? N�o fala serio.

Sargento. D� uma olhada.

� ouro.

Vamos nos livrar dele.

Por que? O que fiz?

N�o � poss�vel. Esse ouro � falso.

Acha que somos trouxas?

� falso, verdade. Acredite.

Ao ver ouro, n�o sabe se � verdadeiro?

O que est� fazendo?

Que trapa�a... -Tem raz�o. N�o � ouro.

Bom dia, dona Moira.

Soube dos bandidos. Cuidado. -Vi um.

Sou M�xico. N�o se lembra de mim?

Claro. Conhe�o-o. � um bom homem, mas um pouco idiota.

Est� na cara que n�o � um bandido.

Suba.

Vamos.

Usou fundo falso.

Ouro falso. Fundo falso.

Voc� � muito esperta.

Que bom que acha.

Diria que � imposs�vel. Nunca enganaram Dark.

Diga-me uma coisa.

Ontem � noite me deu tanta bebida que...

n�o consigo me lembrar.

Gostaria de saber, n�o?

N�o � perigoso voc� voltar � cidade?

Sim. Logo que eu puder...

por que n�o vai ao M�xico comigo? Conhe�o muita gente...

mesmo n�o falando muito bem seu idioma.

Os bandidos.

Abram fogo.

Esse � um parceiro de verdade.

Vamos para o M�xico? -Onde mais?

M�xico. Treine seu sotaque.

Esque�a. Nunca o pegar�.

Tudo bem. Vamos cuidar dos p�s.

Ei, Dark.

Dark. -Vamos, o M�xico fica para l�.

FIM