Original subtitles

L'ENFER DE LA CORRUPTION...

...Voici Wall Street...

...et aujourd'hui �tait important.

Car demain, 4juillet...

...j'allais faire mon premier million de dollars.

Un grand jour dans la vie d'un homme.

Pour le moment, l'entreprise �tait quelque peu ill�gale.

J'�tais l'avocat du racket des "nombres".

Bonjour, M. Morse.

1 0 cents sur le 776 pour moi demain.

Tu parles d'une veine!

1 1 4! J'avais mis� 1 1 3.

Je gagnais $60, � un chiffre pr�s. 600 contre un.

- Tu joues le 776 demain? - Non, le 823.

Une voiture m'a presque renvers�, la plaque finissait par 823.

Si je vis, le num�ro me porte bonheur.

Si on n'est pas tu�, c'est un jour de chance.

5 cents sur le 776.

On parie sur les trois derniers chiffres...

...du total des paris sur un champ de courses.

20 millions de parieurs par jour aux Etats-Unis.

Revenu annuel pour les escrocs et racketteurs:

plus de 100 millions.

C'�tait dommage de laisser cet argent se perdre...

...dans les poches des autres.

Bloquez tous les appels et annulez tout.

Reportez � vendredi.

M. Tucker?

Passez-le-moi.

Un instant, Hobe.

J'arrive.

Peux-tu me donner un coup de main?

Pas de cirage aujourd'hui.

Tu connais le procureur sp�cial nomm� par le gouverneur?

Link Hall?

J'ai connu son p�re � Harvard.

Et le fils?

Je l'ai vu enfant, mais pas beaucoup depuis.

Depuis?

Que la crise m'a ruin�, en 1 929.

Pourrais-tu inviter le fils � d�ner?

Pourquoi?

Louis, peux-tu sortir un instant?

Si nous savions o� il va, M. Tucker l'appr�cierait.

Nous ne voulons pas d'affrontements inutiles...

...au moment o� nous allons l�galiser le racket des nombres.

Tu sais en g�n�ral ce que tu fais.

Mais c'est une chose d'assister Tucker en justice.

Le m�tier d'un avocat est de prot�ger bien des gens.

On apprend �a m�me � Harvard.

Mais si tu fais des affaires pour Tucker...

...les affaires de Tucker, c'est autre chose.

Les avocats ne sont pas � l'abri de la loi.

Tucker m'enrichit, comme je t'enrichis.

Je porte ses vieilles cravates, toi les miennes.

Tu peux t'en acheter d'occasion � la pause d�jeuner.

Finis ses chaussures.

Combien as-tu l�?

$25 000. Et encore 60 dans mon coffre.

J'ai 50 de plus ici. �a suffira largement.

Nous ne financerons que douze banques.

Les plus grosses.

Et la petite banque de ton fr�re, �a fait treize.

Les autres seront ruin�es, le consortium reprendra leur client�le.

Tu vas voir ton fr�re maintenant?

Je peux �tre franc avec toi, Ben?

Edna me dit toujours �a.

"Je vais �tre franche, Ben."

Et elle me sort une chose affreuse sur moi...

...ou sotte sur elle-m�me.

Je serai sot.

Je suis ton avocat fut�...

...et j'ai accept� de cr�er ce monopole des loteries...

...de le rendre l�gal, respectable...

...et tr�s profitable pour toi.

Pour deux raisons.

Quelle est la seconde?

Franchement, la premi�re est l'argent.

Mais la seconde raison est mon fr�re.

Il a cinquante ans, un coeur malade.

Quand le 776 sortira demain, il an�antira son capital et sa vie.

Il bl�mira et mourra...

...honteux d'�tre vieux et ruin�.

C'est mon probl�me.

Il ne viendra au consortium que forc�, si je lui parle du 776.

Tu ne lui diras rien du tout.

C'est le seul moyen.

Le seul moyen de nous ruiner!

Je te dis que c'est s�r!

Tu ferais mieux de ne pas aller voir ton fr�re.

Restons clairs.

Demain est le 4 juillet.

Ce jour-l�, il y a une superstition sur un chiffre, le 776.

Demain, tous les gogos mettent leurs sous sur le 776.

Exact?

Nous faisons sortir ce num�ro.

Les banquiers seront ruin�s.

Ils ne peuvent pas �taler les sorties.

Je n'�tais pas forc� d'investir.

J'appelais mon ex-associ� Ficco avec ses tueurs de Chicago...

...et je prenais les banques, comme la bi�re en 1 927.

Mais toi, tu as dit non.

Tu es mon avocat fut�.

Tu voulais orienter l'opinion en faveur d'une loi...

...L�galisant la loterie, comme en Irlande ou � Cuba...

...ou les paris sur les courses ici.

La moindre violence et ce serait fichu.

J'ai dit d'accord, Joe. Exact?

Ton probl�me avec ton fr�re, je n'y peux rien.

Je ne risque pas $200 000 pour des raisons sentimentales.

Ne t'inqui�te pas pour ton fr�re.

Il ne mourra pas de crise cardiaque, il sait qu'il a un fr�re riche.

�a fait plus de bien qu'un m�decin.

N'oublie pas.

Toi et moi sommes les seuls � savoir, pour le 776...

...et je n'en parlerai � personne.

Tu n'as pas confiance?

Bien s�r, j'ai confiance en toi.

Rappelle-toi juste comme je m'inqui�te.

Vous avez une allumette?

Gardez-les.

Je n'avais plus vu mon fr�re Leo depuis des ann�es.

Il �tait revenu dans le quartier pauvre o� nous �tions n�s.

Il avait une petite banque des nombres comme d'autres ont un restaurant.

Ces bureaux d'encaissement �taient appel�s banques...

...et y ressemblaient parce qu'on y d�posait de l'argent.

Mais les chances d'en retirer l'argent...

...�taient � mille contre un.

Les chances qu'on avait de gagner.

Que voulez-vous?

Voir mon fr�re, Leo Morse. Je suis Joe Morse.

Les banques �taient derri�re des salles de billard...

...dans des lofts, des caves...

...ou des appartements, comme celle de Leo.

Attendez ici.

Beaucoup de mises sur le 776.

Superstition: on le joue tous les 4 juillet.

La date de l'ind�pendance. Il ne sort jamais.

Quelqu'un vous demande. Votre fr�re, dit-il.

Mon fr�re? De quoi il a l'air?

D'un p�tard, idiot. De ton fr�re!

Que veux-tu?

Je suis venu te voir, Leo. Il faut une raison sp�ciale?

Tu ne viendrais pas sans raison sp�ciale.

Et alors? On est fr�res!

Tu viens en ami ou pour affaires?

Il y a si longtemps.

Alors? Je suis occup�.

Je viens te tirer de ce trou et te donner un vrai travail...

...parce que tu es mon fr�re a�n�.

- Voil� pourquoi. - Reviens apr�s ma mort.

J'ai lutt�, j'ai pris des risques pour t'avoir �a. Ecoute-moi.

Il va arriver une chose grave.

Tu es une de 20 banques des nombres...

...une des petites.

Si un consortium intervient...

...et fusionne ces banques, �liminant les petites comme la tienne...

...Tu m'�coutes, maintenant?

Il r�duit les frais de justice...

...r�duit les co�ts, garantit les profits.

Tu serais ruin�. Tu ne serais pas comp�titif.

Mais si tu avais un fr�re...

...qu'il fasse de ta banque la premi�re du consortium, de la compagnie?

Quelle compagnie? Tucker?

J'ai les tickets des gagnants.

Qu'est-ce que cette compagnie attend de moi, fr�re Joe?

En �change de son organisation...

...Je n'ai pas de secret pour Doris. Parle, sinon va-t'en.

De son organisation, de ton admission...

...elle touche 2/3 des b�n�fices, mais...

...Deux tiers pour Tucker, fr�re Joe, et un pour mon commerce?

Tu sais ce que c'est? Du chantage!

Mon propre fr�re me fait chanter!

Tu es fou! Tu n'�coutes pas!

- Je n'en veux pas! - Et pourquoi?

Parce que tu es petit!

Pour ce qui est petit, tu es un tigre.

Mais si c'est grand, tu cries et tu m'insultes.

Un million pour Leo! Vous vous trompez d'adresse.

- C'est pour le voisin! - La r�ponse est non.

Ton "non" n'emp�chera pas la fusion, ta banque incluse.

C'est ta chance, celle que je t'ai obtenue.

Prends ta chance et sors d'ici.

Je suis un homme honn�te, pas un gangster de ce Tucker.

Tu dis � un avocat que tu as un commerce l�gitime?

Commissions sur des jeux, loterie ill�gale!

Article 974 du code. Le racket des nombres!

Je fais mon m�tier honn�tement.

Honn�tement!

Tu ne prends pas les sous des parieurs comme tous les arnaqueurs?

Les pauvres parient sur des nombres au lieu de payer leur assurance.

C'est pour �a qu'elle s'appelle comme �a.

Tucker veut des millions...

...toi des milliers, et � $35 par semaine.

Mais c'est la m�me chose. Le m�me racket.

Voici ma secr�taire, ma st�no, mon amie, Doris Lowry.

Elle est ici depuis longtemps. Elle est comme ma fille, et toi...

...J'aurais pu �tre avocat, si je t'avais chass� de la maison.

Non, j'ai travaill� pour toi comme un idiot.

Et je t'ai tout donn�.

Ne me parle pas ainsi devant des �trangers.

L'�tranger, c'est toi!

Je le dirai au monde entier.

Je dois dire ce que tu es, toi, mon fr�re.

Un escroc, un voleur, un gangster.

Leo, calme-toi. Tucker te rendra respectable.

Il me donne $250 000 pour l�galiser la loterie...

...comme le loto et le sweepstake.

Je m'acquitte envers toi. Tu seras riche.

Un bureau � Wall Street, dans les nuages.

Sois calme, Leo. Sois raisonnable.

Je suis raisonnable. Je suis calme.

Je te r�ponds calmement et raisonnablement.

Ma r�ponse d�finitive est d�finitivement non.

Absolument, cat�goriquement non.

Bunte, ici Morse. Je peux parler?

Organise une rafle de police dans la banque de mon fr�re.

J'en prends la responsabilit�. Tout de suite.

Mon fr�re verra que Tucker contr�le les loteries.

Je suis dans la rue. Ne tra�nons pas.

Mon fr�re attendra que je le sorte de prison.

Vous rentrez, Doris?

Je voulais vous parler d'abord.

Ce n'est pas facile � dire.

Pas tr�s facile. J'y ai pens� tout l'apr�s-midi.

Dites ce que vous voulez dire.

Je suis tr�s reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.

Vous semblez si triste. Qu'est-il arriv�?

Je n'ai pas oubli� que vous m'avez donn� mon premier emploi.

Et que quand les temps �taient durs, j'ai toujours eu mon salaire.

Je ne l'ai pas oubli�.

On dirait que vous me quittez.

Non, je ne vous quitte pas.

Je ferais n'importe quoi pour vous ou pour Mme Morse.

Mais je quitte ce travail.

C'est ce qu'a dit mon fr�re.

Les corrompus veulent tout corrompre.

C'est facile, quand la corruption est l�.

Mais j'y ai r�fl�chi tout l'apr�s-midi...

...et je ne peux plus travailler ici. Je dois m'en aller.

Alors partez.

Allez-vous-en!

Vous apprendrez avec l'�ge qu'on fait...

...ce qu'on pr�f�rerait ne pas faire.

Je ne parle pas de vous.

Je ne parle que de moi. Je ne peux pas rester ici.

Alors partez.

Je suis d�sol�e, M. Morse.

Merci pour les larmes.

Le fr�re de M. Morse est l'avocat de Tucker, M. Bauer?

Pire. C'est le cerveau de Tucker.

C'est �a, le cerveau de Tucker!

Qu'est-ce que vous dites?

- Qui est l�? - Ouvrez, police.

Je regrette, M. Morse.

Vous l'avez fait trop tard.

Vous �tes fou? Qui vous envoie?

Nous avons un mandat. Violation du 974, bureau de Miletti.

Restez calmes, tout ira bien.

Nous descendons tranquillement.

Un par un. La voiture est au coin.

Qui appelez-vous?

Qui croyez-vous bousculer!

Rudy? Le bureau grouille de policiers.

Non, venus pour le th�!

Je ne m'�nerve pas. Miletti, oui!

O� sont vos menottes? L'avocat aura les cl�s.

Elle passait, elle ne travaille pas ici.

C'est pas mon affaire.

Je ne peux pas monter en voiture.

Trop petit, trop noir.

Faites-lui prendre un taxi, je paierai.

Un taxi? On ne va pas au bal.

Le car de police lui fera du mal. Il a une maladie.

Claustrophobie. Je n'y peux rien.

Son taxi est tomb� dans l'eau.

Il a une maladie, une peur.

Il ne peut pas rester � l'�troit.

Il devait y penser avant de violer la loi.

On le mettra devant.

Ne donnez pas votre nom, pour votre m�re.

Je vous en prie!

Mary? Vous ne r�pondez pas?

Mon fr�re a appel�?

Il appellera, cette mule.

Je suis encore chez Tucker.

Je reste l�.

Toujours rien?

Mais il appellera. Sinon, o� peut-il trouver de l'aide?

Reprenons.

J'ai $25 000 � jouer. �a te suffira?

Il sait quoi faire?

Je le lui ai r�p�t�.

Comme un po�me.

- Quel num�ro doit sortir? - Le 776.

Ne vous inqui�tez pas, le 776 sortira.

1. Je place le dernier pari sur la 3e course.

Johnson a l'aide des pr�pos�s au totalisateur.

2. Je parie assez pour que les trois derniers chiffres du total...

...soient 7, 7 et 6.

3. La monnaie sur les 25 000, je la rends � Johnson...

...ou j'ai des ennuis avec Johnson.

4. Quand 776 s'affiche au totalisateur, je t�l�phone � M. Morse.

Bowling Green...

...7-5432.

5. Je retrouve Johnson � 9 h demain soir...

...et je me fais payer.

Et si tu parles...

...Je jure sur ma tombe de ne rien dire et d'oublier...

...ou j'ai des ennuis avec Johnson.

Fais-moi le total.

784 324.

Tu peux r�p�ter?

Je me demandais, Ben.

Tout le monde en ville marche sur des oeufs.

Si nous ralentissions, provisoirement?

Tu t'occupes de la politique, moi des affaires.

C'est une op�ration normale.

Le 776 sort demain, gr�ce � Taylor.

Toutes les banques sont ruin�es.

Nous pr�tons aux unes, laissons couler les autres.

Un financement normal.

Rien n'est normal en ville depuis que le gouverneur a nomm� Hall.

Il a droit au cigare?

Il a droit au cigare.

Je rappelle le tribunal.

Comment tu fais?

C'est de naissance, comme avoir deux t�tes ou un million.

C'est mon talent.

Poste d'Oakhurst.

Ici Joe Morse. Mon fr�re est l�?

Nous avons le plaisir de sa compagnie.

Passez-le-moi.

Voyez si c'est possible.

Il ne veut pas vous parler.

Dites-lui que je veux l'aider � sortir.

Parfois tu es un �tre humain.

Un homme qui se fait du souci.

Tu es un livre ouvert. Je vois en toi sans te regarder.

Te donne pas la peine. Et �a ne se fait pas.

C'est plus int�ressant qu'avoir un rocher pour mari.

Un homme de pierre. Pour lui, le monde est fait de pierre.

Dis-le-lui, pas � moi.

Je ne lui dis rien. Avec lui, je me sens inutile.

Et n�cessaire avec moi? Je suis mal parti.

Votre fr�re dit que vous pouvez lui �crire.

Je devrais le laisser moisir.

Une femme voit si tu es heureux ou triste.

Elle peut l'�tre avec toi.

Je me cr�ve pour mon idiot de fr�re...

...mais pas pour quelqu'un d'autre.

O� puis-je t�l�phoner?

- Ca�n a seulement tu� Abel. - Je n'y suis pour rien.

D'accord. Merci d'avoir pay� l'amende...

...et de m'avoir lib�r� apr�s m'avoir enferm�.

Apr�s ce soir, il sera trop tard, je te dis.

Je te dis autre chose.

Tu m'as ouvert les yeux, et la police aussi.

J'arr�te tout, demain.

Je retire mon capital. Je suis fini.

Ferme ce soir. N'attends pas demain.

Je ne suis pas un voleur.

J'ai des paris � rembourser.

Je paierai ce que je dois, et puis fini.

Dans la glace, je me verrai, pas toi.

Leo, j'essaie de t'aider.

Un caf�.

Le caf� est froid.

La nuit est chaude.

J'aurai 1 0 � 1 5 000 de capital, c'est tout ce qu'il me faut.

Tu peux faire une chose.

- Si tu m'avais �cout�... - Toi, �coute-moi.

Cette fille, Doris, a besoin d'aide.

Elle a d�missionn� juste avant que tu m'envoies la police.

Maintenant, elle a une contravention dans son casier.

Elle a perdu ses r�f�rences, par ta faute.

Tu as des amis � Wall Street.

C'est une bonne secr�taire. Donne-lui un emploi.

Je te remercierai. Pour elle, pas pour moi.

Je le ferai, mais quoi qu'il arrive...

...J'aurais besoin de ton aide?

Je vais ramener Bauer.

Je peux vous d�poser?

Quoi, j'ai la l�pre?

Vous �tes comme nous, mais on ne vous a pas pris.

Je vous ai tous fait sortir!

Que me voulez-vous?

Je dois penser � ma vie, vous ne m'aiderez pas.

Ce que je touche se change en or.

Je vous d�pose, j'ai promis � Leo.

Vous mentez.

J'aurais pu le promettre.

Pour parler de sa vie, il faut l'avoir v�cue.

Vous �tes fatigu�e, moi aussi. Que peut-il nous arriver?

Racontez votre vie, j'aurai une fin heureuse.

J'ai fait une �cole commerciale, ma m�re voulait m'avantager.

- Vous �tes tr�s avantag�e. - Vous l'�tiez.

Encore enfant, j'entendais Leo parler de vous.

Qu'entendiez-vous?

Le fr�re prodigue qui n'est jamais revenu.

Leo a tant fait pour vous, et vous si peu.

Le mauvais gar�on des rues.

Le sauvage qui se disait un chat sauvage dans la jungle.

C'est ce que j'entendais.

Votre fr�re m'a toujours gard�e...

...et j'ai feint de croire comme lui qu'une loterie n'avait rien de mal.

On a pris mon nom et mes empreintes...

...et toute ma vie, on s'en souviendra.

Et je m'en souviendrai.

Vous n'avez �t� qu'un appel � la police...

...et c'�tait un faux num�ro.

�a fait quoi, d'�tre un faux num�ro?

Rien de tr�s agr�able.

Mettez-moi �a sur le dos, comme tout le monde.

C'est vrai!

Vous �tes �trange, et tr�s corrompu.

Vous �tes une enfant, et je dois vous pervertir.

Vous �tes perverse, vraiment perverse.

Pourquoi dites-vous des folies?

Vous r�vez que je vous pervertisse...

...vous s�duise, vous chavire...

...que j'�change votre enfance contre l'argent et le p�ch�.

C'est la vraie perversion.

Qu'essayez-vous de me faire croire?

De me faire croire sur moi-m�me...

...et sur vous?

La perversion, qu'est-ce?

Si je sors de ma poche un rubis d'un million de dollars, pour rien...

...parce que vous �tes belle, une enfant avantag�e...

...que je veux vous le donner sans rien prendre...

...ce serait pervers?

Vous en avez un?

Petite, les magiciens me dupaient...

...avec leur chapeau, leur cape, leur bague.

Je les �coutais parler vite au lieu de les observer.

Je suis grande, j'ai un casier, gr�ce � vous.

Ce n'est pas pervers de donner sans rien vouloir.

C'est la perversion m�me. Ce n'est pas naturel.

Se d�penser pour ce qu'on veut, c'est naturel.

Tendre la main pour le prendre, c'est humain.

Mais prendre plaisir � ne pas prendre...

...� se priver, comme mon fr�re aujourd'hui...

...� ne pas accepter, ne pas prendre...

...ne voyez-vous pas combien c'est noir?

Se ha�r, soi-m�me et son fr�re...

...Lui faire sentir qu'il est coupable, que je suis coupable...

...rien que vivre et �tre coupable...

...Le 4juillet...

...f�te de l'ind�pendance, un jour normal aux courses.

Des chevaux gagnaient, perdaient.

Le soleil brillait sur riches et pauvres.

Mais pour Tucker et moi, un million �tait enjeu.

Le 776 sort! Les banques des nombres dans le rouge...

...Les banques firent naufrage, les parieurs gagn�rent.

J'essayai une derni�re fois de sauver l'argent et la vie de mon fr�re...

...de soulager ma conscience.

J'allai le voir.

J'�tais dans le quartier, je suis pass�.

J'ai appris la nouvelle. C'est peut-�tre ton jour de chance.

Tu perds ta boutique, tu peux voir grand.

Ce n'est rien de bon pour toi.

Je regrette l'argent, mais pas que tu sois sorti de l�.

Pour une fois, �coute-moi.

- Que conseilles-tu? - Tu es un voleur.

Ton conseil ne vaut rien.

Va � ton travail demain, j'y serai.

Tu te retireras riche dans deux mois.

Ne t'engage pas. Tu es un homme d'affaires.

Et je n'ai jamais su ce qu'est une affaire.

Tu as eu un garage, une agence.

Tu crois tout savoir. Une agence immobili�re!

Vivre des hypoth�ques, voler sur le cr�dit.

Et le garage, quelle affaire!

3 cents de plus par gallon. 2 pour le chauffeur, 1 pour moi.

Un sou � un voleur, 2 � l'autre.

Avec Joe, je ne volerai plus des sous.

On volera des dollars pour moi.

J'ai tout arrang�, parce que tu es mon fr�re.

Je venais te dire que ce n'est pas grave.

Je dois aller au bureau demain.

M�me en faillite, on tient ses livres.

J'y serai, avec de nouveaux livres de comptes.

Bon, mangeons.

Puisque tu es l�, reste d�ner.

J'ai quelques probl�mes � r�gler. A demain.

Mlle Lowry! Comment allez-vous, Doris?

Mes roses vous vont bien. O� allez-vous?

D�ner avec votre fr�re et sa femme.

- Vous ne devriez pas. - J'y vais tout le temps.

Vous n'avez rien de mieux � faire? Je suis libre ce soir.

Profitez-en.

Ils ne sont pas d'humeur.

Je leur ai d�pos� un million, ils apprennent � compter.

Ils m'attendent.

Je me sens parfaitement heureux et d�tendu.

D�couvrez comme je suis charmant.

- J'ai rat� l'ascenseur. - J'ai mieux pour vous.

Voulez-vous faire une vraie, grande f�te?

- Que f�tez-vous? - Une conscience pure.

- Celle de qui? - Pas de morale, Doris.

Je n'ai pas bonne opinion de vous.

Je n'ai pas bonne opinion de moi. Nous sommes d'accord.

Venez. Je vous ferai d�ner, boire et danser.

Et au petit matin, d�tendue et fatigu�e...

...je vous quitterai avec un baiser.

Je ne vous amuserais pas.

Mais je vous amuserai.

Ne dites pas un non pour un oui.

Comme Leo, qui voulait entrer dans la combine, mais contraint.

Pour garder sur moi une fausse sup�riorit� morale.

L'avez-vous fait entrer dans cette affaire de Tucker?

J'ai feint de le forcer, lui d'�tre forc�.

C'est ce que vous voulez?

Il doit y avoir en vous quelque chose de corrompu.

Pour pr�cher, il vous faut une tribune.

Vous �tes peu r�ceptive.

Que voulez-vous de moi?

Au bureau, demain, j'essaierai de nouveau.

Jamais.

J'ai le rubis. Au lieu de $35, je vous en aurai 1 00.

Un bac � roses que vous y serez!

Qui �tes-vous?

C'est notre comptable. M. Bauer.

Vous arrivez maintenant? A l'avenir, soyez � l'heure.

Les autres, si vous n'en voulez pas, partez maintenant.

Le consortium vous finance � ces conditions:

le capital avanc� pour 776...

...a privil�ge de cr�ance...

...avec 6% d'int�r�t et une prime de $5000 pour le pr�t.

Payables � la semaine, selon le chiffre d'affaires.

Chacun aura un compte courant de $75 par semaine...

...et ensuite un tiers des b�n�fices. Est-ce clair?

Vous travaillez pour une grande organisation.

M. Richards, j'ai une mauvaise nouvelle.

M. Morse, je dois vous parler.

Bauer, quel est le probl�me?

Comme Doris, je m'en vais.

Trouvez quelqu'un d'autre pour demain.

�a me d�go�te.

Vous avez des yeux, vous voyez que je ne suis plus tout seul.

- Dans quoi m'avez-vous jet�? - C'est moi qu'on a jet�.

Vous m'avez jet� l�-dedans, � mon insu?

Vous �tiez dans un racket � cause de l'argent.

Vous serez augment�. Vous travaillez pour une grande compagnie.

Vous �tes comptable pour 1 3 banques au lieu d'une.

Je ne suis pas votre esclave!

- Qu'y a-t-il? - Il veut partir.

S'il part, comment g�rer la fusion?

Va d�gager ces momies, je parle � Bauer.

Je n'ai aucun go�t pour ces proc�d�s.

Proc�d�s? Toute organisation doit compter sur les siens.

M. Bauer, voulez-vous entrer?

J'aimerais aplanir tous les probl�mes.

- Je veux partir. - Est-ce honn�te?

- C'est ce que je veux. - Vous cherchez les ennuis.

Dans cette r�organisation, il nous faut la loyaut� de tous.

Vous ne pouvez pas me forcer � rester.

Comment?

Je veux travailler avec vous dans des rapports d'amiti�.

Je ne crois pas au patron qui dit: "Faites �a!"

Je pr�f�re les gens qui agissent par loyaut� envers l'entreprise.

Si je sors d'ici...

...comment allez-vous m'arr�ter?

Le consortium vous arr�tera, Bauer. Il vous arr�tera...

...d�finitivement.

J'essaie seulement de vous aider.

Alors?

D'autres probl�mes? J'essaierai de les aplanir.

C'est mon boulot.

Je crois que je vais d�missionner.

Une bo�te dirig�e par des gangsters, des rafles, je n'aime pas �a.

Cette pi�ce appartient � Tucker.

Nous aussi.

Je m'en vais quand m�me.

Travailler ici me fait peur.

Que racontez-vous?

Ils ne nous laisseront pas partir.

Ils m'ont menac� de me tuer.

De vous tuer. Vous �tes chef comptable.

Ils ont besoin de vous. Pas de nous.

Nous serons tous au ch�mage.

Hall veut ruiner ces banques par des rafles.

S'il savait o� elles sont et o� elles vont � chaque fois.

Vous venez, M. Bauer?

Non, j'ai encore du travail.

Le bureau de M. Hall.

Je veux signaler une banque des nombres.

Vous devez faire une descente demain, � l'ouverture.

Et encore quand elle rouvrira, je vous dirai o�.

Je veux qu'elle soit ruin�e.

Peu importe mon nom.

Je vous dirai o� sont les autres banques.

Et si elles d�m�nagent, je vous dirai o�.

L'adresse est 1 721 Edgecomb.

Je dois raccrocher.

Je veux vous parler. Vous �tes Bauer.

- Qui �tes-vous? - Wally.

J'ai une offre, de quoi vous faire un petit extra en louced�.

�a ne m'int�resse pas.

Je travaille pour Bill Ficco, l'ancien associ� de Tucker.

�a me regarde?

Ficco investit dans les nombres, il veut des renseignements.

La liste des banques de Tucker: banquiers, encaisseurs, contr�leurs.

Il veut rencontrer Leo Morse.

Demandez � M. Morse.

Il aurait peur de voir Ficco. On est la concurrence de Tucker.

Amenez Leo Morse dans un coin discret, nous y serons.

Amenez-le, nous ferons le reste.

Je ne fr�quente pas des gangsters.

Comment, des gangsters?

C'est les affaires!

C'est un d�fil�?

Prenez la soir�e.

On vous attend, dans votre bureau.

Vous voulez le rubis!

Joe, tu as un instant?

Mme Tucker t'attend depuis une demi-heure.

Qu'est-ce qu'elle veut?

Toi, on dirait. Elle n'a pas voulu de rempla�ant.

Belle femme.

Tu as vu Hall?

Oui. Nous parlons.

Comment �a se pr�sente?

Je ne sais pas. Nous parlons, c'est tout.

Attendez-moi, Doris. Je ne serai pas long.

Que veux-tu, Edna?

Je ne pouvais pas t�l�phoner, je suis venue.

T�l�phoner � propos de quoi?

T�l�phoner � propos du t�l�phone.

Le t�l�phone?

Ton ami Hall...

...a mis la ligne de Ben sur �coute.

Ben doit s'y attendre.

Hall est en chasse, Ben Tucker est son gibier.

C'est pour �a que Ben m'envoie.

Tu l'es aussi.

Je suis avocat.

Le repr�sentant l�gal de ton mari.

Ton t�l�phone parle � Hall?

Rassure Ben. Les �coutes ne sont pas des preuves recevables.

Je v�rifierai.

V�rifie pour toi aussi.

Ben me dit...

...que si on �coute bien, � plusieurs reprises...

...pour les surprendre...

...on entend un petit d�clic.

C'est quelqu'un qui d�croche.

L'homme qui �coute.

Tu as dit au t�l�phone ce qu'il ne devait pas entendre?

Je dis tout.

Je suis � la disposition de mes clients.

On peut chercher toute sa vie ce qu'on n'aurait pas d� dire.

Si on est sur �coute, c'est comme �a!

Ne te f�che pas parce que tu as peur. Essaie voir.

Ben l'a fait. Il le ferait.

Ben t'a envoy�e ici, ou tu t'es propos�e?

Tu ne m'apportes que de mauvaises nouvelles.

Qu'attends-tu de voir?

Quel genre d'homme tu es, tu es vraiment.

Essaie avec ton mari.

J'essaie avec toi.

Tu as peur de montrer que tu as peur?

Brise ton mari, pas moi.

Je ne passe pas ma vie au t�l�phone.

Si tu veux �a comme amour, pas avec moi.

Tu n'es ni assez fort, ni assez faible.

Vous avez encore besoin de moi?

Raccompagnez Mme Tucker.

Je m'attendais � des ennuis du c�t� de Hall. Je l'avais pr�vu.

C'�tait un choc de d�couvrir qu'il avait agi si vite.

Il fallait s'en inqui�ter.

Il fallait s'en occuper. Il fallait s'en souvenir.

Une conversation t�l�phonique a peu de valeur l�gale...

...mais elle dit � un bon juriste o� trouver la preuve...

...ce qu'elle peut �tre.

Un premier pas vers une action contre le consortium.

Et le consortium, c'�tait Ben Tucker et moi.

On gagne sa vie, on accepte les risques...

...mais j'avais pris un risque de plus pour Leo.

Pour lui donner confiance.

Je m'�tais montr� aux banquiers.

J'avais �t� dur avec Bauer pour aider Leo.

On peut faire parler les gens.

Mon t�l�phone parlait-il aussi?

On peut passer le reste de sa vie...

...� chercher ce qu'on n'aurait pas d� dire.

J'avais oubli� Doris.

Je fus content de la trouver l�.

C'�tait quelqu'un � qui parler.

Nous descend�mes Wall Street jusqu'� la Trinit�.

Elle se demandait ce qui �tait arriv� dans mon bureau.

Elle avait d�cid� de tomber amoureuse de moi.

J'aurais pu aimer �a.

Pour changer des femmes que je connaissais.

Elle voulait que je parle, que je la persuade...

...que je ne savais pas ce que je faisais...

...que je ne comprenais pas � quoi j'�tais m�l�.

Mais je m'amusais � la persuader du contraire.

Quand Tucker est-il arriv�?

Je vais vous raconter:

la prosp�rit�, l'argent qui flottait sur la ville comme de l'air...

...comme le parfum de ces fleurs.

Je respirais l'odeur de l'argent.

C'est l� que Tucker est arriv�?

Je suis un homme.

Que m'importe Tucker?

Mais il a ouvert sa poche et j'ai plong�.

Une fois l�, j'ai mesur� ma force.

J'en avais tant, c'est ce que je me disais.

Tant de force... et tout a fini comme �a.

Pas assez pour braver la corruption, mais assez pour r�clamer ma part.

Et vous voulez en sortir. C'est cela, votre souci?

Mon souci, c'est...

...que pour moi il est minuit, et j'ignore ce que sera le matin.

Sinon qu'un instant, je me suis senti � l'aise ici...

...� vous parler...

...� me trouver bien...

...Vous �tes la seule � qui j'aie jamais parl�.

Vous m'avez trouv� ce soir, quand j'aurais parl� au diable.

C'est la v�rit�. On ne ment pas � minuit.

Mais maintenant, je vous parle parce que vous �tes Doris.

Et qu'�tes-vous maintenant?

Quelqu'un qui dit, qui se fait croire � lui et � moi...

...que vous m'aimez?

Je ne vous le dirai pas si t�t.

Mais �a me ferait du bien de vous embrasser. C'est �trange?

Non, ce n'est pas �trange.

Vous travaillez pour les autobus?

Vous voulez en acheter un?

Vous me rappelez un policier que j'ai connu.

Comment s'appelle-t-il?

Je le connaissais seulement de vue.

Je suis contr�leur des bus. Je prendrai vos r�clamations.

Vous sortez en avance?

Non, j'�tais malade et je ne suis pas venu.

Puis j'ai d�cid� de venir, mais �a ne va pas.

Je monte dire au revoir. Je pr�viendrai M. Morse.

Je suis venu jusqu'ici, je le lui dirai moi-m�me.

Votre chapeau!

Je ne peux pas monter!

Laissez-moi! Je ne travaille pas ici!

Nous passons ensuite.

J'ai pr�venu qu'on plaide coupable. On paiera un maximum.

Payer, ce n'est rien.

Si une rafle sur mes banques co�te le prix d'un appel...

...mon politicien � $50 000 par an doit me dire pourquoi.

Pourquoi et comment. Pourquoi, comment et qui?

- �a arrive. - Et je n'aime pas �a.

Goodspeed, un de nos banquiers.

Je promenais mon chien, une voiture m'a ramass�.

Ficco, du temps de la Prohibition.

Pourquoi Ficco, Ben?

N'en fais pas un roman.

Il voulait tout savoir des banques, lieux, banquiers...

...faits et chiffres.

J'ai dit que je n'en sais rien.

Ils m'ont un peu bouscul�, piqu� un billet de 1 00, et jet�.

C'est tout?

Rien de tel n'arrivait avant vous.

Qu'est-ce que je fais?

Vends ton chien.

Que se passe-t-il?

Ficco en veut, il n'en aura pas.

Il est venu me voir hier soir.

Avec la menace de Hall, il croit m'intimider et s'imposer.

J'ai dit que s'il veut n�gocier, il devra le faire avec un revolver.

- Il faut �tre raisonnable. - Je suis raisonnable.

Plut�t vous voir tous dans le caniveau, et moi avec...

...que de perdre un sou de ce que j'ai investi.

Je ne veux pas que Leo trinque.

Je sens �a venir et je veux qu'il en sorte.

On le paie et dehors, ce soir.

Tu me dis �a alors qu'on l'a �tabli comme banque n� 1.

Je prendrai le relais.

Je r�glerai Leo et prendrai le relais moi-m�me.

�a me va.

Mais d�s que tu t'occuperas des banques, des gens � voir, des d�tails...

...tu ne seras plus l'avocat de Tucker, mais l'associ� de Tucker.

Comme tu veux, pour ton fr�re.

C'est � nous.

Elle est l�, M. Morse.

Vous voyez que je parle.

Je veux vous parler.

Envoyez-moi votre facture.

Je rentre, maman.

Je n'ai pas le temps.

Je voulais dire que je suis d�sol�.

Je vais bien. Inqui�tez-vous plut�t de Leo, et de vous-m�me.

Les risques qu'on prend, �a ne vous concerne pas.

Je vous observais, et...

...Et quoi, Joe?

En croyant vous aimer, j'aimais ce qui est corrompu en moi.

Je ne veux pas vous aimer, vous voir ou vous conna�tre.

J'essaierai de vous oublier.

Pourquoi aller l�-bas?

- Vous avez forc� la main � Leo. - Il le voulait.

Vous l'avez tent�, et vous me tentez pour que j'oublie ce que je vois.

Leo n'est pas comme vous. Il en mourra.

Vous le rendrez riche...

...dans la mort.

Je ne veux pas mourir de vous aimer.

C'est arrang� avec Tucker, tu te retires. Je rembourse.

Je n'en veux pas.

Cet argent mal gagn� ne me vaut rien. Je n'en veux pas.

Ni de l'argent de Tucker.

L'argent n'a pas de morale.

Je m'aper�ois que j'en ai.

Je te parle en fr�re a�n�, qui s'est �reint� pour toi.

Arr�te tout de suite, Joe.

Je vieillis, les vieux meurent...

...et personne ne te pleurera.

Je r�cup�re l'argent et tu te retires.

Venez avec moi.

Je veux un verre d'eau.

Je vais � mon bureau.

M. Morse, j'ai une chose � vous dire.

Chaque appel que nous aurons, il y aura une rafle.

Qui que vous soyez.

Faites vos rafles, M. le policier. Vous parlez � un retrait�.

Et pour votre prochain appel, M. Bauer...

...demandez Egan, contr�leur des bus. Toujours � votre service.

Vous voulez vous faire tuer?

Ici Wheelock.

J'ai tout le reste, mais je n'ouvre pas le coffre.

Il a chang� la combinaison.

Je pars.

Je ne reviendrais jamais dans ce bureau luxueux.

Je voyais les toiles d'araign�e, et un �criteau:

"Bureau � louer"...

...pour un jeune avocat intelligent et ambitieux.

Allez chercher vos p�t�s, je vous attends.

Sale chien!

Imb�cile! Qu'est-ce que vous faites?

Que faites-vous?

Vous voulez faire un assassin de mon fr�re?

Vous voulez vivre, non? Pour manger �a?

Je vous tuerai avant que vous mettiez la marque de Ca�n sur mon fr�re.

Tu me remets, Bauer? Wally.

C'est le moment d'arranger la rencontre entre Ficco et Leo Morse.

- Ce soir. - Je ne peux pas.

Je vais te tirer de cette gal�re...

...vivant.

Et votre ami?

Vous voulez la table?

J'ai dit �a?

Je ne vous fais pas perdre de pourboire.

Je m'en fiche, je suis l� jusqu'� 3 h.

Vous auriez pu vouloir commander.

Il se fait tard.

Il a dit qu'il viendrait.

Je n'esp�rais plus.

J'ai d� prendre un taxi.

Je suis content que vous ayez appel�.

Que vous ayez d�cid� de m'�couter.

De vous calmer et de me laisser vous aider.

Je comprends votre remords.

C'�tait mal de donner une arme � mon fr�re pour qu'il vous tue.

C'est ce que vous vouliez.

Je sais ce que c'est, de chercher quelqu'un qui vous tuera.

Qui prendra les crimes de votre vie sur lui, en ses mains.

Par piti�, M. Morse. Je veux seulement m'en aller.

Ils ne veulent pas. Je mourrai si je ne m'en vais pas.

J'ai un coeur malade. Je meurs presque chaque jour.

C'est ainsi que je vis.

Une habitude stupide.

Parfois, on a l'impression de mourir...

...ici...

...ici...

...et ici...

...On meurt alors qu'on respire.

Freddie! Qu'avez-vous fait?

Pas d'histoires, vieux.

Tue-le!

Il me conna�t!

Je ne mange que si vous mangez.

Mangez, vous vous sentirez mieux.

Je mange et je me sens mieux.

Faites-vous enfin du bien.

Arr�tez de boire et mangez, ou rentrez.

Qu'ils jouent plus fort. Je dois lui parler en priv�.

C'est vrai. Le monde entier ne doit pas l'entendre.

Le monde ne doit pas savoir que Hall, l'ami de mon associ�...

...prendra ma vie demain matin.

Pourquoi rester ici, alors?

Si c'est si grave, pourquoi vous saouler et dire des folies?

Une c�l�bration.

Une f�te. Quand on c�l�bre quelque chose qui est fini...

...qui remonte loin, et qu'il ne reste qu'� c�l�brer les morts.

Vous parlez comme si vous �tiez mort.

Je suis mort. Ray�. Crev�. Liquid�. Kaputt.

Quand est-ce arriv�?

Le jour o� je suis n�.

Je suis d�sol� de vous y avoir m�l�e.

Une fille avantag�e, qui essaie de gagner sa vie.

J'�tais un gar�on avantag�, qui essayait de gagner sa vie.

Dansons.

Je veux vous aider, si vous �tes s�rieux.

Je suis s�rieux.

Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir la peur en vous.

De se r�veiller et de s'endormir, de d�jeuner, lire les journaux...

...d'entendre les bruits dans la rue, la musique dans les bo�tes...

...et tout le temps, quoi qu'on entende, quoi qu'on voie ou qu'on soit...

...on a la peur au coeur. Est-ce �a, la vie?

Jouez plus fort!

Est-ce �a, la vie?

Vous ne saviez pas ce qui �tait bien pour vous.

Un homme doit le savoir et s'y tenir � tout prix.

J'ai pris un risque pour un million. Ce n'�tait pas bien? J'ai perdu.

Mais je ne passerai pas ma vie en prison.

Je pars. Je m'enfuis, les poches pleines d'argent.

Vous voulez venir? L'argent est pour vous aussi.

Je ne veux pas de cet argent. Personne n'en veut.

C'est vous que je veux: vous sauver, pour vous et pour moi.

Vous �tes sauvage et fou, pris au pi�ge...

...vous n'essayez pas d'en sortir...

...et je ne sais pourquoi, je vous aime.

Guerre Tucker-Ficco! 1 mort, 1 kidnapp�...

...Leo Morse enlev�, son comptable abattu...

...Tu t'es d�cid�, Ficco?

J'y r�fl�chis, Ben.

Il n'y a qu'une possibilit�.

Tu as pris ton arme et secou� la ville. Tu� un homme...

...et kidnapp� un autre.

J'�tais dehors, avec une arme, sans argent.

Toi, dedans, avec l'organisation. Je voulais entrer.

Je te fais entrer. A mes conditions.

Comme tu voudras, du moment que j'y suis.

Voici la situation.

Du flic du coin � Hall et au gouverneur...

...la justice exigera des actes, apr�s ce soir.

Mes banques vont subir rafle apr�s rafle.

Tous les employ�s voudront partir.

Je veux que tu les tiennes en main.

Fais le n�cessaire, va jusqu'o� il le faut.

Quoi que fasse Hall, ces banques op�reront.

Je veux que l'argent rentre, co�te que co�te.

Personne ne part. Pas m�me le portier.

Affaire conclue.

Le t�l�phone ne nous sert pas. Hall l'a mis sur �coute.

Il est en ligne directe avec le cabinet du procureur.

Pas de t�l�phone. Personne ne dit rien au t�l�phone.

Tout remonte droit � Hall.

Tu me joindras par Joe Morse.

Fais-lui un rapport chaque jour. Il saura o� je suis.

Je ne peux pas traiter avec Morse.

Tu as besoin de lui?

Largue-le. Il ne vaudra rien en cas de coup dur.

Ces baveux s'effraient vite.

Et puis il y a son fr�re.

Rel�che son fr�re, et je m'occupe de Joe.

�a nous pose un probl�me.

Tu es fou?

Arriver comme �a, au milieu de la nuit!

Je t'attendais. O� �tais-tu?

O� est mon fr�re?

O� Ficco l'a-t-il emmen�?

Voici Ficco.

Il va nous aider � cacher ce g�chis aux guignols de Hall.

J'en ai assez de toi.

J'en ai jusque-l� de toi et ton fr�re, depuis le d�but.

Je suis le patron, tu travailles pour moi.

Comme Ficco. C'est compris?

Ficco rel�chera ton fr�re demain matin.

Et assure-toi qu'il la ferme quand Hall le cuisinera.

Leo Morse ne parlera pas. Il est mort.

- Tu ne me l'as pas dit? - �a ne t'int�ressait pas.

O� est-il?

On l'a jet� pr�s du phare, sous le pont.

Nous le laisserons l�.

Voici ce que je vais faire.

Je vais emmener Joe avec moi.

Je ne veux pas qu'il soit l� quand la police trouvera son fr�re.

Et si tu partais seul, Ben?

Morse est inutile au consortium.

Bien s�r. Ficco est plus utile...

...c'est un tueur.

- Il veut me tuer. - Je te tuerai.

Comme tu as fait tuer Bauer, et mon fr�re.

Je ne vais pas � mon propre enterrement.

Tu vaux Ficco.

Tu �tais un tueur avant notre association.

Je t'ai appris le camouflage.

Tu retournes au pass�.

Toi et Ficco contr�lerez le racket l'arme au poing...

...et je vous d�range.

Tu as tu�, tu veux tuer de nouveau.

Je ne finirai pas comme mon fr�re.

J'en sortirai vivant et vous ferai pendre.

Ici Joe Morse.

Dites � M. Hall que j'irai le voir dans une heure.

Doris m'attendait en bas.

La police n'�tait pas arriv�e.

Je voulais trouver Leo, le voir encore une fois.

C'�tait le matin, l'aube.

Et bien s�r, je me sentais tr�s mal...

...alors que je descendais.

Je descendais, descendais...

...comme si j'allais au fond du monde...

...pour retrouver mon fr�re.

Je trouvai le corps de mon fr�re...

...l� o� on l'avait jet�, sur les rochers au bord du fleuve.

Comme un vieux chiffon.

Il �tait mort...

...et c'�tait comme si je l'avais tu�.

Je retournai me livrer � Hall.

Si un homme peut vivre si longtemps et finir ainsi, comme un d�chet...

...quelque chose �tait horrible et il fallait y mettre fin...

...et je d�cidai d'y aider.

Traduction: B. Eisenschitz...

...Sous-titrage: VDM...