Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Dasile, Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 16

Kawin.

Ploy.

Where have you been?

You didn't answer my phone.

I was worried about you, you know?

I'm sorry.

I just got something urgent.

I'm really awful.

I always let you down.

I'm here today

to tell you…

Ploy.

I'm really tired today.

Can we talk it later?

But…

I really need some rest, Ploy.

Okay.

Thank you.

I'm sorry.

It's the terminal.

Ploy.

I'm fixing the shoes for you.

I know you wouldn't throw it away.

Would you?

Thank you.

No problem.

You cook for me every day.

This is not

a big deal.

Ploy.

I think you should say goodbye

to this pair of shoes.

Let's buy a new pair tomorrow.

Let me buy one for you.

You agree so quickly today.

Isn't that good?

I don't want you to be too tired.

I'm not tired!

I've made a plan.

Let's buy a new pair tomorrow,

so that we can wear the same style.

That must be cute. What do you think?

It's cute to use the same thing.

Are you alright?

I'm fine.

I'm so tired today.

See you tomorrow.

Yeah.

Something special happened today.

I could drive in the rain now.

I met a girl.

She is so special.

She makes me understand more.

For such a long time,

I want to be strong since I don't want to be bullied anymore.

But I was too rigid

and I always let others down.

It was her who lets me know that

I can also be weak while I'm strong.

She is really special.

Mom, you don't have to worry about me.

I will be stronger and stronger.

And I've also found the person who I want to protect.

Everyone.

Want some coffee?

Coffee?

Want some coffee in morning?

Want some coffee?

Yes or no?

This style looks good.

It's pink, very proper.

Four cups.

Just four.

Americano.

I've already booked it. Just go take it.

Kong Fu Girl.

What should I do?

What should I do?

I'm gonna die.

I'm gonna die!

Is it that serious?

I can't stand it anymore!

I can't focus on my work!

It's too depressing.

Just tell him the truth.

Everything is messed up.

And I'm afraid to know the truth.

What truth?

You are hiding the truth from him, aren't you?

Never mind.

Let's go.

Back to work.

What's wrong?

I slipped in the toilet.

You slipped in the toilet?

Yeah.

Have you seen the doctor?

Is it serious?

I've taken medicine and used the ointment.

Give me your tie.

Give it to me.

Come on!

Randan, this tie…

Mr. Ande.

I have some ties here. Please have a look.

Which one do you like?

I like this one.

Okay.

I think it fits me.

Okay. Let's have a try.

Okay.

I'm okay.

Try it on please.

Okay, okay.

If you like it, just wear it.

It will belong to you for the whole day.

Great.

Okay, thank you.

Alright.

Thank you.

Bye.

(Randa - PR Manager)

The topic of this issue is the supporting roles of fairy tales.

We combined the fashion of character

together with current fashion.

Besides, we also got

interview articles from all different industries.

These are all based on the inspiration from fairy tales.

Right.

Okay, you have done a good job.

We can stop here today.

Have some rest on weekend

and prepare for the final stage.

Ployphailin,

summarize the meeting minutes

and bring them to my office.

Dismissed.

Trempeu,

remember to prepare the swimsuit.

Why?

We are going to the island.

Phi Phi? Phuket? Koh Samui? Samui?

No. Koh Larn.

So we can wear something sexy? I need some preparation.

Give me a hand.

Let's go.

Come on, let's go.

Go for preparation.

Get ready.

Let's go get ready.

Go.

What are you doing?

Come in.

Sit here.

I don't need to sit down usually.

And you don't seem like the usual you.

Sit. I need to check the document.

Okay.

What have you written?

You...

you…

Is the chair comfortable?

Sure, very comfortable.

It's more comfortable than mine.

But I think

it's too high for you.

You can breathe now.

Ployphailin,

for what happened last night,

I…

I need to finish Sis Para's job.

I have to go.

Tell me if I need to amend anything.

You should pull it, not push.

Thank you.

I want to eat something easy to digest.

Be slimmer.

Eat vegetable?

Okay.

Or you want something else?

I want something that can refresh me.

Then vegetable.

Fine.

Or,

you want something black? Pretty black.

Something sweet in the cup.

Black, sweet, in the cup?

Cocoa?

Or you want something

tasty,

red,

that give you a red face?

Tomatoes?

Potatoes?

It's mango.

Mango.

Or we go to play video games.

Super Mario.

Good idea.

Or you want to play puzzle game?

All good.

Bro, what the hell?

So many medicine!

I'm here.

Stand up, stand up!

How can you still play cool while being injured?

By the way,

are you inviting me to a meal?

Okay,

but you need to tell me first what this medicine is.

Are you seriously injured?

What should we eat?

Fried rice?

Bro.

Tell me what happened to you!

Fired rice.

Let's eat fried rice.

Where did you injure?

Let me have a look.

When can you tell me?

What did you do exactly?

Here is the thing.

My arm is painful.

How should I eat with such a painful arm?

It just occurred to me.

Or,

will there be someone nearby to feed me?

Use the other arm, bro.

I need to use both hands.

Feed me, just once.

For the sake of your injuries.

How did you get injured?

Bro.

Bro.

You are faking!

Drink it, drink it.

I'm choked, choked!

Drink it, drink it.

Eat it.

You will tell me after eating.

Come on, bro, I'm also hungry.

I'm telling you.

After the main dish,

we must have some fruit.

Bro,

can you tell me now?

We've eaten too much!

There is no space in my stomach now. See?

I already told you,

that is exclusive to a rider.

You won't understand.

Kong Fu Girl.

Exclusive to a rider?

That is to say,

you failed to play cool while riding. Didn't you?

No.

I've never failed

no matter how fast I drive.

It's just... it rained so heavily

that night,

I stopped suddenly...

That's it?

Right.

Is that so, is that so?

Hey! It hurts! What are you doing!

It better hurts! So you won't do it again.

Bro, I've told you,

something bad will happen if you drive that fast.

Give me

your driver license.

I'm not drunk today.

I've taken the alcohol breath test.

Bro, can you stop being playful?

I'm worried about you!

I'll drive you home today.

Give me your driver license,

you are not allowed to drive today.

Give it to me.

What? You are the one who played the role first!

You pretended to be a cop and tried to grab my license.

What?

And

why do you worry about me so much,

are you my girlfriend?

I always think of the future.

That's not funny.

Bro, come back.

Give it to me!

Oh, Randa,

I've heard from Mr. Ande that

you have helped him to find a tie, right?

Yes.

Do you know who he is?

He is Mr. Ande.

He is not only a guest of our hotel,

he is also a shareholder of our branch in Japan.

You really did a good job.

You build up a good corporate image.

I will recommend you to be the annual outstanding staff.

Thank you so much!

Keep working.

I will.

Don't forget to check the room we just mentioned.

Okay.

Ploy, see you tomorrow.

See you, bye.

Why is the suit here?

Ms. Sucy said it should be delivered to our boss,

nobody did it?

No.

Gosh.

Ms. Sucy will be so mad at me!

Has boss been gone long?

Sis Para.

Anything wrong?

Excuse me.

Please hand this suit to Mr. Kawin.

Who sent this?

Sucy, from Fiesta.

Okay. Leave your name please.

Okay. Sucy.

Thank you.

Alright.

Sucy, our editor, came here in person?

If you give me a call, I can come to find you.

Ms. Sucy asked me to give this suit to you.

Here.

Alright.

I have to go.

Hold on.

You are already here.

How about having some drink with me?

I'm good.

It will bother you.

Don't feel shy. It's a hard day for you.

You've been hiding from me all day long,

and now you have to send the suit to me.

Let me make you some tea.

Taxi!

Taxi drivers have gone back to rest.

There is no taxi nearby.

You don't have to say that much.

Alright.

It's fresh tea. Very special.

Thank you.

Thanks.

How do you like it?

It's awesome.

It tastes as same as the Chinese Tea in Dad's Tea House.

Is it that delicious?

Yeah, very much.

Hey, you…

I was really worried about you yesterday.

Deputy editor,

you are really a good boss.

I'm just nobody, but you still worry about me.

That's really impressive.

It's not because you are my subordinate.

I worry about you because you are Ployphailin.

Here is the thing.

At the beginning when we met,

I didn't like you.

I was thinking, who is this girl

with pockmarks on the face and messy hair?

I didn't have any impression of you.

Also, she is boldfaced,

always making chaos, not good at working,

not good at dressing up.

She seemed to have no connection with fashion at all…

Deputy editor,

who are you talking about?

Just kidding.

I mean,

while I get along with you more and more,

I've found more shinning points on you.

I've seen you efforts,

your sincerity,

and your warmth.

That's really weird,

I just know you,

but why do you seem so familiar to me?

You are not like the person I want to take care of.

I'm entangled.

I don't know what to do, but…

I try my best to let you get out of my head

because I feel guilty to my girlfriend.

I was always alone,

but things changed when I met you.

I like you, Ployphailin.

Are you alright?

Yeah, yeah. I'm fine.

Really?

Yeah.

Sorry.

No. I'm good, I'm good.

I'm sorry because

what I'm saying,

or what I'm going to say is pretty crazy

and pretty stupid.

But I hate myself of saying this.

I already have a girlfriend.

She has the same name with you, Ployphailin.

She was my friend in childhood.

But I'm going to end that relationship.

If that happens,

can you give me a chance?

Can you? Ploy?

Give me a chance, please?

Maybe she was my friend during my childhood,

but I've got no feeling for her.

When I see you,

you can remind me of that friend in childhood.

Even if she is not like you,

but I have changed a lot after I met you.

Vanilla, eggs, roast pork, and fried rice noodles.

I need to take these to my friends.

I got to go.

Hold on.

Taxi!

Taxi is coming, I'm leaving!

Ployphailin, Ploy!

The condition seems to be serious.

So what are you gonna do?

Talk with your friend?

I have no idea.

I always believe Randa is my best friend.

I think she must have her own reasons.

So I will wait,

until she tells me by herself.

If this is said by someone else,

I should have started abusing her.

But it is you who said it.

So I believe,

and I believe you must have

some special connection with your friend.

So I can understand.

Why are you so afraid of losing her?

I've already told you.

Randa is not only my friend.

She is also my family, bro.

Randa is Randa.

She is the person I love.

Stop.

Surprise!

I bought you this pair of shoes! Do you like it?

Of course!

What are you waiting for? Have a try!

Come on, have a try!

Alright, alright.

Try it on for me.

How are my earrings?

Not like that!

Is my hat cool?

Not like that! Not like that!

Hey, hey!

Not like that!

How about this?

No!

Right.

Have a try!

I have the same pair here.

See? We can wear it together.

You know what?

I went to two stores to find the same pairs.

And this is a limited edition.

And there were only two pairs left

when I got there.

And it happened to be our sizes.

We are doomed to wear the same pair of shoes!

You like it, don't you?

It's really cute!

See?

It has a heart shape on it, you must like it!

Really cute.

Absolutely!

(Cool)

Right on Ploy!

Thank you so much today, teacher.

You are welcome.

Ms. Ploy, you are not like

the column writer I've met before.

Your interview is more like a chat.

It's very interesting.

Actually, I'm just a beginner.

This is my first time to interview someone.

But you do know a lot about literature.

It's unbelievable you are only a beginner.

I majored in Children's Literature when I was in the uni.

To be honest, I really admire you.

You have gained success

on my dream career.

Then why don't you pursue your dream?

I don't think I can do it.

I'm not that good.

At the beginning,

I had the same worries as you do.

But you will never know if you never try,

right?

Maybe you can succeed.

No,

I should say, you must succeed.

Do you mean it?

Sure.

Thank you!

The interview is over, I won't bother you anymore.

See you then!

In order to prove my words,

I want to give you a book.

This is not my best-selling book,

but

it's my favorite one.

I want to give it to you as an inspiration.

I've already signed my name on it.

Here.

Thank you!

(Little George Adventure Stick to the way to your dream-Ms Khuangja)

Let's go, I will show you the way out.

I know you drove here today, is it distant?

A little bit.

I can come here from time to time.

Of course, you are very welcomed.

Ploy is getting more and more beautiful.

Hey.

How was your interview today?

Very good.

Are you home?

Yeah.

Deputy editor.

Can you wait?

About my answer to what you asked last night.

Sure.

I will wait.

Please wait for a while, Kawin.

Where is it?

Where is it?

I have to go now.

Don't forget

Mr. Weise's breakfast in room 602.

Okay.

Prepare it in advance.

Okay.

Take care, Randa.

Randa.

I need to talk to you.

This is the last chance.

Tell them the truth.

Ploy knows everything.

What?

Ploy.

Ploy, sorry.

Ploy. Listen to me.

I will explain everything to you, Ploy.

I will tell him everything.

Ploy, listen to me.

I will tell him everything.

I promise you.

I will tell him by myself.

Please don't ignore me!

You can say anything.

If you want to abuse me, just do it, Ploy!

Why are you so silent?

I didn't mean it, Ploy.

Please talk to me!

Abuse me!

Whatever you want!

Talk to me, Ploy!

I'm begging you, Ploy!

Talk to me, please!

I love you.

I really love you.

I love you so much.

But I can't stand it anymore.

Give me some space.

Ploy!

Ploy!

YoYo Fun Station YouTube