Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Dasile, Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 15

please allow me to thank you, all of you

for supporting Fiesta all the time.

From now on,

our Fiesta

will be more beautiful, splendid, and gorgeous than before.

Thank you very much.

Thank you and love you.

I love you.

Ployphailin,

why do you know this song?

I...

I... I don't know.

It just came up in my mind.

Just happened to come up in your mind?

You think I will believe?

Who are you exactly?

What are you talking about?

I don't understand.

You don't understand? Seriously?

Deputy Chief?

Who are you, Ploy?

I think you must be overly shocked.

Calm down,

Sis Para is looking for you.

The party begins!

Everyone is waiting for you,

come on!

Come on, deputy editor.

Follow me.

Ploy.

Ploy.

Ploy, Ploy.

Ploy.

Mr. Kawin.

Where have you been?

I'm so sorry, Editor.

You make me angry, kid.

How's the party?

I'm willing to be fully responsible.

Everything is going well.

I'm an angel

who has settled everything.

Thank you so much.

Alright, alright.

It's really exciting to make a speech on stage.

Deputy Editor, you still have a long way to go.

See you.

Why hasn't deputy editor

arrived yet?

He never late.

How could he be late in

such an important event?

I can't believe it.

This is unusual.

He's never late.

I don't know.

It's too weird.

I'm so sorry.

Sorry.

You don't have to apologize.

What's wrong with boss?

Boss?

Boss? What's wrong with boss?

Boss, boss.

You should drink this as a punishment for being late.

Drink it, boss.

Drink it.

Boss, drink it.

Drink some.

Where is the toilet?

Bro?

Who are you?

Why did you call me "bro"?

Bro, it's me, Ploy.

Ployphailin.

Ploy, sorry.

I didn't recognize you. I don't like your outfit.

I'm not used to it.

You are in a rush to pee?

It can be talked later.

What's this?

Is that a longan?

And this is duck feather?

And these, what are these?

Such a mess!

Bro, don't you think I'm beautiful?

Well,

as for you,

whatever you wear, it's beautiful. Just like me.

Bro,

I'm kidding.

Bro.

You know, honest people like me

won't praise someone easily.

I can't tell whether you are telling the truth or kidding.

I'm confused.

Just let it go.

This is serious.

Look.

What?

I'm telling you,

I will pay the bill today.

If we make this box full, it'll be enough for three meals.

Bro.

This is too embarrassing, bro.

Cheers.

Deputy editor, you have to finish all of them.

How about Ployphailin?

Morning.

Ployphailin...

Hi, morning. Boss.

Hi, Ploy.

What are you doing?

Need some drink?

Why are you hiding from me?

Ying,

coffee, coffee, let me help you.

Great.

No sugar!

It's weird.

Deputy editor?

Another sleepless night.

Do you want some coffee?

Enough, Ployphailin.

Deputy editor.

Any drinks? Let me help you.

Obviously,

you are hiding from me

because you are hiding something from me.

What are you talking about?

Nothing, nothing.

Just admit.

You are Ployphailin,

my friend in childhood.

Admit, I, I'm…

Taxi!

Kung Fu Girl!

Come here.

Boss.

Please talk nicely to my little sister.

Don't force me to use violence.

It's none of your business.

I'm telling you,

it's very rough to be a gangster.

Don't force me.

Or I will bring my gang fellows here.

Bro, let's go!

Hurry up!

I'm not saying this

because I'm afraid of you.

I just don't want to be as childish as a kid.

No game.

Don't be naive.

Don't wait for luck.

Being silent doesn't mean giving in.

I'm just not caring about what others say.

Why does it sound so familiar?

Shut up!

If a man wants to go forward,

he shall ignore the dog in the road.

You were just a young kid

when I was in my prime.

Bro, that's enough!

See.

10 stitches, I didn't feel painful at all.

Plastic stitches?

Enough, bro! Let's go!

Ms. Para is calling me.

Let's go.

Go, come on!

I'm not joking about the stitches!

Alright, alright, that's enough!

Come here.

Ploy.

What?

Sis Para,

any work for me?

Take a seat here.

I'd like to talk to you.

Okay.

I'd like to ask you to write some essays for the column.

Are you interested?

What kind of essays?

Here is the thing.

The topic of Fiesta of this issue

is about the supporting roles of fairy tales.

I know you used to

major in children's literature,

You must be very interested in fairy tales.

So I want you to have a try.

You want me to submit my essays to Fiesta?

Yep.

I want you to find a new angle,

combining fashion, beauty,

social phenomenons,

as well as some angles which are easy to ignore

to write an essay.

I think…I can't do it.

I'm not capable.

How do you know without trying?

I can help you to proofread.

I'm not good at writing essays, Sis Para.

Even if I write it, I don't think it will be eligible.

Really?

Just have a try.

But I still want to thank you for

giving me this chance.

It's okay.

Maybe next time.

Okay. Thank you.

It's alright.

Hi, Sis Para.

Don't play around! Work.

Fine.

Stupid guy. Why did you talk to her?

What?

Why didn't you have a try?

You aren't someone who knows nothing.

You know fairy tales and you know about fashion.

Why don't you seize the chance?

Because I'm afraid, bro.

I can't do it. Forget it.

I'm going to kick you out of our gang!

You don't even have a try!

Go.

I need time.

Oh my God.

Z posted a story on micro blog!

New novel, Memory,

will be published in three weeks.

What?

The famous writer Z is going to publish a new novel?

Yeah.

From the name of this novel,

I have no idea about the type.

The range too wide.

Really wide.

How wide could it be?

Memory.

The male character should be a goldfish.

Bro.

What?

Writer Z is really outstanding.

His novels are always on the top of best-selling list.

How can you say that?

Just so so, that writer Z.

Normal, common.

By the way,

why does he choose Z as his pen name?

The reason why he is called Z

is because it's the abbreviation of Zero,

which means zero.

Z, Zero.

It means starting over,

forgetting everything in the past.

And start a new life.

This is the true meaning of Z.

But how did you know about this?

By guessing.

She knows too well.

Does it mean the true identity of Z is…

Make sense.

Yes, Sis Para.

I agree with you.

How about you, Ying?

Right, I also think that editor is the writer, Z.

Editor is super cool.

That's too crazy!

Am I going to be the nephew's wife of famous writer Z?

Hahaha.

Have you all heard it?

Yes.

Yep.

It's obvious.

What obvious?

(Greek Mythology)

Deputy Editor.

You don't have to run away.

I won't talk about that.

Do you know Caerus

in Greek Mythology?

What?

Page 27.

Caerus is the personification of opportunity.

(Caerus, the personification of opportunity)

Read it carefully. (Caerus, the personification of opportunity)

(Caerus, the personification of opportunity)

His is always walking, (Caerus, the personification of opportunity)

(Caerus, the personification of opportunity)

because chance doesn't stay for too long. (Caerus, the personification of opportunity)

because chance doesn't stay for too long.

He got wings, because

chances may slip away from us at any time.

But his hair in front of the forehead is very long.

(Caerus, the personification of opportunity) But his hair in front of the forehead is very long.

(Caerus, the personification of opportunity)

Because he hopes that whoever sees the chance (Caerus, the personification of opportunity)

Because he hopes that whoever sees the chance

can seize it.

It's a pity

if you can't seize a chance

when it comes to you.

The library is closing!

Okay!

It's a pity

if you can't seize a chance

when it comes to you.

Maybe I'm still too young to talk about this.

But the world now is

way too cruel.

If everyone can escape from the real world

and live in the world in imagination,

their souls will be healed,

no matter who he is,

no matter how he got hurt before,

no matter how lonely he is.

(Ployphailin's essay) no matter how lonely he is.

(Ployphailin's essay)

My dream is being a writer of fairy tales. (Ployphailin's essay)

(Ployphailin's essay)

Because I want to use the world in my imagination (Ployphailin's essay)

Because I want to use the world in my imagination

(My Dream) Because I want to use the world in my imagination

to heal and encourage everyone. (My Dream)

(My Dream)

Naughty hair.

Alright.

Sis Para.

I've collected some samples of our columns,

as well as some relative outlines.

Take a look.

If you have any question, feel free to ask me.

Okay!

How did she know?

Thank you so much, Sis Para.

If your essay is not good enough,

I won't publish it.

No problem.

I knew she would take the job.

Why haven't I ever been correct on lottery number?

I never bought a lottery.

I also agree with this scheme.

Let me have a look after you finish it.

Is boss

styling?

What is he doing?

Deputy editor, deputy editor.

Nothing.

Just grab my hair.

See? I told you.

Keep down your voice.

Let's go to have hotpot tonight.

No,

I have work to do.

Why?

What work?

Or did you

take Sis Para's job.

(Exam books) take Sis Para's job.

(Exam books)

Exactly.

When the chance comes, seize it.

That's right, Kung Fu Girl.

Actually, you can

ask me about everything.

Because I'm pretty awesome.

Super awesome.

To be more accurate, hard to guess.

Not only Fiesta,

(Shut down or log out) Not only Fiesta,

many headhunters (Shut down or log out)

many headhunters

came to me. But I didn't agree.

Are you listening to me?

Yes. But can you keep your voice down?

Alright.

Are you going to sell the books?

Bro, if you can't help, just leave.

Go over there.

Alright.

I'm leaving.

Okay.

Oh right.

Kung Fu Girl.

Kung Fu Girl.

Come here, come here.

Come here.

What?

I have something to tell you.

This is a secret between you and me.

Pinky promise.

Promise.

What is it?

Actually…

What?

Actually,

I...

I'm writer Z.

You are writer Z?

You want me to hit you?

Follow up, servant!

Are you going to sell them?

Where are you going, Kung Fu Girl?

Kung Fu Girl!

This is the first draft of the story outline.

Overall, it's good.

But this paragraph may need to be deleted.

And this one needs to be specifically discussed.

I think it'll be better.

Alright.

I will add some details after amending.

Okay.

Hi.

I'm hungry again.

It's not finished.

Sandwich?

Whose sandwich?

Since it's on my desk,

it's my sandwich.

I can eat it.

Just eat it!

Eat it.

I'm energetic. I can work now.

Ploy, you can do this!

Ploy, let's have a talk.

Sorry, I'm too busy today.

How about having dinner together?

We haven't had dinner together for so long.

I've found a delicious restaurant.

Sorry, Yoyo.

I've been so busy recently.

This is my first time to write an essay in Fiesta.

I don't know if I can make it,

so I decide to work overtime in the office tonight.

Maybe next time.

Okay, we have a deal.

Promise.

Bye.

(Ploy)

Hello, Ploy?

Are you free tonight?

I want to meet you and talk about that thing.

Yeah, okay.

Ploy, wait.

Do you still remember your dream when you were young?

My dream?

Nothing, never mind. See you tonight.

See you.

Keno.

Jenny?

How are you doing?

Fine.

Me too.

We haven't seen each other after graduation.

Yeah, right.

I really miss you.

So, do you work here?

Yep.

We are in the same building.

We can see each other frequently.

(G Tower) We can see each other frequently.

(G Tower)

You are not going in? (G Tower)

You are not going in?

Something wrong with the entrance card?

Yeah, right. It doesn't work.

Then follow me to come in.

It's a little bit narrow, but you can still come in.

Let's go.

This is good, Keno.

Come with me.

However, there is no "but".

No excuse. That's it.

How is it going, Ploy?

Any problem?

Everything goes well.

And I have an appointment with Ms Khuangja.

Ms Khuangja?

The writer who likes to rewrite novels?

Yes.

Sounds great.

But have you already got the appointment?

Yes.

But I need to interview her at Ayutthaya.

Really?

Then, how will you get there?

By minibus, and I will

submit the expense account to company.

Too troublesome.

Just drive the company's car.

Is it proper to use it?

It's okay, just drive it.

The key is kept by Ouduan.

Just go get it.

Thank you!

No problem. Be careful on the road.

Thank you.

Please give me the car key.

Okay.

Please give me the key of company's car.

Please give me the car key.

Alright, thank you.

Got it.

Not this one.

Not this one.

This one?

Can I drive it?

Ployphailin.

Deputy editor.

Just finish the meeting?

Yes.

Where are you going?

I'm going to interview a writer in Ayutthaya.

Good, that's good.

But

have you ever interviewed anyone before?

Never.

This is the first time.

Work hard.

Work hard.

Bye.

Bye.

Thank you.

See you then.

It's okay, I can do it.

Thank you.

(Foundation for homeless people Welcome to donate Please call the number)

It's all packed up. (Foundation for homeless people Welcome to donate Please call the number)

It's all packed up.

Hold on a sec.

(Foundation for homeless people Welcome to donate Please call the number)

And this one.

(Foundation for homeless people Welcome to donate Please call the number)

Ouduan.

I said this is not my car key.

I handed it to you. Where is my car key?

Where is it?

Think about it.

Ouduan, this is important!

Yes.

Have you got any answer?

Not yet.

Why are you so loud?

Why are you blaming him?

Maybe you forget by yourself.

No.

Think about it.

My car has been parked in the company for three days.

I never drove it.

And I have handed my car key to Ouduan.

Now I'm calling someone

to tow my car away.

So the key is supposed to be at Ouduan's, right?

Right.

Why can't he find it?

No idea.

I've been asking him for an hour.

How could it be?

Where is it?

What's wrong?

Isn't it the key of company's car?

Why is it here?

It's supposed to be taken away by Ploy.

I think

I probably gave Ploy

the car key of Ying.

You mean my car?

My car?

No!

Because there is something wrong with my car!

Let me call Ploy.

What should we do?

She is driving alone!

Is it smoking?

What's wrong?

(Bro)

I'm dying, I'm dying! (Bro)

What should I do, what should I do? (Bro)

What should I do, what should I do?

Is it going to explode?

I don't want to die!

Think about it! It's 120 km/h on the expressway!

The speed is so fast, think about it!

Game over!

She is a dead meat, bro!

Pull over, pull over!

Stop, please.

Answer it, come on!

Nobody is dying. I will chase her now.

Pong.

She is dead.

Dunke!

She will die.

Dunke!

Shut up! Don't let me hit you!

Hello, deputy editor?

Have you contacted Ploy?

What's going on?

What's wrong with Ploy?

Ploy is driving an ailing car of Ying away.

I'm worried if she will have any accident

because she didn't answer the phone.

I'm going to interview a write at Ayutthaya.

She went to Ayutthaya, right?

I will go find her.

Kawin?

Officer.

You can't go there.

Keep away!

Officer!

Where is the driver, officer?

Please leave here.

Ployphailin!

Get off me! I need to see her!

You can't go there.

Ployphailin! Ployphailin!

Officer, get off me!

I need to go there!

You can't! We have an emergency here.

Ployphailin!

Ployphailin! Ployphailin!

Get off me! I need to see her!

Ployphailin! Ployphailin!

Deputy editor?

How could you be so stupid!

Why didn't you think it over?

Do you know how dangerous it is!

Driving an ailing car? What if something happens?

What should I do if something happens to you!

But... but it's not my car.

My car was broken. I pulled it over there.

But it's raining so heavily now.

You can't drive in the rain, can you?

How did you drive all way here?

Are you alright?

Are you okay now?

I can't think about other things.

All I can think about is you.

I just want to find you as soon as I can.

Yes, Para.

I've found her. Don't worry.

You want to talk to Ploy?

Hello?

Sis Para.

Sorry to make you worried.

The condition of Ying's car got worse.

But I've called someone to tow it away.

And I've also called Ms Khuangja.

She said she could understand.

I just told her the fact

and we make another appointment on Sunday.

Thank you, Sis Para.

See you tomorrow.

Okay.

Give it to me.

Cover it.

It's okay.

I'm all wet.

Just cover it.

Don't do it again.

If you need to go somewhere distant,

tell me.

I will drive you there.

Really thank you for today.

Ploy.

You've forgotten your umbrella.

Never mind.

I promised I wouldn't ask you anything.

You got wet today.

Go back to take a shower.

Don't catch a cold.

Be careful when driving.

See you then.

Pull over here.

Here.

Thank you.

Kawin.

Ploy.

What I'm afraid is that everything will change

What I'm guessing is that you have already changed

If you know the truth

Who I really am and what I've been hiding

I want to be brave enough to open my heart

I want to say it out so that you can hear

But why is it so hard and I can only bury it in my heart

When can I be brave enough

The shinning stars, please show me the way

How should I say it out

How should I be brave enough

YoYo Fun Station YouTube