Original subtitles

Madeleine?

Do you want more to eat?

You eat too much because you are depressed.

Madeleine!

And?

Madeleine! - Yes mom?

I'm thirsty, honey. - Coming now.

Do you want your medicine? - Yes, my own.

Should I come and play with you afterwards?

I'm waiting for Dad to come home.

What would you say Dad does? - He is a doctor.

He makes people healthy. - No, no.

Your father kills people. - No.

You might like killers?

Mother. Mother, mother ...

Mother! - Leave me alone.

Mother! - Leave me alone!

Pis!

Go up now!

Mor!

Is Mr. White at home?

No, he's gone.

My name is Lyutsifer Safin.

Their husband murdered my family. - I'm saying he's gone.

I know. This will hurt him more.

Are you okay?

And.

Let's drive.

What do you think of the view?

I'm starting to like it.

Can you drive a little faster?

There is no reason for that.

We have that time for us.

Good evening, sir - Good evening.

You can not stop looking over your shoulder.

No one is coming. - I did not look over my shoulder.

Are we now going to argue about it?

What are they burning? - Secrets and wishes.

They dispose of the old to make room for the new.

I love you. - I love you.

Where did you disappear to? Today down by the water.

Tell me.

Then tell me about Vesper.

Is that why we're here?

She's buried here. - I know.

Can you forgive her, for our sake?

I put her behind me a long time ago.

As long as we look over our shoulder, the past will never die.

You have to let go of her, even if it's hard.

So if we are to have a future together?

And if I do?

Then I'll tell you my secrets.

Okay.

THE MASKED MAN

Now I'm done,

- and then I come back and eat breakfast.

So.

And then you have to tell me where we're going.

Home.

Good morning. Lynds tombstone.

Certainly.

Show Mr. Lynd's tombstone.

Come along.

I miss you.

FORGIVE ME

Madeleine?

Madeleine?

Blofeld asked me to greet.

Are you aware, -

- that Madeleine belongs to Specter?

She belongs to Spec ...

Your luggage is packed, Mr Bond, at your wife's request.

You were right.

It's hard to let go.

James, what happened?

What happened?

How could they know I was here? How could they know that?

How could Specter ...? - What are you talking about?

I have done nothing.

I have done nothing.

We are going.

There's something I have to tell you. - I sense that.

Day the. Day the!

This is Blofeld, my friend. Your father would have been proud of you.

Your sacrifice honors us. - I do not understand it.

Shut the sheep out. Otherwise, I'll kill you.

James, why should I betray you?

We all have secrets. We just have not reached yours yet.

James, listen to me now. I would rather die than ...

James!

James, do something though!

So say something though!

Okay.

Come on.

Is it over?

It's over.

How do I know if you'm okay?

You can not do that.

You'll never see me again.

FIVE YEARS LATER

We're inside. - Continue.

Back up all data before the server update at 22.00.

Is there something wrong?

The deadly smallpox virus I was sitting with this morning. Have you seen it?

I put it in ...

Valdo, you have not seen a bucket of smallpox virus, have you?

VALDOS MAD KOPPEVIRUS

Now the good soup is ruined, even if it's just a joke.

Idiot.

My tomato soup is more complex than both of your brains combined.

How tacky you are.

One day I will get Ebola in your tea.

And when the blood trickles down from your faces,

- it will be me who laughs.

Good word again. - He has a gruesome imagination.

Dr. Obruchev. - They are on their way.

Whose? - Specter.

Safin. - Do not try to stop them.

This is what we're been waiting for.

They want you to take up arms in the secured bio-cold room.

No one is allowed to see what you are doing.

They will not kill you. They think they need you.

Won't they kill me?

I'm downloading the files now.

Such. So what do I do with them?

Swallow them. Goodbye.

Yes, I love animals. Goodbye.

Alarm. Illegal trespassing. Lock all hazardous materials inside.

Forward!

Unauthorized personnel have infiltrated the sector.

We are scientists! We are unarmed! What do you want?

Valdo Obruchev. - Goddag.

Open the secured bio-cooling room. - And ...?

Give me the weapon. - What kind of weapon?

We have...

Heracles.

It requires double approval. - From who?

Ham.

Hardy, do not let them have it. Do not let them have it.

Warning. The building is locked.

All outputs are now sealed.

Warning. The building is locked.

All outputs are now sealed.

What is it? A seatbelt?

I can not! There is no elevator!

Magnets.

Boss, I've received ... - I've seen it.

You good god.

Chef...

What is the Heracles project? That laboratory does not officially exist.

No it does not.

There are dead. - It was a gas leak.

I will inform the Minister.

It was a gas leak. I'm taking care of it, Moneypenny.

Where is 007?

That's probably a surprise, Felix.

Who is the blonde?

Logan Ash, Ministry of Foreign Affairs. I've heard so much about you.

I'm a big fan.

You must do me a favor. - I'm retired.

I would not ask if you were still in Her Majesty's service.

Our heads of state are not very good playmates.

James...

Is there a quiet place where we can talk in confidence?

Quiet? Yes.

I would ask you to pick up a package.

Where is the package? - In Cuba.

You love that country. - Well, so I do?

Valdo Obruchev.

You've never heard of him, have you? - Never heard of him.

Life is Beautiful.

Otherwise he dropped out while you were employed by ME.

Obruchev was abducted three days ago in London.

The day before yesterday, surveillance cameras located him in Santiago de Cuba.

He skips the best. Specter.

My informant says they're on the warpath.

Are these coincidences?

It will be like in the old days.

Three. - To.

They are the only one right for the job. The only one.

It's my turn to give.

Whisky.

Where do you get the cord boy from?

Got him impaled from political team. It's shut up, pace and intelligence now.

He smiles too much. - This must be in the right hands.

Do you have the right hands? - And a pretty face.

I do not trust pretty faces. - I've heard it. Sad story.

Poor judgment.

It is difficult to distinguish between the good and the bad these days.

I need you, James. You're the only one I trust.

I would like to be able to say that I have saved the world again.

Do you not want it?

Nice to see you again, Felix. - At least take my number.

I have your number.

Problems?

Constant. - Do you want a lift?

Yes, why not?

Hold fast.

What's your name? - Nomi. And you?

You can call me James. So what are you doing, Nomi?

I'm diving. - After what?

I love old wrecks.

Then you have come to the right place.

After you.

Lovely house. - Thanks.

Is it the bedroom?

Yes, it is.

It was not exactly what I thought you would throw.

You seem like a man who's crazy about a jog, Bond.

Shall we get to the point?

I'm here out of sheer courtesy. - You're not polite anymore.

You've ruined my car. And I'm addressed "Captain Bond".

00-agent? - Two years. With distinction.

Our Lord preserved.

The world has moved on since your time. Have you not noticed?

Not really. And it is my experience that the world does not change one iota.

Of course you say that.

It's very paradisiacal, you little bubble here.

But you just kill time and have nothing to live for.

Valdo Obruchev is protected.

If you cross me, you'll get a bullet in the knee.

The healthy knee.

There are several things you should ask questions about.

MI6 and the CIA are chasing the same man without talking to each other.

That's a bad thing.

You can greet M and say I'm not working for him anymore.

DIY.

By the way, I'm not just any 00 agent.

I'm 007.

You would have thought it had been shelved.

It's just a number.

Well yes. See you in Cuba?

Is it moving forward, Q?

Large files have been deleted from Obruchev's hard drive. His algorithms ...

Can you recover the files? - I'm trying.

Destroy the disk afterwards. - If I only knew what it was ...

Then there was no more, Q.

It's the Prime Minister again. - Tie something on his sleeve.

007. - M, my own.

Bond.

I've met your new 007. A disarming young woman.

Obruchev. He continued to work for you, right?

This does not concern you. - Yes it does. It's Specter.

Mallory, what have you done?

Are there any agent issues? - I need Blofeld.

He only talks to his psychiatrist. - I only need to use the video stream.

That's how he is every day. Shrinkingly insane.

Well.

What is it about? - Nothing.

Felix, I'm in.

He's in it. There's a young lady in Santiago you must meet.

Welcome to Cuba. - Thanks.

Paloma?

You're late for it. Come on.

Was it something with a hat? Paris?

What kind of hat?

I forget things when I'm nervous.

That's my biggest task ever.

Is this your room? - It's a wine cellar.

Come here.

Shouldn't we know each other a little better before we ...?

No no no.

I'm sorry.

Do it yourself. - Thanks.

Will you?

It's going to go smoothly. - I have also trained for a full three weeks.

Let's have a drink.

God goes.

To vodka martini. Shaken, not stirred.

So I can hear you.

What are we toasting for?

Felix? Cheers to Felix.

Remind me to buy him a cigar.

Shall we? - Gladly.

Is the sample here enough?

If he's used it, yes. Now it analyzes.

Pardon.

The gloves are terribly slippery.

I regret. - Are you almost done?

LOADING MORE PROFILES

A magnificent future for Specter.

ENCRYPTS GENE PROFILES

HARMFUL

Now it's ready.

You go that way, then I go this way.

A Specter-bunga-bunga-fest? Have you been to one like this before?

How do you think I got the job?

Now do not be distracted. We have to find the Russian scientist.

Here are many Specter agents. - Yes. All of them, it seems.

One of your friends? - Cyclops. Encountered him in Italy.

It was a regular eye opener.

They are wearing earrings. - Scanner.

It will be clean and neat. It could not be better.

There it was.

You must celebrate my birthday, my coronation day.

Who is the birther?

Ernst Stavro Blofeld. - Is he here?

No, he ... He's in jail in London.

How do you know that? - Because I put him there.

Feel my warm embrace. Get a great surprise.

Let us guide humanity with our newfound power.

I've spotted our scientist.

Do you have him?

Yes. - Follow him.

I see you with my little eye and my little eye says hello.

Now you just have to see.

We step out of the shadows as the gods of Olympus.

Cheers to the downfall of the pariah.

My burden, my brother ...

...James Bond.

Goodbye, James.

You are very popular.

It's too late to escape.

It is already crawling under your skin.

You do not have to be afraid. It is only a danger to him.

It works. Only the people of Specter die.

Hi there.

Are you my esc ...?

No?

Race!

Thank you, I'm taking it. - What was it?

Let's get away!

Free path.

Do I have to get this dance?

After him. I keep them in check.

Paloma!

They must not get away!

Do you have them? - It's just before.

Duck you!

Paloma, it's starting to tip.

I can get a car. - I'm right there.

Stay put!

Come on!

Continue!

Three weeks of training? - Around.

We still need that car.

Where are you taking me? - Home to mom.

Mother? No no.

There you are.

Stay there! Are you okay? - I'm fine.

I'm borrowing your plane, sorry.

It's a shortcut.

I thank you here. Goodbye.

You were eminent. - Stay a little longer next time.

I promise. - Cigar for Felix.

Ciao.

Come on.

I'm not going to board that one.

It's just a shame, because we have no choice.

Well, what do we have here then?

I just saved your life. Now do not forget that.

Please tell me what the hell is going on. Where are you taking me?

In safety.

Make it look difficult now. - You sent me a trap, Felix.

What kind of trap? - Specter is dead.

Who is dead? - Whole tires.

Tell me what this is.

It cannot be explained in words. - Try one.

It's perfect.

Perfect for what? - To kill.

Thanks for the help, Bond.

Why did it not kill me? Why only Specter?

Shut up! - Spit out.

Because you were not the desired target. - Was he targeted?

I changed the DNA as we agreed and now the plan is complete.

Who are we"? Is it M's project? Did M command you to exterminate Specter?

You do not have to answer. He crosses the line.

Ash, shut up!

M helped me create it, but he does not have the vision ...

So who has? Blofeld? How did he know I wanted to be there?

I work for Safin. - I'm dr. Obruchev.

I know.

I do not know about you, -

- but my gut feeling tells me Ash's not on our side.

We need to have a serious talk about the friends you keep.

You're losing a lot of blood.

Where are we going? - Get on board the plane.

Maybe this will be my last mission.

You just use it as an excuse not to help.

Paloma gave me a cigar for you, and you must smoke it.

Better keep it to me.

Click together about this. I'll find a way out of here.

I'm not running anywhere. - We must stop meeting ...

I was otherwise a big fan of him.

Felix!

It does not look too good.

Come on, Felix. We have tried what was worse.

I remember my childhood on the shrimp fishing boat.

You're from Milwaukee.

Am I? I thought it was something I had invented.

He got me.

Just leave me.

Can you get out?

And.

Then finish it.

James, it's a good life, right?

The best.

Felix.

Felix...

Name? - Bond.

James Bond.

How is the retirement? - Peaceful.

Where is Obruchev? - You must have become pearl friends.

Report, 007. - Thank you.

007?

It must sting.

Where is he? - He found another.

So he got away from you. - You are welcome to enter.

Alone, unfortunately.

Does it sting?

I understand well, you shot him. - Everyone makes at least one attempt.

Has the table gotten bigger ...

... or have you become smaller?

There was a sad face when you left us, Bond.

But you disappeared so well and thoroughly that we thought you must be dead.

When we then discovered that you were still alive ...

... and in the CIA's salary ...

It was something of a blow. - They just asked so nicely.

A shame you have not lost the roof. Then we would not sit in the soup can.

Their suppedas.

Blofeld tried to kill me in Cuba, but someone thwarted his plan.

He stole your weapon and exterminated Specter with it.

Now your weapon has disappeared and no one knows who has it.

That's why I'm here. - We're investigating.

I can point to Obruchev's abductor. - And what do you demand in return?

Blofeld. - Impossible. He's sitting in Belmarsh.

He chaired a Specter meeting in Cuba from Belmarsh.

How? How? No one has access to him.

Why did you not shut it down? Why did you not shut Heracles down?

I am not responsible to you. - And opposite Felix Leiter?

Not at all against Felix Leiter. - Maybe because he's dead.

I am sorry. I had great respect for Leiter.

If you know anything, say so. - Lock me in Belmarsh.

Blofeld is all that's left of Specter. I dare not.

But you dared to develop a DNA weapon with a corrupt scientist.

There was no indication that Obruchev was working for others.

Then stop how thirsty you are.

They should not talk like that to me.

They have no right to deny my judgment.

If you do not want to contribute, you are irrelevant.

Thank you for your efforts, again. Goodbye.

Moneypenny, send 007 ind.

They can go, Bond.

It is stone safe the same table.

So.

Go to Belmarsh. Everything Blofeld listens to, -

looking at and touching must be examined. Examine each and every corner of that cell.

Examine the entire prison. Also examine the man himself.

I find the gloves.

James...

What are your dinner plans?

So they are not dead? - I've missed you, Q.

It smells nice. - Are you expecting guests?

No. Just a moment.

This is the first time ... He's coming in 20 minutes.

Tell me what's on it. - No, I have to set the table.

They are available with fur nowadays. - So I must not help you ...

It's about Heracles.

Does M know about this?

No, but something is going on and we have to get to the bottom of it.

You are never free either.

So.

Bond, do you know where it's been?

Here and there and everywhere.

It smokes in the sandbox.

So.

It is a database. Please do not fiddle with it.

What kind of data? DNA from several people.

What was M working on? - Something he should have scrapped.

Well, dog. There is more. Hidden files.

I was asked to save as much as possible from Obruchev's hard drive, -

- and something tells me that this is what was missing.

Yep, a whole disk.

Obruchev works for someone who has wiped out the entire Specter.

Not all of them.

Blofeld. - Show me the other files.

It can not only be Specter.

You almighty. There are several thousand.

Who?

They are divided into categories. It will take time to ...

Burglary has been recorded in DNA databases around the world.

We've tracked them down. - Ours?

They hardly let us ramble past whoever they saw.

Blofeld must know that. Q, get me into Belmarsh.

There's only one he wants to talk to.

Who? M said no one has access.

I see. - What is it?

Can I have just one cozy evening before the world goes under?

Who has access to him?

Good morning.

You have a new patient. He's weird.

You do not say such a thing.

Sorry for the delay. I was not expecting to get a new patient.

You have to apologize, I surprised you.

I like surprises.

You're a very good psychotherapist. It must be dangerous for your clients.

They are usually more at risk for themselves.

Digitalis. They are beautiful.

Have you chosen them yourself? - Yes. I think they are cute.

If you eat them, they can make your heart go ...

... standing still.

I will not do that then.

Do you have a sense of flowers? - My father taught me about them.

He died when I was a child, but the interest ... persisted.

Losing a parent is hard.

Especially at a young age. - Yes.

Death makes a special impression on children ... right?

What impression did it make on you? - A violent one.

But I once saved a life.

It seemed to make a bigger impression. - How?

Saving someone else's life connects you to that person forever.

Like if you take it. They become one it by one.

I have a hard time talking about myself, so I have a memory box with me.

Maybe it will interest you.

Objects can be more expressive than memories.

I could not forget your eyes under the ice.

They needed me.

It's wild to see them so many years later. They still need me.

I am very fascinated by them. - What do you want?

Ask for a favor. You owe it to me.

You murdered my mother. - And your father killed my whole family.

Parents.

I would ask you to seek out someone with this on. To you, it is harmless.

You're the only one who can do it.

No. Why should I help you?

Because I'm willing -

-to kill the one you love most.

I've lost everyone I loved. There's nothing you can threaten me with.

I'm sorry to hear that, Madeleine.

But that is not true.

Is that so?

Madeleine Swann?

We took your suspicion seriously, but that's five years ago.

We found nothing on her. - She's good at hiding things.

She is the only psychiatrist he has wanted to talk to.

That's my assessment ... - There's the problem.

The weapon was developed to save lives and to protect our agents.

A hit every single time, but it had to be developed in secret.

There are enough gaps in our national security preparedness.

If the world hears about it ... - They will commit murder to get it.

Listen up.

If an error has occurred, I am responsible.

I have dedicated my life to defending our country.

I believe in the principles behind ... this.

But before, we could meet with the enemy face to face.

Now a days...

... is the enemy like a ghost. We do not know what he's after.

Blofeld.

We found a database of their targets. - "We"?

For satan...

I see. And after Blofeld, what are they looking for?

Probably heads of state, innocent civilians ...

Freedom and all that gas. - So just the usual.

Just the usual.

Blofeld communicated with his people through a bionic eye that we have found.

You're welcome.

Specter's shipwreck will have major consequences.

Those responsible must be very dangerous and powerful.

We need all the information we can get our hands on.

Chef.

Bond.

Then the rumors spoke the truth. They look healthy and well.

The case has evolved.

Suddenly they fell like flies.

It was creepy to say the least. - So wait until you see them up close.

Bond is in there.

Bond? I have not seen them in ... Do you enjoy your leisure time?

Clap in. I know he lives with you. And you're not in the chalk house either.

He has been re-employed as a 00 agent.

00-what? - What have you found out?

Q has analyzed the blood samples I took from the victims from the funeral.

What do we see here?

The funeral of one of the dead Specter agents in Cuba.

And here are the family members who were in physical contact with the body.

They all had Heracles in their blood.

Great job, Nomi. - Thanks. OO-what?

What is it? - It's nanobots.

Aha.

Microscopic biorobots that penetrate people through the skin.

They are programmed with DNA to kill specific individuals.

Heracles var...

It should have been our most effective weapon.

It was quite harmless to anyone other than his desired goal.

But Obruchev modified it to kill anyone in the family with the target.

Any? - Since it's DNA based, yes.

Families. Certain genetic traits.

Polymorphisms that can affect everything from individuals -

-for whole ethnicities.

If you infect many ... - they become a weapon.

It was never intended as a weapon of mass destruction.

It was...

I have to call the Prime Minister.

Tanner, quarantine the family of the buried.

Q, hack Blofeld's bionic eye and see what you can find.

You get your wish fulfilled. See what you can get out of Blofeld.

And find that lice for Obruchev. - Javel.

We have nothing to go on.

Logan Ash, formerly at the State Department.

If you find him, you will find Obruchev.

Good luck.

So.

I'm waiting outside until you're done with your important preparations.

I'm coming right away.

All right.

Access to Blofeld's eye.

Access media stream.

I know you have a past together,

- but we have kept a close eye on her over the years.

If Bond crosses the line, it's fine with me, -

- so do not make it too easy for him.

He is immensely valuable to the nation. You also have a past together, -

- but do not let him provoke you. If you should lose your temper ...

Tanner, relax.

I do not lose ...

... the reflection.

Hello, dr. Swann.

Hr. Bond.

007.

Special cell 2 locked.

Insulation section secured.

Here we leave you. Good luck. - Just get us a name.

It must be nice to visit an old friend so often.

We are inseparable.

It was awkward. Does he have that effect on all women?

It's a little fifty-fifty.

Isolated in high security cell.

You are shaking. - It's not a nice situation.

Open the door.

Open the door.

Do not. - What's going on?

James, you do not know what's going on.

Do not force me to do this.

Open the door.

Open the door! - Open up.

Where are you going?

Home.

I'm picking her up. He does not say anything without her.

Now wait a minute.

Then there is mail.

James. - Hello, Blofeld.

Maybe you can help me.

It was in full swing in Cuba. Happy Birthday.

I'm trying to figure out what it was that happened.

There, or here, you were surrounded by the most powerful people in the world.

I stood with the rope around my neck,

- and you had access to the most valuable weapon on the planet.

It was like...

It was like a testimony of your greatness.

A tribute to all that is Ernst Stavro Blofeld.

Yes, James.

But then it all went awry.

Sweet James, what do you want?

Your enemies tighten the yarn. And the most acidic is, -

- that if you tell me who they are, I can save your life.

My avenging angel. The champion of the hopeless cases.

Now you are even fighting my case, but asking the wrong question.

Cuba was a disappointment, but everyone sheds a tear on their birthday.

You have to ask yourself: Why are we two here?

Accessed media file 472.

They're stylish, Bond.

WEATHER

474.

475.

476. 477. 478.

479.

Logan Ash. Good to meet you. Their loss hurts me.

They know who I work for, don't they? We have an offer to give you.

I did not expect to see you again, but fate brings us together again.

Q has located Logan Ash. - Off.

Keep me informed. - Now we have a common enemy.

How did it go? - Well, life is whimsical.

See us sometime. Two old men in a hole, -

- trying to figure out who's crazy about us.

She still loves you. Did you know?

And you broke her heart. - She's irrelevant.

Do not be so slanted. Like you said, she's good at hiding things.

And when her secret comes for a day, it will be your death.

Now just give me a name. - Madeleine.

Stop it. No Christmas doctor.

Madeleine.

You two should visit me together.

I so want to see your face when she reveals the truth.

Now just tell me who they are.

Then I'll probably go again.

I do not want you to go. Now we are finally reunited.

Okay then. You have been exceptionally patient.

I must give you something so that your visit has not been in vain.

Careful, Bond.

It was me.

That wiped out Specter? - No.

Vespers grave. Madeleine had nothing to do with it. It was me.

I knew you would visit it, so I was just waiting for it.

She led you there by the goodness of her heart, -

- and then you left her.

That means nothing. - She still means something to you.

My poor little cuckoo. You have always been so sensitive.

This does not work. - Continue.

What a life you could have had together.

And it's so beautiful and refined, -

- that you come and seek answers from me when it is she who knows it all.

Madeleine knows all the secrets you crave.

I do not have to kill you. I crushed you.

I have given you an empty world in return for the one you gave me.

It's almost right before I regret it.

Almost.

Die.

Die, Blofeld, die!

Open the door!

Bond! Bond!

Open the door!

Kukkuk.

What the hell are you doing? - Yes I know.

The interrogation is over. - Free me from the lecture!

They have violated the most important rule throughout the book.

Stay there.

Unfortunately, I have to borrow them.

He is dead.

If you were in a carnal family, you too would be dead.

How do I get it off? - You can not.

Nanobots are not just on loan.

When Heracles is in one's body, it stays there forever.

Have they found the car? - She left it.

She has not been back in her apartment.

Is she one of them? - Have no idea.

James, do you have any idea where she may have gone?

No. I do not know her at all.

Is it for me?

No.

Why did you come then?

You said I should.

I did not think you would remember.

I remember everything. Tell me who gave you the poison.

Is he dead?

Yes, he's dead.

Well.

He said you had not betrayed me.

I know you can not trust people.

Neither do you. - It was stupid of us to try.

But I so wanted to.

I do not know if you wanted me to come down here,

- or why you tried to kill Blofeld, or who you're working for.

But I know...

... that in what felt like five minutes of my life ...

... I would share everything with you.

And it was not because I did not trust you.

It was just a feeling.

I came to find out who gave you the poison.

But I can 't go without telling you ...

... that I loved you and still love you.

And I do not regret anything that brought me with you ...

... other than that I put you on the train.

Do you know what's the worst about you?

Min timing?

Stop.

My humor?

Stop.

What is it? - You see...

You look amazing.

It's Mathilde.

Hi, my name is James.

We have located Logan Ash. - Well done, 007.

Thanks. Permission to kill?

Is it cleared with the Americans?

Here you go. Thank you for asking. - Depending on the book.

Their predecessor was less straightforward.

Quite obsessed, it was Bond who led me on the trail.

I'm glad you two get along.

Have you found dr. Swann? - Unfortunately not.

So.

If you hear something, what do you do then?

Saving me.

Exactly. Give me a kiss.

Good night. Say goodnight to the man.

Good night.

Good night.

Close your eyes.

She's not yours.

Well the blue eyes ...

She's not yours.

Okay.

I have something I need to show you.

More kids?

What was it with your father and secret rooms?

I would have shown it to you sooner. Told you it all.

Blofeld ordered my father to murder this family.

The boy survived.

His name is Lyutsifer Safin.

When I was little, he came here to kill my father.

He found me and my mother instead.

He spared my life, and now he has returned.

What is he looking for? - Revenge.

And me.

Who were they? - Specter's poison mixers.

My dad held a dinner for them and brought their own brew for dessert.

They suffered a horrific death and he was disfigured for life.

The family owned an island.

They called it the Poison Garden.

So Blofeld took it from them -

and drove it on, and now Safin has taken it back.

Q, find en Lyutsifer Safin.

No recent photos, but I'm sending you pictures of him as a boy.

And a picture of an island. You must conjure for me.

And I need a plane to get there. A big plane.

I'll send you my coordinates in a bit.

Do you want to find him?

There are a thousand good reasons to find the man.

You just gave me a reason to kill him.

I'm hungry.

What do you think?

Not bad.

Moment. Yes?

Bond.

Have you found the island? - Yes.

It is located in disputed waters between Japan and Russia.

On the island is a chemical factory from World War II with a motley past.

The Japanese report suspicious activity on the island. Q ...

Show us the Satellite Images I just sent you.

They have been taken over the last few days.

If it's Safin ... - then Heracles is there too.

Where are you going to use the plane, Bond? - Did 007 find Logan Ash?

She has him right away. I'm sending you her position.

I thought she was chasing Logan Ash, not me.

She does, too. - James, where are you?

Put her in the back seat.

Such. Watch your head.

Where are we going? - On adventure. Hold tight.

Q, I need to use that plane in a hurry. I'm close to Ørland Airport.

We'll probably have to fix that. - Thanks.

Mom, I got a mosquito bite.

Never mind. - Teddy bear, do you like mosquitoes?

Teddy bear, is it your best friend?

Mom, do mosquitoes have friends?

I do not know.

I do not think.

Hold tight.

James.

Above us!

Look to get away!

Stay here. I'll be back soon.

If anyone comes, shoot them.

Unless it's me.

You have to be completely quiet.

Run, run!

Drive him down!

Well done, Bond.

You can't possibly stop him.

Are you not helping a brother?

I had a brother.

Han hed Felix Head.

Do you want a lift?

Where have you been? - I followed your trail.

Ash? - Dead.

They have taken dr. Swann -

- and her daughter.

I had no idea she had a daughter.

Did M get me a plane?

To us. I am going aswell.

Yes, 007.

Hey, Q. - Bond.

Sorry, we chased you out of the feathers.

This mission has three goals.

Confirm Heracles' presence. Kill Obruchev and Safin.

Get Swann and his daughter off the island. Bond, I hope they're there.

Thank you, chef.

Chef...

Requests to have Bond reappointed to 007.

It's just a number. - Fine.

It has been adopted. Good luck.

Bond, your watch.

It emits a short-range electromagnetic pulse, -

- which can short-circuit any physical network at close range.

How powerful is it?

Relatively powerful.

Relatively? - We have not tested it thoroughly.

Here is Q-DAR.

It maps the airspace you move through.

Do not touch it.

And smart blood will monitor you and your vital parameters.

Bond, You hardly give up a little sharp in working hours.

I have not touched a drop in three or four ... hours.

It does not look like you.

Well. You probably know how the bird works.

Not at all. - Gravity.

Welcome back, Mr Safin. Welcome to your family.

Are you making progress? - Great progress.

What I asked for? - Svetlana.

Continue.

What is it? - Insurance.

A single hair from your head has put your life in my hands.

And there.

Where are you quacking to threaten a little girl.

Are you less distorted?

You're in love with a killer.

You gave birth to his child even though he turned his back on you.

You've been lying all your life.

You will do anything.

To survive.

You understand me, just as I understand you.

Go.

Min fars have.

His poisonous treasury. Let me show her around.

Come with her. - No.

I can protect her.

Mathilde, remember what I said. Do not touch anything.

It's a poisonous garden,

- but it is quite harmless.

My father brought it. He loved his plants dearly and sang for them.

I have to show you one of my favorite plants.

Some of the plants are very dangerous, but they do not only harm.

My plants can do anything.

Mathilde!

No.

This one makes you right, so you are never disobedient.

You must never be disobedient, Mathilde.

This also applies to your mother.

Never.

Do you like being here? - No.

You'll get to that. I grew up here, and so do you.

What a beautiful child.

Let's have a cup of tea so she can see the light.

You must not separate us! Mathilde!

Remember what I said! I'll probably find you!

Just calm down.

You have me.

As soon as you can see the island, you dive below radar altitude.

Have you flown one like this before?

Nothing.

Do not forget to release the screen and unfold the wings.

Gravity is not always your friend.

Look for a concrete plant on the west side of the island. You should be able to enter there.

We are above water, Q.

Well. You should be in a submarine bunker from the time of the war.

There is not much activity, but watch out for cameras.

Use your watch, Bond.

What happened? The cameras are gone.

It's all over the sector. - I'm restarting the system.

Such.

They're inside. They should be able to see the architecture of the entire chemical plant.

Which of them is Bond? - He's a psi. Treforkdimsen.

Give us an overview. - Gladly.

You are on the edge of a toxic carousel.

There is most activity in the center of the facility immediately above you.

Bond.

There is something big in front of you.

The walls must be thick.

Bond.

007, can you hear me? - We've lost the signal.

They have ended up at a blind spot. - Just look to get them back.

Just look at those doors.

It's an old missile silo.

Continue.

All over the corner, now!

What? How?

Off! Down on the floor!

Alarm.

Tire.

What are you doing?

Do not blow up the laboratory.

It's a suicide mission. You will not escape alive from the island.

It was the plantation.

And this is the factory.

They mass produce it. Nomi, come and see.

You can not prevent it. We have big plans.

What is it? - They do not go after individuals.

They want to exterminate millions. - There's more than one suitcase full now.

He's getting on my nerves. - Then shut him up.

My nose ...

We must destroy the entire plant.

There is no reason for violence. - Sir. Safin, they have explosives!

clap i. - mr. bond...

You have something that is mine and I have something that is yours.

Come on up, let's talk about it as adults.

So nice. Where is he?

If I do not come back, you'll blow all the shit up.

We do not have enough explosives. - No, but they do not know.

He says you should drink it for the sake of health.

He made me kill your boss. Why do you think he keeps you?

I think he wants you to drink.

I want my daughter back.

If you are obedient, you will see her. Drink.

Do you know what this flower does?

It makes one blind.

A single drop in the eye, then you can never see again.

Losing one eye is tragic. To lose two ...

No numbers. - It's not a number.

Welcome.

Put it.

Their gun.

Careful.

She is light as a feather.

All right!

Take a seat.

It should probably work. It should all work out.

James Bond.

Violent tendencies. Power to kill.

Blood feud with Ernst Blofeld. In love with Madeleine Swann.

It's like talking to my own mirror image.

We have made different choices. - No.

We have just each chosen our own path towards the same goal.

But your abilities die with you.

Mine will live on, long after I'm gone.

And life is about leaving something behind.

Not true?

It does not have to be uncomfortable.

You leave my eye stone and vice versa. What do you say?

That you are right.

Thanks. - We are very similar.

We have both tried to lose everything without being able to put anything up.

It would have been nice to have had a chance, don't you think?

Everyone should have a chance.

But what you are building places everyone -

- the whole world, on a battlefield where no one has a chance.

What no one will admit is, -

- that most people want to be put out of influence.

We weave a lot of lies about free will and independence, -

- but that's not what we really want.

We want to know how to live, -

- and die while we look away.

People yearn for nothingness, -

- and some of us were created to build it for them.

I am their invisible god ...

... which sneaks under the skin of them.

The story does not look with mild eyes on men who play God.

Don't you do that?

We are liquidating both people to make the world a better place.

I just want to be a little ...

... more thoroughly.

Without flickers.

I want to develop the world. You want to keep it as it is.

Look it in the eye.

I have made you redundant. - No.

Not as long as there are types like you in the world.

And with respect for the scope of your thorough performance -

- are you just one in a long line of angry little men.

I'm not angry, just passionate.

Remove your explosives, disappear from my island, -

and you must take this precious little angel with you.

And Madeleine?

She stays here. - I do not agree with that.

It was a shame.

Otherwise, she hoped you would. It's her only chance to survive.

Let me hear it from her.

What mother would not sacrifice herself for her child?

Was that how it went yours?

My mother was lying at my feet while I watched her die.

Wind, wind, wind.

I will do anything. - You want that.

Pardon.

Pardon. - The choice is easy, Bond.

Will you die before your daughter's eyes, or will she die before your eyes?

No no no.

Pardon. Pardon.

Look at your father, Mathilde.

This is power. - Pardon.

I sincerely ask for forgiveness.

James!

Where is she?

The first batch is ready, Doctor. - Magnificent.

My teddy bear.

If you do not want my protection, then ...

...smut.

Continue. The first buyers are on their way.

Chef...

I discover suspicious activity. High speed boats are on their way to the island.

Still not the shadow of 007.

Where the hell are you going, Bond?

It's a hopeless situation, lady.

Bond.

Bond, who gets more guests than a table has been booked for.

Lady, let me go now.

You never get away with this.

Now give up. You still do not have a chance.

I have a portion for your people. West Africa needs a thinning out.

I do not need a laboratory to eradicate your entire breed.

Do you know what time it is? - What?

Five over death.

Out! Out!

They are on one floor further down. There must be a staircase ...

Mom, my teddy bear is gone.

Mathilde ...

I've been looking for you everywhere. Where have you been?

I hid, as you said.

I love you. - I love you too.

We have to move on.

It's Q. Can you hear me?

Come in, 007.

Then there is traffic. - It was probably a warning.

There were two Russian MiG fighters.

I'm aware of that, and I'm doing my best. A moment.

Both the navy, the Japanese and the Russians demand to be told, -

- why we have a C-17 in the air over a disputed island.

They should not tell them anything.

Right to the beer. - Nomi, you know ...

Madeleine and Mathilde are my ...

...family.

Q, are you there? - Yes, Bond.

Do we have any warships in the area?

Yes. Why?

We need a lightning bombardment of the whole island.

It's a Heracles factory.

We do not have the authority to carry out missile attacks, do we?

One more thing. There are several unidentified ships on their way to you.

How far away are they? - 20 minutes.

Q, put me through.

007, our action attracts an it international attention.

We need to see what we can do.

Come on.

It will be very cold out there, so that's why you're getting it here.

So you can keep warm.

I have to finish this. For our sake.

I know.

I'm back right away.

I take care of them. This one you may need.

So.

Q, talk to me.

The uninvited guests are there in 15 minutes.

Bond, that's M. The situation is diplomatically inflamed.

We have no choice. Give fire when I say to.

Then the Russians, the Japanese and the Americans will demand an explanation.

You must not give them to anyone.

Think about it, Bond. I try to avoid open war.

If we do not, there will be nothing left to save.

Give fire when I say to.

There is another problem as well. - Yes, I have to open the shield doors.

Otherwise, our missiles will bounce off completely.

I know, I know.

The control room should be located in a tower above the shield doors.

The missiles arrive in nine minutes. Do you think that you can do it?

There is plenty of time.

Bond. Bond, can you hear me?

I. Yes, Q.

I can hear you. - Are you in the middle of a rugby match?

I just showed a guy your watch.

He had a good eye for it.

Aha. Did you find the control room?

My Russian is a little rusty, but I think so.

Okay, Q. - I've done some research on that ...

I need something ... - Yes?

Bond?

Hello? - Power.

The system is from the 1950s, -

- so it will be an intricate system of contacts.

The order in which they are activated must be extremely accurate.

Look around for a control panel. There should be a counterweight handle.

Now listen carefully, 007. As the very first ...

It's there. I think.

Yep, fire the missiles.

Not until you're gone. - Get M to fire those missiles.

Okay, that's understandable.

M, Bond says guy.

HMS Dragon her. - Hr. Admiral.

It's M. - What is the order?

They have the green light for firing. - Received. Initiates attacks.

The missiles are in the air. Nine minutes to estimate.

No.

No no no!

What a mess you made. Like an animal.

Now we both feel the poison of heartache.

Two heroes in a tragedy we have created ourselves.

Everyone we touch, we curse.

A stroke over the cheek or a kiss ...

... will kill them on the spot.

Yes, Madeleine.

Yes, Mathilde.

You forced me to.

It was your own choice.

Q, are you there? Bond, there you were.

Are they safe? - Yes they are.

Have you gotten off the island?

There is a bang with the shield doors. It only takes a moment.

James Bond...

The missiles are on their way. Just hurry away.

Q, how can I ... How do I stop this?

If only the silo is open, the missiles will arrange the rest.

No, if you get it on, how do you get rid of it?

You know very well that you cannot. It's permanent, forever.

That is why we must destroy it. Now just hurry away, James.

It is harmless unless one is close to the intended goal.

It does not work.

Oh god ... It's meant for Madeleine.

That's all right, Q.

That's all right.

Pass me through to Madeleine. - Of course. How am I thoughtless.

Nomi, pass Madeleine through.

Madeleine.

James. - Madeleine.

I'm here. Where are you?

Is it over? James? - Yes, he's dead.

Are you both there? - Yes.

Well, you're safe.

Have you gotten away?

No. I can 't handle it.

What?

You promised it.

Now look to get away from that island.

I know you can.

Now everything is fine.

No one can do anything to us. - Madeleine ...

You have created ...

... the most beautiful creature I've ever seen.

She is wonderful...

... because she's coming from you.

Oh god, the ampoule ...

You have been poisoned.

Yes. - There must be a solution.

There must be a solution.

We just need more time.

If only we had more time.

You have that time for you.

I love you.

I love you too.

She has your eyes.

I know.

I know.

It's hard to find words, but I thought we should -

- gather and remember.

And I...

I thought this was apt.

"Man was created to live, not to exist."

I will not waste my life trying to prolong it.

"I want to spend my time."

James' toast.

James.

James.

James.

Well, duty calls.

Mathilde. - What?

I want to tell you a story ...

...about a man.

His name was Bond.

James Bond.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Translation: Henrik Thøgersen. Scandinavian Text Service.

JAMES BOND WILL RETURN