Original subtitles

ねぇ…｡ いや ちょっ…｡ これにしようかな｡

だから 何がもうなんですか？ いや 45歳でその見た目で➡

独身で… でしょ？

これにしましょう｡ どうなんですか？

どう見えるんですか？ 教えてくださいよ ねぇ ちょ…｡

いや～ おしゃ子様 格好の ｳｵｰｷﾝｸﾞ日和ですね｡

ねえ 真鱈井 ｱﾝﾀ 私の護衛よね？

はい｡

並んで 歩かないでくれる？

えっ… なぜですか？

私が なんで こんな気合い入って➡

ﾌﾙ装備で ｳｵｰｷﾝｸﾞしてるか わかる!?

はぁ… うっかりですか？

そうなの！ つい うっかり… って ｺﾗｰ!!

こっちゃあな おしゃ家に住んでる 婿探しで 必死なんだよ！

あ～ なるほどですね｡

で ｱﾝﾀが こうやって 並んで歩いてたら➡

あ～ 彼氏持ちか… って思われて➡

ﾁｬﾝｽ逃す可能性 あるよね？

失礼しました！

遊びじゃないんだっつうの！

｟本日より 護衛を つかまつります➡

真鱈井宗 と申します｡

なんで 新しい護衛が？ 隠戸は どうしたのよ!?

詳しいことは 私にも わかりませんが➡

私は 隠戸様に代わって➡

おしゃ子様の婿探しを 手伝うようにと➡

ご本人から 依頼を受けたのです｠

護衛なら 護衛らしく➡

一歩 いや… 二歩➡

いや… 三歩後ろを歩きなさい｡

はぁ… 仰せのとおりに…｡

１… ２… ３…｡

よろしい｡

《おしゃ！

おしゃれなｲｹﾒﾝ！ ﾊｰｲ そこのｲｹﾒﾝ！

ここに おしゃれな花が 咲いていますわよ～！

花言葉は➡

｢あなたの おうちに おじゃましたい｣｡

あは～ん！》

って 見向きもしないんかい！

こんなすてきな ﾚﾃﾞｨｰがいる…！

注意しているそばから 彼氏ﾂﾞﾗ すんな～!!

あっ いや 私は何も…｡

おしゃ子様を 手に入れたいのなら➡

私というﾊｰﾄﾞﾙを 越えてくるような 芯のある 日本男児でなくては➡

隠戸様に… んっ？

おしゃ子様？

おしゃ子様!?

ﾌﾌﾌﾌ… 隠れ身の術｡

では さっきのｲｹﾒﾝの元へ！

ｳﾌﾌ ｳﾌﾌ…｡

ああっ！ あっ…｡

ｵｰ！ ｼｯﾄ！

ﾍｲ ｶﾞｰﾙ！ 《おしゃ!?》 ｴｸｽｷｭｰｽﾞ ﾐｰ？

路上で ｵｰ ｼｯﾄ って➡

いつから ここは ﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽに なったんだい？

ﾜｰｵ！ ﾜｲﾙﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾊﾝｻﾑ ｱﾝﾄﾞ ﾕｰﾓﾗｽ！

こんにちは！ ﾊｯﾊﾊ｡

よかったら 俺のﾊﾞｲｸで 目的地まで送るよ ﾔﾝｸﾞﾚﾃﾞｨｰ｡

ﾊﾊｯ…｡

じゃあ 目的地は… あなたの おうち！

俺の家？ ｱﾊﾊﾊ おもしろいね！ ｸﾞｯﾄﾞｼﾞｮｰｸ！

ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ…！

ﾊﾞｲｸって 初めて｡ 緊張しちゃう｡

ﾊﾊﾊ ﾄﾞﾝﾄ ｳｫｰﾘｰ｡ しっかり つかまっててね｡

はい｡

ｱﾃﾞｨｵｽ 真鱈井！ ﾋｬｯﾎｰ！

おしゃ子様？

おしゃ子様 危険ですぞ！ おしゃ子様！

ちょっと ちょっと なに その出会い！

それで ここまで 送ってきてもらったの？

その… ｱﾒｶｼﾞ男子に｡

ｱﾒｶｼﾞ男子っていうよりも➡

ｱﾒﾘｶ大陸 そのまんまっていうか➡

強いて言うなら➡

ｱﾒﾘｶの風まとい男子｡

ｱﾒﾘｶの風まとい男子？ ﾝﾌｯ｡

連絡先 交換したの？

ｵﾌｺｰｽ！

｟連絡先 教えてくれませんか？

ｵｰ ｵﾌｺｰｽ！ じゃあ LINE やってる？

《ﾗｲﾝをLINE！ って言う人 初めて！

ｱﾒﾘｶﾝ！》｠

LINE 交換してもらった｡

ﾗｲﾝ？ ﾉｰ LINE！

ﾗｲﾝでしょ？ ﾉﾉﾉﾉﾉ LINE！

ﾗｲﾝ｡

ｳｯﾌﾟｽ ｿｰﾘｰ｡

私にも ｱﾒﾘｶの風が 吹き荒れてますわ！

ﾗｲｸｱﾄﾙﾈｰﾄﾞ！ ﾋｭｰ ﾋｭｰ！

ﾜｰｵ ﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸ！

おしゃ子様！ もう少しで➡

警察に 捜索願 出すところだったんですよ！

真鱈井｡ (せきばらい)

『おしゃ家ｿﾑﾘｴ おしゃ子！ ｼｰｽﾞﾝ２』➡

早くも 第２話で 最終回を 迎えるから｡ えっ？

ｱﾝﾀﾒｲﾝで お宅訪問番組でも やってなさい｡

｟『真鱈井宗の 毎度 ごめんください』｡

今日は こちらです｡

行ってみましょう｠

あ～ 無理だ！ ﾑﾘﾑﾘ ﾑﾘ！

具体的に 妄想してなかった？

めっそうもございません｡

今日は なんだか とっても にぎやかね～｡

おしゃ子ちゃん ねえ もう 最終回なの？

そうなんですよ すみません お疲れさまでした｡

あ～ そうですか そうですか～｡

｟皆様 ごきげんよう 始まりました ｢めう江の部屋｣｡

今週も 張り切って まいりましょう｡

私 これ ちょっと １杯 いただきますね｡

まあ 普通なんですけれども…｠

空間なんか おぼしろで 埋めてみては？

ｱﾝﾀ なんか 言ってごらんなさいよ ええ？ あ～たも｡

何も言わないわね あなたたちねぇ｡

でも それが 逆に おもしろいの？ ああ そう｡

それの どこが おもしろいわけ？ めう江さんも 妄想してるやん！

やだ！ ちょっと 早く言ってよ もう！

恥ずかしいじゃない…｡

こんにちは～！ ﾊﾞｽﾞ･ﾘｰで～す！

ﾊﾞｽﾞく～ん！

配達のお品 こちらになりますよ｡ ありがとう…｡

ちょっと 重いじゃない｡ 腕とか 疲れてない？

ｹｶﾞ してない？ めちゃめちゃ 露骨！

(ﾊﾞｽﾞ)ちょっと 見てください｡ んっ？

この写真 SNS 載せたら ﾊﾞｽﾞると思いませんか？

ﾊﾞｲｸで変顔する 女の人！

うわっ…！ うわっ…｡

さっきの 私じゃねえか！

本当だ！ お姉さんだったんですね！

ｱﾝﾀ！ この↴

え～ ﾉﾝﾊﾞｽﾞﾘｰですか？

ﾉﾝﾊﾞｽﾞﾘｰや！ 見て見て 見て見て～！

ああっ！ どうしたの？

彼からLINEが届いた！ 風に乗って！

おしゃ子 ﾃﾞｰﾄ 行ってきます！ ｵﾝ ｻﾝﾃﾞｰ！

いってらっしゃ～い｡

いやいや おしゃ子様 私が お見受けしたところ➡

あの男は 黒船男子です｡ どうぞ お気をつけて｡

では いってきま～す！ ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ ｻﾝｷｭｰ！

ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ 靴 履くのよ｡

ﾊﾞｲﾊﾞｲ！ ﾊﾞｲﾊﾞｲ！

ｾﾝｷｭｰ｡

《あ～ この人といると➡

なんでもない風も まるで ｱﾒﾘｶの風｡

これ ｱｲﾀﾞﾎのｲﾓかしら？

ﾄｳｪﾝﾃｨｰ おしゃﾎﾟｲﾝﾂ！

俺 昔っから ｱﾒﾘｶが大好きでさ｡

部屋のｲﾝﾃﾘｱとかも 全部 ｱﾒﾘｶﾝにしてるから➡

とってもｸｰﾙなｲﾝﾃﾘｱ雑誌に 載ったこともあるんだ｡

ﾏｼﾞっすか!? ﾊﾊﾊ…｡

見て…｡

ここのﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰが 東京で いちばん ｱﾒﾘｶっぽいんだよね！

《おしゃ!?

ﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰの持ち方 ｷﾑﾀｸより独特！

ﾅｯｸﾙﾎﾞｰﾙの握りじゃん！ これ ﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰ 投げたら➡

ﾊﾞｯﾀｰの手前で 揺れて 落ちるっすよ～！》

一つ残念なのは 飲み物が これで Ｌｻｲｽﾞだってこと ｱﾊﾊ！

かわいすぎない？ ｱﾒﾘｶだと これ Ｓｻｲｽﾞだよ～ ｱﾊﾊﾊ｡

ﾜｫ！ すみませ～ん！

ｺｰﾗのﾗｰｼﾞ もうﾜﾝﾓｱﾌﾟﾘｰｽﾞ！ ｵｰｹｰ｡

ｵｰｹｰ ｾﾝｷｭｰ！

《｢もうﾜﾝﾓｱﾌﾟﾘｰｽﾞ｣？

この人以外が使ったら 即 失格の 難易度の高いｾﾝﾃﾝｽ！

ゆえに 高得点！ ｴｲﾃｨ おしゃﾎﾟｲﾝﾂ！》

ﾜｫ ﾙｯｸ！

今日の青空は ﾛｽの青空のﾌﾞﾙｰに近いね｡

80年代 ﾘｰﾊﾞｲｽ501の色合いに近い｡ ｽﾄｰﾝｳｫｯｼｭの｡

ｲｸﾞｻﾞｸﾄﾘｰ！ ｱﾊｰﾝ｡

《気持ちええ！ この やりとり 気持ちええ！

おしゃーﾄﾞﾙｸﾘ…》

ｵｫｰ！ ﾉｰﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ ﾉｰﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ！

こちらのﾚﾃﾞｨｰに かからなくて よかった…｡

《広い！ このﾅｲｽｶﾞｲの心 ｱﾒﾘｶのﾄｳﾓﾛｺｼ畑より 広い！

だって 水じゃねえぞ！ ﾍﾞｯﾄﾍﾞﾄになるｺｰﾗだぞ！

あっ そうだ… ちょっくら 行ってまいります》

お着替えしなくて いいのかな？

私 あなたのﾎｰﾑに行きたい！

ｵｰｹｰ！ ｾﾝｷｭｰ！ ｱﾊﾊﾊ…！

こ～んなに すてきなﾚﾃﾞｨｰが うちに来てくれるって！

あなたのおかげ！ ｱﾊﾊﾊ…！

ｾﾝｷｭｰ！ ｵｫｰ！

私も ﾊｸﾞされたいんですけど！

ｱﾒﾘｶの風 気持ちいい！

ｴﾝｼﾞｮｲ してる？ してる～！ ﾊﾊﾊｯ…！

《私たち 今 第二京浜 走ってるんだよ～！》

ｾﾝｷｭｰ！ ｾﾝｷｭｰ！

実際に 日本にｽﾃｲしたｱﾒﾘｶﾝが 住んでた家なんだ！

ﾜｰｵ…｡

《ﾌﾞｼｬ!?

自由の女神 ちょっと でかくない？》

ｳｴﾙｶﾑ ﾄｩｰ ﾏｲ ﾙｰﾑ！

ﾜｰｵ！

ｵｳｵｳｵｳｵｳ！ 土足で いいんだよ｡

ﾎﾜｯﾄ？ ｱﾒﾘｶﾝｽﾀｲﾙ｡

《家なのに 土足って 罪悪感 すげえ！

でも ﾃﾝｼｮﾝ ｷｰﾌﾟ！ それだけ 本物ってこと！》

ｱｰ ﾕｰ ﾚﾃﾞｨ？

来て来て 私のｱﾒﾘｶ！

ｵｰﾌﾟﾝ！

えっ？ だって… 狭くない？

てか 狭くしてない？

ｱﾊﾊﾊﾊ！ ﾌﾞﾗｯｸｼﾞｮｰｸだね！

やられた！ 《ﾉｯﾄ ｼﾞｮｰｸ！》

だって この部屋のものは➡

全部 ﾒｲﾄﾞ ｲﾝ USAで そろえてるからね！

ﾜｧ！ ﾊﾊﾊﾊ…！

でも 俺の部屋に来た友達は この部屋のこと➡

全然 ｱﾒﾘｶﾝじゃないって言うんだ｡

なぜかって？ ｱﾊﾊﾊ！

この部屋は ｱﾒﾘｶが濃すぎて ｺｰﾋｰに例えたら➡

ｱﾒﾘｶﾝじゃなくて ｴｽﾌﾟﾚｯｿだぜ！ って！ ｱﾊﾊﾊﾊ…！

これが 本場のｱﾒﾘｶﾝｼﾞｮｰｸだよ！

ﾍｰｲ！ ｱﾊﾊﾊﾊ…！

《今の くだり 誰にも見られたくない！

ﾚﾍﾞﾙの低い ｱﾒﾘｶﾝｼﾞｮｰｸに ﾊｲﾀｯﾁしてしまった！》

うぅ… うぅ… うぅ…！

うぅ… 悔しいです！

ｱﾊﾊ！ ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝ 作ってあげるね！

ｱﾒﾘｶの 大半の家庭には➡

こんな ご機嫌な ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝﾏｼﾝがあるんだ ﾊﾊﾊﾊ…！

いえ… 結構です…｡

確かに 一般的には このような長椅子は➡

日本では ｿﾌｧ と呼ばれておるが➡

ｿﾌｧは ｲｷﾞﾘｽ英語で ｶｳﾁは➡

ｱﾒﾘｶ英語でござる！

しゃべり方まで どうしたんだい？

ｵｯ… ｶｳﾁに 正座している！

ぬはっ！

《押し寄せてくる ｱﾒﾘｶの攻撃に➡

私の中の 大和なでしこが 抵抗しておる！》

寒いのかい？

ぬあ～っ!! ｵｵｯ…！

私は！

おしゃ子ちゃん ﾘﾗｰｯｸｽ！

ｱﾒﾘｶの空気に 驚いちゃったんだね！

ｲｯﾂ ｵｰﾗｲ！ ｸｰﾙﾀﾞｳﾝよ！ ねぇ？

ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝも すぐ できるから｡

ﾊｧ ﾊｧ…！

冷やしたｷｭｳﾘに 味噌つけたやつが 食べたい！

ｵｳ そうだ そうだ｡

ﾊｯﾊﾊﾊ… 着替えてくるね！

ﾌﾊﾊﾊﾊ…！

落ち着け！ 落ち着け おしゃ子！

確かに この部屋に置いてあるｱｲﾃﾑは➡

どれも ﾎﾟｯﾌﾟで ｱﾒﾘｶならではの ﾌﾟﾛﾀﾞｸﾄばかり！

でも なぜ なぜ➡

私の心の中に残っている➡

この 圧倒的な違和感は…｡

(せきこむ声)

おっ？

これは…！

ｶｳﾎﾞｰｲのﾏﾈｷﾝ…｡

って！ お色直しした ｱﾝﾀか～い！

ﾃｷｻｽ！

知らんわ！ どうしたんだい？

っていうか この部屋 ﾎﾝﾄに おしゃれｲﾝﾃﾘｱ雑誌に 載ったの？

ｵﾌｺｰｽ！

《ﾙｯｸだけで もう 小ｹﾞﾛが出る》

５年前だけど｡

ｱﾝﾀ 増やしすぎだ…｡

ｱﾝﾀ 増やしすぎだ！ えっ？

これと これ！ ねっ やりすぎ！

ﾎﾜｯﾄ？ 外で見た あなたからは➡

しぜんと薄まった ｸｰﾙな ｱﾒﾘｶの風を感じた！

でも↴

ﾊﾊﾊﾊ… ｼﾞｮｰｸだよね？

ｼﾞｮｰｸなのは この部屋だから!!

こんな部屋 ｱﾒﾘｶ人 住まないからね！

俺は 身の回りのものを 全部 ｱﾒﾘｶﾝｽﾀｲﾙに したいんだよ｡

こうやって ｱﾒﾘｶのものに囲まれて➡

ｱﾒﾘｶの空気を 吸ってないと➡

体調 崩しちゃうんだ…｡

おしゃ子正論 ３秒前！

ｽﾘｰ ﾂｰ ﾜﾝ！

ｾﾞﾛ！

だったら↴

おしゃ子ちゃん 君は 勘違いしているよ…｡

俺は ｱﾒﾘｶのｶﾙﾁｬｰは かっこよくて 大好きだけど➡

絶対 ｱﾒﾘｶには住みたくないんだ｡

ﾎﾜｲ!?

しゃべれないｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ…｡ うん｡

だって 英語って 超 難しいじゃん？

ﾄｩｰ ﾃﾞｨﾌｨｶﾙﾄだよ｡

ﾄｩｰ ﾃﾞｨﾌｨｶﾙﾄ…｡

ﾃﾒｴ… 単なる…｡

｟すみませ～ん｡ ｺｰﾗのﾗｰｼﾞ もう ﾜﾝﾓｱﾌﾟﾘｰｽﾞ！｠

｢もうﾜﾝﾓｱﾌﾟﾘｰｽﾞ｣っていう時点で 気付けば よかった～！

藪からｽﾃｨｯｸに なに 言ってるんだよ～｡

確信犯かよ！

あっ… わからない世代の方に 説明すると➡

ﾙｰ大柴さんは…｡

って 長いｾﾘﾌ 言わせんじゃねえ!!

それは 知らないよ…｡ はぁ～｡

まんまと だまされて➡

こんな ｴｾｱﾒﾘｶﾝな ぶしゃ家に 連れてこられて…｡

私も 落ちたものね！

さようなら！

おしゃ子ちゃん➡

俺の部屋に 上がっておいて➡

このまま帰れるなんて 思ってないよね？

なに 急に ｼﾘｱﾙｷﾗｰみたいな 目つきに なっちゃってんの？

この部屋のことを ｴｾｱﾒﾘｶﾝ って言っただろ？

ﾀﾞｻい は いいよ！ でも ｴｾｱﾒﾘｶﾝは 聞き捨てならないな！

言ってなかったけど この部屋に あるもの ぜ～んぶ！

だよ！ いちばん最初に 聞いたわ！

そうだっけ？ はぁ～｡

残念だけど 時代もﾃｲｽﾄも まったく関係なく➡

ただ ただ ｱﾒﾘｶのものを置いてる この部屋は➡

ｱﾒﾘｶ風 には なれるけど➡

ｱﾒﾘｶの風を 吹かすことは➡

できない！

こ～んなにも ｱﾒﾘｶのもので あふれているのに？

これ！

ｵｰ ﾏｲ ｶﾞｯ！

それは 俺の ﾒﾓﾘｰ ｵﾌﾞ 挫折！

ﾊｯﾊ！ この ﾒｲﾄﾞ ｲﾝ USAに とりつかれた この部屋は➡

ｱﾝﾀの英語ｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽの 裏返しで… しょ～!!

うわ～っ!!

≪や～きいも～！

おしゃ子ちゃん… 君の言うとおりだよ…｡

俺は こんなに ｱﾒﾘｶのことを 愛しているのに➡

英語は 俺のことを 愛してくれなかったんだ…｡

俺は 心に空いた ｱﾒﾘｶﾝな穴を 埋めるために➡

こうやって➡

ｱﾒﾘｶのｱｲﾃﾑを 集めるしか なかったんだ…｡

ちょっと ｱﾒﾘｶﾝな穴 っていうのは よく わかんないんだけど｡

でも 今からでも遅くない！

もう一度 英語を勉強しよう！

そして ｱﾒﾘｶに行くの！

今から 英語を勉強するって… 俺 もう 30だよ！

ｶｰﾈﾙ･ｻﾝﾀﾞｰｽが➡

ｹﾝﾀｯｷｰﾌﾗｲﾄﾞﾁｷﾝを 創業したのは➡

彼が 60代のとき！

ﾏｸﾄﾞﾅﾙﾄﾞの創業者は➡

50代のときに ﾏｸﾄﾞﾅﾙﾄﾞを始めたの！

30なんて まだまだよ！

ｼﾞｬｽﾄ ﾄﾞｩ ｲｯﾄ！

この看板のように ｢DEAD END｣➡

つまり ｢終わるのは死んだ時｣！

今からでも 遅くない！

後悔しないように 前に 突き進んで！

ねっ！

(ﾄﾞｱが開かない音)

ｸﾞｯﾊﾞｲ！

(ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝが弾ける音)

また 無駄な ぶしゃ家を 切ってしまった…｡

おしゃ子様 ご無事のようで｡

うざ｡

あっ ていうかさ あの➡

｢DEAD END｣って ｢終わるのは 死んだ時｣で➡

合ってるよね？ おしゃ子様➡

｢DEAD END｣というのは 道路とかに 表示されている➡

｢行き止まり｣という意味です｡

《やべえ…》

(真鱈井)もしもし？ はい ご安心を｡

今回の男は 該当しませんでした｡

ところで… あれの完成は？

幸運を 祈ります｡