Original subtitles

ハハハ…

あっ！

(陣内)オラーッ！ この野郎

アーッ やかましいわ コラ オラ！

陣内 陣内！ 陣内！ やめろ！

≪刑務所で けんかばかりしていた俺は

刑期のほとんどを独居房で 過ごした≫

≪独居拘禁になってしまうと ほかの懲役と話す機会はなくなり

朝から夕方まで内職のような 作業をさせられるのである≫

はぁ～ 少ないわ～

当たり前じゃ

働かざる者食うべからず

独居拘禁は ほかの工場で

まじめに作業してるもんに 比べたら麦飯少ないんや

お前のそのちまちました内職 １ヵ月に支払われる報奨金

850円ぐらいやぞ

えっ？ 俺 月給850円なん？ ガキの使いちゃうで！

月給850円でも ムショの中のほうが

今の俺より稼いどったな

今の俺は月給０円の男やないか

ええおっさんが ニヤニヤして気持ち悪いのう

また来たんか…

仕事も見つかって 娘とも会えて 幸せてか？

お前な 自分のしたこと 忘れたあかんで

のろけとったら そのうち 天罰が下るさかいな

黙らんか！ 14年間も失ったんや 取り戻したる

ナツキ 俺も頑張って幸せになるで

おっ 平松社長 この間はありがとうな

お疲れ おかげでナツキともええ感じや

結婚･出産とか いろいろ金もかかるやろし

父親らしく 援助してやらんといかんから

仕事もバリバリ頑張るで～

バリバリ バリバリって ヘヘヘ…

どうした？

あんな うん

こんな時に言うの あれやねんけど

おう かまへん かまへん 何でも言うてや

ほんま？ 最前 現場監督から電話あってな

皆 従業員怖がってるらしいねん

じんちゃんのこと えっ 俺？

フフッ 最近 仕事も薄なってきてることやし

ここはひとつ いったん… ちょっと待て 平松

もしかして また… 破門か!?

破門て ヤクザやないねんから クビや クビ！

うん クビ えっ？

そんなん あかーん！

ただいま (ｵｶﾝ)あっ おかえり

疲れたやろ 今 あんたの好きな ハムカツ揚げてるからな

先にお風呂に入っといで

平松ん所な オカン うん

今 現場が 少のうなってるみたいでな

今日でいったん 平松の所 辞めてきてん

どないしたんや 何かあったんかいな

何もないで

ただ いつまでも平松の所に 世話になりたないしな

引き止められてんけど 辞めてきてん

何を言うてんねんな

また けんかして やっかい払い されたんとちがうんかいな

ちゃうわい どないすんのやな

うちの年金だけで あんた 養わられへんのやで

あぁ もう情けないな もう

えっ？ 44歳の息子がニートかいな

なんやねん ニートって

ええか！ 夕食は没収やで！

ニートに食わせるハムカツなんて ないで！

お前 仕事クビなって

あげくにオカンに ﾆｰﾄ呼ばわりされてどないすんねん

うっとうしいわ！ せやから今 こうやって職探してんやろがい

それ 眺めてるだけやろ ペラペラ ペラペラ さっきから

お前 ひょっとして 新しい職場行くの怖いんか？

うっさいわ あ～ 抜けてもうたのう 牙

カチコミ行った時の お前のあの気概はどこ行ったんや

死ぬ気なったら どこへでも カチコン行けるやろがい！

せやな… よっしゃ

いっちょやったるで！

この履歴書の逮捕歴いうのは？

えっ？ あぁ… あぁ それは えーっと…

すいません 正直だけがとりえの アホな男なんです！

うーん 44歳 年齢がね

精神年齢は10歳です！

今まで就職経験がないようですが

反社会的な会社に勤めてました！ なんとか お願いします！

お願いします！ そんな怖い顔せんとお願いします

お願いします

いける お前やったらいけるて 自信持って シャキッと歩け なっ

≪ブツ運ぶだけだから≫

あと ぜーんぶ こっちやっちゃうからさ

いってぇ コラ！

おめぇ ど… おーい！ どこ見て歩いてんだ この野郎

これ見て これ肩外れちまってんだろう これ

どうすんの？ これ あっ ちょっ 折り返すわ

≪なんや？ こいつ≫

≪電話しながら めっちゃｵｰﾙﾄﾞｽｸｰﾙな絡み方

してきやるやんけ≫

なんだ？ おっさん お前 その顔

シャケみてぇな顔しやがって この野郎

≪お～ このドチビ！≫

≪お前 誰に向かって 口利いてんねん≫

≪久しぶりに あごいわしたろか！≫

陣内！ あかんて！

けんかして刑務所戻るつもりか？

おい シャケ野郎 おい シャケ野郎 なんだ？ その顔 お前

おめぇ なんとか言ったらどうなんだよ

この… このチキン野郎が！

≪なんや このビチクソが～！≫

≪そもそも シャケなんか チキンなんか

どっちかに統一せぇや！≫

(夜勤部長)陣内！ あかん あかん

罰金30万で10日は食らうぞ

文なしのお前に払えんのか？

またオカンの年金に 頼るつもりか！

あれ？

あれれ？ あっ…

もしかして陣内さんっすか？

誰やねん？ お前 特殊詐欺しようとしてる半グレに

知り合いなんかいてへんぞ やっぱり！

やっぱ陣内さんっすよね！ いや 俺っすよ！

昔 拘置所で同じ房だった シゲっすよ！

｟自分 ほんとに兄貴のこと 尊敬してるんすよ｠

｟出たら どこまでも ついていきますからね｠

シゲか！ (ｼｹﾞ)はい

あのオレオレ詐欺の？ そうっす

うわ～ うわ～ すげぇ

めっちゃ偶然じゃないっすか！ 陣内さん

お元気っすか？ おう おう おう おう…

アホか！ (ｼｹﾞ)いって…

さっきは言いたい放題 言いやがって

あぁ？ 忘れへんど コラ あっ 痛い 痛い…

ヒヒヒ ヒ～！ ほら ほら (ｼｹﾞ)痛い 痛い…

(ｼｹﾞ)そうですか まぁ 今 どこも不況で厳しいですからね

カタギの人ですら 仕事あぶれてますから

それこそ 前科もんの元ヤクザなんて

どこも雇っちゃくれませんよね ハハハハ…

ハハハハハ… ハハハハ…

あっ… すいません あの そういう意味じゃなくて

いや ええねん

ほんまシャバで生きるのは 厳しいなぁ

陣内さん うん？

あの うちでよかったら 仕事ありますよ

仕事って どうせ詐欺とかやろう (ｼｹﾞ)いえいえ…

さっきも言うたけど ようやく娘に会えてん

オカンも年やしな

まぁ さすがにこれ以上 親不孝できひんからな

ちょ 何言ってんすか！

いや あの 俺 トラックの配送で

普通にコピー機運ぶって仕事 してんすよ

まぁ 日給8500円スタートで ちょっと安いんすけど

それでよかったら 明日からでも 一緒に働けると思います

シゲちゃん はい

シゲちゃん！ (ｼｹﾞ)ハハハ…

≪これで俺も日給8500円か 上等やないか≫

シゲちゃん (ｼｹﾞ)陣内さん

(平松)あっつ… これもう焼けるな

失礼します 瓶ビールです あ～ 来た 来た おおきに

はいはい ぎょうさん飲んで 今日は

仕事決まったことやし 就職祝 わしのおごり

ほんま調子ええな

いきなりクビにしといて よう言うわ

自分が安心したいだけやろう

またいつ お前んとこ カチコむか分からんで

ちょっと堪忍してぇな

なぁ じんちゃん ええか せっかく仕事決まったんや

くれぐれも絶対に けんかしたらあかんで

短気は損気 よう言うのう

人をはじいてこいって 言うたくせによ

ウソや ウソや 分かってるって 兄貴

まぁな いろいろ気に障ること 言うてくるヤツおるやろう

そやけど耳貸したあかんで

聞き流すことを覚えなあかん ハハハッ

(平松)聞き流す 兄貴 ｵｶﾝみたいになっとるやんけ

分かった 分かった

やればできる男やいうとこ 見せたるやんけ なっ

兄貴は何もせんと 安心して肉焼いとってくれ

おう 俺のシャバの生き方 見せたろやんか のう！

(社長)くれぐれも安全に 配送のほうお願いします

(一同)はい！

え～ それと重岡くんの紹介で

今日から陣内くんが配送のほうに 加わることになりました

陣内くん あいさつ

あっ はい え～ 893番 陣内と申します

若輩者ではございますが

皆々さま どうぞ…

どうぞ よろしゅうお頼み申します！

≪どうぞ 陣内さん こちらです≫

うわっ あっちい

(ｼｹﾞ)陣内さん この こいつ しょうぞうっす

基本 このスリーマンで回るんで お願いします

よろしくな しょうぞう はいっす どうも～

陣内さん ムショ帰りの 元ヤクザってことだけは

くれぐれも ばれないようにしてくださいね

すぐ社長に報告されて 自分も一緒にｸﾋﾞになっちゃうんで

分かった

おいっす

ＯＫで～す ほい よいしょ よいしょ

(しょうぞう)降りま～す はい 降ります 降ります

あとで あれ２台出すから オーライ オーライ

やべぇな 30分遅れてる

こっち こっち…

♬～

陣内さん 大丈夫っすか？ 大丈夫や

あぁ～！ (倒れる音)

何やってんすか いや…

(ｼｹﾞ)改めまして (口々に)乾杯

いや～ 陣内さん 俺 うれしいっすわ

陣内さんと同僚って もう

兄弟分的な？ そんなノリっすよね いや…

やべぇ どうやろな フフフ…

どうしたんすか？ えぇ？

あっ そら疲れましたよね

まぁ 楽な仕事じゃないっすけど

今日は配送少ないほうだったんで ラッキーでしたよ

少ないほう？ (ｼｹﾞ)はい

…てか陣内さんって 年いくつですか？

あぁ 44やけど (しょうぞう)う～ん

その年で転職って大変っすよね

逆に今まで何やってたんすか？ おい しょうぞう 失礼だぞ

いや 俺 マジで 興味あるんですよね

…っていうか なんか その 人生に危機感とか

そういうの感じないんすか？

ちょっとトイレ はい そちら…

ちょっとお前 いいかげんにしろよ 陣内さんは…

正直 迷惑なんすよね

仕事覚えるの遅いし 体力ないし

でもなんか 謎に偉そうじゃないっすか

マジ老害っすよ 老害

あんね いないほうがね 仕事早いっすよ！ ハハッ

シゲさん 次行きましょうよ 行かねぇ 行かねぇ

ちょ 行きましょうよ 次！ 女の子の店

ここはもちろん 年長者の陣内さんのおごりで～す

(拍手) ありがとうございます！

ちょ お前 酔いすぎ バカ野郎 (しょうぞう)すいません

すいませんじゃねぇよ お前 どこ行きましょうか？

≪ (ｼｹﾞ)帰るっつってんだろ お前

(しょうぞう)いい夜ですね 今日は ≪

(ｼｹﾞ)帰ろう 帰ろう でも ≪

何や？ (HIRO)兄貴 今どこにいんの？

今からさ 尼の繁華街来てくれよ おもしろいもん見せっからさ

HIRO お前 いいかげんにせぇよ

こっちはな 新しい職場の同僚と 今 飲んどんねん

なんで お前なんかと 飲まなあかんねん

いいじゃないっすか おごりますよ

女の子もめっちゃかわいいし 来ないと損っすよ

しゃあない 今から行ったるわ

３人分 お前のおごりやぞ 場所送っとけよ ほなな

おう なぁ！ はっ はい

女の子のおる店予約したで こっから俺のおごりや

いや いいっすよ 今日 陣内さんの歓迎会なんすから

ええから ええから ハハハ ありがとうございます

フフフフ… フフフフ…

(ｼｹﾞ)うわ～ (しょうぞう)やばくないですか？

おっ これ しょうぞう これ おぉ～

うわっ 高そう！ やばっ (ｼｹﾞ)触んな

うわっ ちょっと かわいい～

こんにちは ≪兄貴～！≫

助けて～ おい HIRO どないしてん？

配信の企画で ぼったくりバーに潜入したら…

てめぇ コラ！ なめてんじゃねぇよ！

誰がぼったくりだ おう コラ！

あっ すんまへん 店 間違いました～

兄貴！ 兄貴～！ すんませんな！

おたく このボンクラの 兄貴分か何かですの？

なんや えらいすごみ利かせて 誰や お前

陣内さん！ あぁ？

陣内！ まだ仮出所中やぞ！ やめなさい！

はぁ？ お前って 俺に言うてますの？

あんたこそ 誰ですの

うん？ あ～ 僕はその… うーん… えっと…

誰でもええから おたくの子分の飲み食い代

きっちり払ってもらいましょか！

えっ？ ３･４･５…

２… ２… 245万3000… ちょ ぼったくりすぎや！

俺の日当いくらやと思うてんねん コラ

正規の値段じゃ

そこのボンクラの話じゃ ワレ 金持っとるはずや

おのれはほんま～

身ぐるみ剥いだらんかい！ ≪おう！≫

えぇ～ (HIRO)兄貴！

ちょ ちょ ちょ…

なんや こいつ

おっさんのくせに1500円しか 持ってないやんけ

ええ年こいて情けないのう クレカもないで

しゃあない 金払えるヤツに 電話して 持ってこささんかい

こいつには オカンしかおれへんねん

しかも年金暮らし！

なんや お前 家族おんのかいな えらいべっぴんさんやな～

ほな 嫁さんに 持ってきてもらおうか

兄ちゃん そこだけには ちょっと触れんといたって！

大概にせぇよ コラ あぁ？

ウオッ！ オッ ア～！

オラ～ アーッ！

アーッ！ (女性)キャッ！

コラ ゴミ 言うとくぞ あんまりグズグズ抜かすなや

俺の家族に ちょっとでも近づいたら

おのれの人生 終わらせてまうからのう

ええか ここにおるボンクラには 二度とこの店には出入りさせん

その代わり正規の飲み食いだけの 料金でガラ離したれ

それができひんいうんやったら

そん時は正規で俺の日当が 発生してくんど

お先に料金システムだけ 説明しときましょか

俺は新地のクラブの姉ちゃんより 高いぞ

ほんまはな 日当8500円の男やけどな

ほんで たっぷりサービスしたるわ

それでもボクは 俺を指名すんのかい？

いけや

分かりました

今回は１… １万円ぽっきりで サービスさして頂きます

ハァ… そんならええ あっ あと忠告しとくけど

ぼったくりやるんやったら 絶対に手ぇ出したらあかんで

民事やのうて刑事になってまう

すぐ捕まって懲役食ろて 俺みたいになってまうからのう

よう覚えとけよ (男性)はい 以後気をつけます

おう これええか？

あ～ あかん これは

♬～

♬～

やってもうたのう 陣内

やってもうた

別れ際の２人の顔 ひきつっとったで～

明日には 仕事クビなるかもわからんなぁ

やかましいねん

お前 平松に言われたこと 即忘れとるやないかい

聞き流すことも覚えろや

うっさい！ 明日も朝早いんや おやじと遊んどる暇ないんや！

しっかり反省するこっちゃな まぁ 仕事はクビやろうけどな

ハァ…

(しょうぞう) ここはジャンケンでお願いします

ふざけんな お前 後輩だろ お前 無理っすよ

あっ おはようございます

≪あぁ やっぱあかんか 終わったな クビや≫

陣内さん！

陣内さん 昨日は…

かっこよかったです えっ？

こいつ 昨日のこと すげぇ喜んじゃって

あれから陣内さんの話しか しないんすよ

陣内さん… いや ボス！

これからはボスと そう呼ばせてください！

お願いします！

お… おう

ありがとうございます 早く 早く (ｼｹﾞ)早くじゃねぇよ

どうぞ！ ちょっと暑いですよね 今日

(ｼｹﾞ)おい しょうぞう (しょうぞう)陣内さん 出勤です！

ボス ボス コピー機は俺がやるんで

ボスは動線の整理と 誘導お願いします

おう 任しとけ オス

何と何やったっけ？ 動線の整理と誘導です

動線の整理って何や？ (しょうぞう)あっ すいません ﾎﾞｽ

あ～ ボスにはまだ早かったか～ なぁ なぁ なぁ…

そのボスいうのはやめてくれ あっ すいません ボス

うん あっ

お疲れっす (しょうぞう)お疲れさまでした

おいっす

(ｼｹﾞ)じゃあ 陣内さん 明日７時10分でお願いします

ボス お役目ご苦労さまです！ うん ありがとうな

明日も頼むわな (ｼｹﾞ)お願いします

おい (ｼｹﾞ)お疲れっす

あの 明日も笑顔で会えることを 楽しみにしてます！

ボス！ ずっと一緒にいようよ～

(受信音)

(ﾘｻ)≪ちーっす宗介！≫

≪リサからお家に帰ったら サプライズがあるかもよ～≫

≪いーじゃんいーじゃん！≫

なんやねん

そもそも宗介って なんで呼び捨てやねん

オカン帰ったで ただいま～ (ｵｶﾝ)おかえり

パパ おかえり！ ナツキ どないしてん なんでや？

リサちゃんがな 住所教えてくれてん

遊び行きなって そうか～ よう来たな

うん ごはんできてるよ パパ

おっ！ ハムカツやんけ～

(受信音)

≪リサ 最高のサプライズやわ！ 気がきくやないか～≫

≪いーじゃん いーじゃん≫

何？ この絵文字 初めて見た

なぁ 迷ったろう

ほんまに私 めっちゃ １時間ぐらいかかってんけど

えっ そうなん？ なんや 大袈裟や

アハハ…

(ｵｶﾝ)あと ぞうすいの前に…

(ﾅﾂｷ)うーん 最高 (ｵｶﾝ)ねっ

≪あぁ… うまい…≫

♬～

♬～

♬～

｢ｗ｣って何なんやろ

いちいちハートなんか 付けてくなよ

リサって そんな有名なんか

家族とリサ どっちも手に入れることは

決して許されへんねん

(泣き声)