Original subtitles

巧 姑：哥

你回去歇着吧

哥 你别怪我爸

他就是一心想把我们俩往一块凑

陈江河：那你自己是怎么想的呢

巧 姑：我

巧姑妈：聊得还挺好

陈江河：你跟我说啊 我是你哥

我先睡了

巧姑妈：真有本事 全让你说中了

陈江河：大光让我给你带个话

说晚上去磨坊边上见

巧 姑：哥

你让他死了这条心吧

我爸根本就不让我出门

陈江河：大伙停停手

咱们立个规矩

说这个大麦啊

等分到饲养场的时候

咱可不是平分啊

得看谁家割的多运的多

咱们最后钱到的时候分的才多

好不好

群 众：好 说得对

陈大光爹：柱子 说你哪

群 众：柱子叔 再不割就没了啊

多劳多得

好 大伙儿加油干 好

来 给我 给我

陈江河：这是松的

群 众：来 我来 我来 绑紧点

我来

陈江河：我们前面准备好了啊

先出发了啊

陈金柱：你们前面走 我们马上就跟来了

陈江河：看来得让拖拉机多拉几趟

光靠平车一趟一趟得把活人累死

陈大光爹：鸡毛 你放心

这是往家运钱哪

你柱子叔啊 就是累死

他也能撑到家 是不是

陈江河：好了 准备好了就出发啦

群 众：好 出发

加把劲啊

加把劲

走不走

走不走 走

发动了

走走走 走走

走了

好嘞

我们走了

柱子叔 运钱了咱们

来 乡亲们啊 走了

陈金水：鸡毛

这一天可把你们累惨了吧

陈江河：我还好了 主要柱子叔他们够呛

柱子叔不是推的平车吗

他基本就是靠推过去的

那个大麦的钱啊

要等我把这个粮票换完钱之后

才能慢慢分给大家

您跟大家讲一下啊

陈金水：这个不急迟两天早两天都没问题

我想跟你商量个事啊

陈江河：你讲

陈金水：你带着老百姓去致富

这不是长久之计

我一直认为鸡毛换糖

才是我们应该坚守的营生

陈江河：不是 那

陈金水：东边贵了西边就贱了

你靠这种方式来营生

心里不踏实

陈江河：那老祖宗给我们留下来

这个鸡毛换糖本身

它搞的是什么名堂嘞

它赚的不也是差价吗

陈金水：换的是辛苦 是人气 是手艺啊

你叔是过来之人

你这种买卖要搞大了话

那就是投机倒把

群 众：看一下啊

骆玉珠：别抢别抢

一个一个来 一个一个来

一块五一双 一块五一双

群 众：来两双 红色 红色

骆玉珠：别着急 排队 我还找钱哪

群 众：来 四双 四双 来找钱

我要两双

骆玉珠：来来来 给钱给钱

群 众：我要两双

找钱 找钱 找钱给我们

挤死啦

挤死啦

骆玉珠：我跟你们讲啊

这次不买就再没有了

我进不到货了

群 众：太贵了 不要了

我要一双红的 一双黑的

给你双红的 我要双黑的

陈大光：哥

群 众：鸡毛哥

骆玉珠：我那儿还有最后三双 谁要

群 众：我要我要我要

陈江河：还没开张呢

陈大光：我们想的挺好

这一大早上完货就出来了

结果这半天也没开张啊

你瞧瞧人骆玉珠

估计到不了中午啊

就货就卖没了

陈江河：行了 我给你们来开个张啊

这个东西卖多少钱呢

陈大光：哥 你就别闹我了

群 众：还是留了一手啊

人家进的货都是宝贝

我们进的货都是垃圾

陈江河：你讲什么屁话呢

人不是带你们去进了货了吗

你没挑对货你赖谁啊

那做生意要用脑子

你以为那么容易呢

陈大光：哥 你别生气

我们不抢玉珠姐生意

陈江河：你这又讲的什么话

你以为我是为这个生气呢

陈大光：哥 你别瞒我们了

我们都知道

群 众：来来来 看一看

陈江河：知道什么呀

陈大光：她是你的人哪

不是 哥

我跟巧姑都盼着你跟她成哪

死去

骆玉珠：你看

真没了 今天

群 众：袜子呢

骆玉珠：你们看全卖光了

明天早点来吧

群 众：明天帮我留点啊

骆玉珠：你早点来排队买

我给你留不住

群 众：你多进一点 骆老板

骆玉珠：行行行 我多进点

多进点多进点

群 众：好

冯 姐：玉珠啊 生意不错呀

骆玉珠：还行还行

陈江河：刚才过去那个车看见了吧

我说刚才过去那辆车

你们看见了没

群 众：看到了 看到了

陈江河：拉的是什么啊

群 众：猪呗 猪

陈江河：这是养殖场过来的车

每天定时定点要去送到屠宰场

屠宰场我进去过的

我看见里面有猪皮

好多好多猪皮

堆在那儿就跟山一样

它没有人要 它能做什么嘞

猪皮有什么用啊

使劲想一想啊

想想 想象力丰富一点

想一想 想一想

群众：猪皮雨衣

陈江河：你 你想象力也不能太丰富了

说今年冬天特别冷

特别特别冷

群 众：猪皮被子

陈大光：你们家被子用猪皮做呀

群 众：这个

陈江河：你们眼馋人家骆玉珠的生意

那我想问你们

骆玉珠现在在做什么生意呢

群 众：猪皮袜子 猪皮袜子 猪皮袜子

对对对 猪皮袜子

现在是冬天了对不对

穿猪皮袜子肯定暖和

对 就猪皮袜子

陈江河：你们干吗

一天到晚想着袜子袜子袜子的

人家做袜子你们也想袜子

跟人屁股后面还能做到什么

都是人家吃剩下的东西

不是没有活儿

是看你们眼睛里面有没有活儿

不是没有机会

是看你们眼睛里面有没有机会

不是有没有钱

是看你们眼睛里面

有没有挣钱的办法

我都提示你这么半天了

冬天这么冷

手套啊 猪皮手套啊

群 众：对对对

陈江河：天气这么冷

那么多猪皮没有人要

你们动动脑子想一想就知道了

群 众：对 天气这么冷都得戴手套

对 都戴手套

陈金柱：金水哥 现如今哪

山里人也不认咱这敲糖了

走百十里路也换不来什么东西了

大不如从前了呀

群 众：是啊是啊是啊

你说 你说这一天才挣多少钱

陈金水：我再给你们说一遍

这是正儿八经的生意

是我们陈家村几辈子人传下来的

这个是不能丢的

不能丢啊

陈大光爹：我看这手艺传不下去了

金水哥

你说头些天换大麦挣多少钱

虽然钱没有到手

可大家都会算哪

熬糖 敲糖去换才多少钱

这笔账谁都算的清楚

群 众：你说这鸡毛一回来

咱村的年轻人这心都浮起来了

陈金水：这大光他们怎么还没有回来啊

陈大光爹：走的时候跟我们就不是一路

陈大光：行吧 今儿又挣着钱了啊

陈金水：大光 站住

陈大光：叔

陈金水：你爸他们早就回来了

你们这是上哪儿去的

陈大光：我们年轻嘛 多走点应该的

陈金水：说 上哪儿去的

陈大光：我 我们进 进山了

陈金水：进山

看你们都搬回来什么

陈大光：叔 我们

陈金水：东西不少嘛

陈大光：是啊 我们都是按您教我们的

聚人气 帮人干活

群 众：是啊 是

陈金水：这手套是怎么回事啊

还是猪皮的

你们是到手套厂换糖去了

本事不小

糖都换出去了吗

陈大光：换 换出去了

陈金水：还撒谎

骆玉珠：傻笑什么呀你

陈江河：你知道现在多少人做梦都想知道

你那个袜子厂那个地方

把大光他们现在急得跟什么似的

骆玉珠：大光岂止做梦啊

他还跟踪我呢

陈江河：谁呀 陈大光 跟踪你啊

骆玉珠：对的呀

陈江河：你看我回去怎么收拾他吧

骆玉珠：你用不着收拾他

他跟得着我吗

多少人想知道

我那袜子从哪儿进的

谁成了

陈江河：我跟你讲

你当心吃独食噎死你

但是

这两天呢

我找到一个比你这个袜子

还要赚钱的一个买卖

你踩我脚了你

骆玉珠：什么买卖

陈江河：我们县不是有好多那个养猪厂吗

养猪厂

猪养到一定程度的时候

是要送到屠宰场去的对吧

肉是给人吃了

皮呢

骆玉珠：猪皮手套 我

陈江河：你这样有意思吗 你这样

骆玉珠：等我这袜子钱赚够了

我就要做一个手套大王

陈江河：不对 这不是你的风格

要是按照过去的话

你肯定听到一个更赚钱的买卖

你就会放掉眼前这个

你应该不做袜子去做猪皮手套了

骆玉珠：总得给陈大光他们留口饭吃嘛

谁给你洗的衣服

陈江河：这个 我帮你

骆玉珠：谁给你洗的衣服

陈江河：就是我 我偶然的

自己那个 洗

骆玉珠：屁

自己洗的这么干净

还有香味呢

巧姑给你洗的吧

你还挺美

以后你衣服脏了拿我这儿来

我给你洗

跟我走吧

陈江河：去哪儿

骆玉珠：你不是说吃独食会噎死吗

小的时候

我就住在那个袜厂附近

我小的时候每天天不亮

我妈就会把我揪起来

跟她进车间

看她打扫卫生 烧水

然后那些纺织工人就进来了

机器一打开声音特别大

说话都得喊

然后你就看见那一条一条的纱线

钻过来钻过去

钻过来钻过去

钻过来钻过去

就变成袜子了 挺神奇的

陈江河：神奇什么神奇

我说怎么别人找不到就你能找

你住在那里

骆玉珠：而且我每次进货

我都是坐这班夜车

被他们逼的

等到了那儿天也差不多亮了

厂子里开始发第一批货

但人家的袜子是要送到上海去的

我每次去能不能抢到一袋两袋

还得靠运气呢

陈江河：那你告诉我

你不怕我告诉大光他们呢

骆玉珠：你不会

陈江河：你凭什么那么确定

骆玉珠：我刚才跟你讲到这些

你就应该知道

这个袜厂对我的意义

你也明白这些话

我只会跟你说

陈江河：你要 你要不要眯一会儿

那这天亮了不是还要抢货

骆玉珠：我听说今天这批袜子全是新款

我要真的能抢到

我就真成了义乌的袜子王

巧 姑：真的

你真的看见他们一起上火车了

陈大光：那还有错吗

要不是鸡毛哥

跟骆玉珠在一起的话

那我就上火车了

巧 姑：说什么呢

陈大光：我 我说的是实话呀

我们都商量好了

二十四小时不间断地盯着骆玉珠

就不信搞不清楚

她的袜子从哪儿进的

这不正好赶上今天我值夜班嘛

巧 姑：那你为什么不盯着

还跑来见我啊

陈大光：我不是想你了嘛

那再说了 那鸡毛哥知道了

还能不告诉我们啊 是不是

巧 姑：爸

邱英杰：金水叔 你找陈江河是吧

他在我这儿呢 在我这儿呢

陈金水：有事 你把他叫下来吧

邱英杰：好 好像不方便

他上厕所 肚 肚子疼

你要有什么事你就跟我说吧

我我 我然后转告他

陈金水：麻烦你还是把他叫下来吧

我在这儿等着

邱英杰：喂 喂 喂 喂

这 这 这电话怎么坏了呢

喂 喂

群 众：邱主任 没想到你也会撒谎呀

陈金水：喂

巧 姑：爸 别再这样到处找我哥了

我哥已经是那么大的人了

又不是小孩子

您何必这样呢

陈金水：你啰嗦什么

你敢教训你老子

天天就知道跟那陈大光混在一起

你男人是谁呀 是鸡毛

巧 姑：爸 你别总是这么说

我求你了别再逼我行不行

陈金水：我今年就把你们俩的婚事给办了

我说话 鸡毛他不会不答应的

巧 姑：爸

陈金水：明天我就带你去找他

巧 姑：爸

爸

爸

大光

大光

陈金水：我看你敢追一步

骆玉珠：有没有卡车出来

陈江河：没见着啊

我吃不了这么多的

骆玉珠：不是 你拿两个

我其他给别人的

陈江河：给谁啊 我们

骆玉珠：进四出六 你教我的

你是我师父啊

陈江河：现在徒弟都比师父要厉害

骆玉珠：师傅 黄师傅

黄师傅：怎么了

骆玉珠：给你的 你又来了

黄师傅：好 谢谢谢谢啊

我袜子都卖光了

剩下一点

都给我们厂长的亲戚了

陈江河：你稍微等我一下

我吃完我们就去提货啊

骆玉珠：提什么货啊

人家货留给厂长亲戚了

陈江河：不 那他们为什么还要

拿我们的饼啊

骆玉珠：还不都怪你

你说你要是这厂里的厂长

我是不是也算亲戚啊

陈江河：你这个气撒的没有道理的

骆玉珠：烦死了

我就等着今天哪

陈江河：今天怎么了

骆玉珠：今天出新款 袜子肯定好卖

陈江河：烦也没有用的

我们先回去吧

骆玉珠：我卖不了别人也别想卖

陈江河：你不要想得太恶毒啊

走吧

骆玉珠：走

拿着

陈江河：你这走哪儿来了

骆玉珠：你蹲下 托我一下

陈江河：好

我为什么要托你呀

你要做什么呀

你说做什么呀

偷啊

骆玉珠：你才偷呢

陈江河：那你干吗

骆玉珠：你就蹲下吧 赶紧

我抢

你别动啊 别动别动

快起来 起来

干吗鬼鬼祟祟的

你大大方方走

陈江河：我们进来不就是爬墙进来的吗

去哪里啊

骆玉珠：去哪里 我说了你知道啊

陈江河：那你也得告诉我

骆玉珠：我告诉你你就知道了

原料间你知道在哪儿吗

陈江河：你知道啊

骆玉珠：我当然

我当然知道 我熟着呢

陈江河：不是 那去了原料间

你怎么知道人家会给你哪

骆玉珠：我就是厂长亲戚

师傅 忙着呢

我来看看货 好

这个是咱新出的

那个袜子的款式是吧 对

质量是真挺好的

价还是原来那价吧

两百双

这钱呢

麻烦你帮我交给郑厂长 数数

这是那一百袋的吧 对

群 众：那个 您是

骆玉珠：我是厂长亲戚啊

群 众：您是他二姑吧

您是他二姑

骆玉珠：我们老家辈分特别乱

我管这么大的孩子得叫叔叔哪

谢谢啊

那钱麻烦你一定帮我交给他好吧

群 众：好嘞

同志 那大门在那边呢

骆玉珠：走走 快

陈江河：对不起啊

群 众：郑厂长没事吧

郑厂长：你们 你们两个谁啊

陈江河：我是你二姑父

郑厂长：二姑父

郑厂长：快 抓 抓住他

骆玉珠：你说你 是不是给我找事

我以后怎么到那袜厂进袜子呀

陈江河：是你先讲的二姑啊

骆玉珠：我讲 我讲二姑怎么了

他们又记不住我长什么样子

我再过一个月

我还可以再去啊

陈江河：你以为 就算我跟他打了招呼

他能记得我长什么样子嘞

骆玉珠：他傻呀

你没看见他过来的时候

我使劲低着头

你倒好跟人搭上话了 笨死了

行行行

放这儿放这儿放这儿

到了到了 行

没事吧

起来起来 别坐地上

笨得跟猪一样

陈江河：我就是看你跟人家打招呼

跟人低着头

陈江河：我以为你尊重人家呢

所以 我就跟人说话

我听你的呀

骆玉珠：那陈大光说我是你的人

为什么不敢承认

陈江河：我天 你什么耳朵

我

骆玉珠：我知道 你也觉得我配不上你

说出来丢人呗

陈江河：你怎么乱讲话呢

骆玉珠：那你为什么不敢承认啊

陈江河：这事情不重要的

你不要纠缠这个

骆玉珠：你知不知道今天什么日子啊

陈江河：什么 什么日子

骆玉珠：反正今天回去

你要陪我到照相馆拍张照片

然后再回家 我要做顿好吃的

陈江河：有好吃的

那什么日子呢

骆玉珠：他二姑父

陈江河：什么日子呢

骆玉珠：他二姑父

陈江河：什么日子嘛

骆玉珠：他二姑父

领 导：你别忘了自己的身份

政府跟老百姓做起买卖来了

你还是北京派来的专家呢

犯这种阶级错误

邱英杰：我倒是没觉得这有什么错啊

这么做既能解决

咱们乡里养殖场的饲料问题

又能够让老百姓致富

这种买卖干吗不做呢

领 导：胡闹

你这是投机倒把挖社会主义墙角

邱英杰：怎么一说到商品流通

就和投机倒把搞一块

是两回事

我们为什么不能好好利用

市场的调配力量呢

领 导：出去 出去

邱英杰：反正我会等谢书记回来

领导们：这么没原则

这不是在给咱谢书记找麻烦嘛

这是

是 还不知道拿多少回扣了呢

就是 净添麻烦

骆玉珠：师傅 我想问一下

我后面那照片出来

我能在上面写几个字吗

照相师傅：可以

骆玉珠：可以的啊 那太好了

照相师傅：好 你们可以坐下了

对 坐好

再靠紧一点点

咱们准备拍了啊

一二三

陈江河：可以吧

骆玉珠：你不吆喝怎么卖

陈江河：谁 我卖啊

骆玉珠：你吆喝啊 我收钱

陈江河：我没有卖过袜子

骆玉珠：试一下

陈江河：我

骆玉珠：你先告诉我

你今天晚上想吃什么

陈江河：做什么我吃什么

你做的我都喜欢

卖袜子嘞

新鲜的 那个

骆玉珠：大点声

陈江河：卖袜子嘞

那个 换袜子嘞

鸡毛鸭毛鹅毛换袜子嘞

骆玉珠：鸡毛换糖呢还

陈江河：那应该怎么喊 我又不会

哥

邱英杰：来

陈江河：等一下

邱英杰：我我 一看就知道你在这儿

陈江河：我跟她进袜子去了

我跟你讲啊

我要告诉你的话

这个袜子怎么进的

你都不带相信的你信吗

对了 那个猪饲料够不够

不够我再进一批

邱英杰：那个以后再说吧

陈江河：你怎么了

邱英杰：我怎么 我没怎么呀

骆玉珠：你绝对找不到第二双

好的好的好的

群 众：老板 我来一双

邱英杰：你看她那么忙

你赶紧去去去

去去 去忙去吧 去吧去吧

没事

没事 赶紧去忙去吧

陈江河：好吧

群 众：老板 我来一双

骆玉珠：要一双啊

群 众：我要一双

骆玉珠：哪个 这个是吧

群 众：给你钱老板

骆玉珠：别着急别着急

你要哪个

红的这个是吧

群 众：对 是的

陈江河：都别挤 一个一个来啊

群 众：不错 不错

骆玉珠：这个质量特别好

陈江河：这还行吗这个

骆玉珠：可以可以

陈江河：可以 好好好 把钱给我啊

群 众：那个什么

陈江河：对 你把钱给我

谢谢谢谢 谢谢

群 众：那帮人是干吗的呀

陈金水：这帮小子根本没去换糖

他们说你知道

冯 姐：陈镇长

我们在这儿好好卖货呢

你能不能不要捣乱啊

陈金水：跟你没关系

江河 你昨天晚上上哪儿去了

陈江河：回去讲好吗

陈金水：不行 就在这儿讲清楚

我昨天晚上找了你一宿

你到底干吗去了

骆玉珠：他这么大的人了

上哪儿去都得向你汇报啊

陈金水：你问他自己要不要 要不要

鸡毛 我是你什么人

陈江河：做什么呀 叔

陈金水：你告诉我 我是你什么人

你问他

是谁在冰天雪地里把他给捡回家

是谁这一辈子攒了手艺

就全教给了他

是谁自己老命都不顾

去替他顶罪

陈江河：是你 叔

陈金水：鸡毛 我是拿你当亲儿子

你走到哪里

叔的心都跟在哪里

盼星星盼月亮把你给盼回来了

村里的老少爷们还指着你

带他们去闯呢

巧姑 还等着你娶她做你老婆呢

你在干什么呢

你在帮这个

八竿子打不到的女人卖袜子

还有你 骆玉珠

你根本不是什么好货

今天我才知道

你是带领这帮小子去进货去了

他们回来还骗我

说是去换糖去了

你就是个来祸害我们陈家村的

魔鬼 妖精

陈江河：不要讲 不要讲 不要讲

叔 不要讲 不要

陈金水：干吗

陈江河：你不要骂她了

有什么话你冲我讲

她是我女人

对 我再说一遍

她 骆玉珠 是我女人

巧姑 您不要讲了

巧姑是我妹妹

我从小拿她当妹妹

以后我也还会拿她当妹妹

陈金水：当初你是磕了头的

如今你发达了 你就反悔了

你现在发达了就想反悔

你

陈江河：叔 叔 叔

陈大光：金水叔

陈江河：叔 叔 叔

群 众：送医院 送医院

好 快点快点快点

让开 让开 让开

让一让 让一让

让让 让让 让让

快 让让 让让

这老爷子生这么大脾气

骆玉珠：冯姐 帮我看一下摊儿

找都找来了 躲什么呀

骆大力：爸不是不敢见你吗

骆玉珠：找我干吗

又是要钱啊

骆大力：你弟弟上学

家里房子又漏了

到处都需要钱

骆玉珠：编 接着编

她让你来的吧

骆大力：你妈她不知道

骆玉珠：谁是我妈

我给你的钱又让你赌光了

你上次可是跟我发了毒誓的

我攒了那么久的钱

给你做小买卖

你又给输光了

骆大力：你 你看我这条腿

我这条腿能干什么

什么都干不了

我 我本来想拿点钱

赌赌赢点就算了

谁知道他们设了局

我又不敢跟你妈

不 跟你阿姨说

一说起钱她就跟我离婚

女儿 你再帮爸爸一次

要不然我连家都回不去了

玉珠 今天是你生日

玉珠

我这么多年都没给你过过生日了

咱们晚上吃面吧

骆玉珠：用不着

巧 姑：妈

医生怎么讲

巧姑妈：医生说还是中风

啥时候睁眼不知道

陈江河：什么叫还是

巧姑妈：两年前就已经犯过一次

陈江河：我怎么不知道这个事情