Original subtitles

陈金水：骆玉珠

我要跟你说句话

耽误你一点时间

骆玉珠：你说

陈金水：这两年我们俩没少抬杠

又收货又抄摊的

这里面有我的不是

我向你赔不是

骆玉珠：我可受不起

陈金水：你受不起也得受啊

现在陈江河正是往上走的时候

这你心里清楚

你不要再纠缠他了

骆玉珠：陈镇长 你这话是怎么说的呀

我可没缠他

陈金水：你没缠和

你还在这守他三年

我跟你说句老实话

你们俩就不是一路人

你就死了这条心吧

陈江河和我闺女下个月就要定婚

我就跟你说明白了

骆玉珠：陈镇长 祝贺啊

到时候别忘了请我喝喜酒

死老头

个老不死的

群 众：这给阿姨吹

骆玉珠：气泡 要不要

小朋友：要泡泡

群 众：给前面阿姨吹 妈我不要

还要什么 我给你拿

给阿姨啊

阿姨在吹了 阿姨在吹了

给阿姨

让阿姨吹

这给阿姨吹

气泡 要不要

要泡泡

给前面阿姨吹

妈妈 我不要

这个吗

你说阿姨要这个

拿着

阿姨我要这个

阿姨在吹了 阿姨在吹了

陈江河：我们两个能聊一聊吗

我们两个能聊一聊吗

小 孩：阿姨

群 众：老板娘 帮我剪一下啊

陈江河：我来

群 众：多少钱哪

陈江河：多少钱

别吹了

我来跟你聊聊

我跟你说说话呀

我哪里得罪你了

骆玉珠：肿了

陈江河：什么

骆玉珠：说不清楚话

陈江河：那你肿 你就不要再吹了 你吹

邱英杰：江河

你赶紧到下个地方

乡养殖场出问题了

跟我走吧

群 众：来

冯姐慢点

冯 姐：我说玉珠啊

你跟我们走吧

这晚了就没车了啊

群 众：玉珠一天吹了五百个气球

脸都肿了

她说不出话来了

她说今天新货比较多

让咱们先走

她再去进点货

冯 姐：我说你挣钱不要命了

赶紧跟我们走吧

群 众：玉珠 玉珠 回来吧

一起走吧 赶紧走吧

玉珠

养猪厂厂长：现在这个猪啊

养的是越来越多了

可是饲料成了问题了

我们原打算吧

就是从外地调回来一批饲料

可是价格太贵了

我们一点门路现在都没有了

你看

邱英杰：你们先别着急啊

县里边会帮你们想想办法

骆玉珠：师傅

你帮我拉一下吧好不好

你把 你把 帮我一下忙 帮我

师傅

师傅 师傅

你帮我拉一下吧好不好

你把 你把 帮我一下忙 帮我

师傅

陈江河：麻烦问

冯姐

冯 姐：江河

陈江河：那个骆玉珠在吗

冯 姐：正说她呢

今天我们去富阳进货

她那个脸本来肿得

就话都说不出来了吧

她还一个劲疯了一样的进货

最后走的时候啊

还要回去买东西

劝都劝不住哪

陈江河：去富阳

谢谢

玉珠

别别别 别害怕是我

你在这儿坐着干吗呢

你跟我讲话你怎么了

骆玉珠：货没了

货 没了

陈江河：货怎 怎么

货 怎么没了

骆玉珠：拖拉机跑了

陈江河：拖拉机往哪儿跑了

你记得车牌号不

走 我带你

找他去 走

是这辆吗

看看车牌子对不对

骆玉珠：不记得了

陈江河：你不记得的话

你怎么能说这辆呢

骆玉珠：像

陈江河：像就过去看看

人呢

粮站 进去看看

大麦厂厂长：我真的没有听到有人叫我

如果我听到了能不停车吗

陈江河：那我问你货哪儿去了

大麦厂厂长：货都卸了

陈江河：你货都卸了

你分不出来

你的货和我的货的区别了

这

骆玉珠：这 这 这不怪他

我那装钮扣的那袋子

跟他这长差不多

我知道长得差不多

但里 里面不一样呢

你这个东西是大麦

我那里边是钮扣

你摸都摸不出来了

大麦厂厂长：什么 钮扣 对呀

钮扣 我的机器

骆玉珠：在这儿

陈江河：在这儿在这儿在这儿

骆玉珠：对 还有一袋呢

没有啊

陈江河：没有吗

下面也没有啊

骆玉珠：没有

三袋一共

陈江河：三袋

你这边还有

像我们那样装扣子的吗

群 众：没看到 没注意呢

陈江河：大哥 还差一袋呢

大麦厂厂长：一共几袋

陈江河：三袋啊 现在这边两袋

大麦厂厂长：三袋

那三袋

你晕了头了你

你把扣子往里倒

你把机器卡坏了 让你赔

陈江河：来 你下来我试试

有扳手吗

大麦厂厂长：扳手 有有有 扳手

有

骆玉珠：扣子 扣子扣子

陈江河：来 下来试试

骆玉珠：扣子没坏

大麦厂厂长：真幸运啊 幸运

今天要不是有你

我的机器都卡死了

陈江河：没关系

我们也找到自己的东西了不是吗

大麦厂厂长：是 是

陈江河：大哥

你这儿坨了这么多大麦做什么呀

大麦厂厂长：这也没人管 也没人问

地里面多的是

就是割下来朝那儿一堆

就沤肥了

陈江河：沤肥了 那多可惜呀

你怎么不把它们都送到饲养场

当饲料啊

大麦厂厂长：这人工费加上运输费

我都接受不了啊

你说谁家养两头猪

我总不能挨村串户的去吆喝吧

陈江河：大哥

你把这些东西卖给我好不好

大麦厂厂长：卖给你

陈江河：还嫌弃我嘞

猪脑子

一袋子就那么重

你说你搞了四袋子

你有没有想过

四袋子我扛都扛不动你怎么扛

你扛不动你晚上往哪儿住

你回 回家回得去吗你

骆玉珠：到哪儿不是家

干嘛来找我

陈江河：我怕你丢了嘛

骆玉珠：丢了不就更好吗

省得碍你眼

陈江河：我发现你说你这个脸

都吹成了个猪样子了

你还有心思笑话我来

来挖苦我来

现在知道难看了

你也知道丢人哪

你吹五百个气球的时候

你想什么呢

我跟你讲

正常的人是吹不出来五百个的

来来来 我参观一下

气球脸

脸 怎么 脚怎么了

骆玉珠：没什么

陈江河／骆玉珠：我看看 没事

我看看 没事

来嘛 没事啊

陈江河：这么大的一个水泡

我给你挑掉吧

我去找根针

你进了

我还得要火柴

骆玉珠啊 骆玉珠啊

人家讲你都是袜子大王

你现在是百货大王啊

陈金柱：金水哥

您看现在

比咱们鸡毛换糖那会儿的

东西的品种啊多多了

陈金水：你们明天就准备出发了

还记得我们敲糖帮的规矩吗

陈金柱：进四出六开四门

群 众：早不付钱回头客

陈金水：吃亏是福

陈金柱：金水哥 忘不了

陈金水：很长时间没这么干了

所以我怕大伙就生疏了

陈大光：不是 这还没有咱们去集市上

摆摊赚钱哪

陈大光爹：就你话多

陈大光：不是 我说的也是实话呀

陈金水：还没学会走呢就想跑

现在看着鸡毛混得好

你们就学他

大光 我就问问你

鸡毛吃了多少苦

你们又经历了多少世面

先把老祖宗的传统先接下来

鸡毛换糖 要干得好的话

要比做那些小买卖好

你看 你看

这个柱子叔

这个 这个百宝箱多丰富啊

你这是从哪儿进的

陈金柱：骆玉珠那儿

她那儿的货又多又便宜

您就说这袜子吧

就比别人家的好得多

还便宜呢 你们看看

群 众：看看 看看 看看

爹我看看

袜子是不错

陈金柱：我媳妇她娘家那儿啊

都急着要呢

群 众：也是

你说她一个女人上哪儿上的货

她怎么就能进得着

陈大光爹：要不说女人好办事嘛

陈金水：鸡毛换糖换的是什么

咱们就是要把别人看不见的小利

我们去赚

现在倒好 糖倒还没有尝到

倒是让这个女人先捞了一把

群 众：这

陈金柱：金水哥 发什么火嘛

人家她那儿的货

真的是又多又好又便宜呀

还有好多咱们没见过的东西呢

不信你问问他们

可不是吗

群 众：确实是这样 确实

陈金水：她牛 你你 你跟她一块干去

陈大光爹：好了好了好了

好了 咱们出发出发出发

来来来 干活 走喽

来来来 走喽

陈江河：你说你 拼这么久干吗

钱

钱是没够的

而且女人家

拿来

要懂得心疼自己

老往外跑算怎么回事呢

骆玉珠：那时候你为什么要跑啊

陈江河：怎么又问起这个了

骆玉珠：我就想问

陈江河：我都给你安顿好了

我干嘛还留在那儿

本来一个男孩一个女孩在一起

就不方便嘛对吧

骆玉珠：我妈走了以后

那个女的就住到了我家

生了弟弟

有一天我看见他们

在跟几个人贩子嘀嘀咕咕的

你知道

我爸

拿到他亲生女儿的卖身钱的时候

是什么反应吗

心安理得

那时候我就跟自己讲

骆玉珠

从这个时候开始

你不要再相信任何人

直到我再遇见你

你 你能不能

能不能以后别让我找不着你

吃什么苦 受什么罪 我都不怕

别人说什么我都不在乎

我就是特别在乎你

找不到你这几年 我觉得

我自己像一个废物被扔了

陈江河：傻子

我没有讲过你是废物

骆玉珠：那你永远别扔我

我就是你的人

不管别人说什么做什么

你都不要再离开我了

陈江河：傻得就跟个小猪一样

骆玉珠：你再叫一遍

陈江河：小珠

骆玉珠：我小的时候

我妈也这么叫我

陈江河：过一下

冯 姐：乖了啊 听话

玉珠 这大姑娘还没出嫁

就坐上轿子啦

骆玉珠：说什么呢你

小 孩：你老是说玉珠

冯 姐：好了 来 跟卖气球的

卖气球的来了啊

你们问问阿姨还有没有气球卖

小 孩：阿姨还卖不卖气球啊

骆玉珠：别着急啊 一会儿就给你

小 孩：为什么要等这么久啊

冯 姐：我跟他们说啊

再卖气球你这脸和嘴就别要了

不听啊 非得在这儿等着

陈江河：没关系的

我们今天搞了一个秘密武器

想吹多少就吹多少

冯 姐：这家里有了男人是不一样

其实你姐早就盼着这一天呢

陈大光：哥 姐

出来说两句话 来

姐 我出去 马上回来

骆玉珠：干吗去啊

陈大光：马上马上

陈江河：马上回来

马上马上

群 众：鸡毛哥来了

鸡毛哥来了

鸡毛哥来了

鸡毛哥 鸡毛哥 鸡毛哥

陈江河：干嘛

群 众：鸡毛哥 鸡毛哥

鸡毛哥 鸡毛哥 鸡毛哥

陈江河：都在这儿做什么呢

陈大光：这不还不是被逼的吗

陈江河：怎么了

陈大光：那个金水叔啊

跟咱村里的老人

都叫咱把这个鸡毛换糖的营生

给拾起来

群 众：鸡毛哥 我们这能赚几个钱哪

根本就赚不了钱 就是啊

你看看骆玉珠一个人赚的

比我们加起来都多呢

你看看人家

对啊 是啊

整天又累又不挣钱的

陈江河：这个事情又不是我定的

你跟我讲我也没有办法呀

陈大光：哥 我们想吧

能不能你跟骆玉珠商量商量 对

让她告诉咱们货从哪儿进的

然后

群 众：是啊 你说这

商量商量

钱大家一起赚啊

陈大光：不是 我们都打听好了

整个集市啊 就她的货卖得好

尤其是她那袜子

群 众：对啊 人家的袜子

陈大光：你帮忙说说

群 众：是啊 带带我们吧

带带我们吧

带带我们吧 鸡毛哥

陈江河：这个事情啊

别说我不知道啊

我就是知道

我也没有办法告诉你们

因为你们要做了

让我叔知道怎么办呢

陈大光：不 不能让他知道

不能

再说了等咱们赚钱了

咱们把糖一分 挑着空担子回去

他能看出来吗

群 众：是啊 是啊

绝对不说

陈江河：你学会耍心眼了是吗

群 众：赚钱嘛 你就带带我们吧

骆玉珠：我的袜子都扽坏了 你

陈江河：不是 我求你

我 我求你还不行吗

骆玉珠：你求我行 他们不行

我没工夫带他们

陈江河：我没有说让你带

我 我今天一晚上一个带字

我都没有跟你讲

我没说要让你带他们

我说的意思就是

你把这个东西从哪儿来的

你告诉他们然后

赚不赚钱是他们的事情嘛

骆玉珠：你别着急 快把自己噎死了

我问你 突然多出来十几个摊位

跟你卖一样的东西

我还能挣着钱吗我

陈江河：我跟你讲你不告诉他们

这个东西从哪儿进的

他们迟早要知道的

我把话放在这儿你信不信

小珠 小珠

我跟你讲啊 市场大的很呢

你这 我们 所以

骆玉珠：这什么意思嘛

陈江河：就是市场大的很

我们心也要大一点

我 我从来都没有求过人的

我今天第一次跟你开这个口

你以为我开口很容易吗

你帮帮忙 真的

对你来讲举手之劳

不会出现你所有的担心

你想一想

我跟你晓之以理 你别说啦

骆玉珠：教会徒弟饿死师父

陈江河：反正我心意尽到了

你不跟我讲我也没有办法

换句话说

你要真告诉我的话

可能我还不知道

应该怎么去跟我叔交代

骆玉珠：陈老头 不知道他们做买卖

陈江河/骆玉珠：谁 陈老头啊

陈江河：我叔啊

他不

你为什么老跟他叫老头呢

骆玉珠：他不是个老头啊

就是个老头

陈江河：他现在就是让大光他们

去做回那个鸡毛换糖

那你说现在年轻人

一个个都是心比天高

脚底板比纸还薄对不对

他们做了它也不赚钱嘛

你什么意思嘛

骆玉珠：没有啊

陈江河：你在笑

骆玉珠：袜子好看

陈江河：我怎么笑不出来

群 众：慢点慢点

慢一点

骆玉珠：右三年

这一生相见有几天

那边几个厂子

什么钮扣啊 什么气球啊

什么针线啊 什么小商品都有

你们可以自己去逛逛

几个人一起进货有个好处

可以压压价格

但是哪

要记得跟人家多说点好话

陈大光：好

谢谢姐

那个 你那袜子从哪儿进的呀

骆玉珠：惦记上我的袜子了

你有点蹬鼻子上脸啊

陈大光：姐 你不有名的袜子王吗

所以我们就特想知道

群 众：对 姐 说说

骆玉珠：我自己知道

群 众：说什么了 哥

耍我啊

跟跟跟 跟跟跟

陈江河：一千多公斤

这边也是一千多公斤

然后你看这后面啊

这个那边是三千多公斤

然后这边 这边五千多公斤

这一片

反正我就是瞎猫撞上死耗子

全让我遇上了

这些够全县的这个饲养场了吧

邱英杰：够了 够了够了够了

陈江河：是吧

邱英杰：正好正好

陈江河：好啊好啊

邱英杰：江河 你抓紧时间把老板叫来

我 我跟他谈一谈

陈江河：好

邱英杰：你好啊 老板

陈江河：你好

邱英杰：人呢

什么

陈江河：就是你看到的这些货

老板 在这里

你要干吗

邱英杰：我说陈江河你可以啊

陈江河：怎么了

邱英杰：你出手太快了

你小子

我 我就知道你是个聪明人

陈江河：还可以吧

邱英杰：你肯定不会干那种亏的 亏的事

你肯定干赚的事我跟你说

陈江河：我也真的跟你讲

就是瞎猫撞见死耗子

你看啊

所有的大麦向来都是统购统销

但是今年产量格外高

尤其是他们家

所以他就犯愁啊

他不知道该怎么处理了

他一遇见我之后

算他的福气来了

所以我跟你讲

价钱低到你想都想

我怎么把底都交给你了

反正这样啊 不管怎么样

我最低价给你 这些

质量肯定没有问题的

数量也有保证 对吧

做不了做不了做不了

你杀得太狠了 做不了这样

邱英杰：不是 政府采购它有成本的嘛

陈江河：你再政府采购

你谁来采购

我的价钱也是一样的嘛 对吧

你这么想啊

你如果买了我这里

其实你是占了大便宜

政府也占了大便宜的对不对

第一我这个数量没有问题

一下子能解决全县所有的养殖场

第二人工费运输费全含在里面了

你不用再另付 对不对

第三你在我这里买

总还要便宜三成

你总得让我赚一点是不是

邱英杰：这样吧

陈江河：就保住这些吧

我要是卖给别的地方

怎么的也是可以守得住这些的

你跟我讲的话那我肯定要这样

但是你这些就给我保住吧好吧

邱英杰：行 就这么定了

陈江河：定了 定了

这些也有的赚的

邱英杰：赶紧 发货 好好好

陈大光：快 过来 过来 过来

过来 快过来

群 众：光哥 光哥 咱跟着她干吗

咱不进货去了

陈大光：那些货算什么呀

我们要把袜子弄清楚了

从哪儿进的

我们就袜子王 快

人呢

这边走 快 快跟上

邱英杰：好好 我过去说

江河 有事跟你说

现在吧

乡里边一时拿不出这么多钱来

想用等价的粮票来换大麦

你什么意见

陈江河：那就拿粮票换呗

邱英杰：这回太好了

你这么做算是给乡立大功了

那行 我跟他们说一声

陈江河：等等等等 你跑的地方多

我正好有事想问你呢

你给我讲一讲

像这种缺饲料的养殖场

还多吗

邱英杰：我知道你在想什么 先忙吧

群 众：江河 回来了

江河 回来了

江河 回来了 回来了

江河 江河

陈金水：这能成吗

陈江河：肯定能成的

我下家都找好了

说一边呢 是大麦当饲料

一边呢

是拿这个大麦当了沤肥的废料

所以这两样东西是互相需要的嘛

那我们村呢

把壮劳力撒出去

赶着马车也好

推着平车也好

一拉回来 拉的都是钱呢

怎么不能成

陈金柱：金水哥

就听鸡毛的吧

他脑子灵光

陈金水：我怎么琢磨着

这好像是政府干的事啊

跟我们老百姓没什么关系

陈江河：这 但是 不是

如果我们替政府做了这个事情

然后还帮饲料厂解决了这个问题

那肯定人家还要感谢我们

群 众：对呀

我看这事行 算我一份

我这就凑钱去 你等我

江河 等 等着我

我找我媳妇拿钱去啊

陈江河：反正一共啊

现在是缺八千块钱

平摊到每家每户也就是一百块钱

我 我初步算了一下

说是大概要是不出三天哪

能赚回来三成的利

反正你们回去好好商量商量啊

群 众：三天就能赚三成

你等着我 我这就凑钱去

不用商量 我马上去啊

陈金柱：这三天时间

一百块钱就挣回三十块钱来

金水哥

这可顶咱们鸡毛换糖

走几百里路呢

陈大光爹：金水哥 就这么定了吧

全村把钱凑一凑

跟着鸡毛干大买卖

陈江河：还有一点啊 叔

我也打听了一下

就是说大麦这个东西呀

在富阳

都是野生野长在田间地头的

各家各户都有

你看我们村不缺人也不缺车

把他们撒出去深入到各乡各村

让他们自己来收这个大麦

这个还要更便宜呢

巧姑妈：她爸 吃饭了

陈金水：我今天就不留你们了

我们只做了四个人的饭菜

陈金柱：你们吃 那个鸡毛回来了

你们肯定做好吃的 好好好

我们回去凑钱去

好 我们凑钱去

好好好 走了走了走了 好

陈金水：看你这几天在县里累的

都成了个尖下巴了

叫你回来

巧姑想做几个菜 让你补一补

你看

这鸡汤 也是巧姑专门为你做的

陈江河：我也不是外人

其实也没有必要单做的

陈金水：这个酒也是巧姑给你温的

咱们俩喝一个

干了 干

巧姑 你给你小哥倒上啊

陈江河：叔 我 我

陈金水：这个 来

你吃 使劲吃

你看你这衣服脏的

巧姑啊

马上替你哥衣服洗一下子

陈江河：叔 我我 我衣服不脏

抖一抖就 就行了

陈金水：我说你呀

帮着把衣服脱下来洗一下子

巧姑妈：是是是

陈江河：看 不 这真的不

巧姑妈：身上全是麦皮啊

陈江河：真 不不

巧姑妈：你跟你叔喝酒

陈金水：以后你这衣服啊

都让巧姑给你洗啦

巧姑妈：巧姑 巧姑

陈金水：倒酒啊

我来 我来我来我来

好好好

怎么样 这鸡熬得还可以吧

陈江河：挺好

陈金水：来喝一个

巧 姑：哥

你回去歇着吧

哥 你别怪我爸

他就是一心想把我们俩往一块凑

陈江河：那你自己是怎么想的呢

巧 姑：我