Original subtitles

陈江河：现在脾气见长了

你能好好讲

骆玉珠：你当年为什么要跑

陈江河：我 那个

你 你怎么突 突然问这个呢

骆玉珠：大骗子

陈江河：你才是骗子呢

你那个时候把我骗的

我到现在都忘不掉 我跟你讲

你干吗去

骆玉珠：江河

谢书记：都到齐了 到齐了

好 同志们

县里召集基层干部

到这里来开办封闭式的学习班

是下了大决心的啊

至于学什么 怎么学

我没有发言权

但是我给你们请了一位好老师

从今天开始的三天时间

你们的一切行动听从他的指挥

听明白了吗

群 众：明白

谢书记：好

谢书记：好 咱们就鼓掌欢迎他吧 好不好

来来来

好 欢迎你啊 辛苦了

群 众：怎么回事

谢书记：怎么 我刚宣布了规则

有人就不乐意了

好好听课

好 交给你了啊 好

邱英杰：其实这两天是受谢书记委托

让我来给大家讲课

真是愧不敢不当

与其说讲课

还不如说跟大家一起探讨一下

我 我今天是说的是解放思想

解放思想重点是在解放上

我个人认为义乌想发展

就必须在思想上有所突破

现在全国都在发展

咱们义乌也不能落后

群 众：来 来

来 上

陈大光爹：来 大光 把那个放好

这不能那么放

垫平了垫平了

邱英杰：您有什么尽管问

千万别我叫我邱老师

陈金水：你这几天

你教的是北京的意思吗

邱英杰：我不瞒您说呀

我那儿有个同学在北京报社

这样吧

这两天只要北京那边

人民日报一出

我首先拿给您看看 行吧

陈金水：好

骆玉珠：来看看啊

群 众：这怎么卖呀

瞧瞧咱们扎得挺沉的

某领导1：是啊

义乌的经济市场搞活 对吧

群 众：来 来

来 上

陈大光爹：来 大光 把那个放好

这不能那么放 垫平了

某领导2：工作以后越来越方便

希望呢 大家以后呢

多多交流一下

邱英杰：大家来了 来了

今天呢想让大家看一则报道啊

国家工商行政管理局

在武汉召开了

全国小商品市场现场会

这个报纸呢

咱们现在就不念了

咱们可以回头呢

自己回家慢慢看

今天呢 是咱们最后一节课

我想呢 咱们换一个上的方式

别坐这儿了 咱们出去上

去一个大点的课堂好不好

群 众：好 好 好

邱英杰：走吧走吧

陈金水：现在就去啊

邱英杰：现在就去吧 走吧

陈金水：好 走吧 走走走

群 众：别着急 别着急啊

邱英杰：所以今天带你们到市场来转一转

看看市场的情况

你看到了吧

这个呢 就是解放生产力以后

国营厂的一些废弃的棉布头

能够变废为宝

变成了这样物美价廉的拖把

多好

所以咱们老百姓很厉害

只有老百姓才会有这样的冲劲

才会有这样的创造力

所以出来转转还是有收获的

咱们接着往那边走走

这真是理论联系实际嘛

群 众：一块钱

一块钱

一块了啊

一块钱 一把 给您

拖把了啊

厂家直销

陈江河：卖了吗 卖了多少啊

骆玉珠：全卖了 后面一拨还加了价呢

陈江河：真的

骆玉珠：你不数一下

你不怕我骗你啊

陈江河：你敢啊

骆玉珠：不好说

我认钱不认人的

巧 姑：哥

陈江河：我妹 拿钱

让乡亲们过来领钱

我回去跟他们分钱

骆玉珠：好

陈江河：行 好

巧 姑：妈 吃饭了

陈金水：真的是要变了

国家还真是鼓励

我们老百姓赚钱哪

巧姑妈：瞧你爸

这学习班三天回来啊

跟变了个人似的

巧 姑：爸 你现在后悔了吧

当初您要是坚持下来

咱肯定比武汉的 那什么街

陈金水：汉正街

巧 姑：汉正街 肯定比汉正街办得还大

陈金水：义乌还真是有这样的聪明人

你看这拖把做的啊

这个 这个用起来真顺手

你们笑什么

巧姑妈：要我瞧啊 那拖把也没啥了不起

咱村啊 谁都会做

陈金水：我们村真要有这样的人才

我就把这个镇长的位置让给他

巧姑妈：你镇长啊 我还不稀罕做

我跟你说啊

巧 姑：妈 别说了

陈金水：你们是怎么了

有什么秘密啊 藏着

巧姑妈：吃菜 趁热吃

陈大光：都别着急啊

只要是参加劳动的 人人有份

谁干了多少活儿我都记着呢

群 众：大光啊 你小子可别偏心啊

给我记错了啊

陈大光：我这本上记得清清楚楚的

不是 你小子是想

让我给你多记是吧

告诉你没门儿

群 众：前面快点 快点

我能领多少啊

快点快点快点

领那么多

来了来了来了

我发多少

陈大光：叔 这个 这个

陈江河：这个事情你不要怪他

这个是我 我

群 众：走了走了

接着发 发发发

邱英杰：这是到了啊

就这儿

按理来说呢

像你这样的人物啊

我应该弄个汽车去接你

但是我级别不够只能用自行车了

走 带你看看我的临时小窝

我 我这儿就太乱了

我 我 我都没收拾

来来来 你你 你先坐先坐

陈江河：你这儿这么多的书啊

你看得过来吗

邱英杰：没办法 刚回来嘛

工作太忙 只能挤点时间看了

陈江河：我能 我能借几 几本吗

邱英杰：你这话说 你随便看 好

要不这样吧

你干脆今天晚上你就搬过来

白天我上班

晚上呢咱哥俩好好聊聊

这儿的书你想看什么看什么行吗

陈江河：好吗 这样

邱英杰：太好了 什么不好啊

陈江河：那 那我睡哪儿啊

邱英杰：你睡哪儿

这古话不说的好嘛

以天为被以地为床

想睡哪儿睡哪儿

陈江河：我跟你讲啊 哥

你这就是没结婚你才说这样的话

等将来有了老婆孩子之后啊

完蛋了 你不会讲的

你有女朋友吗

嫂子是做什么的呀

你们怎么认识的

邱英杰：你这比我都着急 嫂子都叫上了

她是我大学同学 然后北京人

陈江河：你念个大学好赚啊

既有了文凭又有了老婆

太值了

邱英杰：你 你这个人是不是

什么事在你的心里面

都得有个价值是吧

光顾着高兴了

正事忘了

我得好好恭喜恭喜你

用我们香港人说的一句话叫

恭喜发财

陈江河：这话都会讲了

邱英杰：来来来来来

你这拖布已首战告捷

你不光是送给陈家村人一份厚礼

也算是送给我一份大礼

我给你看样东西吧

仔细看

陈江河：写我了

邱英杰：当然得写你了

陈江河：写我干吗

我又不是企业家

我顶多算是一个倒腾货的

一个倒爷嘛

邱英杰：你不能把自己看那么卑贱

别人瞧不起咱们

咱们自己得瞧得起自己

把市场搞活

把死水变成活水

靠的就是你们

你知道吗

你在这儿慢慢看啊

我到食堂去打点菜

咱哥俩好好喝一点

陈江河：我今天晚上吧

我 我约 就是

要不 要不咱们明

邱英杰：那个男的女的

你你 你别说我猜一猜

骆玉珠

陈江河：你怎么知道的呢

邱英杰：我都不用猜你知道

你心里还能惦记别人吗

陈江河：所以 我 我寻思那个

邱英杰：走吧

陈江河：是 所以我说先把书拿走

行 那我明天过来啊

邱英杰：好嘞好嘞好嘞

陈江河：好嘞 拜拜 拜拜

骆玉珠：什么表情啊你 不认识了

陈江河：确实有点不认识

骆玉珠：进来吧

陈江河：这 这个 挺高的了 现在长的

骆玉珠：去年长了虫子差点死了

进屋吧

你帮我干点活儿 择菜吧 好

陈江河：没事

巧姑妈：你这回家也不吃口饭

这坐一下午了

你倒说句话呀

陈金水：陈江河不回来我就不吃饭

巧姑妈：这个点了 鸡毛不会来了

骆玉珠：杆儿被撅折过 皮儿也坏过

我给修好了

陈江河：谁 谁撅的

骆玉珠：你们陈家村的人

你金水叔

陈江河：那就是说

你还去过我们陈家村找

找过我呢

好

骆玉珠：不说这个了

坐下

为了我们的第二次合作成功

喝一个

陈江河：你下面怎么打算

骆玉珠：我做了这么多好吃的

请你来是有目的的

你得给我出点主意

陈江河：什么主意

骆玉珠：买卖上的呀

陈江河：我 我不是去过一次广州吗

我遇见了一个香港的人

他给我讲了一个

在美国淘金的这么一个

你愿意听吗

骆玉珠：好啊 你讲啊

巧 姑：快进去

巧姑妈：孩子的事你别瞎管

陈金水：巧姑

巧 姑：爸

陈金水：你把陈大光叫出来

巧 姑：爸 你在说什么呀

陈金水：陈大光

巧 姑：爸

我

陈大光：叔 我那个

陈金水：大光 你知道陈江河去哪儿了

陈大光：我 我不知道啊

他给大伙儿分完钱他就

陈金水：就就就 就什么

他去哪儿了

陈大光：骆玉珠请吃饭 去她家了

陈金水：你去镇上把陈江河叫回来

陈大光：叔 我不知道骆玉珠在哪儿

我怎么叫啊

陈金水：你不知道在哪儿

你和你爸去她们家抄过货

我可没忘记啊

装什么糊涂啊 去

他要是不回来你就说我病了

陈江河：他就开了一个旅馆

专门去吸引这些淘金的人

他同时还开了一家商店

是专门去卖这些淘金的工具

在那个时候好多人都赚不到钱

就基本上做着发财的梦来了

然后又带着梦走了

还有好多人就干脆死到那边了嘛

都没有怎么挣到钱

就唯独他发家致富

骆玉珠：所以我应该干批发

那些鸡毛换糖的人

百宝箱里的东西是我要做的

我多进点 他们总归有人要

又停电了

今天哪

你随便吃一点

等我赚了大钱

我请你吃好吃的

陈江河：你这个怎么讲

骆玉珠：你把钱都分给陈家村的人了

那是你的心意

这是我的心意

陈江河：我不要的

骆玉珠：收着

陈江河：我肯定不要的

不要

骆玉珠：那这样吧

这个算我下一笔买卖的本钱

我们俩的买卖

有你一半

陈江河：你变化挺大的

那时候就完全是个孩子

现在就

骆玉珠：那我现在是什么

那天你说了你的念想

你知道这些年我的念想是什么吗

就像现在这样

可以和你坐在一起吃饭

喝点小酒

喝高兴了再唱个小曲

陈江河：小 小竹

骆玉珠：谁还唱这个现在

没人唱这个了

现在都唱别的了

我唱给你听啊

想得我肠儿寸断

望得我眼儿欲穿

好容易望到了你回来

算算已三年

骆玉珠：你别着急

不是 我

陈大光：鸡毛哥

鸡毛哥

鸡毛哥 在吗

陈江河：我在

陈大光：那个 那金水叔犯病了

叫你马上回去

陈江河：要不然我送叔去卫生所看看吧

陈金水：别费事了

我这是心里藏的病 好不了

你先去忙你的事吧

陈江河：什么藏的病啊

陈金水：坐

当年你走后

县里来调查

我就跟他们说

东阳放火是我一个人干的

结果我就被带走了

学习班条件很苦也没人管

就落下了这病根

陈江河：叔 你怎么没跟我讲过呢

陈金水：都是过去的烂事

还提它干吗呢

陈江河：这怎么是烂事呢

您不跟我讲

我婶

我婶也不跟我讲

然后巧姑也不跟我讲

大光他们也不跟我讲

这么大的事没有人跟我讲

陈金水：我跟村里说了

我让他们不跟你提

我这不刚刚想起来

才这么说了嘛

陈江河：我不知道您受这么大的罪

我孝敬您啊 您别担心啊

陈金水：你这话是一时说想让我痛快

还是当真的

陈江河：叔 鸡 鸡毛的命是您给捡的

鸡毛的牢也是您替我坐的

鸡毛不孝敬您孝敬谁

陈金水：你说这句话 叔心里就踏实了

叔这病也除了

往后我们就真的成一家人了

陈江河：我 我们

我们本来就是一家人 叔

陈金水：鸡毛

前一阵子叔还真是看错了形势

你和邱英杰是对的

叔这训练班上得也对了

国家现在还真的是

鼓励我们老百姓赚钱了 就是

往后你就带着乡亲们

放开手脚 大胆地干

叔支持你 好

叔不糊涂 不糊涂啊

叔还指着你接班呢

叔这辈子把什么都要传给你

男人这辈子就两件大事

成家 立业

要想走得远 这根就得扎得结实

陈江河：我听您的

陈金水：我都替你想好了

巧姑 巧姑

巧 姑：来了

陈金水：小的时候

我就常拿你们两个开玩笑

你妈还说我

说我拿你当女婿看

这村里人都知道

鸡毛 你跑的地方多 见识多广

我不怕比 我的女儿我最了解

这个十里八乡你找找看

有谁比我们家巧姑

给你做老婆更合适啊

陈江河：您 您是说 我

我现 我现在没有 没有想

怎么

巧 姑：爸

我不要

我 我跟我哥

我不要 我

陈金水：你闭嘴 爸

我算是白养你了

你就这样

我指着你给我养老送终啊

巧 姑：妈 我不嫁 你跟爸说

陈金水：嫁不嫁由不得你

你你你 你给我出去

巧 姑：爸

陈江河：您那个心思我明白了

明白就好

陈金水：打小你就明白叔的意思

陈江河：您能不能容我再想想呢

陈金水：还想什么

一家人好办

下跪就定亲

连媒人都不用找了

陈江河：叔 我 因为我

我之前一直是拿她当妹妹 我 我

陈金水：从今往后她就是你老婆了

你是怕陈大光他们一家

我现在就去找他们去

我让他们要断了这个心思

叔活了这一辈子

活的就是这张脸

你以后啊

这别的女人就离她们远点了

免的招惹是非

群 众：玉珠 等谁呢

骆玉珠：去去去

那谁没事吧

陈江河：没事

骆玉珠：你干吗去啊

陈江河：我 我去趟县 县里招待所

骆玉珠：我正好想去看货

你带我一程吧

陈江河：招 招待 招待所没 没有什么

骆玉珠：你有事是吧

行 那你先走

我一会儿再想办法 好

陈江河：什么东西

骆玉珠：试试合不合脚

陈江河：我

骆玉珠：别摸了 没袜子

群 众：玉珠 你也太精了

到现在也不告诉我们

袜子从哪儿进的

就是嘛 就是

冯 姐：没事没事

她下次进货的时候咱就跟着

我就不相信找不到那地方

群 众：好 好 好

我们就跟着

车来了

师傅 师傅 师傅

师傅 师傅

快上车

好

上来呀 来来来

等等我 等等我

骆玉珠：干吗去了 快快快

群 众：车马上就开了

等着你呢 你说 你说你

尝尝尝尝

快快快

可香了 尝尝 尝尝

来来来

骆玉珠：在哪儿买的

群 众：镇上那街上

真好吃

骆玉珠：他肯定爱吃

群 众：他是谁啊

骆玉珠：去去去去去

赶紧回去吧

陈江河

门 卫：姑娘 这是县委单位

你不能乱喊哪

骆玉珠：那您让我进楼吧

门 卫：不行不行

骆玉珠：这凉了不好吃了

门 卫：那也不行

骆玉珠：陈江河

门 卫：姑娘 别喊 别喊哪

骆玉珠：陈江河

你想不到我怎么找到这儿的吧

陈江河：你什么地方都能找得到的

骆玉珠：你有没有闻到什么东西特别香

陈江河：饼吧

骆玉珠：给

陈江河：我 我 我上面有 有点事情

你

你这 这个收回去吧

这

骆玉珠：不合脚

我给你换

这个吃了

陈江河：我不用了

骆玉珠：吃了吧 趁热吃了

巧 姑：哥

陈江河：巧姑

巧 姑：你 你们

我 我来给你送点吃的

你 你拿着

拿着呀

陈江河：你怎么来了

巧 姑：我 我 我爸他逼我来的

陈江河：好 好 我知道了

骆玉珠：别动

那是我的鞋

有什么了不起的

我高价卖了

邱英杰：你不想想现在啥年代了

还包办婚姻呢

话又说回来

他又不是你亲爹

凭什么管你那么多啊

陈江河

其实你是一个挺聪明的人

也挺明白事理的

怎么在这件事情上

你不能犯糊涂你知道吗

陈江河：我没有犯糊涂

我清楚的很

他要是我亲爹的话

这个事情就好办了

是啊 我是他捡回来的

然后他带着全村老小把我给养大

小的时候我闯祸

把那个人家东西不给烧了嘛

是他替我顶事 受罚的

到现在他在里面吃了多少苦

我跟你讲

一个字都没有跟我说过

我现在一丝恩都没有报呢

你说就让我去做对不起他的事情

以前啊村里的老人就开玩笑

金水啊

你给自己捡了个女婿回来啊

我跟你讲那个时候我真是小

听不明白这个话

但是金水叔上心了

邱英杰：那你自己心里面怎么想的呢

你跟我说句实话吧

你说骆玉珠现在在心里

是个什么位置

陈江河：我有点说不清楚

邱英杰：我说你这

感情的事情

最害怕的就是说不清楚

陈江河：你看我那个时候吧

就把她先安顿好了

然后我不就跑了吗

我直到都跑远了

在我心里面她都是我妹妹

就是绝对没有其他的情感

邱英杰：你说那是以前

那 那回来之后呢

陈江河：对呀 就是 我就见她挺亲的

然后但是还有点陌生

我 完了我

有的时候见她我不该

不知道该说些什么

就是反正是挺奇怪

我真说不清楚

我没谈过恋爱

我哪儿能说清楚呢

邱英杰：我跟你说啊

我认为这感情的事

一定要分得清清楚楚的 是吧

报恩那是一回事

完了 婚姻自由呢

那是另外一回事

你看看人家那么痴情地对你

你你 你这样对人合适吗

算了算了算了

说这些干吗呀 别说了

来 喝酒

我跟你说一事啊

我在谢书记面前呢

已经是隆重推荐你了

你是咱们县里面

跑的地方最多的人 见识广

你呢 这段时间呢

就跟着我一块调研

陈江河：行

冯 姐：玉珠 你需要帮忙吗

骆玉珠：不用

冯 姐：你小心点

骆玉珠：没事

走了

陈金水：骆玉珠

我要跟你说句话

耽误你一点时间

骆玉珠：你说

陈金水：这两年我们俩没少抬杠

又收货又抄摊的

这里面有我的不是

我向你赔不是

骆玉珠：我可受不起

陈金水：你受不起也得受啊

现在陈江河正是往上走的时候

这你心里清楚

你不要再纠缠他了