Original subtitles

某领导：上面要严厉打击

各种投机倒把活动

像鸡毛换糖 街头摆货摊

这样的经商活动

分明算投机倒把

是资本主义的尾巴

我们应当给予坚决的打击

应当毫不留情地割其尾巴

怎么还能鼓励呢

骆玉珠：没事

谢书记：邱英杰啊

你这个北京飞回来的金凤凰

怎么一言不发呀 说说

邱英杰：谢书记 各位领导

我因为刚来也没什么发言权

但 但是我这几天利用一些时间

我搞了一个小小调查

我就发现咱们现在这边

虽然是加紧在封堵治理

但是我觉得好像

这些搞小商品交易的老百姓

并没有越来越少

反而越来越多了

所以我一直在想一个问题啊

为什么咱们义乌自古以来就有

用鸡毛换糖 做小买卖的历史

哪怕是在当年

批判资本主义最激烈那几年

一旦被忘了

这手里拿着小的拨浪鼓

用鸡毛换糖

去做经营的这样一个传统

那时候甚至于

有些生产队啊 大队啊

公社啊 领导干部

都会亲自带头带队

陈金水：你胡说八道

你这从哪儿听来的

那会儿你还是个娃娃呢

谢书记：陈镇长 别激动 别激动

你当年是不是也带队出去过呀

继续吧

邱英杰：所以说现在问题就来了

为什么说咱们义乌鸡毛换糖

就好比是野火春风

无论你怎么打怎么禁怎么改

就是砍不断这个根

我一直在想这到底是为什么呢

有一天一个老百姓

讲了一句话点醒了我

他说人嘛 穷到头了

自然就得想办法活命

我还记得我在去北京求学的路上

我认识了一位小兄弟

他真的是深深给我上了一课

这个人也是咱们陈家村人

小名叫鸡毛 大名叫陈江河

他厉害 不简单哪

他是凭借着鸡毛换糖以物换物

练就了一身的本领

我知道他这些年呢

从东北走到海南

又从上海走到西北

成了名副其实的全国通

现在想起来

我脑海中还是他当年

好像肩上背着一个布袋子

狼狈地挤火车的样子

我记得好像是

左边是鸡蛋 右面是红糖

就这么跟我一路聊啊聊啊

就这么聊到北京

也就是那个时候开始

我算是真正见识了咱们义乌人

生命里的顽强

所以那个时候

我就认定了这个背影

是他让我觉得我回来是值得的

所以我相信只要有春风

只要给点机会

咱们这块土地上的老百姓

绝对不会再穷下去

谢书记：说的好 坐下

那个拦车的事大家都知道了

后来那个冯姐啊

在屋里跟我诉苦

说咱们这个义乌人哪

祖祖辈辈都穷

穷就穷在人多地少 田又薄

那为什么咱们这个义乌人

还能在这块土地上生活繁衍下去

就因为义乌人会经商

她让我别小看这个鸡毛换糖啊

她说

是鸡毛换糖教会了咱们义乌人

敢闯能吃苦的这种精神

我谢某人哪

还真不敢小看这个鸡毛换糖

我就在想啊

人家过大年是欢天喜地

咱义乌的货郎

还在冰天雪地里边啊

翻山越岭啊

挨家挨户的去用糖换鸡毛

换鸡内金

回来以后

把上等的鸡毛出售给国家

支援出口

差的就直接用到田里当肥料了

那鸡内金呢

卖给医药公司

赚回一点小利

像这种利国又利民的经营啊

说它好都来不及啊

怎么可以说成是搞资本主义呢

又怎么可以把它

当资本主义的尾巴来割呢

对不起啊 有点激动

这个 刚才小邱讲到那个鸡毛

对 这个人是个传奇人物啊

要想办法把这个人叫回来

我希望有一天

在咱们义乌

像鸡毛这样的人是越多越好

同志们

我今天还把拦车的两位当事人

请到现场来了

一个就是那个冯大姐

还有一位就是骆 骆 骆玉珠

那个小刘啊

把她们俩叫进来吧

冯姐 骆玉珠啊

那天你们俩问我这个当书记的

能不能把扣押的货物还给你们

我回答说容我想一想

因为我这个书记也难哪

今天我就让参加会议的所有同志

一起来做一个决定

同意把扣押的货物还给她们的

请举手

邱英杰啊

你的意见呢

邱英杰：我同意

谢书记：好

好 全票通过

群 众：兄弟 这通告什么意思啊这是

说白了

就是咱老百姓以后做生意呀

就不用再躲了

好 好 好

好 好 好

骆玉珠：邱同志

你当年真的在火车上见过陈江河

邱英杰：你你 你就是那个骆玉珠是吧

骆玉珠：那他现在在哪儿啊

邱英杰：按照约定他现在应该已经回来了

但谁也不知道他在哪儿

陈江河：厂长 您忙着呢

王厂长：又是你啊

陈江河：肯定是我啊 您不吐口啊

我在外漂泊三年

我到现在这个家门都没有回的

我就在等您一个点头哪

我们再好好商量商量好不好

您看 一整个仓库棉布头

您真当垃圾卖啊

多可惜呀 您卖给我您能赚钱的

我再加点钱

我把一整个仓库都给您包了

怎么样

王厂长：小伙子 我们是国营单位

这卖给了你呀 我们是赚了钱

可是我们要承担风险的

陈江河：您从今天开始不用再承担风险了

新的指示精神下来了

说允许并鼓励个体经营

这是公告

我专门抄了一份给您看呢

王厂长：小伙子 字写得漂亮啊

这样吧 我们商量一下

你听信儿吧

陈江河：还要听信儿

好好好 我等您

好 辛苦您

陈大光：鸡毛哥回来了

鸡毛哥回来了

鸡毛哥

陈江河：大 大光啊

陈大光：鸡毛哥

哥

想死我了 哥

巧 姑：哥

你还好吗

陈金水：鸡毛

陈金柱：长大了 不能叫鸡毛了

陈大光：我来我来 好

陈金水：来 喝个满杯

陈江河：我

我在外面

每天都想家里人

走到哪儿都想你们

来

该我了

陈金水：再倒上 再倒上

陈江河：我叔又掉头发了

掉了好多我觉得

那是想你想的

陈金水：来 喝

巧故妈：她爸 你少喝点

陈江河：我来

巧故妈：少喝点 她爸

陈江河：怎么了 婶

巧故妈：你叔这两年啊 总犯病

大队医都不让他喝酒了

陈金水：你别听她瞎说

倒上倒上倒上

陈江河：你什么病啊

陈金水：我没病 我哪有什么病啊

没病 真没病 来

你回来我高兴

我就以为

我就以为这辈子可能是

就 就再 再也见不着你了

来 喝

拿来

巧故妈：不行

鸡毛啊 你劝劝你叔

陈金水：最后一杯

陈江河：叔

最后一杯

喝完了我们好好吃菜好吗

我又不走了

陈金水：行 听你的

陈金水：吃菜吧

陈江河：柱子叔 你再抬高一点

陈金柱：我说鸡毛行不行啊

陈江河：你等 等

柱 柱子叔你再高一点好吗

你 你抬到最高

陈大光：有了有了有了有了

真清楚啊 跟真人似的啊 对吧

打的 你看打多好啊

群 众：真好 这回好啦

这就是电视啊

江河 你太厉害了 江河

真好 就是啊

江河就是有本事啊 你看

打了

打了 打

打了 打了 打了

打 打

好 好 好

真好 对

你看你看

飞 飞了飞了

打

打呀 打呀

打呀 打呀

你看 你看你看

是 你看你看

飞 飞了

真新鲜啊

你看 打了

跳 跳起来 你看你看 好

陈江河：电视不好看

我问你电视不好看啊

陈金水：好

陈江河：好看你怎么出来了

陈金水：好 真好

陈江河：是好

你怎么 怎么不看了呢

陈金水：你长大了

你不是当年那个毛头小伙子了

跟叔说实话

你在外面讨过饭吗

陈江河：这不是很正常的事情吗

陈金水：你讨过

陈江河：对呀

陈金水：真是苦了你了 苦了你了

叔是天天盼你回来啊

这么些年了

叔一直拿你当亲儿子一样的

你走的那天早上

叔的心里就像剜了一块肉难受

真是

你一共写了三十一封信

叔都替你留着

你在外面混得好

叔打心眼里为你高兴

陈江河：我们不讲这些

我有个正事情要告诉你呢

我这次打算回来

带着我们村的人大干一场

我准备了两份礼

一个是电视机

一个呢 是我在国营厂啊

打听到了

陈金水：鸡毛 明天一早

你就走

陈江河：我走

陈金水：越远越好 你走

陈江河：为 为 为什么让我走啊

陈金水：你就别问了

叔是过来之人

你得赶紧逃

陈江河：我又没犯法为什么要逃呢

陈金水：你陈江河的大名

现在在义乌都传开来了

为你这个名字县委会

他们都吵得一塌糊涂

很多人还拍桌子 知道吗

你说这是坏事还是好事

陈江河：这当然是好事了

那邱英杰大哥

肯定是帮我在做宣传哪

陈金水：这是祸

枪打出头鸟 你知道吗

小心有人来抓你

陈江河：现在都在鼓励放开手脚了

我没有做错事他们为什么要抓我

不会抓我的

陈金水：等他们来抓你已经来不及了

陈江河：那不可能啊

陈金水：你明天一早就走

等他们都把你忘了时候

你再悄悄地回来

陈江河：过去你跟我讲

说鸡毛要飞上天

还没飞呢 就一直在逃

我从十几岁逃到现在

都逃了好几回了

陈金水：我到其他各县打听了一圈

他们谁也没有我们这里

这么的大胆

我估摸着谢书记待不长了

下来很可能抓的就是你

还有那个乱放炮的邱英杰

陈江河：我跟您讲啊 叔

你是没有去南边看一看呢

你要去那边你就会发现了

我们胆子算小的

他们胆子才叫大呢

陈金水：你还是赶紧走吧

我看不得他们来把你抓走

你走

还笑的出来

谢书记：老领导啊

如果这个通告有任何问题

我们这个班子会承担一切责任的

您 您放心 老领导

好 好

好 再见

又是退休的老领导

来过问通告的事情 言词激烈啊

邱英杰：我这边有一堆事要跟你汇报呢

谢书记：说说看

邱英杰：这不国营食品厂嘛

他们非得让咱们把那个

佛堂镇农民开办的火腿厂

让他们给关了

说是金华火腿

这几十年一直是他们独家经营的

不让农民参与

谢书记：这金华火腿啊

它是金华人民创造的

不是它食品公司创造的

农民创造了火腿

居然没有加工制作的权力

这世上它有这样的道理吗

至于质量问题

谁质量能够达到要求

谁就可以卖嘛

邱英杰：还有件事啊

那个国营棉厂打电话来询问

说有一个人啊

想把什么废弃的棉布头

一块承包给买了

打电话来问问能不能开这个口

谢书记：这种事情还要请示报告

还犹豫不决

这不成了小脚老太太了吗

邱英杰：那行 那我现在就回复啊

谢书记：英杰

英杰啊

现在该后悔没留在学校教书了吧

邱英杰：我就一直没后悔

不过我现在反而觉得

义乌这个大课堂更精彩

谢书记：行啊 好

群 众：这次是好事啊

对 可不是吗

都上了货啊 就是啊

骆玉珠：冯姐 冯姐

冯 姐：玉珠 玉珠来啦

这正找你哪

通告一出大家都抢着抢货去呢

群 众：就是啊 你干吗不抢

骆玉珠：让他们抢去

咱干点别的大买卖

群 众：什么别的

什么大买卖

骆玉珠：我最近呢 盯上一批好货

我一个人干不了

所以我就想着

有钱大家一块赚 干不干

冯 姐：真的假的你 好事啊

骆玉珠：干不干吧你

群 众：对啊

冯 姐：干 那肯定干啊

群 众：干 干 对啊 肯定干

骆玉珠：过来过来

群 众：好好好

陈江河：还是咱们村好看

陈大光：那当然了

你这么长时间没回来

想咱们村了吧

哥 反正我跟你干

村里年轻人都出来干

反正就等你一句话了

陈江河：那有一点

不能让我叔知道

陈大光：那你放心

我连我爹我都不告诉

陈江河：大光 你能搞到几台拖拉机呢

陈大光：三台

陈江河：不够

我至少要四台拖拉机 四台平车

陈大光：那么多啊

不是 哥你这是要干什么呀

陈江河：别问了 到时候你就知道了

通过了 太好了太好了太好了

终于通过了

谢谢您啊 王厂长

王厂长：小陈 通过是通过了

但是这个事情有点变化

有人出更高的价钱

要立刻拉走这批货

你说 这没办法

我总不能不卖她对不对

陈江河：王 王 王厂长这样

我 我现在往你那儿赶一趟

价钱的事情我们好商量嘛对吧

你 你务必帮我把货押住好不好

等我见了面我们再

再详细谈好吗

王厂长：好 好 我尽量啊

陈江河：好的 帮帮忙啊 谢谢谢谢谢谢

厂长

厂长 情况怎么样

王厂长：小陈啊 你来晚了一步

这货刚被别人拉走了

陈江河：被谁拉走的

王厂长：你可不知道

来了几个女的 死缠烂打的

这为首的就是咱们县里的

有名的袜子王

陈江河：我

大光 大光

调头 把车调头

陈大光：好嘞

陈江河：她一个做袜子的

她要我棉布头做什么呢

王厂长：你要这东西干什么呀

那都是厂里的垃圾

小陈啊 我劝你一句

别砸在手里头

陈江河：我们都讲好的事情

快走啊 追啊

大光 追

陈大光：不是拉货吗

陈江河：货让人抢走了

追 追 好 往那边走

骆玉珠：慢点儿啊 别掉了

冯 姐：放心吧 玉珠

群 众：站住 站住 站住 把货放下 站住

陈江河：停下 我们排好队了

让你们给抢去了

有没有规矩了

抢过来 上

陈大光：上

骆玉珠：你们要干什么

群 众：把货给我放下

你们要干吗

竟敢抢我们的货

陈大光：冯姐

你们这抢这么多破布条干吗啊

冯 姐：我也不知道啊

跟着玉珠就去了

以为抢什么好东西呢

一堆破布条

陈大光：这俩人搞什么名堂呢

陈江河：那边那条路都涨水给淹掉了

没有了那条路 已经过不去了

咱们那个

这还有字呢

我们那个哪去了

这

这个

我跟你讲我鸡皮疙瘩都起来了

后来这个地方你来过吗

你怎么

我们这么多年没见了

你怎么一句话都不跟我讲呢

还在生我气呢

我跟你讲你这样不好的 小心眼

该过就得过去

做人要大度一点

你听见没有哪

干吗呀 你擦它干吗呢

你发什么神经啊

我问 你干吗你

冯 姐：过来 偷听什么呀

你不怕烂耳朵啊

陈大光：我偷听 我没有

冯 姐：快 帮忙弄弄东西呀

陈金水：拖拉机呢

拉哪儿去了

我才去县里半天工夫

它是坏了

还被谁偷去了 抢去了

陈金柱：不是 我看着大光他们几个

开着拖拉机出村了

我以为是社 公社要用呢

我就没 没拦着

陈大光爹：我说柱子

你别嫁祸我儿子啊

没准他们去给队里运肥料呢

陈金水：赶紧找去

陈大光爹：这

陈金水：你养的好儿子

看我从县里学习班回来

怎么收拾他

陈大光爹：金水哥

你看啊

这个在不久的将来

咱们就是亲家了嘛

这个一家人不说两家话

陈金水：谁跟你是亲家

陈大光爹：怎么不是

那个巧姑跟大光不是

陈金水：快给我找去

陈江河：跟我说说

你抢那东西要做什么呢

骆玉珠：要你管

陈江河：我是为你好呢

你进了那么大量 两车

你掌握不好你砸手里怎么办呢

我要替你把把关

我要替你掌掌舵呢 讲讲

陈江河：那你先说说

你抢它要做什么

骆玉珠：要你管 那是我的秘密嘞

那就都别管呗 你先问的

陈江河：反正我也不好奇的

不讲就不讲吧

骆玉珠：反正货是我的

陈江河：我发现这么几年没见

你这人翅膀硬了是吧

好歹我是你哥的啊

骆玉珠：我没哥

只有货

陈江河：好好好 算了算了 这样

还像小时候那样

我们把想的东西写到上面去

一起拿开看 你敢不敢

我应该怎么跟你讲这个事情呢

你这样啊

我跟你算一下这个 这个成本

做一只拖把对吧

你刨除成本 刨除人工的话

其实呢

也就是一毛钱左右的这个利润

那肯定要把量做上去嘛

你看 就你们这么几个人对吧

你怎么做量呢

猴年马月才能做上去呢

你给到我们肯定不一样了

我们陈家村一整个村子

我们全在做这个事情

很快量就出来了

而且我提前

跟王厂长说的这个事情

怎么样 我们来做好不好

骆玉珠：都给你

陈江河：好吗

骆玉珠：我们喝西北风

陈江河：你那么会卖东西

你卖别的不就完了吗

这样

你是不是把这两车货拿下来之后

也没什么钱了

我们合作好不好

你们会卖东西

那你就发挥这个会卖的特长

我们会做东西

我们来做 你们来卖

两车货

我拿一半货 我掏这个钱

这样的话出了利润

我们六四分两家

骆玉珠／陈江河：你承担一半成本 对

你做 好

我卖 可以

骆玉珠：五五分

陈江河：五五分 我做不了这个东西肯定

骆玉珠：没得商量

陈大光：他俩也不像很熟的样啊

陈江河：这不行的

这什么质量啊

你们都看一看

这怎么卖啊

质量也不行 人手也不够

赶紧再给我找人呢

陈大光：不是 哥啊

那 这会 真正会做拖把的

都是村里的老人

那金水叔看得太严了

我们不敢拿出去呀

陈江河：那我们东西也不能做成这个样子

陈大光：那

巧 姑：哥 我也来

陈大光：把门关上

巧 姑：哥 我也来做

陈江河：她怎么来了

陈大光：不是 哥 没事

巧姑她现在跟她爸不是一条心

她是我的人

巧 姑：谁是你的人了

陈大光：哥 我爹

陈大光爹：大光 把门开开

把门开开 大光

你个麻包种

给老子把门开开

干什么呢你

陈金柱：我说这村里年轻人都跑哪儿去了

这回好了 一锅端了

陈江河：柱子叔

陈金柱：都在这儿干吗呢

陈大光爹：鸡毛

这一个拖把挣多少钱

陈大光：爸 你就别在这儿捣乱了

陈大光爹：没你说话份 去一边

陈大光：不是

陈大光爹：鸡毛 我问你挣多少钱

陈江河：就能赚一毛多钱

但是是要跟别人五五分成的

陈大光爹：干吗跟人家五五分呀

陈江河：我们是只管做 人家是管卖的

陈大光爹：那我们自己卖不就全挣了吗

你怎么想不明白呢

还是年轻 一点生意头脑都没有

我们自己卖不就行了吗

群 众：我来帮你

柱子叔 来喽 扎了几个了

陈金柱：十 十五个了吧

群 众：还是老同志厉害

巧故妈：巧姑啊 咋还敢在家里扎呀

巧 姑：妈 您就别管了

巧故妈：让你爸知道不就闹翻天了嘛

巧 姑：我爸他不是去县里上学习班了吗

妈 您就别担心别捣乱了啊

陈大光爹：我说嫂子你放心吧

只要我们挣了钱了

金水哥就不生气了

这谁跟钱有仇啊

群 众：可不是 咱们这一根一根扎的

这都是钱哪这都是

是啊是啊是啊

陈大光爹：大光 把棍拿来

是不是啊 是啊

大光 就是嘛

群 众：江河

骆玉珠：这要放以前想都不敢想

群 众：赶紧扎起来 扎起来啊

快点啊 乡亲们

快点啊

陈江河：谁有你们这么大的气场

谁有你们这么大的气势

我跟你讲话你不要走

虚心一点

怎么了 生意做得好

一边看着霍元甲

一边把钱赚了

你就骄傲了 你就翘尾巴

你想跑了是不是

通知下来了

义乌的市场要扩大的

其他县的人

全都上我们这里来做生意了

那些拖把不愁卖的对不对

吃掉它

万里长城永不倒

千里黄河水滔滔

小崽子

你的眼光也是蛮毒的

几年不见 历练了不少嘛

我听人家跟你叫袜子大王呢

你要是卖脚气水的话

你是不是会变成那个脚气大王

骆玉珠：你才脚气大王呢

他们胡给我起外号

陈江河：那卖袜子人那么多

那肯定是你有本事的

骆玉珠：我有什么本事

我是这个世界上最傻的人

陈江河：你要傻的话

这个世界上没有精明的人呢

骆玉珠：你不聪明啊

你跟我说说

你准备怎么跟他们分那些钱啊

陈江河：分什么分

我一分都不留的 都给他们的

骆玉珠：你 那你跟我这儿

又六四分 又五五分的干吗

你耍我的呀

陈江河：没有耍你的

我向毛主席保证

跟你讲都是实话

骆玉珠：那你忙活这些天你为什么呀

陈江河：我过去就以为自己没有家嘛

孤独一人 仗剑走天涯

我觉得还蛮英雄的

后来走到哪儿

都觉得挺想这个地方

想的心疼

这才知道原来陈江河是有家的

原来陈江河的家就在陈家村

我们村挺穷的

所以有的时候做梦都会想

看着乡亲们在数钱

数着我挣的钱 挺美的

骆玉珠：那你除了想陈家村

这些年就没想点别的

陈江河：想啊

我挺牵挂一个人的

这个人我跟他也认识有几年了

还挺牵挂他的

我想认他当大哥

他叫邱英杰

现在脾气见长了

你能好好讲

骆玉珠：你当年为什么要跑

陈江河：我 那个

你 你怎么突 突然问这个呢

骆玉珠：大骗子

陈江河：你才是骗子呢

你那个时候把我骗的

我到现在都忘不掉 我跟你讲