Original subtitles

民 兵：站住 别跑

民 兵：别跑 站住

骆玉珠：干什么呀你

怎么啦

干吗你

民 兵：前面没有 肯定没跑远

肯定在那边 没跑远

快 快去追

骆玉珠：还愣着干什么 走

陈江河：太不像话了

这么长时间

你一直都在骗我

骆玉珠：我骗你什么了

陈江河：你说呢

骆玉珠：我有没有跟你讲我姓骆

陈江河：讲了

骆玉珠：对呀

陈江河：姓名没有骗

但你性别骗了我

骆玉珠：我有跟你说我是男的吗

陈江河：没有啊

骆玉珠：对呀 是你自己没有看清楚

陈江河：你是哪里人

你家在哪里

你原来什么村子 什么县的 你说

你笑什么 我在问你话呢

骆玉珠：义乌的

陈江河：义乌哪里的

骆玉珠：东边的

陈江河：东边哪里的

骆玉珠：离你们陈家村也就百十来里地吧

陈江河：你妈呢

骆玉珠：死了

陈江河：你再骗人

好 你这 这个有可能是没有骗的

骆玉珠：你这个跟我开玩笑

我跟你急的我跟你讲

我十岁的时候我妈就死了

什么都没给我留下

就留了个坠子

说可以保佑我一辈子

陈江河：你爸爸呢

骆玉珠：又娶了一个呗

还生了个弟弟

陈江河：那你这好歹也算有家的

你何苦出来装男的

你出来吓人嘞

骆玉珠：你知道个屁呀

那个后妈根本就容不下我

连哄带骗的

说让我到江西去找个好人家嫁了

我本来想嫁就嫁吧

反正我不想在这个家里待了

在路上我才知道

根本就是把我卖给人贩子了

陈江河：你

还被人贩子给卖了

那你怎么这儿呢

骆玉珠：我跑出来了 傻呀

陈江河：所以说火车站

抓你那三个人是人贩子

骆玉珠：抓了我三个月了

陈江河：所以说

你真的是个女的

骆玉珠：我跟你讲我长头发的时候

是个挺好看的女的

陈江河：你是个女的

你晚上还抱着我睡觉

骆玉珠：这件事情要讲清楚的啊

明明每天晚上

都是你把腿咵一下就搭在我身上

我推都推不开的

陈江河：不不不

这个事情确实要讲清楚的

是你说太冷了

然后你往我怀里扎

骆玉珠：我冷我只是抢我的被子

然后你冷了你就往我怀里钻

陈江河：然后你就往我怀里扎

你抱着我在一起

骆玉珠：我有了被子为什么会要抱着你呀

我当

陈江河：不要讲了

你是个女的

你骗了我

骆玉珠：我再说一次 我没有骗你的

是你自己没有看清楚的

陈江河：我还在你面前尿过尿

骆玉珠：那我也没有看清楚的

陈江河：一直骗我

然后

还让我出去给你挣钱

其实你自己有好多钱的

骆玉珠：我没有多少钱的

一个石缝就塞进去啦

就在桥洞子下面一个石缝里头

你明天陪我回去取一下

我分你一半的一半

不是 那我还冒着危险

帮你把拨浪鼓给抢出来了

你这个人不够意思啊

陈江河：我要你抢了

骆玉珠：没有

陈江河：你怎么不

你咋不把我也给卖了

骆玉珠：你呀

没人买

陈江河：你快点

骆玉珠：马上

行啊 陈江河

你从哪儿弄这么个院啊

陈江河：我租的

骆玉珠：租的

陈江河：我在这一片转了有好几次呢

就这个地方最安全

反正以后不用住桥洞了

我重新置办这些了

这是吃饭的

那可以睡觉的

还有院子

那个 那个厨房可以做饭

骆玉珠：还有专门做饭的厨房

陈江河：我 我放了袋面粉在里面

骆玉珠：正好 我给你做饼吃

陈江河

陈江河

人呢

陈江河：没有 没有 没有扁担

我 我拿根竹竿

骆玉珠：那你为什么不跟我说一声

陈江河：你打我干什么

骆玉珠：你为什么不跟我说一声

陈江河：我去拿扁担我干吗要跟你讲啊

骆玉珠：我吓死了都

陈江河：你再打我一下

骆玉珠：我就打你了

为什么不跟我说一声

陈江河：我租这个房子我也没有跟你讲呢

骆玉珠：我一个人在这屋子里头害怕

陈江河：你害怕你跟我讲

你你你 你以前我

我不在的时候你害怕了吗

我看你也挺好的啊

骆玉珠：你不会不想要我了吧

陈江河：你神 神 你神经病啊

你再打我一下你试试

骆玉珠：你以后出去跟我说一声

我害怕我

我以为

不要我了

陈江河：你是 你你你

你是 你是不是有

有毛病啊

搞什么

骆玉珠：刚 刚一个人在屋子里头

特别害怕

你以后出去跟我说一声

我特别害怕

突然

出去要跟我说一声

这

陈江河：院子太空了嘛

随便种几棵树

骆玉珠：饼做好了 先把饼吃了吧

陈江河：一会儿吧

骆玉珠：一会儿就凉了

陈江河：天天都吃凉的东西怕什么呢

骆玉珠：那好不容易有热的 吃一口

陈江河：不用了 来

骆玉珠：你不饿呀

陈江河：没事

骆玉珠：转什么呢 你在这里 赶紧吃一口

你的手脏死了

好吃吗

这是我妈走了以后

我第一次有了一个家

谢谢啊

陈金水：被自家人逮着

总比被外人逮着要好

都什么时候了

你们还敢出去换

陈金柱：那也不能等着在这儿饿死啊

咱这要啥没啥的地方

还不就靠这个手艺吃饭的吗

群 众：是啊 是啊 是啊

陈金水：手艺 什么手艺啊

鸡毛换糖是惹祸的手艺

我这出来刚几天

你们还想让我进去啊

还想让我遭罪啊

你们谁知道那孩子上哪儿去了

是死是活总得有个消息吧

陈大光爹：金水哥

我知道鸡毛走了你心里难受

不过这个孩子福大命大

不会有什么事的

群 众：是啊 金水哥

陈金水：只要有口饭吃

你们就得熬着

你们谁也不许再出去了

从今天起敲糖帮就算是完了

群 众：不是

金水哥

怎么能

怎么这样啊

叔 金水哥 金水哥

不能烧啊

你这干吗

祖师爷传下来的规矩

不能就这样毁在我们手上啊

是啊 是啊 是啊

金水哥 金水哥

不能烧 不能烧啊 不能烧

金水哥 金水哥 不能烧啊

金水哥 不能烧啊

陈金柱：祖师爷

群 众：不能烧啊 不能烧啊

陈金柱：金水哥 不能烧

陈金水：起来

群 众：金水哥

金水叔

金水哥 不能烧啊金水哥

金水哥 不能烧啊

祖师爷

不能 不能烧

金水哥 不能烧啊

祖师爷

祖师爷

给我们指条明路吧 祖师爷

我们敲糖帮没了

祖师爷

陈大光：叔 都问过了

十里八乡认识的我都问了个遍

都不知道鸡毛哥去哪儿了

巧 姑：爸 我哥他不会有什么事吧

陈金水：这孩子是被我们敲糖帮老老少少

给带出来的

该学的都学到手了

出门在外绝不会饿死

大光 再辛苦你一趟

你到外面再找一找

哪怕知道他个去向也好啊

巧故妈：我说她爹

她爹 你听

陈大光：咱们村谁胆儿那么大啊

拨浪鼓不都给烧了吗

骆玉珠：你们谁能告诉姐姐

陈江河哥哥在哪儿

这块糖我就给谁吃 知道吗

陈金柱：外地来的 知道吗

打探江河 见人就问

小朋友1：陈江河哥哥 没听说过

小朋友2:我听说过 我听我奶奶说过

骆玉珠：你奶奶说没说过他去哪儿啊

小朋友2:没有

巧 姑：这拨浪鼓

陈金水：这拨浪鼓谁给你的

巧 姑：说呀 这拨浪鼓哪儿来的

骆玉珠：干吗你

你管得着吗

陈金水：你找陈江河干什么 你认识他

骆玉珠：你认识他

他回来了吗 他在哪儿

陈江河

陈金水：把她撵出村子去

骆玉珠：陈江河 陈江河 江河

陈金水：把拨浪鼓抢回来

骆玉珠：干什么呀

陈金柱：给我

骆玉珠：放手 拿来

放手 拿来

放手

陈金柱：哥

骆玉珠：别动

敢动一下试试

你敢踩坏这拨浪鼓

我死在你们陈家村

陈江河：鸡蛋要吗

红糖要吗

要鸡蛋吗 鸡蛋

邱英杰：小兄弟 小兄弟

这糖怎么卖的

陈江河：糖是五分钱一块

或者拿东西换也行 要块糖

邱英杰：你给我来一块 好好好

陈江河：我看看这个

给我用啊

邱英杰：行

陈江河：好好好 来

邱英杰：你是义乌来的啊 是

你这种行为投机倒把知道吗

我叫邱英杰

我也是义乌来的 咱们是老乡

陈江河：谢谢啊

邱英杰：现在咱们义乌很少有人干这个嘞

你这么干就不怕被抓起来啊

陈江河：你知道我小名字叫什么

叫鸡毛

世上没有比鸡毛更贱的

我不怕被抓的

邱英杰：那我问你啊

这个糖都是你自己熬的啊

陈江河：对对对 我这里还有鸡蛋呢

邱英杰：我看看

那鸡蛋呢

陈江河：鸡蛋是我在乡下

鸡毛换糖换来的

就赚个中间的差价

邱英杰：你挺懂经济学的啊

你 你 你看你赚到钱之后回去

然后再用这样把它熬成糖

这样慢慢积累对吧

你告诉我

你的车票问题是怎么解决的

陈江河：我哪有车票 我没有车票

不能让他们抓到的

邱英杰：那我问你啊

陈江河：不要再问了

我们谁也不欠谁的

邱英杰：兄弟

怎么样

东西全卖掉了

厉害啊

我刚才在想啊

你会不会跟着这趟车

直接到北京了呢

你真是可以四海为家

想在哪里下车就哪里下车

陈江河：哪有呢

只能坐几站 多了就不行了

去北京

邱英杰：我在北京上大学

这个前几年不是恢复高考吗

运气比较好赶上了

陈江河：大学生 了不起的

邱英杰：了不起的是你这个鸡毛同志

活学活用经济学

上车下车如囊中取物

我都忘了问你了

你大名叫什么

陈江河：我叫陈江河

你刚才讲经济学

邱英杰：那你先回答我个问题好不好

那你刚才在车上

为什么不跟我要钱

反而愿意换我手里那个钢笔呢

陈江河：钢笔在我们地方少见呢

所以能换的东西更多

邱英杰：这就对了嘛 这就是经济学

你看啊

其实咱们义乌的敲糖帮呢

每个人随身都会带一个百宝盒

对不对

而他们身上都会装着几十样

用来交换的商品对不对

怎么讲呢

其实这个以物换物

是一件非常复杂的事情

很麻烦的

它要求呢 每两种商品之间

都要存在一个交换比

马克思曾经讲过

车子要开了

再见了啊

要是有缘分的话我再讲给你听啊

陈江河：多坐一站对我来说是常有的事情

巧 姑：你站住

你在哪儿见过陈江河

我们也在找他

这拨浪鼓是他给你的

骆玉珠：你要见着陈江河你告诉他

他跑不掉的

邱英杰：这就是我要跟你讲的意思了

然后呢 有机会呢

我再跟你讲一讲

走了

你逃票的办法还挺特别

陈江河：我办法多的是

但是我跟你讲

整个在浙江地区

我们火车随便用的

邱英杰：那你平时你就在浙江周边跑啊

陈江河：对啊

陈江河：远了 出去不熟悉 不敢去的

邱英杰：这有什么不熟悉

那你就这样一辈子

那以后怎么弄啊

陈江河：将来

看看鸡毛换糖还能做多少年

关键其他的 我不会做啊

你接着跟我讲啊

你刚才讲的那个叫什么交换比

邱英杰：对 其实交换比很简单

就有人拿鸡毛来跟你换东西

他也想挑选这个

他也想挑选那个

这个时候啊

你的脑子就要迅速地能算出

值不值

我 我跟你讲啊

你这是一路把我送到北京来了

我将来跟别人讲没人相信的

陈江河：你不能讲说是我给你送到

一路送北京的

应该跟人讲说是

我跟你学了一路学到北京的

邱英杰：要不这样子吧

我也是第一次来北京

咱俩做个伴儿

你在北京好好转一转吧

陈江河：不行啊

你看那边抓得多严

我怕我出去我进不来了

没关系的

以后有的是机会

将来我 我能堂堂正正来北京

我过来看你

邱英杰：你这这 那肯定

你一定会有这个机会的

你要记着

我给你的地址给我写信好吧

陈江河：好好好

邱英杰：那我到时候回义乌肯定去找你

陈江河：你还回义乌做什么呢

邱英杰：怎么了 你觉得我不会回去啊

陈江河：我们家那边都知道

家里那么穷好不容易出来了

而且你出来到北京来了

你还回去做什么呢

好 那咱俩做个约定

三年之后义乌见

那你怎么走

陈江河：我你不用担心了

我只要不离开铁路

有的是办法的

我跟你讲

煤车 货车 我 我都走过的

包括那个运牲口的车

我睡过觉 我熬过糖呢

邱英杰：行 你这个年纪就有这样的阅历

这很了不起的

你还有什么放不下的呢

你就应该啊

这个天南地北好好转一转去

陈江河：我们这样的人

再转能转出什么名堂来

邱英杰：你这话讲的呢

当年敲糖帮转什么了

光赚钱了呀

我跟你讲

我们的祖辈们出来转来转去

最远也就是跑到湖南 安徽

你看你现在呢 这是哪里啊

陈江河：北京

邱英杰：这是首都

你将来一定比他们强

那我走了

陈江河：好 保重

邱英杰：江河

你记住啊

义乌之外有中国

中国之外还有世界

只有借着太平洋 大西洋的风

鸡毛才能真的飞上天

记住我的话

陈大光：爸 鸡毛哥来信了

陈大光爹：小声点 把大门关上

咋咋呼呼的 快

陈金柱：金水叔 您好 见字如面

村里的叔叔婶婶们都好吗

我在外面很想念你们

你们猜猜我在什么地方

东北有三宝

人参 貂皮 乌拉草

金水叔 这里可冷了

零下三十多度

冷的时间长 暖的时间短

家家都有大火

炕

陈大光爹：对 炕

那边睡炕

陈金柱：西北的羊皮牛肉真好 还有大枣

他们缺的是牙膏 肥皂

还有瓷碗 玻璃杯

巧 姑：山寨里的女人都喜欢戴各种首饰

闪亮的 她们都喜欢

蚊虫很多 清凉油成了稀缺物

要很贵的价钱才能买到

陈大光：南方有卖货的市场

马路上都是货摊

这儿的衣服好看

有些我都没有见过

陈江河：英杰哥 你讲得对 世界真大啊

陈金柱：金水叔 近日您身体还好吧

您一定要注意 不要太劳累了

我在外很不放心

祝叔 婶 巧姑

身体健康 生活愉快

此致敬礼 鸡毛

群 众：这孩子 走那么远

骆玉珠：来 走走走

你先过 你先过

来 你先过

快 大哥 大哥

大哥 塞一下 塞一下

谢谢谢谢 谢谢

大哥 大哥

帮我开下窗户呗 好

谢谢啊 谢谢

谢谢啊 谢谢

行 关上关上

谢谢啊

群 众：快 快

快点

快点 快点

陈大光爹：就她 来了就抓她

总算逮住了

骆玉珠

这次去金华带什么东西回来了

骆玉珠：让你们陈镇长逼的穷成什么了

能带什么呀

陈大光爹：你别骗我

骆玉珠：搜

陈大光爹：这干什么

太不像话了

好了 不用看了

回去直接写份检查

明天交到镇里的

打击投机倒把办公室去

骆玉珠：凭什么呀

陈大光爹：凭什么 就凭这个

群 众：走

快点

陈大光爹：骆玉珠啊

我们陈镇长

早就看出你这套把戏了

进镇前卸货 你铁道游击队啊

听我说

你就是孙猴子

也翻不出如来佛的手掌心

明白吗

嘀嘀咕咕的 把货带走

群 众：别哭了

走吧 走吧

走吧 走吧

骆玉珠：我

个老不死的陈金水

陈金水：谢书记刚上任没几天

就到我们陈家镇来视察

由此可想到

对我们这个地方多么的重视

所以先把街上的摊位

都给它迁干净 然后

陈金柱：她 那个骆玉珠又来捣乱了

骆玉珠：陈金水

陈金水：你就说我不在

骆玉珠：出来 陈金水

陈金水：到县里开会去了

陈金柱：就在大门口呢 谁 拦都拦不住

骆玉珠：陈金水 出来 陈金水

陈金柱：那咱们这个会

陈金水：挪到后院开去

骆玉珠：陈金水

出来 陈金水

陈金柱：快 快

骆玉珠：出来 陈金水

群 众：你别闹了

骆玉珠：躲着干什么呀

我就闹怎么了

陈金水

陈

陈金柱：别闹了 再闹我把你抓起来

骆玉珠：抓啊 抓啊

陈金柱：你

骆玉珠：今天不是县委书记来吗

你最好绑了我

陈金柱：你 你

骆玉珠：陈金水 你

躲着干什么呀 陈

陈金水：怎 怎么了

这是镇政府你敢在这儿胡来啊

你要坏了我的大事

我今天饶不了你

骆玉珠：谁胡闹了

我来跟你讲理来的

让大家评评理

你这个人心肠太坏了

上次我们两批货被你抄了

你就没还

他是不想让我们活命了

陈金水：骆玉珠啊 骆玉珠

你胆子也太大了

你搞投机倒把还这么叫嚣

我就是割了

你资本主义尾巴怎么了

把她轰走

群 众：走 走走 走

骆玉珠：敢 你动我一个试试

陈金水 我告诉你

你少来这套

别人怕你我可不怕你

当年你也是鸡毛换糖换过来的

装什么呀

现在人模狗样了

陈金水：喂 我是陈 陈金水

谢书记

谢书记不回来了

他到车站去接人去了

那

看来是不是有更大的首长要来啊

谢书记：邱英杰

邱英杰：谢书记

谢书记：来来来 来来来

这几位是吧 对对对

欢迎欢迎欢迎

欢迎你们来啊 欢迎欢迎

咱们走咱们走

邱英杰：我 我真没想到您会来接我

谢书记：我怎么能不来啊

你们大学毕业

放弃了留在大城市工作的机会

主动回到家乡来工作 我高兴啊

你们哪

是我求都求不来的金凤凰

邱英杰：回家乡一直是我们的愿望

谢书记：对啊

群 众：拿的来吗

玉珠 玉珠

玉珠 怎么样啊 怎么样啊

骆玉珠：陈金水那脸气得跟猪肝一样

群 众：真的

骆玉珠：一会儿那书记来了 他肯定堵我

就按咱说好的办 好 行

群 众：就按你说的

骆玉珠：我倒要看看这书记

到底给不给我们活路了

群 众：就是 就是 是啊

那你自己小心点啊

骆玉珠：放心吧

斗陈金水我多有经验

群 众：就靠你了 就靠你了

骆玉珠：行 我过去了啊

群 众：好好好 慢点

走吧

好好好 咱们走

谢书记：英杰啊

你这个高材生

听说学校要留你任教当老师

你都不干 非闹着回来

怎么想的

邱英杰：鸟飞得再高也得归巢嘛

谢书记：好一个鸟归巢 好

邱英杰：其实我还跟有一个人

有一个约定吧

三年之后义乌见

这个人对我挺重要的

谢书记：谁啊

邱英杰：名字蛮特别的 叫鸡毛

谢书记：鸡毛

骆玉珠：来了 进去

谢书记

书记啊 我们活不下去了

谢书记：怎么回事

骆玉珠：把我们的货都还给我们吧

陈金水：骆玉珠

骆玉珠 骆玉珠

骆玉珠：陈金水 我跟书记说话

谢书记：什么事

骆玉珠：书记来关心我们

书记来关心我们

陈金水：这个女的瞎捣蛋

书记 你别搭理她

骆玉珠：你放开我

群 众：谢书记呀 谢书记 谢书记

你可得给我们作主啊

谢书记：这发生什么事了这是

群 众：出大事了

谢书记：对 这样吧

上我的车好吗 慢慢说

不着急啊 好 不着急

骆玉珠：谢书记呀

群 众：走走走 快走 走吧

骆玉珠：耍流氓啊你 放开我

群 众：快走 也不看什么地方

骆玉珠：我自己走

谢书记：冯姐啊

回去给大伙儿捎句话

要大家相信政府

你反映的情况呢

容我再想想 好吗

冯 姐：那谢谢书记了

谢书记：好好好 那您慢走啊

冯 姐：好 好

陈金水：谢书记 谢书记

我的工作没做好 没做好

但是我一直在想

这背后一定是有人指使的

他们肯定是一个投机倒把的团伙

我替你严查

谢书记：鸟归巢

英杰啊

这个巢可远非你们的想象啊

骆玉珠：你怎么出来了

冯 姐：他说让咱们先回去等着

他要想想

群 众：那咱们的货到底能不能拿得到呀

我们的货怎么办呢

能要得回来吗 不是

冯 姐：玉珠

要不然你给陈金水服个软吧

骆玉珠：我

群 众：是呀 想想办法嘛

咱们那么多货呢

急死了都

要不回来怎么办呀

我们还怎么

行行行

那么多钱呢 押在里边呢

就再想想办法嘛 就是啊

骆玉珠：婶儿 陈镇长在不

巧故妈：正生气呢 快走吧

骆玉珠：陈镇长 那个今天是我不对

我拿了十几个鸡蛋

来给您赔不是来了

给您补补身子

陈金水：把门关起来

谁家的狗没拴好

在这儿乱窜窜

巧故妈：走 生气呢 走吧

骆玉珠：叔 我叫您一声叔 行吧

我今天去拦这谢书记的车

是我不对

但我们不也是

得靠着那几批货活着啊

您好歹松松口

退我一批 行吗

陈金水：后悔 我心慈手软

早该把你这样的人抓起来了

省得操这个心

骆玉珠：叔 您大人有大量

您就别跟我计较了

要不然您就算

看在陈江河的面子上

您就饶我这一回

您当时都救过他的命

你这次也放我一条生路呗

陈金水：你滚

你配提陈江河吗

你别在我面前提陈江河

少在这镇上乱祸害

陈江河回不来

他回来也看不上你的

少做梦

没见过这么不害臊的女人

你干吗

想在我们家撒野啊

四处打探他的消息

你还要脸不要脸

巧故妈：少说两句吧

陈金水：她再来就打断她的腿

某领导：上面要严厉打击

各种投机倒把活动

像鸡毛换糖 街头摆货摊

这样的经商活动

分明算投机倒把

是资本主义的尾巴

我们应当给予坚决的打击

应当毫不留情地割其尾巴

怎么还能鼓励呢

骆玉珠：没事