Original subtitles

邱英杰：你的 你们心里面有个数啊

这是尾铺 没人租

恐怕将来啊

这个地方试成以后

有好几百家卖这个的

你是这个天时地利都没占上

陈江河：你看你这个话讲的就是有问题的

天时地利你独独落掉了人和

你看我们这个尾铺归尾铺啊

因为有了这么样一位领导的存在

她比任何一位邱大主任的存在

都管用

什么事情做不成呢

对吧

邱英杰：我算是听明白了

这个这个这个

鸡毛同志是什么风

都能把他吹上天

陈江河：是飞上天好不

邱英杰：好 飞上天飞上天

来来来 来

那我先去还车子啊

陈江河：行 你帮我跟他说一声谢谢啊

邱英杰：邱岩帮我看住了啊

陈江河：好 知道了知道了

邱英杰：玉珠啊 我走了啊

走喽

骆玉珠：慢点啊

邱英杰：前面让一让了 让一让了

冯 姐：玉珠啊

江河

陈江河：冯姐

冯 姐：那姐的店就在斜对面呢啊

咱们以后就相互照应啊

骆玉珠：行 有事您就说话

冯 姐：但姐得提醒你们啊

你们的货虽好

但这是尾铺

这生意好不到哪儿去

你不信问他们

每天没几个人来的

陈江河：没事 冯姐

总会有办法的

冯 姐：那行 你们俩先忙

陈江河：好

骆玉珠：这儿来一个

群 众：你说 可惜陈江河了

一个大厂长跟着女人卖首饰

俩人是不是住一起了

你说呢

真是的

陈江河：小珠

该做什么就做什么呢

中邱岩：你一个人敢坐火车

中王旭：那算什么

我连运煤的车都坐过

到站我妈差点没找着我

中邱岩：为什么呢

中王旭：因为我跟煤球一样黑

要不是我张口露出那口白牙

我妈还没找着我

这有什么好笑的

中邱岩：好好好 我不笑了

给我讲讲你妈

当年怎么卖掉人贩子吧

中王旭：你妈才卖人贩子哪

中邱岩：我说错了什么

你不知道吗

这里的人都知道你妈当年的事啊

对了

她卖人贩子的时候

你还没出生哪

中王旭：妈 你为什么要卖人贩子啊

骆玉珠：谁告诉你的

中王旭：妈 你怎么什么都卖啊

骆玉珠：我不卖他他就卖我

所以你要记住了 小旭

我们不能欺负别人

但是也不能让别人欺负我们

知道吗

赶紧睡了

陈江河：睡了吗

骆玉珠：要不然

你先睡吧

陈江河：要不然我等你吧

骆玉珠：我挺害怕的

他要是一直不接受

怎么办啊

陈江河：他怎么可能一直不接受呢

骆玉珠：我的儿子我最了解了

他特别像

倔得很

陈江河：那就没有别的办法

那就只能说

从此以后我们俩分开睡

你睡你的我睡我

你又不高兴

骆玉珠：我 我没有不高兴啊

我可以啊 你可以吗

陈江河：我特别可以

骆玉珠：明天早上见

陈江河：明天见

其实我们也可以

完善一下这个方案

你看这样好不好 就是

以后呢

我们晚上如果没有别的事情

早一点睡觉

你听我讲啊

骆玉珠：早点是几点

陈江河：吃完饭就睡觉

你就负责把他哄睡了

他不睡我们就不睡

我在那边等着你

什么时候他睡了

你什么时候回去

这样总行了吧

骆玉珠：他要一直抓着我呢

陈江河：我就一直等呗

骆玉珠：你不会烦吗

陈江河：这是我跟他之间的事情

我来负责解决

我回那边等着你

骆玉珠：你刚刚在弄这个

以后不要弄了

这不是你干的事情

再说你穿那么多

现在也卖不出去

下午铺子就来了几个人

还是光看不买

陈江河：确实是尾铺

这东西没有办法对吧

但是呢 说实话

生意这个东西是要养的

你只有养到日子

它自然该起的时候就起来了

再说了

你说你一个人贩子

你都卖掉的人

你这些事情你怕什么呢

骆玉珠：我怕什么呀

关键是你啊

陈江河：我怎么

骆玉珠：你这以前都是当大厂长的

陈江河：你要搞什么名堂呢

骆玉珠：我们讲讲啊

讲讲实在话好不好

陈江河：好 来

骆玉珠：你会不会有一天后悔呢

你现在本来应该厂长当着

上海的高楼里边吃香的喝辣的

有房有车

还有一个上海女的

嗲嗲的 跟你撒着娇

现在这么小的买卖 生意还不好

我还带着个孩子

陈江河：所以说呢

这个人哪 一生啊

选择 特别重要

一步错步步错 遗憾终身

但是我这辈子就想选择你

错过你才叫遗憾终身

骆玉珠：陈江河

你要是敢后悔

我就卖了你

陈江河：你舍得呢

骆玉珠：你会不会骗我

陈江河：我这一辈子有骗过你吗

骆玉珠：有

陈江河：你讲这话就没意思了

我只能以实际行动向你证明

骆玉珠：珍珠项链啊

便宜卖了

看一下 最潮的款式

现在最潮的款式

群 众：颜色还不错

便宜点吧

骆玉珠：项链 耳环 首饰了

港台最新款

小妹妹 过来看一下

来 港台最新款

你看我这耳环

你看一下

现在最流行的

你要不要试一下

可以讲价的 便宜的

骆玉珠：再瞪我

再瞪我试试

群 众：我说这

你睡觉的地方是不是很潮啊

干过重活了吧

这风湿啊

陈江河：那这个关节好不好治呢

群 众：她每天负重过多

她又不爱惜

在潮湿阴冷的地方

久而久之啊

这湿毒就渗进了

你说我说的对吧

陈江河：那怎么办呢

群 众：那我先给你拿药

专治风湿的

陈江河：好 好

群 众：这药呢 是外敷的

但是啊 要持之以恒

每天晚上睡觉之前

放到腰间处按压

使药劲透进去

这样呢

才能把这些年积攒的湿毒

一点一点地逼出来

陈江河：多少钱呢

群 众：三块二毛

骆玉珠：放你那儿

陈江河：走

骆玉珠：谢谢您啊

群 众：慢走啊

陈江河：来了

骆玉珠：你 你想烫死我啊

陈江河：这必须要烫

烫了你这个毛孔才能打开

关节才能打开

然后这个药进去

才叫活血化淤知道吗

骆玉珠：那你手下得去吗

陈江河：好像有点

骆玉珠：太烫了

陈江河：是太烫了 再兑点凉水

我再多打一点凉水放这边

待会儿再说啊

我把这个药啊

熬出来了

放到这里

没关系 药也得凉凉

以后呢

每天晚上睡觉之前

我们都得揉一遍

因为这个

你这个膝盖啊

冰冻三尺非一日之寒 知道吧

骆玉珠：看起来蛮恶心的

陈江河：好

骆玉珠：等一下 等一下

痒

你做作业

太痒了

陈江河：你这叹来叹去的

我都吃不下去了

骆玉珠：你吃你的呗

陈江河：那你不行的

骆玉珠：你还是要多少吃一点呢

陈江河：一天生意不开张

你还一天饭都不吃了那

踏踏实实的

我有办法

保证让你心情通畅

骆玉珠：你有办法你早说啊

陈江河：我的办法就是

请看我的实际行动吧

骆玉珠：小崽子

现在放下筷子你就往外跑

你拿这儿当旅馆哪

陈江河：骆玉珠

请你不要一生气就拿孩子撒气

中王旭：我妈说我你管得着吗

群 众：没了爸跟着亲妈改了嫁

野小子没了爸

跟着亲妈改了嫁

野小子没了爸

跟着亲妈改了嫁

野小子没了爸

中王旭：站住

让开

让开

我非把他们打哭不可

陈江河：你干吗去

你要打他们啊

你胆子好大呀 现在

这样好不好

我问你件事情啊

我看你敢不敢啊

我单独带你去个地方 敢吗

中王旭：去哪儿

陈江河：你不要问啊 跟我走就是了

敢吗

你呀 就是个胆小鬼

你也就跟他们一般见识吧

算了

去吧

打他们去吧

中王旭：等等

你带我去哪儿

陈江河：别问了 就快到了

有胆量你就跟我一直走下去

中王旭：你要干什么

放我下来

你这个大坏蛋 大坏蛋

你要干什么

你要揍我吗

你再这样我喊人啦

陈江河：喊人哪

把你本事的

可以啊 你喊哪

我告诉你

你在这个地方你就是喊破嗓子

没有人听得到

你知道为什么吗

因为这个地方是我的地盘

中王旭：什么叫你的地盘

陈江河：看见那个位置了吗

我跟你妈妈十几岁

就在这个地方连讨饭带熬糖

十几岁我们就在一起

那个时候还没有你呢

别说你了

连你爸爸在哪里都不知道呢

你听见了吗

所以说

这个地方是我跟你妈妈的地盘

这个地方是我跟你妈妈第一个家

你听明白了吗

骆玉珠：都到这边来看一下嘞

进的最新款的港台首饰

最潮的款式

小姑娘戴上不愁嫁

太太戴上像朵花

全到这边来

群 众：谁让你用喇叭了 放下放下

都像你这么喊这房子都塌了

骆玉珠：我不喊我这边没有人啊

群 众：反正是

骆玉珠：没有人我这些东西怎么卖啊

我全砸手里了 你买啊

群 众：反正市场有规定

不能用喇叭

冯 姐：行了 玉珠

别费劲了

咱们这儿位置不好

我这摊儿都不想干了

骆玉珠：不想要了 你给我

我还不信了呢

我非把这摊儿弄成全市场最火的

陈江河：我那个时候跑到那边

还没有上那桥头我就喊

我说快跑啊 一直在喊

给我急的呀

中王旭：这还有我妈的名字

陈江河：对呀

那上面是你妈妈的名字

下面是我的名字

就是你妈妈给我气的呀

她非得要回过来再拿东西

差一点让他们给逮到了

吓得我背起你妈妈就跑

我们俩连站的力气都没有了

我这个时候才发现

说你妈妈是个女的

我以为见到女鬼了

中王旭：然后呢

陈江河：然后我以为

把你妈妈安顿好了

我就留下她一个人

自己去闯世界了

一闯闯了三年

我没想到的是你妈妈一直等着我

她没事的时候还会到这里来

我到现在还记得

三年之后

我终于见到你妈妈的时候

你妈妈拿着大棍子

就要揍我的样子

跟你那个眼神一样的

中王旭：然后你为什么又分开了

陈江河：陪我去买点东西

我带你去见个人

群 众：这东西还不错

买一点都让你们吃了

陈江河：二哥

群 众：鸡毛来了

陈江河：婶

群 众：鸡毛

陈江河：嫂子过来了

就在这里等着我啊

群 众：鸡毛 你别敲了

金水叔都睡在鸡厂里了

要不要过去跟人家打个招呼呢

中王旭：那么多人我怎么打呀

陈江河：越是人多越要打招呼的

陈江河：这是礼貌啊

嘴要甜好办事的

我跟你讲过去我的经验啊

人越多的时候越好办

叔叔奶奶婶大爷哥哥姐姐嫂子

一通乱叫 他们听不清的

中王旭：那么多人

陈江河：试试 过来

听话

酒抓好了啊

群 众：鸡毛 这是玉珠那个儿子吧

陈江河：对的对的对的

群 众：长得真俊俏

中王旭：叔叔 伯伯 阿姨 婶

群 众：真乖

这孩子真懂事

来来 吃花生

中王旭：谢谢

群 众：鸡毛

我看你找你叔都不下四五回了

这回回也吃闭门羹

我们看着都替你着急

你不会是想找你金水叔

去做买卖吧

找他干啥子啊

他现在脾气倔得很

这人是废了

天天养鸡攒鸡毛

这好不容易找一个有钱的女婿吧

他还不认

陈江河：这个话怎么讲呢

怎么叫人废了

我叔是做买卖一把好手的

你看过去我们村

第一个挑着做鸡毛换糖的

就是他呢

群 众：现在是要靠嘴巴吃饭

你叔的脾气那么倔

还不肯说软话

你说他到哪个地方去赚钱嘛

陈江河：对了 我问一下啊

我们村

我看市场上

怎么就没有我们的人去摆地摊呢

群 众：鸡毛 现在咱陈家村的人

可不在乎那些小本小利的了

人家大光挣了大钱

大伙儿全跟他干去了

是 是啊

陈江河：那样的生意不是正道

蒙不了多久的

群 众：这 你还别说啊

这三年不开张

开张能吃三年呢

对的

来 吃花生

陈江河：这地方好不好看

中王旭：好看

陈江河：冬天的时候冷死了

听说我小的时候都快冻死了

就在路边被人扔着

也不知道亲爹亲妈妈是谁

就是今天我领你要看的

这个金水叔啊

你要叫爷爷

中王旭：爷爷

陈江河：他把我救的

用这个拨浪鼓给我养活了

所以啊 你比我强啊

我是孤儿的

陈大光爹：鸡毛啊

怎么样 这车不错吧

陈江河：不错

陈大光爹：来看你金水叔啊

正好

这个大光 巧姑都在呢

陈江河：好

陈大光爹：来来来

我跟你说啊

小两口呢 想补办个婚礼

这老头死活不同意

就是不给这个面子

你 你帮他说说

陈江河：我啊

我试试啊

叫爷爷

中王旭：爷爷

陈江河：走了

陈大光爹：这孩子像谁呢

陈大光：爸 你说这县里有头有脸的

都答应要来

您这不来算怎么回事啊

陈大光／巧 姑：爸 爸

爸

爸 这个婚礼

您怎么着也得露个面啊

爸 爸 爸

陈大光：哥 劝劝哪

巧 姑：哥

巧 姑／陈江河：爸 叔

巧 姑：爸 爸

陈大光：爸 爸

爸 您说咱现在有钱了

想风风光光办场婚礼

您老也有面子是不是

再说了我那香港朋友还来呢

巧 姑：爸

是啊 大光他也是好意

您说您要是不来的话

我们给谁磕头敬酒呀

陈大光：对啊 爸

陈金水：爱给谁磕给谁磕

陈大光：爸

你们走不走

陈大光：爸 爸

爸 你听我说

爸 爸 你干吗呀这

爸

不是 哥

你帮我劝劝哪

巧 姑：爸

爸 爸 爸

陈大光爹：干什么你

陈大光：爸

爸 爸

爸

巧 姑：爸

陈金水：下次他还敢再来

巧 姑：爸 爸

陈大光：巧姑

巧姑

走 走

陈江河：气大伤身呢

叔

玉珠讲说

您喜欢吃这个罐头还有酒

专门让我给您

她今天有事情来不了

您别生气啊

最近怎么样啊

陈金水：挺好

陈江河：小旭看见没有

这个毽子啊 就是这样做的

看啊 咱们也做一个试试

问爷爷借几根鸡毛

咱也学一学

看 这就是底下那个托

叔啊 这个东西是先穿进去啊

还是要剥开布再穿进去啊

陈金水：随你

陈江河：你去问爷爷怎么做

跟爷爷学学

中王旭：爷爷 是这样扎吗

陈金水：样子货 好看不中用

中王旭：为什么 你怎么知道的

陈江河：你问问爷爷

你说我哪儿做错了

中王旭：我哪儿做错了

陈金水：你给我踢踢试试看

保准立不住

看爷爷的啊

来 看爷爷的了啊

中王旭：你怎么做到的

陈金水：没根立不住

根太重了又飞不高

别以为这小小的鸡毛毽子

谁都能做

中王旭：这爷爷好厉害

你怕 你是不是很怕他

陈江河：怕呀

中王旭：他不跟你说话

你还看他

陈江河：我的命就是他捡来的

我能不去看他吗

不过没关系的

他其实已经把该讲的话都讲完了

不过你妈妈

现在就不太愿意去看他

你知道为什么吗

你刚才不是问我说

那个时候我们俩为什么分开吗

就是这个爷爷在中间拦着她

按说我不应该跟你讲

我们这些大人的事情的

所以你要帮我保密啊

你要是给我保密的话

我就以后对你没有秘密

走

上车

抓住了啊

走喽

我都跟你讲了

那么多我的秘密了

我们是不是等价交换一下呢

中王旭：我打弹弓打得特别准

陈江河：就这个

中王旭：我算数比我妈快

陈江河：这叫秘密吗

中王旭：我会炒鸡蛋

陈江河：能不能搞一点实实在在的东西啊

你不要糊弄我好吧

中王旭：我在你床上撒过尿

陈江河：什么时候的事情

你给我讲讲

什么时候 告诉我什么时候

你这个坏蛋

你对我这么坏

你什么时候能够改口

管我叫声爸呢

算了

不为难你了

那你这样

你跟我叫声叔总行了吧

你这属于欺负人哪

我们两个每天同在一个屋檐下

低头不见抬头见

你连个招呼都不跟我打

你你你 你觉得这样讲得过去吗

叫声叔

你让我心里好歹平衡一下嘞

中王旭：叔

陈江河：我能明白

跟一个还不太熟悉的人叫爸

是什么滋味

不为难你了

但是你不要怕我

我会对你好的

因为我答应你妈妈了

再加上你本来就很优秀的

我蛮喜欢你的

我找你们娘俩找了八年了

你知道为什么那么难了还要找

因为我答应你妈妈

再也不抛掉她

所以说答应别人的事情

一定做到

所以说不管你叫我什么

我都会把你当成我亲生的儿子看

儿啊

你知不知道这个桥洞下面

我跟你说那个

你妈妈当初拼死拼活的

要抓什么东西回来

就是我的拨浪鼓

因为她知道那个东西对我很重要

所以你答应我

以后再也不要在上面涂猪油了

更不要拿它去喂狗

对它好一点

骆玉珠：搞什么鬼啊

陈江河：没有没有

你好好揉

你认真一点好吧

骆玉珠：你还不告诉我是吗

谁交代

谁跟我交代

陈江河：我来 我交代我交代

那个这个是我们两个人的秘密

攻守同盟 我们都定好了

我们坚决不能对任何一个人讲

骆玉珠：我也不能讲