Original subtitles

陈江河：天下没有不散的宴席呢

邱英杰：江河为了你也算是净身出厂了

骆玉珠：那算他聪明

他现在失去的

我都能帮他赚回来

陈江河：我们这个厂规模马上要扩大三倍

以后也会进来新人

我已经跟局里面申请了

聘你们两个人是这个副厂长

生产 销售要抓好

守好这个厂

严科长：咱们苦了那么多年

总算熬到乌鸦变凤凰

你却要走

陈江河：哪里变凤凰了呢

老严过了多长时间之后

你可能就会发现

说直到有一天大家都富起来了

什么东西才是最珍贵的

好了

我也好久没回家了

我也该回义乌了

邱英杰：玉珠

出去这么多年了

想不想义乌啊

陈江河：怎么想啊

我们都一样

一走走了八年

都不清楚义乌现在变成什么样子

邱英杰：义乌现在的变化

肯定让你们吓一跳

现在义乌呢

正打算筹建第四代小商品市场

就打算把那些货摊啊

全部搬到大楼里面

到时候肯定让你们瞠目结舌

陈江河：大楼啊

那就跟那个上海应该是一个道理

你 你不知道

上海这个商场就是一个大楼

邱英杰：咱们能不能有点想象力好不好啊

不要一想到这些问题

就跟这个以前的传统的商场去比

搞得就像一个人去过上海一样

我们都是土包子

对了 大光回来了

也不知道从哪儿呢

发了笔横财

这回来之后呢吵着闹着

就非得要跟巧姑补办一场婚礼

按理说这是一件好事

金水叔太倔了

这个女婿的一分钱他也不拿

一想到金水叔我就觉得

别人呢 就天天就琢磨着

出去赚钱

他倒好 这活得像个老神仙似的

没事呢 自己就是拿这个鸡毛

自己做做毽子

踢得还蛮好的

陈江河：那个

骆玉珠：江河

我们到底去哪儿啊

邱英杰：你到时去了之后你就知道了

江河非得把这院子盘下来

这么多年过去了

这价格真是今非昔比啊

陈江河：这多贵也得盘下来

人是从这儿出去的

还是要回到这里

邱英杰：我记得好像以前的院门

是从这儿开的吧

陈江河：对啊 那边路封了嘛

所以我把这个门也封上了

等于说你其实站这个位置

正好是原先的院墙

那边没有的

邱英杰：变化还真不少

陈江河：对啊

院子太空了嘛

随便种几棵树

骆玉珠：这是我妈走了以后

我第一次有了一个家

谢谢啊

这是我以前生活过的地方

想让你看看

跟你商量个事

我还是回来了

带着小旭

你什么都没有问过我

但我知道你想问

我现在都讲给你听

我十几岁的时候

被我爸卖给了人贩子

我跑了出来在外面流浪

遇到了外面坐着那个男人

他叫陈江河

我们在一起过过苦日子

后来我以为他对不起我

要娶别的女孩

我以为他要像我爸当年

一样把我当废物扔掉

我就跟他散了

但是我没想到这么多年

他一直在等我

在找我

你明白的 是吧

好像做梦一样

要不是门口那棵树长这么大了

我都觉得我们俩一直坐在这里

什么都没有发生过

陈江河：其实什么都发生了

发生了太多事情

你连名字都改了

骆玉珠：对啊

我怎么给自己起了一个

这么傻的名字

陈江河：你可不傻

骆玉珠：我要把名字改回来

陈江河：好

骆玉珠：以后不管发生什么事情

我们都不要再分开了

陈江河：好

骆玉珠：你不看摊儿 不进货的

到银行来干什么呀

陈江河：我到这儿来办点业务

那个你今天带身份证了吗

骆玉珠：带了

陈江河：你借我用一下好不好

骆玉珠：给你

陈江河：那在这儿等我一下 很快

业务员：你好先生 请问办什么业务

陈江河：那个 这是我存折

然后你帮我把这个钱转出来

业务员：您这八万是都要转是吗

陈江河：对对对 对对

都转到别的帐户上去

业务员：好 请问你这八万是转到哪里

陈江河：给这个人新开一个户

然后这些钱转到她的这个户上

业务员：请问这骆玉珠是在

陈江河：玉珠 过来

业务员：先生 那我再跟您核实一下

您的八万块钱是全都转到

骆玉珠新开的户下是吗

好 请稍等

骆玉珠：等一

陈江河：对 都转都转 就这样

骆玉珠：不是

陈江河：好 好 好

业务员：稍等

陈江河：好 好 好

骆玉珠：你哪儿来这么多钱哪

是不是杨雪给你的

陈江河：你哪儿的话

我好歹一介厂长

我还不能有点分红了

骆玉珠：那你是不是疯了呀

你有这么多钱

你蹬三轮跟我卖地摊货

陈江河：那照你的意思

我应该开着飞机跟你卖地摊货了

骆玉珠：陈江河你不长记性是不是

你当年的钱是怎么丢的

你还敢把钱给我

再说我

我 我们都还没领证呢

你 你就把钱给我了

陈江河：就算不领证这个钱也得给你

骆玉珠你记住了啊

说这辈子

我陈江河到哪儿

你骆玉珠就得在哪儿

怎么了

骆玉珠：你不跟我领证啊

群 众：从今天开始

你们就是合法夫妻了

恭喜你们

照相师傅：来 把你们的结婚证拿高一点

骆玉珠：我好像做梦了

不像哭过吧

陈江河：你说哪

骆玉珠：结婚证

照相师傅：一 二 三

群 众：我说江河

你说你也不常回来看看

都想死大伙儿了

那可不是

陈江河：我不回来了吗

群 众：江河

这把 把你们结婚证

拿出来给大家伙看看呗

对啊 拿出来看看

陈江河：结婚证

群 众：就是 拿出来让我们看看

好好看

快点快点啊

玉珠 祝福你们哪

高兴高兴

玉珠 这么多年你们真不容易

就是啊 你说也不跟我们联系

骆玉珠：好嘞好嘞

群 众：看谁来了

陈大光爹：大光 别忘了锁车门

鸡毛啊

群 众：金土哥

陈大光爹：为了赶回来看你啊

陈江河：来了

陈大光爹：轮胎都磨平了

鸡毛

好久不见你了

陈大光：鸡毛哥 兄弟我好挂念你啊

陈江河：别别别 别别别

什么呀这是

陈大光爹：我跟你说啊

你兄弟是想你呀

叔也想你呀

群 众：金土哥

刚才大光怎么还说上港台话了

陈大光爹：这你们就不知道了

这个大光啊

跟香港人做生意

来往频繁

带点口音很正常啦

你好你好你好

群 众：你这港台话也不错啊

很正常的啦

陈大光：嫂子

你俩在一起太不容易了

真好 百年好合啊 嫂子

哥 以后你要出去找我啊

我拿大奔送你

陈江河：好啊

头一件事情

带我去看看你老丈人

陈大光爹：鸡毛

陈江河：怎么了

陈大光爹：还是你自己去吧

上次你兄弟呀

开车去鸡厂人没见到

还泼了满身的鸡屎

群 众：来来来

别忘了我们玉珠姐

陈大光爹：都来了

群 众：金土哥 来来来

陈大光爹：你还那样

骆玉珠：干什么呀

陈江河：这我 我

骆玉珠：你 你不要给我洗这个

陈江河：我 我自己就能洗

骆玉珠：你拿我当外人

陈江河：我不是那个意思

因为我 我自己也能洗

这么多年我都自己洗过来的

骆玉珠：那你是不是这么多年独惯了

你是我男人

我怎么不能给你洗啊

陈江河

现在是我们一起在过日子了

你别老你你我我的

我能

我能给你做任何事情

听得懂吗

陈江河：你

骆玉珠：院子

陈江河：我家

中王旭：怎么了 儿子

我们睡觉 睡觉

哭什么呀你

巧 姑：爸 我哥回来看你了

你开门啊 爸

爸 我哥回来看你啦

快把门打开 爸

爸 你开门呀

我哥回来看你啦

爸

我哥回来看你啦 爸

爸 你开门呀爸

哥

别说你了

到现在连我们都不见

天天就知道在那儿做毽子踢毽子

也不知道哪儿来这么大的瘾

陈江河：怎么样

跟着大光享福了吧

巧 姑：享什么福呀

他现在就只有钱了

陈江河：不是还要补办婚礼吗

巧 姑：不离就已经是好事了

回头好好跟你说吧

哥

我真替你感到高兴

你跟玉珠姐

你们能守到今天才是最幸福的

陈江河：回家做饭去吧 甭管我了

我自己在这儿转会儿

巧 姑：那我先走了

陈江河：我在这儿自己转会儿

叔啊

你说你还关个门

你关着门不见我 可以的

你怎么还关起门来养鸡了

看现在这个市场多好啊

全义乌的人

都出来赚钱做生意了

您可倒好 您把自己关起来了

要说这个做买卖的话

您是一把好手别忘了啊

您要不开门的话我就走了啊

我知道您一直惦记我呢

袜厂不好的时候

你还跟乡亲们说

别来给我捣乱 添麻烦

谢谢叔

我真走了啊

东西给您放到门口的桌子上了

你注意身体 少生点气

放心吧 叔

鸡毛肯定会飞上天的

你怎么了你

骆玉珠：小旭不见了

我送完冯姐回来就没人了

陈江河：小孩子出去玩

不是很正常的事情吗

你慌什么呢

骆玉珠：他爸的东西

还有遗像都没了

小旭

陈江河：王旭

骆玉珠：王旭

邱英杰：玉珠

江河

陈江河：哥

邱英杰：江河

你们都别着急啊

我已经跟沿途的商贩打过招呼了

如果看见孩子呢

我一定让他们看好了

玉珠别着急 孩子不会丢的

骆玉珠：这孩子从小就心重

陈江河：是 你说这特别奇怪

我们一回去一看呢

他把这个

他爸爸那个什么遗像啊

什么那些东西啊都拿走了

也不 也不知道就就

拿去哪里 什么什么

邱英杰：你先去 去去去

快快快 去

家 我看着啊

骆玉珠：王旭

王旭

你小王八蛋 你给我滚出来

王旭

你耳朵聋了是吧

你妈嗓子都要喊哑了

你没听见啊

你给我出来

出来 听见没有

中王旭：我不出

骆玉珠：王旭 我告诉你啊

你要自己出来这事就算了

等我把你揪出来

你看我不打死你

中王旭：我就是不出

你自己跟他过吧

骆玉珠：你要气死我是不是

我是不是你妈

中王旭：你背着我爸找男人 你不是我妈

骆玉珠：你

你

小兔崽子

你听见没有 王旭

出 出来

站好

你想干什么你

你要把我急死了 你知不知道

你要干什么你

中王旭：我不要你管

骆玉珠：你不要我管你要谁管

我问你你不要我管你要谁管

中王旭：我的

陈江河：什么 什么你都抢呢

谁的

中王旭：我的

陈江河：我的

这上面有你的名字吗

哪里写着王旭你告诉我

哪里写了

这上面有我的名字

鸡毛

这是我的小名

所以这个东西是我的

是我送给你妈妈的

我送给你妈妈的时候

还没有你呢

我送给你妈妈的时候

你妈妈还不认识你爸爸

所以这个东西肯定是我的

要不这样吧

我把它送给你 可以吧

但是呢 你要答应我一个条件

以后不能乱跑了

以后无论去哪里

你要跟你妈妈讲一下好不好呢

你愿意答应我吗

你这样子让我很没面子的

你 你帮帮忙

你给我一个台阶也行好吗

谢谢你

中王旭：我不去上学 我不去

骆玉珠：我告诉你 这么多同学在门口

你小心我揍你啊

中王旭：我就是不去

骆玉珠：你为什么不去呢

中王旭：不想去

骆玉珠：邱伯伯给你争取到这个名额

多不容易 你知不知道

你别逼着我在学校门口

当着同学的面揍你啊

听见没有

陈江河

陈江河：来了来了来了

这个这个这个 放手

这个上学不是蛮好的一件事情吗

可以踢足球 可以上音乐课

跟同学们唱歌跳舞多美好啊

中王旭：我不去

骆玉珠：你不去我跟你说

陈江河：好好好 算了算了算了

算了 那我们回家吧

不去也没关系

这个我觉得呢

王旭可以回家玩

王旭同学呢

这个数学比你都好

其实他不去上学

就是因为他不想在班里做英雄

所以对吧 王旭

中邱岩：陈叔叔好 骆阿姨好

陈江河／骆玉珠：岩岩 岩岩 岩岩

中邱岩：王旭 你怎么了

你干吗哭

骆玉珠：不想上学

中王旭：才不是

陈江河：他才没有哭呢

你今天到班上

跟老师解释一下好不好

你就说我们家王旭呢

这个本来想好了

说要给每一个女同学

准备一根头绳

但是今天早上一忙被我给忘掉了

所以他现在特别着急

中邱岩：真的

陈江河：是不是

中邱岩：快来呀

新同学给咱们每个女生

带一个头绳

小孩们：什么颜色的 我要粉的

我要红的

你真好 你叫什么名字

陈江河：他叫王旭 是我们家的孩子

中邱岩：王旭 我们快去教室里吧

骆玉珠：他们班大概有多少个女生啊

陈江河：通常这种学校二三十个吧

骆玉珠：一根头绳八分

十根就是八毛

二十根就一块六

陈江河：我发现我最近真是越来越聪明了

怎样

骆玉珠：你知不知道很多钱的

陈江河：你从我的零花钱里扣不就完了吗

骆玉珠：你这个月没有零花钱的

走

陈江河：面子总得给我点吧

骆玉珠：没有面子

陈江河：那你

红四团的战士索性也点起火把来

照亮了道路跟敌人赛跑

敌人看到了这边的火把

扯着嗓子喊

骆玉珠：给你 祖宗

你读个书我还得赔上货

中王旭：妈 别走

我们班还有三个女老师呢

还有我们校长也是女的

骆玉珠：你们校长是女的吗

他们校长是女的

陈江河：进四出六 开

骆玉珠：陈江河

陈江河：就是鸡毛换糖

还要讲究一个开四门

进四出六 广交

骆玉珠：你就惯着他

陈江河：我乐意

中王旭：妈 还差三个呢

骆玉珠：我给你找

陈江河：对岸的敌人并不疑心

两支军队像两条火龙

隔着大渡河走了二三十里远

雨越下越猛

像瓤泼一样 把

中王旭：是瓢泼

陈江河：把两岸的火把都浇灭了

对岸的敌人不能再走

只好停下来宿营

红四团仍旧摸黑冒雨前进

终于在二十九日清晨

赶到了泸定桥

把增援的两个旅的敌人

抛在了后面了

瓢泼

中王旭：不要总是有边你就读边

陈江河：霎时间

小旭老师 这个什么动啊

这个字

中王旭：震

陈江河：震动

震动山谷

二连担任突击队

二十二位英雄拿起短枪

背着马刀带着手榴弹

冒着敌人密集的枪弹

手着

中王旭：攀

陈江河：手着攀 攀着 攀着手

攀着铁链向对岸冲去

骆玉珠：吵着你了

我睡不着了

我都习惯了

现在鸡一打鸣我就睡不着了

陈江河：那就把附近所有的鸡都掐死了

炖着吃

骆玉珠：赶紧回去再睡会儿

陈江河：怎么了

骆玉珠：估计关节炎犯了 膝盖疼

陈江河：这只 这只有没有问题

骆玉珠：这只稍好一点 这只最疼

你还能治病啊

陈江河：膝盖怎么长得跟我都不一样

你是变形了吧

骆玉珠：嫌弃我

陈江河：这你结婚之前

怎么不跟我讲清楚呢

骆玉珠：退货呗

陈江河：来不及了

你这残次品谁要啊

骆玉珠：你才残次品呢

陈江河：这个地方蛮严重的

是不是很痛啊

骆玉珠：干吗呀 你

就一个关节炎

你弄得我快死了似的

我还能活个十年八年的 放心

陈江河：都怪我

没有早一点把你们找回来

坐着别动啊

邱英杰：先让让来 这个放哪

陈江河：往这个后面 对

邱英杰：哦 好

骆玉珠：行了行了 帮忙了

陈江河：我就奇了怪了啊

我们陈家村的人不都说摆摊吗

这地方怎么见不到呢

邱英杰：你问我干什么嘞

你要问陈家村的人呢

人家还不稀罕这儿呢

骆玉珠：行了 邱大哥你别再弄了

多不合适啊 你在这儿弄

邱英杰：这有什么不合适的

骆玉珠：你大主任

江河

邱英杰：你看这

陈江河：你看你这个大主任

你应该在办公室里面日理万机的

你说你到了这个市场上

你帮我们家来做事情

你让别的商户看见了

我们的脸往哪儿放呢对不对

你这样

你赶紧把这些东西放到那儿

还有这两箱子 快一点嘛好不好

邱英杰：我跟你讲陈江河就是会耍贫嘴

我告诉你啊

这几年义乌发展挺快的

这个市场里面好多一些好铺子啊

都让别人抢走了

你的 你们心里面有个数啊

这是尾铺 没人租

恐怕将来啊

这个地方试成以后

有好几百家卖这个的

你是这个天时地利都没占上

陈江河：你看你这个话讲的就是有问题的

天时地利你独独落掉了人和

你看我们这个尾铺归尾铺啊

因为有了这么样一位领导的存在

她比任何一位邱大主任的存在

都管用

什么事情做不成呢

对吧

邱英杰：我算是听明白了

这个这个这个

鸡毛同志是什么风

都能把他吹上天

陈江河：是飞上天好不

邱英杰：好 飞上天飞上天

来来来 来

那我先去还车子啊

陈江河：行 你帮我跟他说一声谢谢啊

邱英杰：邱岩帮我看住了啊

陈江河：好 知道了知道了

邱英杰：玉珠啊 我走了啊

走喽

骆玉珠：慢点啊

邱英杰：前面让一让了 让一让了

冯 姐：玉珠啊

江河

陈江河：冯姐

冯 姐：那姐的店就在斜对面呢啊

咱们以后就相互照应啊

骆玉珠：行 有事您就说话

冯 姐：但姐得提醒你们啊

你们的货虽好

但这是尾铺

这生意好不到哪儿去

你不信问他们

每天没几个人来的