Original subtitles

杨天赐：之前哪

我很奇怪

能和我杨氏集团抢夺市场的人

到底是什么样 有什么背景

实话说

三年前 我还真没把你放在眼里

三年后 我有些后悔啊

不过 我很快释然

英雄必横空出世

且不问出处

更何况 英雄即将为我所用

三天之后

你将任命为杨氏集团总裁助理

一个月之内

我将追加一笔资金投入袜厂

全面打造袜业基地

一年后你将升任副总裁

辅佐我女儿 接手杨氏百货

我把我宝贝女儿托付给你

你绝不可辜负

陈江河：就是不太明白啊

就是 你爸爸讲这个

要投资建生产基地

是什么意思啊

杨 雪：这点你不用操心了

我爸已经跟你们领导沟通过了

双赢的局面

袜厂将成为杨氏最大的生产基地

而且还能解决当地几千人的就业

陈江河：那 那 那我

我那个 这个玉珠牌袜子呢

杨 雪：将成为历史

还有你的回忆

这三天 是我人生最痛苦的三天

我爸得癌症了

医生说只剩下一年的时间了

在一切还没有安排就位之前

他不想让任何人知道

他希望你能帮我

我爸经常说

我从小就是一个坐不住的人

没办法专心地干一件事情

他一直很奇怪

我怎么能在袜厂一待就是几个月

现在他明白了

因为有你

所以你应该明白

我爸说的托付是什么了吗

我现在终于明白

你为什么离开义乌了

骆玉珠

原来你心里一直有这个女人

你就是为了她

守住了这个袜厂的吧

还以她的名字 命名玉珠品牌

陈江河：所以你把那堵墙推倒了

杨 雪：我要推倒你心里的那堵墙

我要让你完全为我敞开

陈江河：再给我点时间吧

严科长：这叫什么

栽下梧桐树 招来金凤凰

没有咱们这几年努力呀

杨氏集团 也不可能投巨资

在咱们这里是不是

听说啊 这局里啊

正在跟杨氏集团谈判

连以前的 那些退休老工人啊

都能拿到补助

小蒋

你怎么一直 哭丧着脸啊

小 蒋：这玉珠牌算是没了

这还咱厂长起的名呢

我是高兴不起来

邱英杰：厉害啊

那从投入资金

还有机器的时候开始呢

其实杨天赐

人家就已经把你们那儿

当作他的生产基地了

玉珠牌人家瞧不上

根本没放在眼里

真的 江河

我觉得吧

其实咱们还是嫩了

陈江河：现在呢

全厂都挺激动的

尤其这个工人哪

包括上面的领导

大家都是蛮欢迎

这个杨天赐的投资啊

现在我估计啊

反对派就是我跟小蒋了

邱英杰：看见了吧 看见了吧

这就是商业资本的厉害

杨天赐是谁啊

杨天赐是咱们中国人当中

最早跟外国人打交道的商人

厉害吧

人家呢 走得远 比咱们靠前

所以说眼界肯定比咱高啊

所以说江河

我还是真希望你

能够接下这个任命

我就希望你能够到第一线最前沿

去好好磨炼一下自己

当哥的相信你啊

杨氏百货 用不了几年

在你手上肯定是风升水起的

陈江河：哥

你知道我为什么留在这个工厂

对吧

那面墙

所以现在我这个心里面

空落落的

玉珠牌说没就没了

邱英杰：兄弟

玉珠牌呢

哥三年前已经帮你注册了

你要是想留 也没有谁能把它拿走

陈江河：这

你 你

注 注册

什么 什么时候

邱英杰：我都提醒过多少回了

你什么时候放在心上过啊

后来我 我 我是去杭州

好像出差吧

我特意把你拉到

杭州商标局的大厅里边

让你签的字

你回来跟我说什么

要见个什么大人物 不能迟到

你就 后来转身你就走了

你肯定记不住啊

陈江河：我想 我想起来了 我想起来了

天哪

注册了 玉珠牌有救了

哥 你是高人哪

你真的是高人哪

邱英杰：听你这话意思还是有点不甘心啊

值得吗

陈江河：值啊

怎么不值呢

你帮我留这一手

然后我现在就有了

跟杨天赐去谈判的一个资本哪

邱英杰：听出来了

你还是不想当驸马

哥知道

其实你心里还是有点放不下是吧

但人各有命嘛

你是不是也应该

有自己的生活跟未来

陈江河：我就是还想再见她一下

哪怕是

就隔得远远的

就看一下

就看她一眼

麻烦问一下

你认识骆玉珠吗

群 众：不认识 你去问问别人吧

陈江河：好

我跟您打听一下啊

您有见过一个

一个女人这个叫骆玉珠

然后她自己还带一个小男孩这样

群 众：那个人知道

就是那个 就在那儿

陈江河：这个人

群 众：你去问问她吧

那个那个 就是那个

陈江河：谢谢啊

赵 姐：要点啥

陈江河：我跟您打听一个人啊

骆玉珠您认识吗

赵 姐：骆玉珠

不认识

陈江河：刚才那边有一个人讲说

跟你在一起摆摊的

一个女人带着可能是一个

六七岁 七八岁的一个男孩子

赵 姐：你说的是天儿啊

陈江河：天 什么天儿啊

赵 姐：跟我一起摆摊的

一个女人带着个孩子就是天儿

陈江河：可能改名字了

她在哪里

赵 姐：还没出摊呢

你是她什么人啊

陈江河：我 我是她老乡

义乌的

赵 姐：你这个老乡啊 真不容易

一天到晚哪 她带着个孩子

起早贪黑的拉货进货

让谁看了都心疼

陈江河：我问问你

她这个地方有个痣对不对

赵 姐：对啊

陈江河：她什么时候来

赵 姐：应该快了

中王旭：妈 怎么了 不卖了

赵 姐：你等会儿啊

陈江河：谢谢

她就在这儿租的房

天儿

中王旭：妈

赵 姐：天儿

天儿

不在 估计也没走远

要不你就在这儿等会儿

我那儿还看着摊儿呢

陈江河：好

再见

中王旭：妈 你为什么要躲这叔叔

骆玉珠：收 收拾东西 搬家

中王旭：我们去哪儿

骆玉珠：不知道 不知道

你先收拾东西

群 众：厂长啊 你去哪儿了

这下午啊

局领导还要陪着杨总

来厂里视察呢

我还得准备一个欢迎仪式

现在这厂里上上下下都在找你

这急死我了呀

杨 雪：喂 陈江河

我知道你在哪儿

下午我爸要当着全厂的面

宣布我们两个的事

还有记者也会来

我要你两点之前必须要到

我等你

陈江河：玉珠

骆玉珠

你去哪儿

你去哪里啊

我跟你讲话嘞

玉珠啊 你去哪儿啊

我找了你八年了

你怎么不理我嘞

是我啊 我陈江河

你见

你到了下一站你下车好不好

你到下一站你下车

我 等我

我去找你好不好

我说你

你到下一站的时候你下车

好

谢谢师傅 不用找了

群 众：同志 已经发车了

中王旭：妈 我们去哪儿啊

骆玉珠：叔叔去哪儿我们就去哪儿

中王旭：那我们不回家了

骆玉珠：现在是回妈妈的家

群 众：难得

难得来一趟啊

杨天赐：好好好

你好

严科长：厂长怎么还不回来

这不是要坏事吗

小 蒋：那可不是

记 者：您是第一次来这儿吗

杨天赐：第一次

记 者：那咱们杨氏集团对这儿的投资

咱们有什么看法啊

小 蒋：老严 厂长回来了

杨天赐：这个地方呢

袜厂发展的还是很有前景

严科长：后边那个女的是谁啊

小 蒋：不知道 没见过啊

记 者：那您准备长期打算住在这里吗

杨天赐：考察一下看看

陈江河：然后就跟这个

严科长：厂长 饭来了

陈江河：谢谢啊

饿吗

那这样

那个先不吃

吃的时候放这上面一热就好 好吧

热好饭的时候要用它包着

要不然会烫手

我先放到这里

严科长：快点吧 厂长

你也得赶紧陪着去呢

陈江河：好

骆玉珠：你先去忙你的吧

别让人家等着急了

陈江河：是 但我得给你们讲清楚啊

这个房间就是

就是乱 确实有点乱

但是整体来看还是蛮干净 干

蛮干净的啊

床铺也很干净的

我前两天还换掉了

你们如果饿了的话

吃完了饭

吃完了饭

就可以在这上面好好地休息一下

好吧

然后呢

严科长：厂长

快点吧

骆玉珠：您赶紧把他给拽走吧

要不然他一直在这儿念经

严科长：来 厂长真的来不及

来不及来不及了

陈江河：这个水啊 你要是凉

陈江河：水房

严科长：厂长 走了

陈江河：您看方不方便借您一步讲话

杨天赐：可以

陈江河：我有个决定 好啊

群 众：年产总值由一九八六年的五十万

增加到今年的七百万

这与同志们的奉献和努力

分不开啊

我们来年将再接再励

争取年生产总值达到一千万

骆玉珠：小旭

稍等一下

来了 谁啊

杨 雪：你好

骆玉珠：你有事吗 孩子睡了

杨 雪：可以来一下我房间吗

就在隔壁

骆玉珠：好

陈江河：杨雪跟我讲

说您最近这个

身体不太舒服啊

千万别着急

有任何事情别着急别上火

您精神愉悦了

然后您一放松了

您自然就会健康起来的嘛

当然我知道其实

可能您女儿未来的归宿

这个问题才是您的

重中之重的大事情啊

我跟她也是打了有

有几个月的交道了

我发现您这个女儿特别优秀

她绝对是一个非常非常称职的

一个高级的管理人才

所以我觉得将来

杨氏集团整个交给她

您是可以放心的

那么说到我这一块

可能杨雪也跟您讲了我的情况啊

我 我这个人到现在都不知道

我的亲爹亲妈是谁

我是个孤儿

这个命贱的呀

就跟个鸡毛一样

杨天赐：如果我没听错的话

你想对我那天的托付说不

陈江河：您那天的托付有点重了

给我吓到了

我讲实话真的我 我胆子也小

我怕辜负您

我更怕辜负您的女儿

杨天赐：为什么

为什么你要拒绝

陈江河：我没有能力 杨总

我陈江河使足了力气

也就是管理个百八十号人

所以说到底我没有能力

就是因为我没有能力

杨天赐：是因为你今天带来的那个女人

杨 雪：请进

骆玉珠：我已经进来了

杨 雪：麻烦您把门关上好吗

请坐

骆玉珠：那个 能给我倒杯热水吗

馒头太凉了

杨 雪：骆玉珠

骆玉珠：那个 我能管你要杯热水吗

这馒头太凉了

这屋子真讲究

真是好

跟你这儿一比

陈江河那儿跟猪圈似的

谢谢

这馒头真是甜

你来一块吧

杨 雪：你配不上他

说实话见到你我有点失望

我以为让陈江河

惦记了八年的女人有多出色呢

骆玉珠：你挺会噎人哪

杨 雪：我只是实话实说而已嘛

骆玉珠：我吃这馒头吧

我就想起了十几年前

跟陈江河住在桥洞子下面

我熬糖他出去换

有的时候只能换回来半个窝头

馒头都是吃不上的

然后我们俩就分那半个窝头

特别开心

他烤红薯烤得特别好

你吃过吗

杨 雪：你不觉得你很自私吗

你都跟别人结婚了 还生孩子了

可是陈江河到现在为止

还一直单身

你不觉得你很自私吗

骆玉珠：八年前

有个人跟你说过一模一样的话

说骆玉珠你不要太自私了

你会耽误陈江河的前程

我躲了他八年

人这辈子有几个八年啊

就为了别人的一句话

真挺好吃的 你扒一块

杨 雪：你知道我能给他带来什么吗

对一个男人而言

最重要的是地位是事业是前程

这些我都能给他

而且在你没来之前

他马上就要接受了

骆玉珠：什么东西是最重要的

只有自己才知道

就像我真觉得这馒头甜

而你根本看不上

因为你没有挨饿的经历

没有跟一个人

分吃一个馒头的经历

杨天赐：不是一家人了

那就得说两家话

不是为了你

我在这里投这么多的资金

和设备干什么呀

陈江河：杨 杨总

您这么讲我特别感动

我知道您这句话是给了我陈江河

一个最大的面子

但是我们把话讲回来啊

就算没有我

你也挺舍不得

我们这边的这个技术人才啊

还有熟练工人吧

我知道您过去其实投入的时候

可能也不是说

要扶植这个玉珠牌袜子的

这个品牌对您来讲九牛一毛嘛

没有任何诱惑力

也跟您非亲非故是吧

但是如果说您投入到这里面

既能让杨氏集团

拿到一个新的生产基地

同时又能让我们这个玉珠牌袜子

从这个市场上消失掉

一箭双雕的事情

哪能说因为我退出了

您就轻易地放弃呢啊

杨天赐：你就不心疼玉珠品牌吗

陈江河：你看我这个脑子最近老是爱忘事

压力太大了

我心疼的

所以呢

三年前我就在杭州的商标局大厅

注册了这个

注册人是我本人

那我最近也去了一趟杭州

又打听了一下

承包期呢

这个品牌是归厂和我

两个人共同所有

那承包期一结束

就完全归我个人了

杨天赐：三年前你就想到这步棋了

陈江河：没有

就算搂草打兔子吧

杨天赐：可你毕竟还是失去了一些啊

因为这个女人

处心积虑地失去一切

你想过代价没有

陈江河：我想过的

杨天赐：值吗

陈江河：值啊

我答应过她的

再也不能不要她

骆玉珠：我们俩居然想到一块去了

都惦记着一车间的破布头子

那天我弄完那些布

跟我的姐妹们就推着板车

在路上推

就听见后面有两辆拖拉机在追

然后就是他在上面

往前面一堵

他气急败坏地从上面跳下来

要跟我打

我一看

那我抄起一根棍子我上去了

我们俩一对眼发现是对方

然后他就站那儿冲我乐

我心里一想你乐个屁呀

我一根棍子给他飞过去

你没看他当时的表情 好玩极了

还有这袜厂

当时我们俩是来提货的

那时候提不到货得演戏

我就跟他讲我说

我们俩呢

是厂长的二姑和二姑父

就在这个时候厂长来了

是个老头

乐死我了

杨 雪：你笑够了吗

骆玉珠：笑够了

杨 雪：说完了吗

骆玉珠：说是说不完的

要都跟你讲了得三天三夜

今天就说到这儿吧

馒头也吃完了

谢谢你的热水

你还有别的话吗

要没有 我得去给江河洗衣服了

我看他那屋子里有个盆

堆了好多衣服

估计有一个礼拜没有人管他了

你说你们厂里这么多女工

怎么就没有人想着

替厂长洗洗衣服呢

谢谢啊

杨 雪：那墙是我推的

他守了那么多年的墙

还不是一片废墟

骆玉珠：你推的

那还真要谢谢你

要不是他举着那块砖头来找我

我可能还真没勇气回来

杨 雪：他找着那块砖了

骆玉珠：一直背在身上呢

你说他傻不傻

人都找到了

一面墙算什么

你踏实喝咖啡

我洗衣服去了

杨 雪：爸 马上撤离资金跟设备

我要不惜一切代价灭掉玉珠牌

我要陈江河这几年的心血白费

我要让他知道放弃的代价

杨天赐：我已经答应陈江河

把玉珠商标带走

很多事他都想到了我们前头

不简单哪

他早在三年前就注册了玉珠商标

我在袜厂的投资设备

整个战略意图他都一清二楚

他知道袜业基地

对杨氏集团的重要

更知道我不会轻易放手

倒是你小雪有些让爸爸失望啊

记住 行商之人不可感情用事

你暴露了人性的弱点

露了你就失败了

群 众：杨总 咱们的人查清了

陈江河就在这两天赶往商标局

他在原来玉珠牌的基础之上

又加注了金珠和银珠系列

杨天赐：商品涵盖什么

群 众：商品涵盖很多

五金 百货 首饰

基本上跟咱们一样

杨天赐：爸爸早晚有走的一天

今后你务必要小心这个人

小 蒋：能不能不走啊

这大家伙都还想跟着您干呢

邱英杰：我刚都忘了问了

你儿子叫什么呀

中王旭：妈 我想回家

骆玉珠：王旭

这孩子有点认生

这是你女儿

邱英杰：邱岩 快叫阿姨

中邱岩：阿姨好

骆玉珠：长得真好看

邱英杰：江河非得要送给她

快快快 赶紧摘了还给阿姨

骆玉珠：别别别 别

江河给她肯定有江河的道理

她要喜欢就戴着吧 挺好的

陈江河：天下没有不散的宴席呢

邱英杰：江河为了你也算是净身出厂了

骆玉珠：那算他聪明

他现在失去的

我都能帮他赚回来

陈江河：我们这个厂规模马上要扩大三倍

以后也会进来新人

我已经跟局里面申请了

聘你们两个人是这个副厂长

生产 销售要抓好

守好这个厂