Original subtitles

杨 雪：怎么没音儿了 想什么呢

我发现你这个人还挺有意思的

说起袜厂你就滔滔不绝

一问到你的事情就变成哑巴了

陈江河 看来你有很多小秘密啊

你还没告诉我

你为什么离开义乌呢

刚刚那个是你老乡吗

陈江河：是不是人都会变的

杨 雪：那你觉得你变了吗

还是谁变啦

陈江河：麻烦停车 我到了

再见

杨 雪：你怎么就住在这种地方啊

陈江河：蛮好的

我过去都是住火车站哪

澡堂子啊 打地铺什么的

这地方有热水 有床有铺

挺知足的

杨 雪：你确实跟别人不一样啊

陈江河：后会有期吧

谢谢你用这么好车送我

我第一次坐的

这是我客户的车

后会有期

杨 雪：再见

群 众：给你

骆玉珠：不用了 谢谢啊

等一下啊

小旭

让开

让开 听见没有

躲开

小王旭：我要看电视

不让他们搬走

骆玉珠：放手 放手

来

慢点啊

群 众：那孩子没事吧 要不

骆玉珠：没事 他再看眼睛都瞎了

你走吧

慢点啊

小旭 现在什么最重要

小王旭：爸爸的病

骆玉珠：好儿子

妈妈向你保证

以后一定给你买个大的

彩色的电视机 好吗

陈大光：哥

怎么样 还算享受吧

陈江河：不错

陈大光：哥 喝点什么呀

咖啡啊

陈江河：巧姑呢

巧姑没在啊

陈大光：哥 猪皮手套那生意啊

没法做 太累

你知道我现在批个条子

能赚多少吗

就动动嘴打通关系

顶我卖一千双手套

我跟你讲 哥

这些年啊

我卖过钢材 卖过木材

从我手里过的钱那是大把大把的

就你昨天见那哥

人家吃肉我喝汤

跟着混 那叫见世面

陈江河：对 还能带着你一起上厕所呢啊

陈大光：像我们这种普通人啊

没权没势的

人家能带着我们玩就不错了

行了 哥

别说我了 说说你吧

怎么着 还在那小袜厂待着哪

哥

不如这样 出来跟兄弟混吧

他们这一圈一般人可进不去啊

但是兄弟我保证

我可以把你带进去

陈江河：你不要带我 带我我也不进

大光啊

这个说人间正道是沧桑了一点

但它归根结底还是人间正道

我总觉得人

是应该踏踏实实活着的

你说这个钱

你不靠辛苦你挣下来

你花得踏实吗

陈大光：哥啊

不是兄弟我不说你

你的思想太落后了

那现在挣钱是靠辛苦吗

靠的那是关系

对了

知道陈金水这两年身体不行了吗

早没了当年的威风

过年的时候

我把一摞钱摆在他眼前

他眼睛都直啦

他一辈子也没见过这么多钱啊

陈江河：陈大光

陈金水这三个字是你叫的吗

他是我叔啊

他是你老婆的亲爹

他是老丈人呢

陈大光：对 是老丈人啊

可老丈人他也得认钱啊

哥 你知道现在最流行什么吗

就是拿钱把人给砸晕了

哥 特别香

来点 来点

陈江河：我妹妹呢

陈大光：我现在呀

不是席梦思我都睡不着

没有独立卫生间我根本就不住

就你昨天吃饭那餐厅

那现在就是我食堂

不 哥 你干什么呀

陈江河：我问你 你老婆哪

陈大光：回义乌啦

那她跟着我 我怎么谈生意呀

不是 你这是干吗呀 哥

挺贵的这都

不是

哥

工 长：赵家庆啊赵家庆

我说你什么好啊你

你拍着点良心想一想

大山兄弟平时对你怎么样

你把人家母子俩给害苦了

你知道吗

你就等着组织上对你的处理吧

赵家庆：工长

骆玉珠：大山 大山

承认你是工伤了

赵家庆全招了

大山

大山

小

小旭 小旭

大山 大山

小旭 去叫人

去叫人

大山 大山你别吓我

别吓我

小旭

再给你爸磕几个头

小王旭：过些天爸爸还回来吗

骆玉珠：不回来了

爸爸想让我们过得更好

所以他不回来了

小旭

抱抱妈妈

群 众：别买了别买了

她就是装可怜

家里不缺钱

吃她老公的抚恤金就够了

小王旭：我不要你赚钱 我不要你赚钱

我要爸爸

骆玉珠：你过来

你干吗你

小王旭：他们都说你不要脸

不要丈夫只要钱

骆玉珠：站好

上来

坐好了

小王旭：妈妈 我们去哪儿

妈妈 我错了

你别扔下我

骆玉珠：儿子 来

妈妈怎么会扔下你呢

一辈子都不会的

妈妈也没生你的气

只是我们要搬家了

小王旭：去哪儿

骆玉珠：去一个爸爸希望我们去的地方

一个更好的地方

走

严科长：厂长

这人可以三班倒

可这机器跟不上

过热一停就是半天啊

陈江河：小蒋有消息吗

严科长：没有

那 这都是上海来的催货的单子

说再不发货

就让咱们退定金

陈江河：陈金柱

陈金柱

陈金柱：厂长

陈江河：那个原材料能不能跟上啊

江西的供货商说

腈纶和尼龙很紧张啊

不过我一直盯着催货呢

群 众：我们跟你们厂长是老乡

快叫他出来

陈金柱：你别去了

一定是冯姐他们来要货了

我去给你盯着

群 众：你快叫他出来吧

就是啊 叫他出来吧

我们都认识 都是老乡

老乡 就是 老乡

就见他一面啊

来了来了 厂长来了

冯 姐：江河 这见你一面怎么这么难哪

陈江河：对不起对不起 事太多了

那个你们要的货我一早留出来了

是不够吗

冯 姐：不是不够

大伙儿说要把货退给你

群 众：对对对

陈江河：是 是出问题了是吗

冯 姐：不是 江河

你看今天你金水叔啊

把我们骂了一顿

他说你的货要是不够

人家是要退单子的

你刚在市场上闯出这个牌子

也不容易

所以啊

我们进货郎有句话叫进四出六

我们不能总想着自己不想着你啊

群 众：对啊 对啊

冯 姐：江河 你平时对大家这么好

我们不能耽误你做大事

大伙儿说是不是啊

群 众：是啊 对

江河 这货我不能拉

生意做大了 就是啊

江河 一定要把货拉回去给你

冯 姐：就收下吧 对

群 众：是不是啊 大伙儿说

是啊 是啊 是啊

全都退了

陈江河：感谢啊

真的感谢刘厂长大力支持

这样 等这批这个腈纶哪 尼龙啊

到货之后

我请刘厂

我请刘哥咱们喝酒好不好

刘厂长：放心吧 陈厂长

我跟你柱子叔啊

感情深着呢

你又亲自来一趟

我能不把货供给你吗

陈江河：应该的应该的

好 那我先走

刘厂长：好

陈江河：谢谢啊

谢谢谢谢

刘厂长：不客气 不客气

陈江河：好好好

刘厂长：慢慢走啊

陈江河：好

再见再见

刘厂长：慢慢走 二位

陈江河：叔

这个刘厂长比我大吧

陈金柱：大呀 五十来岁啊

陈江河：那所以我跟他叫刘哥没问题是吧

陈金柱：对的呀

陈江河：这人还挺好的

陈金柱：好 你叔这关系户可以吧

陈江河：相当可以的

陈金柱：我当初跟你说

这个原料的事交给叔办没问题

怎么样

陈江河：柱子叔啊

原料这个事情蛮麻烦的

我清楚的啊

吃吃饭哪 喝喝酒

请请客 送点小礼物

这个我都特别理解

没有问题的啊

但是我跟您讲

邪门歪道可不敢做的

陈金柱：没有

怎么可能呢

再说你叔也不是那种人哪

是不是

咱们玉珠牌袜子销路这么好

用他们家原料

那也是给他多大面子呀 是不是

陈江河：我就是提个醒

对了

我这附近有个老朋友

我要过去看他一下

你就不用陪我了

你去 回厂就好了

陈金柱：不用我陪你啊

陈江河：不用的

陈金柱：我给你做保镖

陈江河：完全不用的 你回厂就行了

陈金柱：真不用

陈江河：真不用的

陈金柱：行 正好我去找老刘再

再定对定对

陈江河：好 好的

师傅 师傅 师傅师傅

这个 这家里边人呢

赵家庆：你谁啊

陈江河：我 我 我是他们朋友啊

赵家庆：朋友啊

王大山三年前就死了

陈江河：就是这 这家的男人

为什么死的

赵家庆：你是王大山朋友

陈江河：我 我不是

我 我是 我是骆玉珠的朋友

赵家庆：骆玉珠

她领着孩子早就跑了

现在这个房子啊

归我

归我平时收破烂用

陈江河：那 那那

骆 骆玉珠去哪里了

赵家庆：骆玉珠

你要是见到骆玉珠你告诉她

我工作没了

媳妇也跑了

都是她害的

什么都没了

都没了

骆玉珠：别挤了 后面有孩子

小旭

中王旭：妈

骆玉珠：小旭 再使下劲

中王旭：再推咱就站不下了

骆玉珠：别挤啦

孩子 小旭

小旭 出去

你出去 出去

出去

群 众：走啊 上啊 上呀

骆玉珠：小旭 慢着

小旭 小旭回来回来

在这儿 这儿

小心点

过来 过来

过来 好

放这儿 放这儿

大哥帮我开下窗 谢谢谢谢

一二三 挂住

三 小心点

群众：小心头 小心头

骆玉珠：小旭 慢点

小旭

来

还有一袋

群 众：干吗哪

把窗户关了

骆玉珠：谢谢啊

谢谢

手手手

中王旭：妈

骆玉珠：走 别管我

中王旭：妈 妈妈

骆玉珠：把货看好 货看好

中王旭：妈妈

骆玉珠：师傅 师傅您让我上去

群 众：不要命了

骆玉珠：不是 我孩子在上面呢

让我上去 让我

谢谢谢谢

小旭

我儿子在前面

麻烦你让一下

小旭

小旭

中王旭：妈

妈

妈 我在这儿哪

骆玉珠：那个 货都在不在

中王旭：四个都在

骆玉珠：三站以后下车

你还从窗户那儿

把货看好了听见没

群 众：别挤

挤什么挤 挤不过去的

陈金柱：严科长 看什么呢

严科长：柱子

厂长和你去了趟江西

回来怎么连饭也不吃了

你这原材料科长怎么当的

陈金柱：跟我有什么关系啊

严科长：什么跟你有什么关系

还不去看看

陈金柱：等着啊

我侄子的心病啊 还得我来治

看好了

魏大厨做的蒜苗炒肉

陈江河：好好

陈金柱：他们都说好吃

我给你弄一份 吃

陈江河：小蒋还没回来

陈金柱：没有

江河

叔现在压力可就更大了

他们说你从江西回来以后

饭都不想吃了

你不会还为那个原料着急吧

那都说好了 合同都签了

那是谁招惹你了

江西那个老朋友

骆玉珠

江河

这个事交给叔

叔一定给你把她找着

吃吃吃 多吃点啊

吃完我再给你打去 来

吃

群 众：下来再上 下来再上

下来再上 下来

来 过一下 过一下

下来再上

骆玉珠／中王旭：小旭 妈

别挤 妈

骆玉珠：小旭

中王旭：我在这儿

我在这儿呢妈

骆玉珠：小旭 小旭

中王旭：妈

骆玉珠：小旭

中王旭：妈

骆玉珠：儿子 快快快

把货给我 递给我

递给我

一个一个递 小心点

小心小心

再给我

谢谢啊 大哥

来

来

小旭 小心

孩子

孩子 来

儿子慢点啊

头 头

头 小心点

小心头 小心 小心

没伤着哪儿吧

不行 累死我了

中王旭：妈 你鞋哪

骆玉珠：坐会儿 坐会儿

管它呢

只要你跟货在

什么没了都行

陈江河：真的对不起啊

因为我们这个出了一点故障

机器

小故障 小故障

对 所以啊

你 你别着急

我们一定按时按计划发货好不好

谢谢谢谢

添麻烦了给您啊

您多担待

好好好

好嘞 再见

你有脸回来

你别跟我讲你没找着机器

小 蒋：那日本厂商都跟商量好了一样

都说没货

可我遇见个人她要见你

陈江河：谁啊

杨 雪：我

怎么 不欢迎吗

谢谢

小 蒋：不客气

陈江河：你怎么来了

杨 雪：好久不见呀

陈江河：是是是

杨 雪：我来观摩观摩 学习学习

看看我们的陈大厂长

是怎么抢下这半壁江山的

陈江河：别别别 你别拿我开玩笑了

我有一个非常非常急的事

正好想问问你

山下

就那个日本人

你能联系上他吗

杨 雪：可以啊

陈江河：那你能 能帮我们联系一下吗

杨 雪：能啊

陈江河：那 那什么时候呢

杨 雪：我从上海坐了一天的车到现在

还没有喝一口水呢

陈江河：对不起对不起对不起

对不起对不起

我的问题 我的问题

我现在啊

完全短路掉了

也不知道是怎么回事

最近这麻烦啊 接二连三

这些日本人啊

就跟商量好了一样

都躲着不见我

你说这是为什么呢

杨 雪：想知道为什么呀

陈江河：我肯定想知道

杨 雪：因为你干扰了一个商人的利益

陈江河：谁 谁啊

杨 雪：一个商人啊

之前是他垄断上海市场

包括最新技术的日本提花机

都是他在经营

他万万没有想到

你们这么一个小小的品牌

怎么会抢占他的市场

所以别说机器了

过段时间

你们的供货都会紧张

提货商会集中来提货

你们的信誉就会一败涂地

陈江河：一个商人

上海的

杨氏集团杨天赐

不可能

我跟你讲

那么大一个商人

他 他跟我较什么劲哪

人家动动手指头

我陈江河被碾死了的

杨 雪：因为他知道你拆机器骗日本人

陈江河：他怎么知道呢

杨 雪：他还知道你想方设法

在改造提花机

陈江河：他怎么知道

杨 雪：他还知道你偷学技术

学会了徒弟饿死了师傅

反抢市场

陈江河：他怎么什么都知道

杨 雪：他是我爸

陈金柱：小蒋

严科长：干什么哪

小 蒋：老严 完蛋了

我们厂子完蛋了

严科长：说什么哪你

小 蒋：完蛋了完蛋了

你们听听

陈江河：所以说三年前

我求你帮我骗一下这个山下

你演戏给我看的

杨 雪：我没有

我那个时候是真心想看看

你到底有多大本事

陈江河：杨雪 咱

咱 咱不带这么耍着我玩的

你也别欺负我 你也别骗我

好吧

这个

说

杨天赐的女儿给日本人当翻译

你以为我是傻子啊

杨 雪：我还给法国人德国人当过翻译呢

那个时候我刚从欧洲回来

我爸特意安排我给日本人当翻译

就是为了学习一下

他们的商业模式啊

陈江河：有道理

你分析的有道理

所以难怪说

当时你一句话那个商场的经理

就答应收了我们的袜子

我当时早就应该想到了

杨 雪：我爸是那个商场最大的供货商

陈江河：我那个时候觉得

你特别有才华你知道吗

我觉得你特别棒

你是金子肯定是要发光的

我当时这么想的

你说你看亭亭玉立

要形象有形象

要个头有个头

要才华有才华是不是

我那时候我就觉得你不一样的

我跟你讲

杨 雪：夸

陈江河：是啊

我觉得你不一样 但是说你

你哪里不 不一

不 我

杨 雪：接着夸 你把我夸美了

我爸就能饶了你了

你们的袜子

严重影响了我们的出口

按我爸的脾气

早就把你这小厂给灭了

还是我给他按下来的呢

我跟他说呢

这个厂长是一个特别有才华的人

也是我的合作伙伴

你要是灭他就等于灭我

陈江河：我们 我们俩

也 也不是很伙伴吧

杨 雪：这不是马上就要合作了吗

陈江河：什么意思

杨 雪：我看你们厂现在产量有点低

我特意从上海

带了三台提花机

别着急啊

车还在国道上

是来这儿还是回上海

我要等你陈厂长一句话呀

陈江河：我陈厂长这句话

就是你要跟我合作 你

你图什么呢

杨 雪：就图你这一个快要倒闭的小厂

在你接手不到三年

就要跟我们抢占市场

我和我爸都非常感兴趣

陈江河：你和你爸都非常感兴趣

我的意见

我 我没同意啊这个事情

杨 雪：这是我来之前

让律师起草的合作协议书

你看一下

当然了 如果你不同意的话

这还有告你扰乱市场的起诉书

官司输赢不一定

不过按我爸的脾气

我相信他会动用一切资源

让你们从哪儿来到哪儿去

陈江河：你吓唬我

你威胁我

杨 雪：你要明白的一点是

是你更需要我

不是我需要你

陈江河：生产销售 你

你 你们都想占啊

杨 雪：你可以选择不签啊

我没有逼着你签

忘了告诉你了

我带来的提花机

是现在市面上最新款的升级版

一旦投入生产

你们的产量可不止翻倍啊

小 蒋：厂长 同意啊

陈江河：出去

严科长：出去 出去 出去

陈江河：还有啊

你你你 你看

你这个协议有很多的问题啊

你看 你还要决断权

那我就不明白了

如果说我们两个人

发生意见的分歧听谁的

对吧 再有

你拿什么来保证说

你爸爸将来不跟我秋后算账

这不可 不 不

杨 雪：好了 别说供货了

我相信在三天之后

你们厂的所有产品

会在市场上消失

陈江河：我就不信了吧

杨 雪：别不信

你们只卖袜子

杨氏集团什么都卖

陈江河：慢走 不送

慢慢慢

我我我 我说

我说那什么 慢 慢点走

你等等等

好

我

我同意合作

群 众：成了 成了

好了

杨 雪：喂

把货运过来吧

陈江河：这边

你说你一个千金大小姐

你不住酒店

非得跟我们挤这个宿舍

我跟你讲

你搞得我们全厂上下压力很大

请进

你看看行不行

杨 雪：不错啊

陈江河：反正这个不错也谈不上

条件有限

我们也算尽了力了

这个地我让他们擦了好几遍

后来专门铺了新的地毯

这些都是新买的

还有这个 看 这些

现在还放味呢

然后这些反正都 都

都还好

你看看你还有什么要求

杨 雪：你住哪儿

陈江河：我就住在隔壁

这样 有什么事情随时叫我

杨 雪：陈江河

陈江河：这就有事情

杨 雪：你干吗老躲着我呀

陈江河：要是你缺什么就找我好了

杨 雪：我刚好缺一根针

陈江河：在我们袜子厂

针头线脑

你随便拉开任何一个抽屉

肯定都有的

这 这个 这个不算

你要针做什么呢

杨 雪：今天就怪你们那小蒋

非拉着我走泥路

害得都把我脚给磨起泡了

疼死我了

陈江河：对

这个用针把泡挑开

这个最合适不过了

杨 雪：我不会 你能帮我吗

陈江河：解铃还需系铃人

这个 我让小蒋给你挑

小蒋

杨 雪：陈江河

小蒋跟我说

他根本就没有住在这栋楼啊

你说你就帮我挑个水泡

我又不能把你吃了

陈江河：这个

杨 雪：我真的不会

陈江河：好 你稍等我一下

杨 雪：说实话啊

上次我们两个在上海喝酒

你喝多了那次

我还以为你会像所有男人一样

都会酒后胡言

根本没有把你说的话放在心上

谁知道你这几年

就跟石头下面长出的草一样

你以为我真的看中了

你们玉珠牌袜子啊

就算发展到头又能怎么样

我看中的啊

是你这个人

你紧张什么呀

我没有别的意思啊

你知道杨氏是我爸一手干起来的

我迟早会接班

跟你我不用遮遮掩掩的

只不过像我这么没有历练

根本服不了众

我必须得有自己的左膀右臂

陈江河 我非常看重你

我就跟我爸隆重地介绍了一下你

没想到 我爸不但答应我来

还让我带着两台机器来

等咱们两个

把这个袜厂做成了之后

我让你答应我

去我爸的公司就职