Original subtitles

陈江河：这是我们厂唯一一个大学生

反正我就往死里用他

他自己也很努力

你知道他做了一件什么事情

一个月的时间吧

他给我跑了五个省

给我跑了十一个城市

花了我无数的这个差旅费

终于给我定制出了

属于自己的双速马达啊

杨 雪：我问你

零部件是哪儿来的

小 蒋：杨小姐

您还记得我们第一次见面吗

在没买你们的机器之前

我们厂长就已经知道了

你们的零部件

是从大陆生产运过去的

陈江河：两个厂吧

我我 我算一下啊

这 这个两个厂是在这个

东南沿海

应该是福建的

一算就算出来了

杨 雪：原来你们是早就有准备的

陈江河：我陈江河确实

从来不打无准备之仗

确实一切都准备好了

插句题外话

你知道我们这个小蒋

他做出来的程序

比日本专家做出来的要多多少吗

多出了十六种

牛吧

严科长：厂长

这是销售科给咱们袜子

起的这个名称你看看

陈江河：好 我看看

你们先忙 你们先忙

杨 雪：你这还没等卖呢

就想着要做自己的品牌了

你们的意识够超前的

陈江河：品牌不是很重要的一件事吗

你就比方说啊

说提到戴手表

你会想到什么牌子呢

小 蒋：上海牌啊

陈江河：上海牌

那吃糖呢

群 众：大白兔啊

陈江河：你长的倒像个大白兔了

那说骑自行车呢

群 众：凤凰牌

陈江河：凤凰的

你的车子不就是凤凰的吗

那我问你喝白酒会喝什么牌子的

严科长：当然是茅台了

陈江河：你肯定没少喝茅台

我告诉你

那现在这样一个情况

说提到袜子会想到什么

杨氏 对吧

可是杨氏算什么呢

严科长：就是嘛

杨 雪：你连杨氏都知道

陈江河：对啊

全国人民不是都知道杨氏吗

小蒋

老严

我有一个想法

我希望以后

从我们自己造的这台机器里面

织出来的袜子

能让全国人民都喜欢

我希望从此以后

全国人民一提到袜子

都会想到是我们家织出来的

所以我要为这些袜子

起一个响当当的名字

你这份名单我看了

没有一个是我喜欢的

我自己作主了

独断专行一次

叫玉珠吧

严科长：玉珠牌

好

好名字

好名字

王大山：借过 借过

借过

骆玉珠：儿子 看看这是什么呀

小王旭：电视机 电视机

骆玉珠：你快点放上面

王大山：走

骆玉珠：慢点啊

回家看电视喽

王大山：走了

坐好啊

好

骆玉珠：右 右 再往右一点

王大山：右啊

骆玉珠：再过去点

王大山：怎么样

骆玉珠：有了

有

有了有了

好 行了行了行了 可以了

怎么样 儿子

你别动 别动

就刚才那样

王大山：好好好 好

好 好了吗

骆玉珠：来了来了 别动啊

王大山：不能拍

这 这

骆玉珠：行了行了 别别别

别别别 就这样

刚才那样

好好好 别动

王大山：你说这人可真是厉害啊

现在都能在家里看上电视了

骆玉珠：这算什么呀

人家国外还有更大个的

带颜色的

叫彩电

王大山：彩电

那得什么样啊

对了 玉珠

我们工长说了

过些日子就要给我提干了

到时候我就挣得多了

然后我给你们娘俩也换个彩电

骆玉珠：给

我今天进城的时候

我看见他们墙上都挂着挂历

里边全是这里边的演员

我准备到南边进一百本肯定赚钱

王大山：我发现你这脑子

是跟别人不一样啊

咋那么多想法呢

骆玉珠：这算什么呀

我以前

王大山：玉珠

咱们不都商量好了吗

我来赚钱

你在家带孩子

你说你一个女人家家的

成天往外面跑

风吹日晒的

不好

骆玉珠：你们站上的人说我什么了

王大山：没有啊

赵家庆

他要是再瞎说八道的话

我就打算揍他了

不用理他

骆玉珠：我们要过好日子了

你信不信

王大山：信

赵家庆：大山兄弟

大山兄弟

王大山：我发现这人

真是不能在背后说别人坏话

说谁谁准到

来了

赵家庆：那什么

我媳妇她生病了

那个今天我值班

你能不能替我一天

王大山：玉珠啊

我去替赵家庆顶个班啊

他老婆生病了

骆玉珠：过来

王大山：怎么了

骆玉珠：他干吗老欺负你啊

王大山：没 没欺负我啊

骆玉珠：生个屁病

他就想打牌

他老婆好好的

我下午还看见她四处逛

王大山：谁家还没个事啊 对不对

再说了

这班总得有人顶

你说对不对

天一亮我就回来好不好

最后一次啊

骆玉珠：傻了吧叽的

王大山：那 那那你早点睡

我走了啊

那你早点睡

赵家庆老婆：怎么办呀

怎么办呀

怎么办哪 主任

他要是有个三长两短我就不活了

我求求你们

求求你们再找找吧

骆玉珠：出什么事了

主任 出什么事了

工 长：你就别再添乱了

赶快去找人

群 众：好 好 好

骆玉珠：不是 你说话呀

出什么事了

工 长：雨太急北线滑坡

值班人掉沟里了

赵家庆：怎么了 你哭什么呀

赵家庆老婆：家庆

工 长：玉珠啊

千万别着急啊

我已经让你嫂子

去你们家照看小旭了

你就把心放宽了

大山兄弟啊 他福大命大

肯定能过了这道坎的

你要是

赵家庆：嫂子 嫂子

赵家庆老婆：嫂子

工 长：站住

赵家庆：工长

工 长：我问你

滑坡的时候你干什么去了

你这是逃离工作岗位

你知道吗

如果在战场上

你就是个逃兵

你就等待着组织上对你的处理吧

赵家庆：不是 工长

我那天我在班上啊

我还能在哪儿啊

工长

你可不能冤枉我呀

工 长：我冤枉你

好 你说你在班上是吧

大山去哪儿了

大山去哪儿了

赵家庆：大山去哪儿我怎么知道啊

赵家庆老婆：嫂子

骆玉珠：大夫 怎么样

医 生：脊椎断裂

压到神经

脑中还有血块

没办法开颅手术

我们也是竭尽全力了

骆玉珠：竭 竭尽全力

赵家庆老婆：嫂子

医 生：同志 同志

骆玉珠：大夫 大夫 我

我求求你

我求求你

求求你再想想办法

医 生：你起来

骆玉珠：他 他还很年轻

医 生：你听我说

骆玉珠：我求求你

医 生：你起来

主 任：玉珠 玉珠 不是 玉珠

赵家庆老婆：嫂子 同志 嫂子

骆玉珠：你要竭尽全力呀

你再想想办法

想想办法 想想办法

医 生：你听我说完

命可以保住

但是也只能是个植物人了

骆玉珠：植物人

赵家庆老婆：嫂子

嫂子

骆玉珠：王大山

你可不能说话不算话

你答应我跟小旭

还得给我俩换大电视呢

还得是彩色的

小旭在家等着哪

你不会扔下我跟小旭不管的

对吧

睡一觉

睡一觉 明天就都好了

医 生：完全丧失了自理能力和感知能力

而且随时会出现危险

别说咱们这个小医院

就送到北京也没用了

群 众：大夫

照你这么说

大山兄弟肯定是废了

医生

他还很年轻

你再想想办法吧

大夫

骆玉珠：什么都别怕

我带你回家

我跟儿子陪着你

我们什么都不怕

小王旭：爸爸怎么了

爸爸怎么了

骆玉珠：爸爸睡着了

说不定什么时候就醒了

小王旭：我要爸爸

我要爸爸醒来跟我说话

骆玉珠：小旭

你现在是个小小男子汉了

你要是想让爸爸醒过来跟你说话

你就得跟妈妈一起照顾爸爸

把这个家撑起来

懂吗

医 生：家属呢

平时要注意好病人的皮肤护理

要勤给他按按摩

翻个身 做好清洗

避免得褥疮

这个药呢 不能断

我同情你

得这种病的

身边离不了人

你要做好长期的思想准备

小王旭：爸爸

爸爸

骆玉珠：三

一二三

小旭

到这儿来

快帮妈妈推一下

一二三

来 一二三

好了好了

严科长：厂长 就等你了

陈江河：他们都到了吗

严科长：邱主任都带几个老乡的袜商

参观完厂子了

他们在里面

陈江河：好 好

群 众：这台机器是真的先进啊

小 蒋：这台机器

采用的是双速马达

严科长：这边

小 蒋：平时六到七分钟

就可以产出一双袜子

邱英杰：你们看啊

咱们老家的传奇人物

鸡毛驾到

陈江河：谈不上谈不上

真的谈不上

我刚刚回来实在不好意思啊

幸会幸会幸会

邱英杰：我跟你们讲

他这个玉珠的袜子可厉害了

现在整个上海 北京都抢疯了

我现在跟他见一面都挺难的

群 众：陈厂长

您现在可是家乡的传奇人物啊

只要是抢到这玉珠牌的袜子

不用卖都赚钱哪

太厉害了

这不光是袜子质量好

我说你这牌子名字起的也好

陈金柱：鸡毛

群 众：这玉珠牌袜子

陈金柱：鸡毛

鸡毛 鸡毛

陈江河：你怎么来啦

陈金柱：是啊

邱英杰：非得要跟来

说是要跟着大侄子挣钱

这不把行李都带来了吗

陈江河：你带来的

陈金柱：是啊 叔来给你帮忙来了

这老话不是说

打虎亲兄弟 上阵父子兵嘛

陈江河：我 我叔可是不让的

陈金柱：你叔啊 他老糊涂啦

我没跟他说来找你

我跟他说我出去打工

你可得给叔安排个好活儿啊

给你把个关什么的

陈江河：好好好

邱英杰：能

小邱岩：真的

来

躺好了

邱英杰：邱岩真乖啊

闭上眼睛

买丘田 田阿种

买个铳 冲阿响

香 买根香 香阿梅

买个妹 妹阿惠

在哪儿洗啊

洗

陈江河：跟我 跟我走

嫂子呢

邱英杰：她

当初想拉着我跟她一起出国留学

我当时没答应

后来半年前

她自己一个人先去美国了

陈江河：那就说

你已经自己一个人带孩子

带了半年了

邱英杰：我现在上哪儿都带着她

现在孩子小 离不开人

陈江河：这不行啊 大哥

我跟你讲这不是长久之计

我跟你好好谈一谈这个问题啊

邱英杰：江河啊

陈江河：它是这样

我这回把义乌的袜商

都带来参观你的厂子

你猜怎么样

他们佩服你佩服得不了啊

我可听讲了

你的袜子到了北京上海

几天抢空了

我真没想到啊

一个小小的袜子厂

被你搞得风生水起的

所以我就讲过嘛

是金子在哪儿都会发光

陈江河：那你没有看到我辛苦的一面啊

我们整个厂

一天三班倒

人和机器没有一刻闲着的时候

累都累死了

邱英杰：你既然供不应求

那我就要讲你了

你为什么要随随便便开条子啊

违反经济规律的呀

他们都说只要说是义乌的来拿

你就给他

你这是什么道理

陈江河：义乌人嘛

我是义乌人

我为什么不要照顾自己的老乡呢

邱英杰：怎么

真的不打算再回义乌了

你都不知道

义乌这几年变化太大了

就这两年新建了一个集贸市场

搞得跟火车站一样

那壮观哪

就连这个棚架子

都是钢筋混凝土的

陈江河：不要跟我讲了

什么时候想回去

我会告诉你的

邱英杰：你就是太倔

陈江河：我倔

我倔

我有 我有

我有我那个叔倔了

你最近见着他了

邱英杰：金水叔啊

他自己在村子里面

搞了一个鸡毛厂

就专门回收鸡毛来做掸子

冯姐一直在你这儿拿袜子

没跟你讲过

陈江河：没有

我 我轻易不打听这样的事情

其实

我这些年一直给他寄钱

都不要 退回来了

其实不就是当初那点事情嘛

这么久了我都没有计较对不对

再说了这个事情

谁对谁错 孰是孰非

大家心里都清楚

不 明明是他错我对

非要搞得好像是他

邱英杰：你不要讲了

江河 你们爷俩是一个脾气

陈江河：耿耿于怀对不对

邱英杰：真的

村子里好多人

想到你这儿来拿袜子

叫他一个个全骂回去了

你猜为什么

就因为你这个袜子是玉珠牌的

怎么

我说你陈江河

这辈子心里面

就装着这么一个女人啊

陈江河：闲的没事装就装呗

装不了几天了

我找过她的

还叫我给找到了

她结婚了

邱英杰：这个事情怎么没听你讲过啊

什么时候啊

江河啊

听大哥讲一句啊

像感情这个事情呢

错过了就永远错过了 是吧

既然人家现在有幸福了

你也就不要这么辛苦地守着了

工 长：玉珠啊 你把这钱收着

这呀 是大伙儿的一点心意

大山兄弟呢

平时对大伙儿都不错

谁家有个困难他都帮忙

你看你以后生活上有什么问题

你尽管开口

我一定想办法

骆玉珠：工长

大山的工伤补助还没申请下来吗

工 长：玉珠啊

这件事情我也不想瞒你

那天晚上确实不是大山的班

具体大山到那儿干什么去了

这谁也不知道

组织上还在调查

还请你理解啊

骆玉珠：他那天干吗去了当然有人知道

你知道维持大山的生命

每天的输液费要多少吗

工 长：这

骆玉珠：我得要个说法

工 长：玉珠啊 你先把这钱拿上吧

群 众：你好

骆玉珠：同志

这是医生开的单子

您能不能先给我开一个月的

我赶紧去凑钱

凑完我就给您送过来

这可不行

医院有规定

希望您理解配合

骆玉珠：他是工伤

我家里确实有点困难

你们救救急行吗

群 众：您如果真觉得是特殊情况

出门右拐

可以找我们院长去商量一下

这儿现在真的太忙了

希望您理解一下啊

下一个

骆玉珠：不是

群 众：医生

好 什么情况

肚子痛

陈江河：你自己看

你自己看 真的

群 众：你不用再讲了

我们这个是对外经营

只卖高端和上档次的袜子

陈江河：我这跟你讲了这么半天

您再看一遍啊

说您看看我们这个质量

您看看我们这个暗花 这个设计

这个地方 好得不得了

我们不比那些大牌子差的

我跟你讲

我们这些袜子

上海好多商场都卖

真的 这样

我不逼您着急做这个决定啊

您拿回去几双您试穿

不 咱们交个朋友也行啊

杨小姐

杨 雪：好久不见啊 陈厂长

您这怎么当起推销员来了

陈江河：不不不

就朋友 这

杨 雪：我跟你说

他们这个牌子的袜子呀

还真不比天赐牌的袜子差

都是上档次的货呢

我带的很多外国朋友都很喜欢

群 众：那 行

那我们先收一批试试吧

陈江河：谢谢 谢谢

赵家庆老婆：嫂子

家庆他真不在家

大哥出这事吧

我们心里也着急

这是我们这几个月的工资

刨去买米的钱啊

就都在这儿了 来 拿着

骆玉珠：我要个说法

赵家庆没良心

不怕遭雷劈吗

赵家庆老婆：他 他真不在家呀

骆玉珠：赵家庆你给我听着

你一天不像个人一样站出来

我就天天来堵你

赵家庆老婆：你们看什么看 给我滚

骆玉珠：小旭

这馒头冰凉冰凉的

吃了会拉肚子的

你饿了跟妈妈说一声

妈妈给你热呀

这个谁送来的

小王旭：是几个叔叔 还有工长伯伯

儿子

从明天开始

妈妈一定要出去挣钱了

你得在家守着爸爸

哪儿都不能去

妈妈早上把你的饭做好了

放在锅里

我保证天黑之前就回来

可以吗

儿子

抱抱妈妈

小旭真懂事

小 孩：阿姨 那画片多少钱

骆玉珠：两毛钱一套

工 长：玉珠啊 你看你这是干什么呀

是不是有点过了啊

骆玉珠：我挣钱呀

怎么了工长

自力更生不让啊

工 长：这自力更生啊

当然是件好事了

你看你把这摊位堵到人家家门口

你让人家出入多不方便

骆玉珠：旁边那么宽哪

怎么就出不了啊

工 长：这

骆玉珠：这离学校近

我卖的全是小孩玩的

我不在这儿在哪儿啊

弹珠一毛钱三个 要不要

小 孩：我要画片

骆玉珠：你要这个啊

赵家庆老婆：你以后就别值夜班了

这又没窗户的 外面又闹

你咋补觉

你补不好觉咋值夜班啊

赵家庆：滚滚滚 烦不烦

赵家庆老婆：你

骆玉珠：喊

小孩们：逃班打牌的是赵家庆

值班的是王大山

骆玉珠：谁喊的声更大

阿姨就送他弹珠 喊

小孩们：逃班打牌的是赵家庆

值班的是王大山

杨 雪：这个 这个

还有牛排

牛排要五成熟啊

然后两瓶果汁

看什么哪

陈江河：这边有欧洲人呢

杨 雪：能不能不要像乡下人进城一样

陈江河：能不能喝洋酒

喝酒没问题的 没问题

我看看这个菜单

我来看

杨 雪：这顿饭我请啊

陈江河：你这属于瞧不起我的

你帮了我这么大忙

我欠了你这么大人情

这顿饭肯定是我要

我我 我肯定是 这个

对不起 那个

我 我这两天肠胃不舒服

你把我这个肉去掉吧

然后就别果汁了

我就喝酒就行了啊

谢谢

杨 雪：好 就按我刚才说的下单吧

服务员：好的

杨 雪：去吧

陈江河：对对对 行行行

不变了不变了

杨 雪：陈厂长

之前我帮你那么大忙

帮你骗日本人山下

你确实是欠我一顿饭

陈江河：我是请啊 我请啊我请

我不心疼的

杨 雪：真没想到你能把一个小小的袜厂

经营成这样

你上次送我的袜子

我还真的试穿过 还不错

陈江河：我跟你讲 穿过我们厂袜子的人

都会觉得很好穿的

杨 雪：陈江河

既然你这么有能耐

为什么要在一个小小的袜厂

还是给别人打工

听说你是从义乌来的

陈江河：对 我是义乌人呢

杨 雪：那边现在发展得挺好的

怎么啦

看来是有难言之隐啊

大丈夫为情所困

陈江河：喝酒 喝酒

杨 雪：怎么了

这喝 这酒能这么喝吗

你当喝啤酒呢

不行你就吐出来

陈江河：这一吐好几 好几十块钱没了

杨 雪：那再喝点

陈江河：别别别

你先来 你先来

骆玉珠：儿子 快帮妈把钱给捡起来

谢谢

你去给爸爸数钱好不好

去

小王旭：爸爸 你看妈妈挣的

一 二 三 四 五

六 七 八 九 十

骆玉珠：都会数到十啦

这么厉害啊

大山

我最近在子弟校门口摆了个摊儿

咱们这个地方实在是人太少了

在那儿呢

我只要知道孩子们喜欢什么

我进的货都能卖得掉

以后小旭在那儿上学

我也能守着他

你放心 你的医疗费和孩子的学费

我都能挣出来

小王旭：妈 爸笑了

骆玉珠：胡说 什么时候笑的

小王旭：我看他嘴动了一下

骆玉珠：你真的看见了

那爸爸肯定是

看见妈妈挣钱了 高兴

对不对

杨 雪：让陈大厂长破费了啊

行不行啊你

你非要把一瓶酒全部给喝光

陈江河：不喝 浪费

杨 雪：怎么样 我送你回去吧

陈江河：应该是我送你的

你你 你住在哪里我送你

杨 雪：怎么了 这是

没事吧

陈江河：别动我

杨 雪：这是五星级酒店不是乡下

你看你怎么还坐地上了

陈江河：我将来我肯定要聘你

你是个人才啊

我肯定要聘你

当我们的一个推销员

我跟你讲 杨小姐

杨 雪：你能聘得起我吗

陈江河：你这就属于又是瞧不起我

玉 玉珠牌袜子将来

肯定是要有一天会

冲出亚洲走向世界 你信不信

杨 雪：赫赫有名的天赐牌

都没走到那一步

你胃口还挺大的呀

陈江河：让天赐袜站到一边去好了

你给我半年时间

我加几条生产线

我肯定跟天赐袜

我们一决高低 一定是各占

杨 雪：好 我等你

怎么了

厕所在那边呢

陈大光：哥

在哪儿

好嘞 马上到

哥 怎么啦

刘处长：大光啊

你看看隔壁谁在那儿吐呢

我怎么都不能安生地上个厕所呢

陈大光：好嘞 明白

兄弟 吐完了吗

吐完赶快出去

我跟你说话哪

吐完了吗 吐完快点

鸡 鸡毛哥

哥 你怎么来上海啦

陈江河：我怎么都不能在厕所里待了

陈大光：不是 你知道厕所里边谁吗

陈江河：谁

陈大光：刘处长

陈江河：你怎么跟他混在一起

陈大光：我现在在做大买卖

你知道他批个条子我能赚多少吗

陈江河：你现在不卖手套啦

巧姑呢

陈大光：说来话长了哥

那个 你找到骆玉珠了吗

刘处长：大光 跑哪儿去了你

陈大光：哥 这样啊

我先应付着

然后呢我就住这酒店九零零九

明天咱们好好地聚一聚

好不好 哥

我先过去

来了 哥

杨 雪：怎么

陈厂长上个厕所还碰到熟人啦

你 你不要紧吧

怎么没音儿了 想什么呢

我发现你这个人还挺有意思的

说起袜厂你就滔滔不绝

一问到你的事情就变成哑巴了

陈江河 看来你有很多小秘密啊

你还没告诉我

你为什么离开义乌呢

刚刚那个是你老乡吗

陈江河：是不是人都会变的