Original subtitles

严科长：陈江河

你简直白日做梦

陈江河：做梦有什么不好呢

我可愿意做梦了

但是我跟您讲

我做的肯定不是白日梦

我愿意把梦实现的

郑厂长那个人你是知道的

人是好人

但是他现在就不做梦了

因为他现在满心满想的就是

安安全全 太太平平退休

人到码头车到站了嘛

所以他不做梦

他不做梦这个厂子就完蛋了

所以我们这个厂

现在其实恰恰需要一个愿意做梦

并且愿意把梦实现的人来接手

严科长：你又凭什么接手

咱们一个国营厂

能让你一个个人接手

陈江河：你太老土了 消息好不灵通的

杭州好多国营企业

现在都是交给个人来承包的

不是说方案不可行

方案只要好上面自然会同意的

严科长：你知道换一台机器多少钱吗

陈江河：所以我跟您讲东区那片地啊

可租可卖

严科长：陈江河 你也太不自量力了

你进的生产线

能保证这些袜子能卖得出去吗

陈江河：换产品

我都想好了 要换玻璃袜

这个东西了不得的

玻璃袜在广州 深圳那一带

已经流行好久了

你给我半年的时间

我保证起死回生

严科长：玻璃袜

你竟然都想到这儿了

那你为什么不早着提

偏等厂子倒闭了再提呢

陈江河：严科长

倒闭之前

我已经把好多方案都给到过你们

你们哪一个方案听了

严科长：你既然有这么大的本事

为什么还跑到我们厂子来

你到底是什么人哪

陈江河：我就是个义乌人哪

王大山：你说这胃不舒服

大夫怎么让你验尿啊

他没说什么吗

骆玉珠：没说

那个我过去看一下结果啊

王大山：我 我陪你

骆玉珠：不用 你坐这儿

我看完了告诉你

你在这儿等我吧

巧 姑：手套嘞 正宗的猪皮手套

手套嘞 正宗的猪皮手套

手套嘞 正宗的猪皮手套

来 你喊呀

陈大光：手套嘞 正宗的猪皮手套

巧 姑：大点声

陈大光：手套嘞 正宗的猪皮手套

巧 姑：应该像我这样

手套嘞 正宗的猪皮手套

陈大光：你都喊上房了

巧 姑：你 你说谁上房呢

你才上房呢

真的是 讨厌

玉珠姐

你怎么在这儿

骆玉珠：陈江河在哪儿

巧 姑：我

骆玉珠：巧姑

陈江河在哪儿

巧 姑：我哥他

那天晚上我跟大光跑了出来

路上遇到我哥了

然后我哥他就把

他身上所有的钱都给我了

但是他说他不能跑

还让我跟大光一起做手套生意

所以我们

陈大光：原本我们都以为啊

你跟鸡毛哥远走高飞了呢

后面碰到村里人

说鸡毛哥跟她爹也闹翻了

为了找你谁都不知道他去哪儿了

巧 姑：玉珠姐

难道你跟我哥没在一起啊

陈大光：工商来了 走

巧 姑：玉珠姐

玉珠姐 赶紧去找我哥

他一定在等你

骆玉珠：在等我

群 众：骆玉珠 拿结果

骆玉珠

拿结果

你是她什么人

王大山：同志 我是她的丈夫

群 众：好

王大山：同志 我问一下

这个阳性是什么意思啊

群 众：怀孕了

王大山：玉珠

玉珠

玉珠

玉珠

我们有孩子了

我们有孩子了

我要当爸爸了 玉珠

我们有孩子了

有孩子了

有孩子了

陈江河：要不然我把大家叫出来

送送您

袜厂厂长：不用了

我也对不住大家

陈江河：我知道

您在这儿待了这么多年

有感情

舍不得

要不然我

咱爷俩 咱们散散步

把这个院咱们再转转好不好

走吧走吧走吧

来 走吧 来

袜厂厂长：这么快就成了你的人了

陈江河：哪有哪有

袜厂厂长：你用什么方法笼络人心的

陈江河：厂长

要真说笼络的话呀

他们不会相信我的

也不会听我的

对吧

袜厂厂长：那为什么全厂上下那么多人

联名上书

一个不落下

让你接这个厂

上级领导那么快就批下来了

你后面有人

陈江河：我有靠山呗

袜厂厂长：对不住啊

我年老了 两眼昏花

有眼不识泰山

陈江河

你跟我说句实话

你究竟是靠谁上来的

你笑什么

陈江河：我靠的是对这个厂的感情啊

我靠的是我真心想救它呀

袜厂厂长：你说你

一个小伙子刚来这个厂几个月呀

陈江河：我对这个厂的感情啊

得是从二十年前

有一个小女孩跟着她妈妈

到这个厂来打工那个时候开始算

我就为了那个小女孩

我也要救这个厂

袜厂厂长：你

陈江河：对了 说到这儿我还想起来了

好些年前啊

有两个人

冒充您的二姑和二姑父

到这个厂来提货

对不起啊

群 众：郑厂长没事吧

袜厂厂长：没事

你们 你们两个谁啊

陈江河：我是你二姑父

袜厂厂长：二姑父

陈江河：我说的那个小女孩就是您二姑

袜厂厂长：你

陈江河：我是你二姑父

老厂长啊

真心跟你道个歉

对不起啊

袜厂厂长：江河

后生可畏啊

有你在这个厂

我心里踏实

好

骆玉珠：你能听见什么呀

这还没长全乎呢

王大山：你别说话

我真听得见

他还能听见我们说话

骆玉珠：你听见什么了

王大山：我

骆玉珠：傻了吧叽的

行了 赶紧巡道去吧

王大山：行 那你可答应我啊

你千万不能出去干活

骆玉珠：我中午给你送饭去

王大山：不行 你不能走远路

我自个儿回来吃

那我走了啊

老婆

以后我赚钱养你跟孩子

陈江河：现在最大的问题就是这个

我们怎么生产来生产去

全都是这种单色的

你想想办法嘛

你想想办法

你看看能不能给我提出

什么其他颜色的花

一朵花

不一样颜色的花

你要一朵都可以

小 蒋：这厂长这

别说咱厂不行

这其他的厂 它也没办法呀

这种机器它根本就不可能存在

陈江河：不可能嘛 有需求就一定存在

你研究研究嘛

小 蒋：行

群 众：厂长 门口有人找您

说是您老乡

陈江河：巧姑

大光

巧 姑：哥

陈大光：哥

陈江河：来来来 让我抱抱

巧 姑：哥 哥

陈江河：你们怎么来的

陈大光：我们都想死你了

结果呢 碰到我们村的人

说你都当了厂长了

我们就寻过来了

陈江河：那咱们出去吃饭吧

我给你们接风好不好

陈大光：不是 等会儿

等等我啊 哥

巧 姑：在哥面前就别逞能啦 这

真是

陈江河：大光你都骑上摩托车了

巧 姑：行了 你就自己骑吧

我跟我哥走着去 走

陈江河：走

陈大光：别呀 一起一起 一起

陈江河／陈大光：哥俩好啊 拳来斗啊

五魁首啊

五魁首啊

陈大光：我喝 喝

喝

陈江河：等一下

这杯酒之前我得问清楚一件事啊

说 你有没有欺负过她

陈大光：我

陈江河：跟我讲实话的

陈大光：我哪敢欺负她呀

就她欺负我来着

陈江河：是这样吗

巧 姑：哥 放心吧

我们俩现在有意见不同的

他都听我的

陈江河：这是我兄弟

巧 姑：对了 哥还要谢谢你呢

那年你让我们进猪皮手套

我俩还真是弄出了点名堂了

不过他现在要打退堂鼓啦

他要卖袜子啦

这我们不但要坚持下来

而且还要翻倍地进货

陈江河：为什么呢

巧 姑：听说今年冬天可冷了

买猪皮手套的人肯定多呀

有进步啊

陈大光：看把她得意的

巧 姑：这不都是我哥教的嘛

我哥还教我啊

做生意嘛

不能只盯在买卖上

要学会分析

陈江河：我看着你们会挣钱了

比我自己会挣钱了还高兴

多挣钱

陈大光：吃

巧 姑：哥啊

你说你这么大的本事

为什么不出去自己干

非要猫在这个小袜厂里面

陈大光：就是啊 哥

那不光我们俩

外边人都那么议论

巧 姑：哥啊

哥

陈江河：有什么话跟我讲

直说 干吗吞吞吐吐的

陈大光：哥 没什么事

来 喝酒来

巧 姑：我见到玉珠姐了

陈大光：哥 没事

都是三个月以前的事了

在医院

巧 姑：后面还有一个男的

他还把她给搂住了

什么呀

他是我哥 我得跟他说呀

你不能不让我说吧

还 还有我们村里边人说

每个月都会收到玉珠姐汇来的钱

上面写的地址是江西赣州

具体的位置

就不清楚了

陈江河：出来这么久了还没回过家吧

快吃吧 吃完回家

严科长：什么事这么着急

陈江河：私事 私事私事

老 老严

我 我不在时间

厂里有什么事

你帮我盯一下好吧

严科长：没见你这么慌过啊

从你进厂到你接手这个厂子

出了那么多的事

也没见你像今天这样啊

陈江河：拜托

严科长：这跟丢了魂似的啊

骆玉珠：慢点吃

王大山：好吃

我 我吃完了啊

我今天晚上值夜班

你自个儿在家

把门 门插好

骆玉珠：又替别人值班吧

王大山：不是

我们班组的人都住得远 住城里

骆玉珠：行啊 王大山

长本事啦

敢跟我撒谎了

打我怀孕你就没睡过一个整觉

我知道你想多挣点加班费

给我跟孩子多攒点钱

王大山：那行了

那我走了啊

你早点睡

天一亮我就回来

骆玉珠：大山

我想在车站附近摆个摊儿

卖点袜子啊 吃的什么的

反正离你巡路的地方也近

这样咱俩还能互相有个照应

王大山：咱们不是都说好了吗

赚钱的事我来

你就在家好好歇着

骆玉珠：我这次也不是完全为了赚钱

我在家闷得慌

你就当让我出去透透气 行吧

行不行 我一个人在家闷死了

我当你答应了啊

说话

群 众：破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

让一下 好嘞

那么挤干吗

借过借过

腿往里收一下

好好好

来 同志让一下

让过一下

骆玉珠：累不累啊

王大山：不累

骆玉珠：来

群 众：同志 让一下

还 还有几站到啊 快了

群 众：来 同志们 让个地儿过一下

王大山：早知道离这儿这么远

我都不让你来了

骆玉珠：一看你就不是做生意的料

货源多重要啊

说不定一会儿你还得替我翻墙呢

王大山：翻墙

骆玉珠：怎么大摇大摆的进去了

同志 我请问一下

这个袜厂的袜子

不是往上海统购统销吗

现在也批发给个人啦

群 众：能啊

以前你说的那个都是老黄历了

现在厂长都换了

骆玉珠：我们还真来对了

快走

陈江河：您就帮帮忙好不好

真的你帮我查一查这个人的资料

我真的有急事

叫骆玉珠

你帮我看一下好 好吗

群 众：我们不能公开病人的资料

陈江河：不

我是病人的朋友啊

我跟您讲 我真是有急事的

四月十三号

你帮我再看一下

求求你了好吗

群 众：这是我们医院的规定 请谅解

陈江河：谢谢啊

严科长：同志 坐着写吧

王大山：谢谢谢谢谢谢

骆玉珠：谢谢啊

你排队拿货去呀

我填完单子我就去找你

王大山：你一个人行吗

骆玉珠：没问题 这地儿我比你熟

去吧

王大山：好

群 众：严厂长

陈厂长电话

严科长：转过来吧 我在销售科哪

江河啊

这批货卖得还可以

就是原材料不太够

好好

骆玉珠：你们厂长姓什么

严科长：姓陈

骆玉珠：陈什么

严科长：陈江河

王大山：玉珠

你快快快

马上到咱们了 货单哪

骆玉珠：不买了

走 回家

王大山：不是 怎怎么了

谁欺负你了

骆玉珠：没事没事 回家

王大山：那

喝口水吧

骆玉珠：不喝

骆玉珠：你睡了吗

别装睡了

都没打呼噜

大山

你怎么不问问我今天遇见谁了

我不想见那个人

我就想守着你跟儿子

踏踏实实过日子

你都明白的

对吧

陈江河：这个

开饭之前啊

我先这个

请严副厂长和我一起

给大家拜个年

瑞雪兆丰年

此时此刻我们的窗外雪花飘飘

预示着我们厂明年肯定会更好

在这里呢

我们祝大家

祝全体的兄弟姐妹们

新年快乐

合家欢乐

群 众：好 好 好

陈江河：不不不

你一句话都不讲啊

严科长：好 大家辛苦一年了

我跟厂长在这里给大家拜年了

群 众：好

陈江河：新年快乐

来来来 有酒的端起来喝一杯

来来来

新年快乐

这个还看着我呢

我知道你们有话讲

从今年我们这个会餐的这条鱼啊

这个菜上

我想大家能看出来一件事情啊

什么事情呢

我们厂今年真的赚钱了

那有人就会问了

说我们厂既然赚钱了

说这个奖金

这个是大家最关心的事情

那说这个奖金到底是发不发呢

说实话

我们作为一厂的领导

也有很多的困难

为什么呢

因为按照上级的这个指示精神呢

这个事情肯定是不可以办的

但是我们斟酌了再三

思考了再三

考虑了再三

小 蒋：厂长

陈江河：研究

小 蒋：您就别卖关子了

陈江河：好 我讲痛快话啊

经过我们慎重的考虑和研究

我们特此决定

小李你先把门关上

我们决定今天大家会餐结束

就去财务那儿把钱领了好不好

群 众：好

陈江河：再来一杯

群 众：好

谢谢厂长 谢谢厂长 谢谢厂长

陈江河：干吗一脸丧气的

严科长：大伙儿是高兴了

你就准备顶雷吧

我跟你说过不让你这样发奖金

这叫滥用职权你懂不懂

陈江河：大过年的

我们要讲拜年话

高兴高兴

来来来 我们两个喝一个

严科长：好

陈江河：老严大哥 多谢多谢啊

过年好 好

我先敬这桌啊

我先敬你们这桌 来来来

群众：好嘞好嘞

陈江河：来 端起来

小蒋

来 来来来

群众：谢谢谢谢谢谢

陈江河：来 这一桌喊一个

一二三 干了

群众：一二三 干了

谢谢厂长

严科长：把我们都灌醉

你一个人溜出来了

这 好像哪儿见过

陈江河：肯定见过的

五六年前

常常来我们厂进货的

就从后墙爬进来

我还跟她一起爬过

严科长：不对

两个月前她来过这儿

就在销售科填单子

我看着她大 大肚子

她给她男人还递了把椅子

陈江河：老严

别跟我讲玩笑话嘞

严科长：没有 我的记性好

就是她

两个月前来过这儿

就是你出差那几天

陈江河：你们

谁能给我找到这两个月的取货单

严科长：没有 不可能啊

陈江河：确实没有

严科长：别着急 喝点水

陈江河：怎么就没有呢

不是说了有

会不会是那个男的写的字

严科长：是她自己签的

我想起来了

那 她没有提货那是张废单

可能在这里边 你找一找

找着了

上面有没有地址啊

骆玉珠：大山

大山

你的钱

还你

王大山：谁 谁的钱

骆玉珠：你忘了

刚结婚的时候

我管你借的钱啊

拿着

王大山：我们俩是不是两口子

骆玉珠：是呀

王大山：干吗你

骆玉珠：差点给我撕坏了

长脾气了

儿子

儿子 儿子

妈妈在这儿呢

在这儿呢

不哭不哭不哭

乖着呢 乖

王大山：以后别这样了 我别扭

骆玉珠：你看你那眉毛

给我打开 打开

凶个屁

不要算了

儿子 你爸不要都是你的啊

收起来 收起来

小 蒋：厂长

你看那假人做得跟真的一样

陈江河：看什么假人

看袜子

你看到没有 袜子多钱一双

小 蒋：十 十二块钱一双

陈江河：十二块钱一双袜子

这是金线织的吗

小 蒋：你看人家这假人做得跟真的一样

陈江河：走走走

小 蒋：是真的呀

群 众：王总 你来了

这边这边这边

小 蒋：看一下我们的袜子吧

你好

杨 雪：这种单针电子提花机

具有各种各样的功能

经过输入不同种类的信息

就能提出各种不规则的花

各种颜色 变化多样

大家可以随便看一下

小 蒋：厂长

厂长

你还有心思看美女哪

咱们厂子那袜子一双都没卖出去

陈江河：你的眼里只有美女

我的眼里只有机器

小 蒋：厂长 这机器不错啊

陈江河：不是 你们哪只眼睛看出来

我长的像流氓嘞

我真的不是看人家

我真的是为了研究这个机器的

小 蒋：对对对 同志啊

你们真的误会了

我们厂长真的是研究那台机器

群众：那你们也不能

盯着人家女同志的腿看

陈江河：对 它袜子长在腿上嘛

如果她的袜子要套在脸上的话

我肯定盯着她脸看嘛

感谢啊

真是多亏了你替我们解释

要不然我们俩

现在还扣在那个地方

略表心意啊

感谢感谢 感谢

杨 雪：你就请我吃这个表心意啊

小 蒋：我就说了

我们应该去大一点的饭店

陈江河：你请啊

这个 你们上海的饭店太贵了

我们两个就是出来跑跑销售

我们就是业务员

哪有那么多公家的钱

让我们来请客呢

不好意思不好意思

杨 雪：你们这么一个小袜厂

我听都没听过

居然敢在这么大的展销会上

开展台啊

我很佩服你们的胆量啊

小 蒋：这都是我们厂长的主意

陈江河：对 我

我是厂长

我 这个

那我 我正式介绍一下啊

这个我叫陈江河

耳东陈 江水的江 河水的河