Original subtitles

陈金水：破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

群 众：金水哥

陈金柱：你说今儿这鸡毛没换回来

怎么抱回个孩子来

还是个带把儿的

金水哥 你不是想找个女婿吧

陈金水：我不能看他活活冻死

陈大光爹：金水哥 你可想好了

带个孩子很麻烦的

陈金柱：是啊 那个户口都不好上

群 众：是啊 金水叔

群 众：不行哪儿捡的还送回哪儿去吧

群 众：没准人家爹娘还后悔着呢

陈金水：这孩子跟我们敲糖帮有缘

往后让他吃百家饭穿百家衣

我们村只要还有一个能够开火的

就不能让他饿着

陈金柱：金水哥

咱还不知道这孩子叫什么名字呢

群 众：就是啊 是

陈金水：这娃是我挑着糖换鸡毛捡回来的

叫他鸡毛

小大光：放开我 放开我 放开我

陈大光爹：大光 你怎么来了

这一百里路 你怎么过来的

小大光：鸡 鸡毛带我来的

陈金水（群众）：鸡毛 鸡毛 鸡毛 鸡毛

陈金水：他在哪儿

陈金水（群众）：是啊 他在哪儿

是啊 他在哪儿啊

广播员：社员同志们

谁家换了糖

主动到公社承认错误

我们要时刻提高警惕

走资派就在我们身边

社员同志们

谁家换了糖

主动到公社承认错误

我们要时刻提高警惕

走资派就在我们身边

我们要时刻提高警惕

怎么回事 快来人哪 快来人哪

陈大光爹：儿子

这 你们可闯了大祸了

群 众：快来救火啊

快救火

陈大光爹：金水哥

咱不能走啊

大不了到县里上学习班

这一逃罪加一等啊

群 众：对啊 是啊 金水哥

小鸡毛：快 金水叔 快走

陈金水：你干什么去了

小鸡毛：围魏救赵啊 你教我的

群 众：着火了 快来救火啊

快救火

这孩子胆儿太大了这

陈大光爹：这怎么回事

小鸡毛：我没想点着它

陈金水：走 救火去

群 众：走 走 走

快 快 快 救火

广播员：快点 粮食 尤其是粮食

群 众：快 快 快

快

陈金水：火太大了 都别进去了

群 众：太大了

陈金水：鸡毛

鸡毛 快出来

小大光：鸡毛 快

陈大光爹：鸡毛 快出来 危险

小大光：鸡毛 快

陈金水：危险

小大光：鸡毛 鸡毛

陈金水：走

小鸡毛：我的

陈金水：你不要命了 快

陈大光爹：这就算放了咱们了

陈金水：总算把他们的救命粮给抢出来了

一报还一报

陈大光爹：他们是不知道谁放的火

陈金水：谁知道

谁知道

陈大光爹：我们当然说不知道啊

陈金水：多亏这娃才逃过一劫

好歹我们还回去可以过个节嘛

今天这个事

大家跟谁都不要说

要把它烂在肚子里 走 走

小巧故：鸡毛哥都把他们带回来啦

群 众：回来了 回来了

来来来

回来了

小巧故：爸 爸

群 众：大妈

小鸡毛：婶儿

陈金水：你们各家就要断顿了

明天把那头猪给杀了吧

各家分分肉

群 众：金水哥 这常言道

好过的年 歹过的春

这猪可不能杀啊 留着吧

金水哥 别杀了

等来年配种好下崽哪

陈金水：先顾眼前吧

人都要饿死了

这大过年的

不能让孩子们没肉吃吧

陈大光爹：咱们年底赚的辛苦钱

都被那把火烧掉了

这往后的日子怎么熬啊

群 众：金水叔

实在不行回去就让我媳妇熬糖

明天接着出去

陈金水：最近风声紧

没有我的话不许你们再出去

这把火别以为烧完了就完了

大光妈：吃了几家了

小巧故：柱子叔家的糯米耦 婶做的粉干

还有我家的油葱饼

今儿晚上啊

鸡毛哥吃的肚子都圆了

小鸡毛：他们都给我吃 自己都不吃呢

小大光：好 好吃吗

小鸡毛：你吃

小大光：你吃你吃

大光妈：鸡毛

陈金柱：鸡毛

还想吃糯米藕啊

来 坐那儿

让你婶子给你做

鸡毛

陈金柱：鸡毛

小鸡毛：叔 为啥这些不相干的人

叔婶都对我这么好

陈金水：你知道为什么给你起名鸡毛

小鸡毛：鸡毛换糖捡回来的

陈金水：鸡毛最贱

可它养活了我们的祖祖辈辈

鸡毛最轻

可有点风它就能飞到天上去

从那年冬天捡你回来十几年了

哪家的床你没睡过

哪家的饭你没吃过

你是我们村的娃娃

有朝一日 等你飞上了天了

你可别把我们这儿都忘了

你的命

归你了

江河

来

给祖师爷磕头

来呀

从今天起

鸡毛的名字就叫陈江河

群 众：这个名字好

是个好名字

陈金水：大江的江 河流的河

群 众：江河这名字好听 起的好啊

陈金水：将来你就是我们陈家

倒插门的女婿

倒插门

生死都是我们陈家的人

群 众：鸡毛好福气啊 鸡毛

陈金水：鸡毛 从今往后

叔 以后教你练

腰挺起来

好 喊

小鸡毛：破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

陈金水：人心都是肉长的

能出手帮人家一把就不能懒

看着没什么

人气就这样一点一点聚起来的

大 妈：谢谢你们

陈金水：要用巧劲

要摇得清脆 响亮

像唱歌似的

你手腕

小鸡毛：破铜烂铁 鸡毛鸭毛代换来喽

陈金水：我们敲糖帮要会的东西多着呢

陪人家耍也是门学问

艺不压身

走四方靠的就是本事

入乡随俗

得让人家喜欢你

这张嘴不能输

要会说拜年的话

要会讲当地人感兴趣的事

小大光：快走 你不能在村里待了

小鸡毛：怎么了

小大光：金水叔说的呀 跟我走

检查员：你就是陈队长吧

陈金水：是的

检查员：我们是县里的

陈金水：喝水

检查员：听说你们那天路过东阳

扑灭了大火

救了公社的财产

陈金水：应该的 这应该的

检查员：人都到齐了吗

陈金水：都在外面 都到齐了

检查员：我们怀疑这场大火呢

是有人故意放的

所以说今天过来

就是为了调查公社的纵火案的

群 众：出来了

陈金柱：金水哥 抓人哪

陈大光爹：金水哥 那火可是咱们救的

就不算吧

群 众：是啊 是啊 是啊

陈金水：谁都不要松口

如果谁供出鸡毛来

那他就不是我们陈家村的人

柱子

你赶紧带两个人把那头猪给杀了

快

群 众：走 我跟你去

小巧姑 ：鸡毛哥

小鸡毛：咋样 走了没

小巧姑：我爸说了

你呀 就踏实地住在这儿吧

他们挨家挨户地查

都查完也得两三天哪

小大光：可惜咱村那头猪了

他们得吃干净才能走

小鸡毛：把猪宰了

不是说明年留着下崽用吗

小巧姑 ：鸡毛哥 你可千万别下去啊

这些人查得紧哪

小鸡毛：他们住哪儿

小大光：吃住都在公社

小鸡毛：巧姑 你先下去

不要让他们怀疑

小巧故：好

小鸡毛：等等

陈金水：喝

检查员：来 吃这个

群 众：请慢用 好

陈金水：带两个勺子过来啊 好

检查员：吃肉 吃肉 吃肉 吃吃吃

吃

那什么

真没看到是谁放的火

陈大光爹：我们关在屋子里

怎么看得到呢

检查员1：那这绳子说断它就断了

陈大光爹：那个绳子是我们自己弄断的嘛

检查员2：自己弄断的还是割断的呀

而且我听说你孩子还去找你了

检查员1：别以为我们好蒙啊

这叫什么性质啊这叫

这叫包庇罪

你们全村人都脱不了干系的

陈金水：他儿子是跟我们关在一起的

这民兵他们都看见的

检查员2：那另外一个孩子呢

就是跟别人小孩放鞭炮那个

陈金水：另外一个

小鸡毛：让一让 让一让

检查员2：而且你们为啥被关

我们也问出来了

陈队长

你带你的生产队去干吗去

陈金水：我们就就出去

小鸡毛：你们别查了

火是我放的

用这放的

陈金柱：他 他怎么就不拦着点呢

陈大光爹：我跟金水哥在屋里说着话呢

他撞门就进来了

陈金柱：他也太有主意了

胆子也太大

陈金水：他是怕

连累我们

群 众：可鸡毛他本来也不是咱村的人哪

陈金水：这谁说的 这谁说的

站出来

明天一早

鸡毛就要被他们带到县里去了

咱得想想法子怎么救他

不能让这个孩子

就一辈子毁在这个事上

陈大光爹：金水哥 这抓他的是公家的人

群 众：金水叔

你说为了一个捡来的孩子

把咱村全都搭进去

这不值吧这

是啊 金水叔

咱们总不能半路把人给抢了吧

陈金水：我就是抢了

巧故妈：金水

陈金水：大不了我去顶罪

带社员鸡毛换糖的是我

放火逃走的也是我 二罪归一

巧故妈：她爸

她爸 你快出来看看

她爸

她爸 你看

陈大光爹：金水哥 你看

我们每家门口都挂了块肉

这谁干的

群 众：金水叔 这 这

那那 这

水儿 你瞧这儿

金水叔

广 播：全体陈家村公社社员请注意

纵火犯于昨天夜晚逃跑

全体集合

群 众：鸡毛

广 播：全体集合

群 众：鸡毛 这

巧故妈：她爸 这有个纸条

巧故妈：她爸 你看

小鸡毛：金水叔 我不能连累大伙

当年我的命是你们救的

我一辈子也还不完

鸡毛会回来的

群 众：这

金水叔 金水哥

陈金水：傻小子 这傻小子

傻小子

这个

傻小子

小巧故：爸 你快放了我爸

爸

陈大光爹：公安同志

我们陈队长是好人哪

不能抓他走啊

陈金柱：是啊

公 安:想造反哪

谁再上前全都带走

陈金水：你们都回吧 都散了吧

回去好好地过你们的安稳日子

别再给我惹事了

求你们了

回吧

巧故妈：金水

小巧故：爸

歌 词：北京的金山上光芒照四方

毛主席就是那金色的太阳

多么温暖 多么慈祥

把我们农奴的心儿照亮

我们迈步走在

社会主义幸福的大道上

北京的金山上光芒照四方

毛主席就是那金色的太阳

多么温暖 多么慈祥

把我们农奴的心儿照亮

我们迈步走在

社会主义幸福的大道上

骆玉珠：谢了啊

骆玉珠：来 来来来 来来来来

骆玉珠：我

骆玉珠：紧张什么呀

我家 没人来过 你是第一个

给

这拨浪鼓有年头了

祖祖辈辈都是干这个的

你

要不是我给你背回来

你早让火车碾成肉泥了

我还给你吃的

怎么报答我啊

陈江河：没钱

骆玉珠：挣

喊一声我听听

陈江河：你去死吧

鸡 鸡毛鸭毛鹅毛换糖

骆玉珠：大点声

陈江河：你去死

鸡毛鸭毛鹅毛换糖喽

骆玉珠：成了

以后我们俩搭伙

你吆喝我熬糖

陈江河：你去死吧

谁熬的

骆玉珠：我们俩搭伙 你不吃亏

陈江河：鸡毛换糖喽

鸡毛鸭毛鹅毛换糖喽

孩子们：换糖去喽 换糖去啦

陈江河：鸡毛换糖喽

老奶奶：小伙子 奶你看糖

鸡毛换点糖给我们

陈江河：好

你把鸡毛倒进来啊

给你

骆玉珠：走了几个村子 卖了多少糖啊

陈江河：七个村子

然后都换得差不多了

糖就剩这些没换

你搞什么名堂

骆玉珠：怎么就换那么点啊

陈江河：我没有贪的

骆玉珠：没有人说你贪

一半的糖都送孩子了

我糖辛辛苦苦熬出来的

你知道吧

陈江河：这就你不懂了

为什么要送孩子

因为你这次去送了 你

你怎么知道我送孩子了

你跟踪我

骆玉珠：就换这些

那布头线脑的能卖什么钱啊

钱给我

今天的钱都是我的啊

谁让你当大善人

陈江河：你这个人怎么那么霸道呢

骆玉珠：我明明见你换了一块七

怎么现在就剩一块二啊

还有五毛嘞

陈江河：五毛

我去拿鸡毛去换钱的时候

你也跟着我了

你跟了我一天啊

骆玉珠：你先说清楚怎么就剩一块二了

陈江河：窝头不要钱哪

骆玉珠：窝头多少钱一个

你换了几个

陈江河：担子不要钱哪

骆玉珠：对对对 这还不错 这还行

陈江河：你这样

我不跟你做了

你信谁你就跟谁做

我不跟你做了

骆玉珠：你说不搭伙就不搭伙了

有你这样的吗

陈江河：我说不做就不做 怎样

骆玉珠：我告诉你啊

你要走了就别想回来

我数一二三

一 二

大哥

叫你一声大哥行了吧

脾气怎那么大呢

我跟你算算账怎么了

账算清楚是对的

人生在世 不得防着点啊

你知道谁是骗子啊

我连我爸都防

不是 不是

你 你别着急呀

不是 我 我

不是 我 没剪完哪

剪完挺好看的

我都

挺精神的

陈江河：高

行 行吗

我 我来我来 我来

陈江河：糖跟谁学熬的

骆玉珠：我妈

我妈糖熬得可好了

又浓又甜还不黏牙

十里八乡的都喜欢吃我妈熬的糖

陈江河：不要跟我讲那些废话了

糖熬的好有什么用啊

生了你这么个祸害

你出来当野小子

你妈不担心 你妈不管你啊

下手重了啊 兄弟

对不住

那个

疼不疼啊

骆玉珠：你爸妈才生了个祸害哪

陈江河：我爸妈长什么样子我都不知道

我爸妈都不知道我长什么样子

知道吧

我生下来就没有人要的

直接扔到大雪地 没有人管的

还多亏了它 把爷爷我给救了

骆玉珠：难怪你当个宝贝似的

鸡毛

谁啊

陈江河：爷爷我

骆玉珠：好 好 特好听 特好听

特好听 特好听

陈江河：鸡毛是小名字

我大名叫陈江河

耳东陈 江水的江 河水

你是不是不识字啊

我跟你讲

你这个人啊 听清楚了

不识字你这辈子生意做不大

我教教你吧

耳东陈 江 河

你叫什么呢

骆玉珠：你姓各

l u o 骆

陈江河：鸡毛换糖喽

骆玉珠：你有病啊

吓我一跳 你还喘上了

群 众：别 敲大块给我们

陈江河：再大点啊 好 好

陈江河：再敲大点啊

群 众：好好 这够大

进四出六

说的呢 就是我们挑货郎

挣一百的时候

要想着把六十给到别人

给谁呢

给朋友 给帮助我们的人

那这样的话

才能保证我们一直挣到那四十

这叫作进四出六

开四门的意思呢

就是说我们到每个地方

尤其是新地方

把四面八方的关系都捋顺了

这样呢

我们才能知道谁家有什么

谁家没什么

谁家最想要什么

谁家的东西贵

谁家的东西便宜

最后我们用了便宜的东西

换了贵的东西

这样我们才能赚到钱

开四门

骆玉珠：吃不了给你吧

笨哪你

行了行了呀 给你

群 众：小货郎 大妈

别往那边走了 那边有民兵

民 兵：他们就住在桥洞底下

天天晚上在那儿熬糖

陈江河：小骆

快跑

民 兵：站住

站住 站住

陈江河：我说你快跑

你拿什么东西 你快跑

下面 快点

民 兵：站住 站住

站住

陈江河：快

走啊

骆玉珠：不行 跑不动了

我实在

陈江河：怎么啦

骆玉珠：我跑不动了

我真的跑不动 我跑

陈江河：上来 我背你

快点

民 兵：站住 别跑

别跑 站住