Original subtitles

6 Hours Ago

Wedding Ceremony Staff Recruitment!

Subbed by mikilove13

Do not hardsub, sell, rent or buy these subs

Get them for free at d-addicts or mikilove13fs @ LJ

Everything...

Doesn't matter...

Huh?

Don't come closer!

Don't!

Stop it!

Don't kill me!

That's it...

Shout more!

Cry more!

Please forgive me!

"Please forgive me!"

Please forgive me!

What's that?

Do we have a witness?

I'll have to keep you quiet...

Huh? Quiet...

I was going to jump just now...

Why...

Why is it always me?

We're looking for wedding ceremony staff!

Thank you very much! We're looking for wedding ceremony staff!

Thank you very much! Thank you very much!

Excuse me, we're looking for wedding ceremony staff!

Please.

- Please. - We're looking for wedding ceremony staff!

Please!

Hey, give me the tissues.

Excuse me.

Here?

Looks good.

Which way?

- That way. - Yeah, let's go.

I found them after all...

After all, they're...

That's enough!

You've been touching me for awhile now!

- Huh? I haven't been. - Don't lie.

No, no, it's not a lie.

- I haven't touched you. - I saw you touching her too!

You've been touching her this whole time!

That's a crime!

They definitely entrapped me!

Look into those two!

It's a false accusation!

But they didn't ask you for money, did they?

They didn't, but...

Well, usually it's a settlement and then you can be out in a few days.

That's no good!

I'm getting married tomorrow!

How can I apologize to her?

I will definitely prove the truth.

Then we'll start the wedding over again.

It's impossible.

Huh?

I can't see you anymore.

What's wrong Mayuko?

Do you know how embarrassing this is for me?

There's no way we can go back!

Let's get married.

Yes, with pleasure.

Tomoki...

It's been a long time.

What's wrong?

There's something that I want to tell you.

I finally found it,

- something that will clear my name... - What happened?

Are you okay?

Yeah, I'm fine, it's just an old acquaintance.

I'm getting married next week.

Huh?

It's finally coming true, being a bride.

That's why...

I'm so happy now, I don't want you to disturb me.

I... I see...

I'm glad.

I'm really glad.

You can finally wear the wedding dress you yearned for.

Congratulations.

Bye...

Why...

Why is it always me?

By is it always me

and not those guys...

Times up!

All right...

Thank you for your hard work!

Well, it was a very detailed scenario.

You even prepared an eyewitness.

Good job, God is in the details.

Is he new?

Huh?

Over there...

Yes?

It was amazing,

his hopeless face was realistic.

Well, I got really excited.

It's been a while since I've done that twice.

Oh, here.

I'll double the usual amount, 100,000 yen.

I'm glad that you're satisfied!

That's right, he's our most promising new talent.

I see. Hey, you!

You'll grow.

Bye...

I'll call you if my libido gets out of control again

We'll look forward to another request from you!

Well, I'm sorry I got you involved in that.

Well...

I'm a person like this.

Enjiya?

Right!

I can completely play any role requested by a client.

I'm Enjiya's Aika, nice to meet you!

Huh? Then that was just an act?

That man is the president of an IT company,

he says he can only get excited by things like that.

If not for Enjiya, he'd probably have killed in real life.

If you have a role you want me to play, please contact me anytime.

We also accept extreme requests.

So it's like that...

Bye, maybe I'll see you in the next life!

Excuse me!

I...

Can you help me with revenge?

Revenge?

I like it.

Revenge dramas.

That day, I lost everything in an instant.

They robbed me of my life.

Please!

Everyone in Enjiya, please help me!

I really want to take revenge on them.

Well...

I see, I can understand that.

Well, in summary, you touched a woman's ass the day before the wedding

so you obviously got fired from your company.

You just got carried away.

Hey...

- Did you hear me properly? - Huh?

It was a false accusation, false...

Isn't that it?

Seiru,

there's someone scary here, so come up stairs with mom.

Is that person a groper?

Well...

You should be careful of people with eyes like his, okay?

Okay, say goodnight to everyone.

Papa, Grandpa, Sis, good night.

Okay, goodnight.

Then let me ask you something important.

You got fired from your job,

can you pay the appearance fees?

Right now, my pay is less than 10,000 yen.

- All right, let's get him out of here. - Okay.

I can't even talk to you.

Please wait, the life insurance money will be coming!

Please receive the money!

If you get revenge on those two...

- There's no point in living anymore. - How much is it?

- 30 million. - Let's take on this job!

Come on, come on, go ahead, to the sofa.

Oh no, I forgot to serve coffee. Here.

Don't worry, it's just us, the Matsuda family.

Or, as we like to call ourselves, Enjiya.

We'll definitely fulfill your revenge. Definitely!

President, Seiru is asleep.

Really?

Well,

I think we're all done for the day.

- Thank you for your hard work. - Good work today.

- Yurippe, would you like to go drinking? - Huh?

I can't go, old man.

That's right, I forgot to tell you.

We aren't really a family.

Huh?

At the request of a client,

we're playing that child's family.

Seiru believes that we're her real family, though.

I even changed my family register

so we're a real family now.

I would die for Seiru.

You can say good things sometimes!

Well, here are the people that lost everything and abandoned their lives.

That's why...

I understand how you feel.

Why are you...

Who are you?

Shut up, pervy old man.

She's just a minor.

You can go home already!

Those two are definitely like villains.

Oh, the police is here.

This is our dog.

How was it?

Do you have a report of the crime?

It's a typical badger fraud.

It seems like the man was called out at the izakaya in front of the station.

The woman seems to have invited him to a hotel as well.

The victim was wary and let the woman shower first

so that his wallet wouldn't get stolen while he was in the shower.

I once took a shower before a woman did.

It's a bitter experience where I even lost my police notebook.

When the woman was in the shower and he had dropped his guard

suddenly a man came in...

Why are you here?

He took pictures and threatened to send it to his company and family.

He cried and cried and paid them 300,000 yen.

How rotten.

I'll never forgive you!

If we know who they are, shouldn't we arrest them?

No, first we have to make them pay for their past sins.

The stage has been set.

Is it finally time to start?

That's right.

Let's get started with our revenge drama.

It's here.

Are you nervous?

No...

I feel like I'm betraying my oshi

so it's a bit difficult...

Do you want to stop?

I don't.

Okay.

It'll be hard to take off your boots so I'll go first.

O... Okay!

Hey, what are you doing? This isn't your car!

Hey!

I'm in a hurry, get out!

I lost my wife the day before yesterday.

Huh?

I miss her.

Sachiko!

- Hey, old man! - I'm coming!

Quit it! Not here!

No, no, hey... What is it?

Who... Who are you?

Huh? No...

Hey...

Huh?

Don't you remember him?

What is it?

What?

Maybe you don't remember?

In that case,

I'll remind you.

That moment, my life was over!

I'll kill you just like I killed that woman!

Mayuko and I...

I wanted everyone to bless me.

You're kind, Tomoki.

Make me happy...