Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
2
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Tiga belas!
3
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Empat belas!
4
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
- Lima belas!
- Yeong-ji.
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,897
Enam belas!
6
00:01:03,980 --> 00:01:06,441
- Biar kuterima hukumannya.
- Tujuh belas!
7
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
Delapan belas!
8
00:01:08,943 --> 00:01:11,613
- Tuan, mereka tidak tahu apa-apa!
- Sembilan belas.
9
00:01:11,696 --> 00:01:12,655
- Mereka hanya mengikutiku.
- Dua puluh!
10
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
Seret dia keluar!
11
00:01:14,324 --> 00:01:17,327
Tidak, Tuan! Akulah yang bersalah!
12
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
Tuan! Aku mohon berhenti!
13
00:01:22,373 --> 00:01:23,666
Yeong-ji!
14
00:01:25,627 --> 00:01:27,545
Aku harus bersama mereka.
15
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
Aku mohon lepaskan.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,550
Jangan…
17
00:01:48,900 --> 00:01:52,487
Apa Ayah yang mengirimkan
tentara ke tempat kami?
18
00:01:52,570 --> 00:01:54,823
Benar. Ayah yang mengirim.
19
00:02:00,161 --> 00:02:02,205
Mereka sama sekali tidak bersalah.
20
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Tolong lepaskan mereka.
21
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Mereka hanya mengikutiku.
22
00:02:07,502 --> 00:02:08,961
Tentu saja.
23
00:02:09,044 --> 00:02:11,422
Tabib Tiga Ruangan hanya kamu.
24
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
Lalu?
25
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
Ayah tetap menghukum mereka
walau sudah tahu?
26
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
- Kenapa?
- Yang ayah harapkan darimu
27
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
hanyalah satu hal.
28
00:02:23,268 --> 00:02:25,353
Kau bekerja layak di istana.
29
00:02:28,398 --> 00:02:30,608
Ikuti perintah ayah mulai sekarang.
30
00:02:31,651 --> 00:02:34,487
Dengan begitu, mereka selamat.
31
00:02:38,366 --> 00:02:40,785
Putra Mahkota telah tiba.
32
00:02:51,588 --> 00:02:55,133
Aku sudah dengar banyak pujian
mengenai dirimu.
33
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Mohon bantuannya…
34
00:03:04,017 --> 00:03:07,812
Aku tutormu mulai hari ini.
Aku Tutor Kerajaan Jung Ji-un.
35
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Bagaimana kau bisa di sini?
36
00:03:13,943 --> 00:03:17,280
Aku sangat tersanjung bisa bertemu
dengan Yang Mulia kembali.
37
00:03:18,907 --> 00:03:21,951
Apa kau lupa perkataanku
bahwa aku tak akan memaafkanmu
38
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
bila kau muncul lagi?
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
Tentu tidak.
40
00:03:25,163 --> 00:03:28,249
Namun, semua pria di Joseon
tidak berhak untuk menolak perintah Raja.
41
00:03:28,833 --> 00:03:30,543
Aku telah ditunjuk Raja
42
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
dan akan bertanggung jawab
atas kelas Yang Mulia.
43
00:03:33,212 --> 00:03:36,758
Mohon maafkan kesalahanku pada hari itu.
44
00:03:38,509 --> 00:03:41,304
Kalau begitu, mari kita buka
buku Puisi Klasik-nya.
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
Kau ingin ayah membatalkan
penunjukan guru barumu?
46
00:03:57,904 --> 00:04:00,740
Benar. Tutor Kerajaan Jung Ji-un
47
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
seorang ningrat, tetapi membuka
klinik Tiga Ruangan.
48
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
Dengan keahlian akupuntur liciknya,
49
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
dia menipu para kaum ningrat.
50
00:04:10,208 --> 00:04:12,627
Selain itu, dengan ambisinya akan uang,
51
00:04:12,710 --> 00:04:16,339
dia juga diam-diam masuk ke istana
untuk menemui para dayang.
52
00:04:16,422 --> 00:04:18,423
Perilakunya sangat tidak baik.
53
00:04:18,507 --> 00:04:21,302
Bagaimana bisa aku
menghormatinya sebagai tutorku?
54
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Mohon batalkan keputusan Ayah.
55
00:04:27,558 --> 00:04:31,354
Pria itu dipilih langsung
oleh Anggota Dewan Kiri.
56
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Apa kau punya bukti atas perkataanmu?
57
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
Mohon cari tahu melalui Gu Chun-saeng,
58
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
juga para dayang di istana.
59
00:04:48,788 --> 00:04:50,456
EPISODE 4
60
00:04:51,040 --> 00:04:53,918
Tugasku
untuk melindungi istana Yang Mulia.
61
00:04:54,002 --> 00:04:57,338
Bagaimana bisa aku membiarkan
orang asing masuk ke dalam istana?
62
00:04:57,422 --> 00:05:00,550
Ini sama sekali
tidak mungkin terjadi, Yang Mulia.
63
00:05:02,051 --> 00:05:06,014
Kami memang pernah meminta akupuntur
karena tubuh kami lemah.
64
00:05:06,097 --> 00:05:08,808
Namun, baru pertama kali
kami dengar tentang Tiga Ruangan.
65
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
Lagi pula, aku dengar tabib Tiga Ruangan
66
00:05:11,936 --> 00:05:14,355
dipenjarakan di Kehakiman Hanseong.
67
00:05:14,439 --> 00:05:17,650
Bagaimana caranya dia dipenjara
dan menjadi pengajar kerajaan?
68
00:05:25,575 --> 00:05:27,327
Kalian boleh pergi.
69
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
Mereka semua berbohong, Ayah.
70
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
Panggillah Jung Ji-un
dan tanyakan sendiri kepadanya.
71
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
Dia pernah bertemu denganku di Hongwolru.
72
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
Hongwolru?
73
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
Apa kau pergi ke bordil?
74
00:05:59,192 --> 00:06:03,404
Aku tidak sengaja
mengunjungi tempat itu saat menyamar.
75
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
Seorang putra mahkota kerajaan
76
00:06:06,365 --> 00:06:08,701
ke luar istana tanpa izin
77
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
dan ke bordil.
78
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Kebodohanmu membuat ayah frustrasi.
79
00:06:17,460 --> 00:06:19,921
Ayah sibuk. Kembali ke kediamanmu.
80
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Namun…
81
00:06:28,137 --> 00:06:30,723
Baik, Ayah.
82
00:06:39,482 --> 00:06:43,694
Inilah penjelasan singkat
mengenai keluarga kerajaan.
83
00:06:43,778 --> 00:06:45,238
Selanjutnya, aku
84
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
akan memberitahumu rahasia besar
yang hanya diberi tahu
85
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
kepada pengajar baru kerajaan.
86
00:06:52,120 --> 00:06:53,579
Apakah kau sudah dengar?
87
00:06:54,163 --> 00:06:55,456
Pangeran Es.
88
00:06:56,624 --> 00:06:59,043
Itu julukan Putra Mahkota.
89
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
Dia sangatlah dingin
seperti tempat penyimpanan es.
90
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Itulah alasan julukannya.
91
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
Ada yang berkata
bahwa dia tak bisa didekati.
92
00:07:06,759 --> 00:07:08,970
Dia juga dikenal sebagai
Pangeran Lima Langkah.
93
00:07:10,471 --> 00:07:11,556
Namun,
94
00:07:12,056 --> 00:07:14,517
apa arti gambar hewan-hewan di sampingnya?
95
00:07:14,600 --> 00:07:17,854
Ini bentuk urutan kekuasaan
keluarga kerajaan.
96
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
Urutan kekuasaan?
97
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
Agar kau tidak terjebak
dalam bahaya di kemudian hari,
98
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
aku juga persiapkan informasi ini untukmu.
99
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Pertama adalah harimau.
100
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
Ini menunjukkan keberanian,
ketabahan, serta kekuatan orang tersebut.
101
00:07:34,787 --> 00:07:36,873
Dia adalah kakak dari Raja.
102
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
Anak tertua dari keluarga
Putra Mahkota Dohyeon.
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
- Pengawas dari…
- Pangeran Wonsan.
104
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
PANGERAN WONSAN
105
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Bagaimana kau bisa tahu?
106
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
Elang yang ada di sini
107
00:07:50,052 --> 00:07:52,597
adalah hewan
yang sangat dibutuhkan semua orang.
108
00:07:52,680 --> 00:07:54,724
- Menteri Ritual kedua…
- Pangeran Jaeun.
109
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
PANGERAN JAEUN
110
00:08:00,354 --> 00:08:03,107
Kau ternyata sudah belajar lebih dulu.
111
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Kalau begitu, siapa kelinci itu?
112
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Biar aku menjelaskan kelinci ini.
113
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
Meski wajahnya polos,
tetapi punya dukungan kuat.
114
00:08:13,659 --> 00:08:15,828
Dia anak kandung Ratu,
dan cucu Kepala Anggota Dewan.
115
00:08:15,912 --> 00:08:18,539
Keturunan kedua dari Raja,
Pangeran Jehyeon.
116
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
PANGERAN JEHYEON
117
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Bagaimana dengan tikus tanah itu?
118
00:08:26,756 --> 00:08:28,341
Burung akan mendengar berita pagi.
119
00:08:28,424 --> 00:08:29,967
Berita malam
120
00:08:32,260 --> 00:08:34,179
akan didengar Pangeran Changun.
121
00:08:35,056 --> 00:08:37,015
Dia saudara tiri Raja
122
00:08:37,099 --> 00:08:39,434
dan biang onar dalam keluarga kerajaan.
123
00:08:39,519 --> 00:08:42,230
Kau sudah tahu dia
tanpa penjelasan lebih, bukan?
124
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
Lagi-lagi ini?
125
00:08:51,405 --> 00:08:53,866
Kau sungguh rajin
untuk hal seperti ini, ya.
126
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Tutor Kerajaan Park selalu kurang tidur.
127
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Selamat datang, Cendekiawan Kerajaan Yang.
128
00:09:15,221 --> 00:09:16,597
Ya. Apa kabar?
129
00:09:16,681 --> 00:09:20,518
Hari ini, Institut Kerajaan terasa ramai.
130
00:09:20,601 --> 00:09:22,061
Bangun!
131
00:09:26,524 --> 00:09:31,362
Karena kita ada anggota baru
setelah sekian lamanya,
132
00:09:31,445 --> 00:09:33,781
ayo kita rayakan dengan minum bersama.
133
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Kemarin kita sudah minum. Mau minum lagi?
134
00:09:36,200 --> 00:09:39,328
Bagaimana? Ide bagus, bukan?
135
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Namun,
136
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
137
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
Ji-un.
138
00:10:28,210 --> 00:10:32,089
Mengapa kau datang kemari?
139
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Bagaimana keadaanmu?
140
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Apa kau baik-baik saja?
141
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
Tentu tidak.
142
00:10:42,933 --> 00:10:46,479
Aku bahkan tak bisa buang air
karena terus dipukuli.
143
00:10:50,566 --> 00:10:53,402
Maaf karena aku selamat sendirian.
144
00:10:59,367 --> 00:11:00,534
Bagaimana Yeong-ji?
145
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
Aku dengar dia
berada di Kehakiman Hanseong.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
Namun, aku tak yakin.
147
00:11:07,708 --> 00:11:11,337
Bertahanlah sedikit lagi.
Aku akan menyelamatkan kalian.
148
00:11:13,089 --> 00:11:14,173
Ji-un.
149
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
Tak usah berusaha
terlalu keras untuk kami.
150
00:11:18,386 --> 00:11:21,555
Aku dan Yeong-ji. Kami bersaudara.
151
00:11:22,681 --> 00:11:25,810
Bila tak bertemu denganmu,
152
00:11:25,893 --> 00:11:28,062
kami sudah mati sejak dahulu.
153
00:11:29,313 --> 00:11:30,981
Apa pun yang terjadi kali ini,
154
00:11:31,941 --> 00:11:33,567
kami tak akan membencimu.
155
00:11:42,701 --> 00:11:46,163
Sepertinya penyelidikan
akan Tutor Kerajaan Jung
156
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
dan Tiga Ruangan sulit untuk dilanjutkan.
157
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Sepertinya Jung Seok-jo
158
00:11:50,626 --> 00:11:52,962
telah menggunakan kekuatannya
untuk membereskan ini.
159
00:11:54,171 --> 00:11:57,299
Dia tentu tidak akan melewatkan
kesempatan agar anaknya
160
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
bisa masuk ke dalam istana.
161
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
Apa ini masalah?
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,348
Pengajar kerajaan akan
sangat dekat denganmu
163
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
karena kalian akan membaca
bersama setiap hari.
164
00:12:06,267 --> 00:12:09,895
Jika kebetulan dia tahu tentangmu…
165
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
Itu tak akan terjadi.
166
00:12:13,732 --> 00:12:17,611
Sebelum itu terjadi,
dia akan keluar dari istana sendiri.
167
00:12:18,195 --> 00:12:20,739
Bagaimana caranya?
168
00:12:21,782 --> 00:12:26,328
Kita hanya perlu mengusir seorang guru.
Bukankah itu hal mudah?
169
00:12:38,632 --> 00:12:40,259
Apa ini semua?
170
00:12:40,759 --> 00:12:42,761
Wawasanku terlalu sempit
171
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
sehingga tak sempat membaca semua buku.
172
00:12:45,222 --> 00:12:48,851
Aku pikir kau bisa membacanya
satu demi satu dan memberikan
173
00:12:48,934 --> 00:12:50,603
ringkasannya kepadaku.
174
00:12:50,686 --> 00:12:52,021
Apa?
175
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
Kau ingin aku membaca semua ini?
176
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Kenapa? Apa kau tak sanggup?
177
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
- Astaga.
- Banyak sekali.
178
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
Apa kau sudah dikerjai oleh Yang Mulia?
179
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
Apa maksudmu?
180
00:13:09,413 --> 00:13:14,001
Astaga, Tutor Jung.
Kau harus menguatkan hatimu mulai kini.
181
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Ini adalah…
182
00:13:18,172 --> 00:13:19,798
permulaan dari segalanya.
183
00:13:33,062 --> 00:13:37,274
Pada awalnya dia hanya akan
memintamu membuat ringkasan.
184
00:13:38,150 --> 00:13:40,528
Namun, siksaannya akan semakin parah.
185
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
Ini canggung.
186
00:14:07,388 --> 00:14:10,224
Daripada memberi hadiah
kepada tutor baruku,
187
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
aku memilih untuk menggelar
pesta kecil bersamamu.
188
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
Terimalah ini.
189
00:14:19,358 --> 00:14:21,569
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
190
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
Berhati-hatilah. Dia sedang
menunggu kau berbuat kesalahan.
191
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Karena itu jangan pernah mabuk
di depan Yang Mulia.
192
00:14:33,038 --> 00:14:34,206
Sama sekali.
193
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
Silakan minum dan habiskan itu.
194
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
Baik.
195
00:15:05,613 --> 00:15:09,491
Tidakkah lebih baik bila kau minum
dengan gelas yang lebih besar?
196
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
Bukankah ini mangkuk sup?
197
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
Apa kau mau minum ini?
198
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
Kepala Pelayan Kim, bawa dia pergi.
199
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
Maafkan kami. Ayo kita pergi.
200
00:16:12,262 --> 00:16:14,098
Aku berhasil menangkapnya!
201
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Lihat ini.
202
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
Tidak!
203
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
Mengapa dia menyuruhku menangkap ini?
204
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Itu karena…
205
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
dia hanya membencimu.
206
00:16:29,113 --> 00:16:30,614
- Mari kita makan.
- Apa?
207
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Bagaimana dengan chueo-tang?
208
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Mengapa bau amisnya tidak hilang juga?
209
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Aku akan mengundurkan diri
setelah kembali nanti!
210
00:16:48,841 --> 00:16:52,177
Utusan dari Ming akan kemari 15 hari lagi.
211
00:16:52,261 --> 00:16:56,181
Bila kau berada di sisi Putra Mahkota
hingga mereka tiba,
212
00:16:56,765 --> 00:16:58,517
aku akan melepaskan mereka.
213
00:17:05,273 --> 00:17:06,525
Hebat juga.
214
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Biasanya orang lain
akan undur diri sekarang.
215
00:17:13,490 --> 00:17:15,242
Mohon mengecewakan Yang Mulia.
216
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
Namun, aku sudah mengalami
berbagai masalah dari daratan, laut,
217
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
hingga udara sekalipun.
218
00:17:22,458 --> 00:17:25,002
Jadi, aku tidak akan pernah mundur.
219
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Apa ini?
220
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
Ini ringkasan buku
yang kau minta kepada Tutor Jung.
221
00:17:46,565 --> 00:17:49,026
Dia berhasil menyelesaikan semuanya.
222
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Terimalah ini.
223
00:18:10,130 --> 00:18:11,507
ZUO ZHUAN
224
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
Apa yang kalian lakukan?
Cepat singkirkan ini.
225
00:18:24,937 --> 00:18:26,146
Baik, Yang Mulia.
226
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
Ada yang mencariku tengah malam?
227
00:18:33,487 --> 00:18:34,613
Dia berkata
228
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
kau akan tahu bila aku berkata
tentang pasangan yang tak terpisahkan.
229
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Apa?
230
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Apa?
231
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Katanya akan menunggumu di sini.
232
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
Sepertinya ini iseng saja.
233
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Sudah lama tak jumpa, Tuanku.
234
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Ini aku, pasanganmu.
235
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Jung Ji-un. Bagaimana kau bisa di sini?
236
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Tutor kerajaan?
237
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
Jadi, kau pengajar baru itu?
238
00:19:30,002 --> 00:19:31,837
Kapan kau kembali dari Ming?
239
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
Sudah sekitar setahun.
240
00:19:35,340 --> 00:19:37,885
Namun, aku baru kembali ke kota
tiga atau empat bulan lalu.
241
00:19:37,968 --> 00:19:40,596
Mengapa kau ke sana kemari seperti angin?
242
00:19:40,679 --> 00:19:43,765
Seharusnya kau mencariku
lebih dahulu saat masuk ke istana.
243
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
Apa kau lihat?
244
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
Tangan cantikku ini
kapalan sejak masuk ke istana.
245
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
Meski dia Pangeran Es,
246
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
apakah harus sangat menyebalkan
seperti itu?
247
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Aku bahkan jadi muak
248
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
dengan makanan seperti ini.
249
00:20:02,075 --> 00:20:05,954
Sepertinya Jung Ji-un yang hebat
telah kena batunya.
250
00:20:06,038 --> 00:20:10,459
Bagaimana? Apa aku perlu mengatakan
ke Yang Mulia untuk melunak?
251
00:20:12,127 --> 00:20:13,503
Bisakah kau?
252
00:20:13,587 --> 00:20:16,131
Apakah dia akan lebih lunak
253
00:20:16,215 --> 00:20:19,927
bila kau mengatakan itu
karena hubungan kita yang sangat dekat?
254
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Aku pikir kau akan menolak bantuanku.
255
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
Apa ada sesuatu yang terjadi?
256
00:20:29,478 --> 00:20:32,648
Ada. Banyak hal yang sudah terjadi.
257
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
Banyak sekali masalah saat ini.
258
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
Ada apa sebenarnya?
259
00:20:37,694 --> 00:20:40,113
Apa ini menyangkut ayahmu?
260
00:20:43,492 --> 00:20:47,329
Bukankah kau tak mau kembali
ke istana dulu karena ayahmu?
261
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Ceritanya panjang.
262
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
Mari kita minum saja.
263
00:20:58,298 --> 00:21:00,175
Bagaimana dengan pengajar baru itu?
264
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Apa kau suka dengan guru itu?
265
00:21:06,181 --> 00:21:08,475
Dia terlihat bodoh, tetapi licik.
266
00:21:08,558 --> 00:21:12,145
Sepertinya dia lebih pintar
dalam menggunakan mulutnya.
267
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
Aku tak mau melihat dia
dalam waktu yang lama.
268
00:21:15,440 --> 00:21:18,235
Aku dengar kemampuannya
sangatlah mengagumkan.
269
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Dia pintar dalam teori dan praktik
serta berkarakter baik
270
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
sehingga memiliki banyak teman.
271
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Itu semua pasti bohong
272
00:21:27,619 --> 00:21:28,870
karena ingin membuat kakekku
tertarik padanya.
273
00:21:28,954 --> 00:21:32,165
Bukankah ada ungkapan burung berbulu
sama akan berkelompok?
274
00:21:32,249 --> 00:21:34,751
Bila ada yang berteman dengannya,
sudah pasti mereka sejenis.
275
00:21:34,835 --> 00:21:36,253
Kau tak perlu sampai seperti itu.
276
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Itu agak kasar.
277
00:21:44,428 --> 00:21:47,306
Yang Mulia, sudah waktunya belajar.
278
00:21:47,389 --> 00:21:48,640
Aku tahu!
279
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
Tutuplah.
280
00:22:22,924 --> 00:22:25,510
Apa kau benar tidak akan datang ke kelas?
281
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
Bukankah kau tidak pernah bolos dari kelas
282
00:22:27,804 --> 00:22:31,433
setelah ditunjuk sebagai Putra Mahkota?
283
00:22:31,516 --> 00:22:34,811
Sudah berapa kali kukatakan
bahwa aku tak akan ke kelas.
284
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
Astaga.
285
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
Apa alasannya?
286
00:22:46,907 --> 00:22:49,159
Apa alasan kau menghindariku?
287
00:22:50,494 --> 00:22:52,162
Mengapa kau ingin mengusirku?
288
00:22:54,414 --> 00:22:57,667
Sepertinya kau lebih tahu alasannya.
289
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
Bukankah begitu?
290
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Yang aku tahu adalah aku
sudah mengerjakan semua tugasmu.
291
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Aku tutormu.
292
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Aku bertugas untuk mengajarimu
teori dan etika,
293
00:23:08,428 --> 00:23:11,139
jadi, silakan kembali ke kelas sekarang.
294
00:23:12,432 --> 00:23:13,475
Mengajariku teori
295
00:23:14,935 --> 00:23:16,394
dan etika?
296
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
Itu terdengar lucu bagiku.
297
00:23:22,234 --> 00:23:25,487
Entah bagaimana dengan teorimu,
tetapi etika?
298
00:23:26,238 --> 00:23:29,074
Sepertinya aku tak bisa
belajar apa pun darimu.
299
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
Aku dengar kau membuka
klinik Tiga Ruangan.
300
00:23:38,792 --> 00:23:41,503
Tempat kita bertemu pun adalah bordil.
301
00:23:42,879 --> 00:23:46,049
Pria yang mempunyai hobi akupuntur
ke tempat seperti itu
302
00:23:46,633 --> 00:23:50,303
dan menggunakan dukungan ayahnya
untuk menjadi pengajar kerajaan.
303
00:23:51,805 --> 00:23:53,890
Itu sungguh memalukan.
304
00:23:54,474 --> 00:23:56,143
Kau sungguh tak tahu malu.
305
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
Kalau begitu,
306
00:24:00,480 --> 00:24:02,858
apa kau berniat terus menghindar dariku?
307
00:24:02,941 --> 00:24:04,985
Aku akan melakukannya bila bisa.
308
00:24:05,068 --> 00:24:08,196
Aku akan terus menghindar
sampai kau tahu diri dan mundur.
309
00:24:09,531 --> 00:24:11,867
Bagaimana bila aku tak bisa melakukan itu?
310
00:24:21,960 --> 00:24:24,963
Kau sungguh tebal muka. Benar juga.
311
00:24:26,381 --> 00:24:30,302
Posisi tutor kerajaan adalah posisi
yang diinginkan oleh semua orang.
312
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
Seperti ayahmu,
313
00:24:34,306 --> 00:24:37,267
kau ternyata tak ingin melepaskan
kesempatan ini sama sekali.
314
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
Lalu bagaimana bila kita
melakukan cara ini?
315
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
Bertaruhlah denganku.
316
00:24:56,286 --> 00:24:59,080
Bila kalah dalam taruhan ini,
317
00:24:59,164 --> 00:25:01,249
aku akan mundur seperti keinginanmu.
318
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
Namun,
319
00:25:04,169 --> 00:25:07,422
bila aku menang,
kau harus kembali masuk ke kelasku.
320
00:25:08,340 --> 00:25:10,967
- Bertaruh?
- Dapatkan nilai terbaik di semua tes
321
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
yang diberikan olehku dan guru lain.
322
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
Ini kesempatan
untuk mengulang pelajaran yang ada.
323
00:25:17,015 --> 00:25:20,560
Jadi, aku pun tak bisa sembarang
memberi nilai agar tidak dihukum nantinya.
324
00:25:22,979 --> 00:25:24,022
Bagaimana menurutmu?
325
00:25:26,274 --> 00:25:28,360
Mengapa aku harus melakukan itu?
326
00:25:28,985 --> 00:25:31,947
Aku tak punya keinginan untuk bertaruh.
327
00:25:32,030 --> 00:25:33,448
Apa yang harus kulakukan
328
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
agar kau mau?
329
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
Entahlah.
330
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
Aku tak akan pernah menyetujuinya.
331
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Kecuali…
332
00:25:44,876 --> 00:25:48,421
aku mungkin akan menuruti
bila kau mempertaruhkan nyawamu.
333
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
Apa yang kau lakukan?
334
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
335
00:26:52,027 --> 00:26:54,321
Pangeran Jaeun!
336
00:26:58,616 --> 00:26:59,743
Ada masalah besar.
337
00:26:59,826 --> 00:27:02,704
Yang Mulia sedang mengarahkan
panahnya ke tutor kerajaan baru
338
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
dan membuat kehebohan di sana.
339
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
Apa?
340
00:27:28,772 --> 00:27:31,024
- Yang Mulia.
- Bagaimana ini?
341
00:27:33,985 --> 00:27:36,571
Yang Mulia, banyak orang
yang sedang melihat ini.
342
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
Turunkan busurmu.
343
00:27:40,492 --> 00:27:43,828
Bila dia ingin mati,
bukankah aku harus mewujudkannya?
344
00:27:44,788 --> 00:27:46,498
Astaga.
345
00:27:52,545 --> 00:27:53,380
Ada apa ini?
346
00:28:10,814 --> 00:28:11,773
Yang Mulia.
347
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
- Tidak!
- Yang Mulia.
348
00:28:22,992 --> 00:28:24,035
Astaga.
349
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
Aku kagum akan keberanianmu.
350
00:28:51,187 --> 00:28:54,399
Aku menyetujui usulmu.
351
00:29:04,423 --> 00:29:14,423
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
352
00:29:38,860 --> 00:29:39,736
Tiga Ruangan?
353
00:29:42,614 --> 00:29:46,117
Mereka sangat penting bagiku.
354
00:29:46,201 --> 00:29:48,661
Aku akan lakukan apa pun.
355
00:29:48,745 --> 00:29:50,288
Namun, tidak perlu sampai begini.
356
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
Lalu apa rencanamu sekarang?
357
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
Aku juga tak tahu.
358
00:30:02,300 --> 00:30:03,635
Aku harus lakukan sesuatu.
359
00:30:14,145 --> 00:30:14,979
Omong-omong…
360
00:30:16,147 --> 00:30:18,441
bukankah Tuan Sangheon
adalah kakek Yang Mulia?
361
00:30:18,525 --> 00:30:19,901
Mereka tak terlihat akur.
362
00:30:24,531 --> 00:30:25,824
Ada-ada saja.
363
00:30:27,116 --> 00:30:29,953
Aku tak heran bila Yang Mulia
melakukan hal seperti ini.
364
00:30:30,036 --> 00:30:33,373
Namun, bagaimana kau
bisa tak tahu rasa takut sama sekali?
365
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
Dia kesulitan berada di antara
366
00:30:36,584 --> 00:30:39,629
hubungan ayahnya dan kakeknya,
367
00:30:39,712 --> 00:30:42,715
Mereka sebenarnya tidak berhubungan baik.
368
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
Apa itu alasannya?
369
00:30:46,803 --> 00:30:48,346
Mengapa kau bergumam sendiri?
370
00:30:48,429 --> 00:30:51,599
Bukan apa-apa.
371
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
Astaga, kau ini.
372
00:30:53,309 --> 00:30:56,938
Bawakan ini kepada Yang Mulia.
Tunjukkanlah wajahmu dengan buku ini.
373
00:30:57,021 --> 00:30:58,731
Minta ampunlah kepadanya.
374
00:30:59,440 --> 00:31:00,692
Cepat!
375
00:31:04,445 --> 00:31:08,408
Kau mengarahkan panah
kepada tutormu di siang hari.
376
00:31:09,576 --> 00:31:11,619
Mengapa kau bertindak gegabah seperti itu?
377
00:31:14,873 --> 00:31:17,250
Aku hanya ingin menunjukkan kepada mereka
378
00:31:17,917 --> 00:31:19,544
yang memandang rendah diriku.
379
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
Kau boleh menunjukkan cakarmu
kepada orang lain,
380
00:31:23,089 --> 00:31:26,050
tetapi dia bukan musuhmu yang sebenarnya.
381
00:31:26,134 --> 00:31:27,927
Jadi, jangan pernah
382
00:31:28,511 --> 00:31:31,180
membuat keributan seperti hari ini lagi.
383
00:31:34,475 --> 00:31:35,894
Jung Ji-un.
384
00:31:37,729 --> 00:31:40,440
Mengapa Kakek menunjuk dia sebagai guruku?
385
00:31:42,317 --> 00:31:44,652
Aku dengar dia berperilaku
tidak baik di luar.
386
00:31:46,696 --> 00:31:50,283
Dia anak orang kepercayaan Kakek,
Jung Seok-jo.
387
00:31:52,243 --> 00:31:54,370
Apakah itu alasannya?
388
00:31:57,916 --> 00:32:00,627
Dia anak yang berhasil lulus tes
389
00:32:00,710 --> 00:32:02,295
di usia yang sangat muda.
390
00:32:03,004 --> 00:32:06,925
Bila berada di sisimu,
dia dapat membantumu kapan pun.
391
00:32:08,176 --> 00:32:12,055
Lantas, kenapa jika dia anak
dari orang kepercayaan kakek?
392
00:32:12,555 --> 00:32:15,224
Istana sama seperti lahan lumpur.
393
00:32:16,100 --> 00:32:18,311
Bila bukan orang kita,
394
00:32:18,394 --> 00:32:21,356
dia pasti akan
menjadi bawahan dari yang lain.
395
00:32:21,439 --> 00:32:26,361
Jadi, kau tak perlu memikirkan
hal itu sama sekali.
396
00:32:26,444 --> 00:32:29,405
Kau tidak perlu
berjuang sendirian di tempat ini.
397
00:32:29,989 --> 00:32:32,450
- Namun…
- Bawahan kakek
398
00:32:32,533 --> 00:32:34,911
juga akan menjadi bawahanmu.
399
00:32:36,120 --> 00:32:41,417
Ingatlah selalu apa kata kakek barusan.
400
00:32:47,548 --> 00:32:50,426
Baik, Kakek.
401
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
Astaga.
402
00:33:17,286 --> 00:33:19,914
Mengapa kau ada di sini lagi?
403
00:33:21,290 --> 00:33:25,169
Cendekiawan Kerajaan Yang memintaku
membawakan buku untuk Yang Mulia.
404
00:33:25,837 --> 00:33:27,588
- Ambillah ini.
- Baik.
405
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Kalau begitu lanjutkan urusan kalian.
406
00:33:43,396 --> 00:33:47,108
Ini pertanyaan untuk tes mendatang
serta tugas dariku untukmu.
407
00:33:48,568 --> 00:33:49,819
Tugas?
408
00:33:57,201 --> 00:34:01,289
Bila berhasil mengetahui
benih pohon apa ini dari tunasnya,
409
00:34:01,372 --> 00:34:04,375
kau akan bisa menjawab
pertanyaanku saat tes nanti.
410
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
Namun,
411
00:34:07,754 --> 00:34:10,882
ada baiknya tidak menyuruh orang lain
412
00:34:10,965 --> 00:34:12,759
untuk mencari tahu jawabannya.
413
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
Pertanyaan ini
414
00:34:14,969 --> 00:34:18,181
hanya bisa dijawab oleh Yang Mulia saja.
415
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
Apa kalian tahu siapa aku?
416
00:35:04,560 --> 00:35:08,940
Biar kuberi tahu siapa diriku.
417
00:35:09,524 --> 00:35:11,984
- Tunggu. Berhentilah.
- Ya.
418
00:35:17,824 --> 00:35:22,703
Manusia harus pintar memilih
garis yang ingin diikuti.
419
00:35:24,622 --> 00:35:27,583
Lihat aku baik-baik.
420
00:35:28,960 --> 00:35:31,212
Siapa kau?
421
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
Bukankah kau…
422
00:35:44,767 --> 00:35:47,019
Bukankah ini benih bunga teratai?
423
00:35:47,103 --> 00:35:48,062
Kau salah.
424
00:35:51,566 --> 00:35:52,942
Sepertinya aku benar.
425
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Tak mungkin dia beri pertanyaan
mudah dengan nyawanya.
426
00:35:56,362 --> 00:35:58,406
Dia pasti punya maksud yang lain.
427
00:36:00,658 --> 00:36:03,661
- Keren sekali.
- Dia sungguh tampan.
428
00:36:03,744 --> 00:36:05,163
Dia juga tinggi sekali.
429
00:36:05,246 --> 00:36:08,166
- Mengapa wajahnya tampan sekali?
- Dia rupawan.
430
00:36:08,249 --> 00:36:11,252
- Bagaimana dia bisa sekeren ini?
- Astaga.
431
00:36:12,962 --> 00:36:14,547
Siapa pria itu?
432
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
Entahlah. Aku baru melihat dia.
433
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
Sepertinya dia tak bekerja di kediamanmu.
434
00:36:21,888 --> 00:36:25,141
Cari tahu apa yang terjadi
dan cepat kirim dia keluar.
435
00:36:29,103 --> 00:36:30,271
Yang Mulia.
436
00:36:44,452 --> 00:36:48,414
Aku Kim Ga-on yang akan menjadi
pengawal Yang Mulia mulai hari ini.
437
00:37:09,268 --> 00:37:10,895
Tepat sasaran!
438
00:37:16,150 --> 00:37:17,568
Pengawal?
439
00:37:17,652 --> 00:37:20,571
Apa ini sungguh perintah dari Ibu?
440
00:37:22,031 --> 00:37:25,034
Bukankah ibu sudah pernah
bertanya kepadamu?
441
00:37:26,118 --> 00:37:28,621
Sejak masalah yang terjadi
di perburuan kerajaan,
442
00:37:29,121 --> 00:37:31,290
ibu tentu tidak bisa tinggal diam.
443
00:37:32,416 --> 00:37:36,629
Kebetulan ibu mendapati
orang yang bisa dipercaya.
444
00:37:36,712 --> 00:37:38,381
Jadi, biarkanlah saja dia.
445
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
Masalah di kediaman Putra Mahkota
adalah masalah yang bisa kutangani.
446
00:37:49,058 --> 00:37:51,644
Seharusnya kau tangani
masalah ini dari awal.
447
00:37:53,062 --> 00:37:55,815
Mengapa kau tidak peduli sama sekali
dengan Putra Mahkota?
448
00:37:56,399 --> 00:37:59,318
Walau tak bisa berkomentar
akan hubunganmu dengan Ratu,
449
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
Putra Mahkota negara ini
bukan Pangeran Jehyeon.
450
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Pikirkanlah status Putra Mahkota.
451
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
Baiklah. Di mana tugasmu sebelumnya?
452
00:38:18,212 --> 00:38:20,047
Aku tentara pasukan elite.
453
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Begitu rupanya.
454
00:38:30,141 --> 00:38:32,852
Alasanku memanggilmu ke tempat ini adalah
455
00:38:35,146 --> 00:38:37,231
untuk memberi tahu beberapa peraturan
456
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
yang perlu kau tahu
di kediaman Putra Mahkota.
457
00:38:39,400 --> 00:38:42,611
Lebih baik kau
menghafal peraturan tersebut.
458
00:38:43,738 --> 00:38:45,239
Pertama.
459
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
Di saat mengikuti Yang Mulia,
460
00:38:47,366 --> 00:38:51,662
kau harus menjaga jarak
sebanyak lima langkah ke belakang.
461
00:38:52,496 --> 00:38:53,831
Lihat aku baik-baik.
462
00:38:53,914 --> 00:38:57,418
Satu, dua, tiga, empat, lima.
463
00:39:00,838 --> 00:39:03,299
Posisimu adalah di sini.
464
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
Peraturan kedua.
465
00:39:05,760 --> 00:39:08,971
Semua hal yang ingin kau laporkan
kepada Yang Mulia
466
00:39:09,055 --> 00:39:13,017
harus melewati aku,
juga Kepala Pelayan Kim.
467
00:39:16,937 --> 00:39:19,523
Apa kau mengerti yang kukatakan?
468
00:39:23,027 --> 00:39:25,738
- Astaga, mengapa dia di sana?
- Tampan sekali.
469
00:39:25,821 --> 00:39:28,366
- Mundurlah.
- Dia bercahaya.
470
00:39:29,950 --> 00:39:32,912
Hei. Jagalah jarakmu.
Lima langkah ke belakang.
471
00:39:32,995 --> 00:39:35,623
Hei, mundurlah ke belakang.
472
00:39:35,706 --> 00:39:38,459
Kau tak mau mendengarkan
sama sekali. Lima langkah.
473
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
Lima langkah.
474
00:39:40,169 --> 00:39:42,922
Tidakkah kita harus berterima kasih
kepada Ibunda Ratu?
475
00:39:43,005 --> 00:39:44,382
Ini benar-benar hebat.
476
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
Bila dia seorang pendekar,
tentu akan melindungi kita.
477
00:39:47,218 --> 00:39:50,304
- Tentu saja.
- Aku akan bertugas di malam hari saja.
478
00:39:51,055 --> 00:39:53,307
Kalau begitu apa kita
akan bermimpi yang sama?
479
00:39:54,350 --> 00:39:56,811
- Dari belakang pun tampak keren.
- Mundur.
480
00:39:56,894 --> 00:40:00,147
- Lima langkah!
- Dia seksi!
481
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
- Dia sangat keren.
- Astaga.
482
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
- Astaga.
- Ada apa ini?
483
00:40:09,448 --> 00:40:10,991
Lima langkah!
484
00:40:11,659 --> 00:40:15,496
Bukankah kusuruh mengikuti
lima langkah di belakang?
485
00:40:17,748 --> 00:40:21,001
Kepalaku sudah pusing
memikirkan tes kali ini.
486
00:40:29,218 --> 00:40:33,639
Apa kau tak dengar
bahwa kau harus menjaga jarak dariku?
487
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
Lima langkah.
488
00:40:40,396 --> 00:40:43,107
Aku menyuruhmu untuk mundur lima langkah.
489
00:40:45,025 --> 00:40:47,820
Lagi. Mundur lagi ke belakang!
490
00:40:47,903 --> 00:40:50,948
Aku mendapat perintah
untuk terus di samping Yang Mulia.
491
00:40:54,368 --> 00:40:55,786
Perintah?
492
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
Kalau begitu, perintahmu dari ayahku?
493
00:41:03,627 --> 00:41:07,214
Tidak. Karena diangkat oleh Nenek,
494
00:41:07,298 --> 00:41:09,049
berarti kau dapat perintah darinya.
495
00:41:10,509 --> 00:41:14,263
Jika tidak, apa kau orang kakekku?
496
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
Kau salah.
497
00:41:17,141 --> 00:41:20,978
Aku hanya seseorang yang menuruti
perintah untuk menjaga Yang Mulia.
498
00:41:21,061 --> 00:41:23,063
Jadi, saat ini,
499
00:41:24,023 --> 00:41:26,025
aku bekerja untuk Yang Mulia.
500
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
- Keren sekali!
- Dia bekerja untuk Putra Mahkota!
501
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Maaf.
502
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
Mundurlah lima langkah.
503
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
Pertanyaan ini
504
00:42:10,778 --> 00:42:13,864
hanya bisa dijawab oleh Yang Mulia saja.
505
00:42:17,535 --> 00:42:20,037
Apa yang sebenarnya dia rencanakan?
506
00:43:11,005 --> 00:43:13,924
ZUO ZHUAN
507
00:43:41,076 --> 00:43:42,703
YEON-SEON
508
00:43:46,123 --> 00:43:48,667
YEON-SEON
509
00:43:55,424 --> 00:43:56,467
YEON-SEON
510
00:43:56,550 --> 00:43:59,136
Karena bertemu denganmu
di dekat kolam teratai,
511
00:43:59,219 --> 00:44:01,889
aku merasa nama ini cocok denganmu.
512
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
Yeon-seon.
513
00:44:03,682 --> 00:44:04,767
YEON-SEON
514
00:44:05,351 --> 00:44:06,852
Apa mungkin…
515
00:44:10,731 --> 00:44:13,233
Yang Mulia, sedang apa kau di sini?
516
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
Hyun.
517
00:44:17,071 --> 00:44:18,822
Mengapa kau sekaget itu?
518
00:44:22,701 --> 00:44:24,286
Apa kau perlu bantuanku?
519
00:44:24,370 --> 00:44:26,455
Tidak, tidak perlu.
520
00:44:28,499 --> 00:44:30,584
Aku dengar kau menjadi penanggung jawab
521
00:44:30,668 --> 00:44:33,462
untuk penyambutan utusan Ming kali ini.
522
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
Apa ada yang bisa kubantu?
523
00:44:36,924 --> 00:44:38,342
Tidak ada.
524
00:44:38,425 --> 00:44:41,261
Kau sendiri pasti banyak pikiran.
525
00:44:41,345 --> 00:44:44,640
Aku hanya ingin pergi keluar
dari istana bersamamu saja.
526
00:44:44,723 --> 00:44:46,225
Kau tidak mengerti maksudku.
527
00:44:50,020 --> 00:44:52,981
Kalau begitu mari kita bicara lagi
setelah tesmu selesai.
528
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
Bukankah itu penting bagimu?
529
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
Baiklah.
530
00:44:58,237 --> 00:45:01,615
Itu hal terbaik yang sekarang
bisa kita lakukan.
531
00:45:16,588 --> 00:45:21,677
Berikutnya adalah Jung Ji-un,
tutor kerajaan,
532
00:45:22,261 --> 00:45:23,470
akan memulai kelasnya.
533
00:45:33,397 --> 00:45:36,817
Aku telah memberikan tugas
kepada Yang Mulia di kelas sebelumnya.
534
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
Benar.
535
00:45:39,319 --> 00:45:43,407
Guru memberiku benih tanpa tunas
dan memintaku menebak
536
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
jenis benih dari tunasnya.
537
00:45:45,576 --> 00:45:49,204
Apa kau sudah mengetahui jenis benih itu?
538
00:45:50,622 --> 00:45:52,207
Itu benih bunga teratai.
539
00:45:54,209 --> 00:45:55,502
Jawabanmu benar.
540
00:45:58,630 --> 00:46:02,551
Kalau begitu apakah kau tahu
maksud dariku memberikan
541
00:46:03,135 --> 00:46:04,178
benih itu kepadamu?
542
00:46:06,221 --> 00:46:08,265
Menurut Zongjing lu,
543
00:46:08,348 --> 00:46:12,394
hati manusia yang tidak tahu
tempatnya sama sekali
544
00:46:12,478 --> 00:46:15,397
diumpamakan sebagai bunga teratai.
545
00:46:15,981 --> 00:46:17,649
Bila bunga teratai dalam hatinya mekar,
546
00:46:17,733 --> 00:46:20,277
maka akan tercerahkan.
547
00:46:20,360 --> 00:46:24,281
Selain itu bila bunga itu
tak tercemar oleh lumpur
548
00:46:24,364 --> 00:46:25,908
dan wanginya tersimpan baik,
549
00:46:26,783 --> 00:46:28,911
itu berarti kita harus
tetap menjaga perilaku
550
00:46:28,994 --> 00:46:32,581
sambil memikirkan rakyat
yang ada di luar sana.
551
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
- Maaf…
- Namun…
552
00:46:47,763 --> 00:46:50,807
kau tak mungkin memberikanku
pertanyaan yang jawabannya
553
00:46:50,891 --> 00:46:53,310
sudah ada di buku seperti jawabanku tadi.
554
00:46:57,356 --> 00:46:58,690
GAGAL
555
00:46:59,316 --> 00:47:02,945
Bunga teratai merupakan sebuah tanaman
yang bisa dipakai seluruhnya.
556
00:47:03,028 --> 00:47:05,447
Daun, akar, bunga.
557
00:47:05,531 --> 00:47:07,199
Putik hingga benihnya sendiri.
558
00:47:07,282 --> 00:47:11,036
Semua ini adalah makanan
serta obat yang berharga bagi rakyat.
559
00:47:11,787 --> 00:47:14,122
Ketika para pelajar melihat bunga teratai
560
00:47:14,206 --> 00:47:16,416
sebagai sesuatu yang mewah dan hebat,
561
00:47:17,543 --> 00:47:18,835
bunga teratai merupakan
562
00:47:19,628 --> 00:47:21,421
hidup dan mati bagi rakyat.
563
00:47:25,092 --> 00:47:26,134
Karena itu,
564
00:47:26,802 --> 00:47:29,805
tidak hanya tindakan terhormat
sebagai anggota kerajaan yang ada,
565
00:47:30,389 --> 00:47:33,642
tetapi aku juga
harus menempatkan diri sebagai rakyat.
566
00:47:35,477 --> 00:47:39,773
Aku melihat tes kali ini sebagai jalan
untuk lebih bijak ke depannya.
567
00:47:52,202 --> 00:47:54,121
Jawaban yang sangat hebat.
568
00:47:54,204 --> 00:47:57,666
Namun, ini bukan jawaban
yang kuharapkan, Yang Mulia.
569
00:48:02,129 --> 00:48:03,213
Bukan ini?
570
00:48:03,297 --> 00:48:06,508
Memerhatikan rakyat
bukan tugas raja semata.
571
00:48:06,592 --> 00:48:08,635
Mereka yang tahu
cara mengasihi diri sendiri
572
00:48:08,719 --> 00:48:10,762
baru bisa mengasihi orang lain.
573
00:48:15,726 --> 00:48:19,730
Apa hubungan itu
dengan benih bunga teratai yang kau beri?
574
00:48:19,813 --> 00:48:21,398
Bagi seseorang, istana sama
575
00:48:22,316 --> 00:48:25,110
seperti tempat yang berlumpur.
576
00:48:34,286 --> 00:48:36,997
Istana sama seperti lahan lumpur.
577
00:48:37,080 --> 00:48:39,499
Bila dia bukan orang kita,
578
00:48:40,375 --> 00:48:42,669
dia pasti akan
menjadi bawahan dari yang lain.
579
00:48:43,712 --> 00:48:46,923
Teratai tumbuh di lahan berlumpur
dan membuat sekelilingnya bersih.
580
00:48:47,424 --> 00:48:50,844
Walau bunganya kotor oleh lumpur,
ia tetap berdiri tegak di sana.
581
00:48:50,927 --> 00:48:53,013
Ia tidak meninggalkan jejak apa pun.
582
00:48:53,096 --> 00:48:56,183
Bunga teratai yang tidak mencemari
lingkungan sekitar
583
00:48:56,266 --> 00:48:58,769
serta dapat berdiri elegan
di tempatnya sendirian.
584
00:48:58,852 --> 00:49:02,189
Aku memberikan benih teratai
kepadamu agar kau bisa
585
00:49:02,272 --> 00:49:03,899
menjadi seperti mereka.
586
00:49:05,192 --> 00:49:07,027
Ada orang yang memperlakukan orang lain
587
00:49:07,110 --> 00:49:09,488
dengan semena-mena tanpa rasa malu.
588
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
Namun, apa pun perlakuannya,
589
00:49:13,325 --> 00:49:17,162
nyawa rakyat adalah hal
yang tidak bisa dinilai harganya.
590
00:49:18,205 --> 00:49:21,667
Aku berharap Yang Mulia
dapat mengerti apa yang paling penting
591
00:49:21,750 --> 00:49:24,753
di dalam lahan lumpur ini
setiap melihat teratai.
592
00:49:24,836 --> 00:49:27,047
Aku harap kau bisa
membuat keputusan dengan baik
593
00:49:27,631 --> 00:49:29,633
tanpa kehilangan akal sehatmu sama sekali.
594
00:49:30,759 --> 00:49:33,553
Kau tidak perlu
berjuang sendirian di tempat ini.
595
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
Ingatlah selalu
596
00:49:37,557 --> 00:49:40,268
apa kata kakek barusan.
597
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
Karena itu aku akan memberikan
598
00:49:49,403 --> 00:49:51,905
nilai terjelek untukmu pada tes ini.
599
00:50:28,233 --> 00:50:30,068
Pengartian yang sangat hebat.
600
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
Aku sangat senang dengan jawaban itu.
601
00:50:34,906 --> 00:50:37,534
Aku bersyukur akan hal itu, Yang Mulia.
602
00:50:38,744 --> 00:50:41,163
Kau memiliki kemampuan
yang sayang jika dilewatkan.
603
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
Seperti yang Perdana Menteri katakan,
604
00:50:43,957 --> 00:50:45,459
kau sungguh hebat.
605
00:51:16,740 --> 00:51:19,951
- Baiklah, tuangkan minumanku.
- Kau tahu?
606
00:51:20,035 --> 00:51:22,662
- Tolong tuangkan.
- Benar. Terimalah minuman ini.
607
00:51:22,746 --> 00:51:25,999
- Tidak usah. Santai saja.
- Tidak, aku sangat merasa terhormat.
608
00:51:26,082 --> 00:51:28,543
Bagaimana bisa orang seperti dia
jadi tutor kerajaan?
609
00:51:28,627 --> 00:51:30,921
Tidakkah dia mirip denganku
sepuluh tahun lalu?
610
00:51:31,797 --> 00:51:32,881
Ya, baiklah.
611
00:51:34,174 --> 00:51:35,467
- Bagaimana menurutmu?
- Benar, bukan?
612
00:51:39,554 --> 00:51:41,890
- Kurasa tidak.
- Kurasa dia iri padanya.
613
00:51:43,892 --> 00:51:45,435
Iri? Mana mungkin?
614
00:51:45,519 --> 00:51:46,561
Ayo minum lagi.
615
00:51:46,645 --> 00:51:48,939
- Baik.
- Baik. Tenggak habis.
616
00:51:49,439 --> 00:51:51,274
- Aku tak kuat minum.
- Sungguh?
617
00:51:56,279 --> 00:51:57,906
Minumlah yang banyak.
618
00:52:02,118 --> 00:52:04,329
Semua berkat Tutor Kerajaan Jung.
619
00:52:06,498 --> 00:52:08,083
Minumlah segelas lagi.
620
00:52:09,668 --> 00:52:10,877
Ini menyenangkan.
621
00:53:39,257 --> 00:53:41,468
Kau ada di sini, Yang Mulia.
622
00:53:43,678 --> 00:53:45,513
Apa kau mendengar semua perbincangannya?
623
00:53:46,514 --> 00:53:48,808
Apa yang Kakek katakan kepadaku?
624
00:53:51,186 --> 00:53:52,395
Maafkan aku.
625
00:53:53,939 --> 00:53:56,066
Aku tak sengaja mendengarkannya.
626
00:53:57,817 --> 00:54:00,070
Apa jawabanku membuatmu
sangat tidak nyaman?
627
00:54:04,240 --> 00:54:05,909
Jawabanmu sangat berkesan bagiku.
628
00:54:07,285 --> 00:54:08,828
Tidak ada yang berani
629
00:54:09,663 --> 00:54:11,873
mengatakan hal itu di dalam istana.
630
00:54:16,252 --> 00:54:17,712
Namun, jangan sampai
631
00:54:18,713 --> 00:54:20,840
kau melakukan itu lagi.
632
00:54:22,300 --> 00:54:25,971
Istana bukanlah tempat
yang mudah untuk dihadapi
633
00:54:26,930 --> 00:54:28,765
lebih daripada yang kau bayangkan.
634
00:54:30,976 --> 00:54:32,394
Ini tempat yang berbahaya,
635
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
juga mengerikan.
636
00:54:40,360 --> 00:54:42,153
Aku juga tahu itu.
637
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
Istana tempat yang berbahaya.
638
00:54:47,450 --> 00:54:51,621
Yang membuat tempat ini berbahaya
salah satunya adalah ayahku,
639
00:54:53,164 --> 00:54:54,958
juga mungkin kakekmu,
640
00:54:56,584 --> 00:54:58,878
Tuan Sangheon.
641
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
Sebenarnya itu semua tentangku.
642
00:55:07,429 --> 00:55:09,514
Apa yang kukatakan di tes tadi.
643
00:55:12,809 --> 00:55:16,312
Walau tempat ini sangat berbahaya bagiku,
644
00:55:17,480 --> 00:55:19,149
aku tidak akan takut.
645
00:55:20,650 --> 00:55:22,736
Namun, yang kutakutkan adalah
646
00:55:24,070 --> 00:55:26,740
aku terbiasa melihat perbuatan
mereka yang tercela,
647
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
dan akhirnya mengikuti jejak mereka.
648
00:55:35,957 --> 00:55:37,917
Itulah yang membuatku takut
berada di sini.
649
00:55:55,477 --> 00:56:00,190
Omong-omong, di mana benih teratai
yang kuberikan kepadamu?
650
00:56:03,026 --> 00:56:05,320
Menurutmu di mana benih teratai
akan berada?
651
00:56:05,403 --> 00:56:08,698
Aku langsung melemparnya
ke danau ini setelah kudapat darimu.
652
00:56:08,782 --> 00:56:12,243
Jadi, kau langsung tahu benih itu
saat kau melihatnya dari awal?
653
00:56:13,203 --> 00:56:15,538
Aku pikir itu adalah pertanyaan
yang sulit bagimu.
654
00:56:15,622 --> 00:56:19,459
Benda itu sering muncul
sebagai lauk di meja makanku.
655
00:56:20,335 --> 00:56:21,961
Mana mungkin aku tidak tahu?
656
00:56:25,215 --> 00:56:28,676
Aku tidak pernah melihat
meja makan Yang Mulia.
657
00:56:39,479 --> 00:56:43,399
Kalau begitu, benih itu akan segera mekar.
658
00:56:46,820 --> 00:56:50,406
Mohon bantuannya
sampai ia mekar nanti, Yang Mulia.
659
00:57:00,834 --> 00:57:05,171
Tutor Jung! Cendekiawan Yang terlalu mabuk
sehingga tak sadarkan diri di sini.
660
00:57:05,255 --> 00:57:06,714
Cepatlah bantu kami!
661
00:57:06,798 --> 00:57:08,007
Tutor Jung!
662
00:57:10,426 --> 00:57:12,470
Baiklah, aku segera ke sana.
663
00:57:15,515 --> 00:57:16,850
Ayo kita kembali, Yang Mulia.
664
00:57:16,933 --> 00:57:20,895
Jangan pikirkan apa pun,
minum dan tidurlah dengan nyenyak.
665
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
Itu hal yang terbaik.
666
00:57:26,734 --> 00:57:28,278
Aku pamit.
667
00:58:08,067 --> 00:58:10,612
Mari kita berangkat, Yang Mulia.
Hari akan sangat pendek.
668
00:58:10,695 --> 00:58:11,905
Baiklah.
669
00:58:24,209 --> 00:58:26,503
Ada apa dengan tanganmu?
670
00:58:26,586 --> 00:58:29,380
Setelah kita minum-minum kemarin,
671
00:58:29,464 --> 00:58:32,634
aku bangun dengan tanganku
telah diperban seperti ini.
672
00:58:32,717 --> 00:58:34,385
Tanganku sudah terluka saja.
673
00:58:34,469 --> 00:58:37,138
Aku tak ingat apa pun karena mabuk.
674
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
Apa yang sebenarnya terjadi?
675
00:58:39,807 --> 00:58:42,310
Astaga, kau pasti juga mabuk semalam.
676
00:58:42,393 --> 00:58:47,065
Karena tanganku terluka,
bisakah kau membantuku dengan ini?
677
00:58:47,148 --> 00:58:49,275
Tolong bawakan ini ke istana.
678
00:58:51,611 --> 00:58:54,030
Apa kau memintaku
untuk menuliskan ini bagimu?
679
00:58:54,113 --> 00:58:55,615
Apa maksudmu?
680
00:58:55,698 --> 00:58:59,452
Ini buku yang diminta Yang Mulia.
Tidak penting siapa yang menulisnya.
681
00:58:59,536 --> 00:59:01,871
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
Sudahlah!
683
00:59:03,206 --> 00:59:06,501
Memang kau pikir aku orang
yang seenaknya menyuruh orang lain?
684
00:59:48,585 --> 00:59:50,003
Mari kita keluar sekarang.
685
00:59:55,383 --> 00:59:57,802
Nona! Apa kau baik-baik saja?
686
00:59:57,885 --> 00:59:59,095
Berhati-hatilah.
687
01:00:05,727 --> 01:00:07,061
Apa kau baik-baik saja?
688
01:00:30,877 --> 01:00:32,587
Apa kau terluka?
689
01:01:04,118 --> 01:01:05,328
Bagaimana dengan ini?
690
01:01:06,204 --> 01:01:07,455
Apa?
691
01:01:09,832 --> 01:01:14,253
Sepertinya barang yang di sana
lebih baik daripada itu.
692
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
- Jangan dorong-dorong!
- Hentikan.
693
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
- Ini cantik sekali.
- Astaga.
694
01:01:44,367 --> 01:01:47,412
- Bagaimana dengan ini?
- Bagusnya.
695
01:01:47,995 --> 01:01:51,165
- Bagus sekali.
- Cantik.
696
01:01:51,249 --> 01:01:54,293
- Ini bagus.
- Kau lihat ini?
697
01:01:55,253 --> 01:01:58,631
Yang Mulia, ada pintu belakang. Mari.
698
01:01:58,715 --> 01:01:59,674
Apa?
699
01:02:04,679 --> 01:02:06,347
Mereka pergi ke mana?
700
01:02:08,933 --> 01:02:12,061
Minggir. Berikan aku jalan!
701
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
Sebentar. Apa?
702
01:02:27,243 --> 01:02:29,579
Astaga, gawat.
703
01:02:29,662 --> 01:02:30,621
Yang Mulia!
704
01:02:45,636 --> 01:02:47,764
Hei, Kau! Jangan sampai lolos.
705
01:02:59,692 --> 01:03:00,777
Tunggu.
706
01:03:20,671 --> 01:03:21,672
Mengapa…
707
01:03:22,799 --> 01:03:24,217
Mengapa kau seperti ini?
708
01:03:24,300 --> 01:03:26,219
Tidakkah ini menyenangkan?
709
01:03:26,302 --> 01:03:28,471
Ini seperti petak umpet saat kita kecil.
710
01:03:30,431 --> 01:03:31,891
Ada-ada saja.
711
01:03:40,483 --> 01:03:43,319
Apa ini?
712
01:03:43,402 --> 01:03:45,321
Ini hadiah untukmu.
713
01:04:03,130 --> 01:04:05,716
Mengapa kau memberikan ini kepadaku?
714
01:04:07,677 --> 01:04:10,888
Berikanlah cincin ini
kepada pasanganmu di kemudian hari.
715
01:04:11,556 --> 01:04:13,683
Pasangan yang tentu kau cintai.
716
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
Apa kau baik-baik saja?
717
01:05:04,358 --> 01:05:05,985
Hyun.
718
01:05:10,156 --> 01:05:11,908
Maafkan aku.
719
01:05:11,991 --> 01:05:13,534
Aku takut kau terkena air kotor.
720
01:05:14,660 --> 01:05:16,078
Bagaimana ini?
721
01:05:16,162 --> 01:05:18,497
Aku sudah mengotori
pakaian berharga kalian.
722
01:05:18,581 --> 01:05:20,791
Tak apa. Ini bisa saja terjadi.
723
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Maafkan aku.
724
01:05:33,930 --> 01:05:36,557
Bagaimana ini? Bajumu basah semua.
725
01:05:42,939 --> 01:05:44,774
Topimu jadi rusak karenaku.
726
01:05:44,857 --> 01:05:46,317
Tunggu sebentar di sini.
727
01:05:46,400 --> 01:05:48,069
Aku akan segera beli yang baru.
728
01:05:48,694 --> 01:05:50,196
Aku tak apa.
729
01:07:21,787 --> 01:07:24,915
Pakai saja milikku
terlebih dahulu, Yang Mulia.
730
01:07:25,499 --> 01:07:26,667
Tutor Jung.
731
01:07:28,627 --> 01:07:31,672
Pelengkap dari penampilan adalah topi.
732
01:07:33,466 --> 01:07:35,634
Apa yang kau sedang lakukan?
733
01:07:37,136 --> 01:07:38,429
Banyak yang sedang melihat.
734
01:07:39,305 --> 01:07:42,349
Tugas para pelajar
adalah menjaga nama baik Yang Mulia,
735
01:07:42,433 --> 01:07:45,311
jadi, maafkan atas kelancanganku ini.
736
01:07:48,856 --> 01:07:51,025
Biar…
737
01:07:51,525 --> 01:07:53,444
Biar aku saja.
738
01:07:54,487 --> 01:07:55,571
Baiklah.
739
01:08:08,626 --> 01:08:10,920
Kau tidak pernah mengikat sendiri, bukan?
740
01:08:12,588 --> 01:08:14,381
Diamlah sebentar.
741
01:08:16,405 --> 01:08:46,405
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
742
01:09:45,264 --> 01:09:46,932
Kalian berdua saling kenal?
743
01:09:47,015 --> 01:09:51,228
Kau terlihat senang. Kau bersenang-senang?
744
01:09:51,312 --> 01:09:52,938
Teman pria yang diam-diam ditemuinya?
745
01:09:53,022 --> 01:09:55,316
Putra Mahkota menyukai sesama jenis?
746
01:09:55,399 --> 01:09:57,276
Apa maksudmu Putra Mahkota
tampak seperti wanita?
747
01:09:57,359 --> 01:09:59,945
Dia mirip dayang
yang kulihat di perburuan kerajaan.
748
01:10:00,029 --> 01:10:01,947
Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya jangan dekat-dekat.
749
01:10:02,031 --> 01:10:04,450
Jangan menjaga jarak dengan orang lain.
750
01:10:04,533 --> 01:10:05,910
Kau akan kesepian nantinya.
751
01:10:05,993 --> 01:10:09,455
Sesuatu yang sulit dipercayai
di dunia ini adalah emosi seseorang.
752
01:10:09,538 --> 01:10:12,750
Membunuh orang lain
agar bisa bertahan hidup.
753
01:10:12,833 --> 01:10:14,960
Bukankah itu naluri manusia?
754
01:10:15,044 --> 01:10:19,882
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika
55638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof