Original subtitles

Candy and Kiss / Ame to Kisu Adapted from the Japanese manga by Akihira Shiro

English subtitles by BLP based on the translation of the Ame to Kisu manga by Canis Major Scans along with Google translation of the Chinese hardsubs

Today, everything 10% off

Check it out

My face is not attractive

I've been scrawny since childhood

I've never been popular

How I dressed didn't matter

But when I thought about putting my fashion sense to good use

Before I knew it I was working in this fashion shop

Doesn't that guy look kind of cute?

Which one?

Ha!

Very plain

I already know that!

Even so...

Maeda-kun? A little tired?

Yagii-san!

... I fell in love

Yes

Yagii-san's an employee of the shopping center

But he's always helping us at 10 Inch Frog, the shop I work in

What's that you're holding?

Oh this? Well...

Starting this weekend

We are setting up a lot of mannequins

In the west wing of the mall

Do you think you could make one up for us - based on summer fashion for ladies

Are you sure?

Yes, help me.

But, our sales aren't good.

That's why I'm asking

I'm kidding.

There's something you have to pay attention to...

Yagii-san is a kind person

He always takes time to talk to me

He always helps me out even when I am crying because the sales slips don't balance

It's not just me

He's good to all the staff from all the shops

I'm convinced he's an angel.

Excuse me!

Can I try this shirt on?

Of course!

I'll just put this here.

Thanks

Do you think it looks good on me?

Yes

Thank you

This way please

So cute

Wow cute

Cute

Thank you!

Pretty...

If I were a beautiful girl, I could be his girlfriend

And we could get married

Try it!

This is 200 yen

200 yen

200 yen is too expensive!

Not expensive

When students begin summer vacation.

The shopping center will take the opportunity to organize a sale

Employees will wear a yukata.

Do you want it?

Want to

Then you'll have to strive for it [ 那你得自己争取 ]

Please

Come see our store

All day today I have not yet seen Yagii-san

Would you like a fan?

Come come!

It's so hot!

Knowing him, he probably took the initiative, and set up a stall in the main area

I wonder if Yagii-san is watching the fireworks with someone

While holding their hands

I wonder what being Yagii-san's lover would be like

Sorry

Can you give me one?

Was not

That one

Oh here

Here you are

Good work

So many people

It's the festival after all

Tired you out?

No

I just handed out fans

Right

We're having an after-party with with people from the shopping center

You two should go

When you say from the shopping center do you mean everyone?

No, silly

Just some part timers and staff

I don't know the part timers or office staff

So, which employees?

Well, the only employee from there that I drink with is Yagii-san

In that case I'll go

I'll go!

If Yagii-san is there, I'm going too

So we'll go there

Yeah...

I'm glad

Good work!

Today we enjoy it to the fullest

Thanks

Cheers!

Cheers!

I never expected that...

Party will be held at the home of Yagii-san

Maeda-kun raise your glass

Cheers!

Cheers!

I was excited until I taste a liquor drink

[ It is also next year ] [ 明年也是吗 ]

Yagii-san's bed

Nothing

Today Risa's wear yukata, right?

Yes.

He just suddenly told me to go out in a yukata.

You can be so mean sometimes Yagii-san!

Is that right

I didn't see a thing [ ? ]

Aaaaaaa

I want to see Risa in a yukata

I saw Yagii-san wearing a yukata, so it's cool

Eh!

So shy, I don't boast [ ? ]

You know

I wanted to have Maeda-kun wear a yukata too

There's no way it would look good

What? Of course it would!

Now that I think of it Yagii-san was looking for him

Where were you anyway?

He was with us at the Center. He gave out fans to customers

Oh...

Wear one next year, okay?

I'm...

Pretty ugly so

A yukata

Wouldn't look good on me

You're such a spoil sport Maeda

Sorry

Boring. Really really boring [ ? ]

Manager, why talk like this

I'm waiting for time immemorial, it is already talking. [ ? ]

Enough booze into her mouth became a separately [ ? ]

That's enough to eat, it's become a habit now [ ? ]

Eat better. [ ? ]

Came into another round glass [ ? ]

Now

Raise your glasses

Cheers!

Maeda raise your glass

Cheers!

Cheers!

Sorry, I woke you up.

Sorry, I'll help you clean up

Ah, no need

Would you like, me to drive you home?

Um, no, it's fine thank you, I'll just take the train

It's too late

I'll just walk

Hey

Maeda-kun.

Why do you think so badly of yourself

What?

You called yourself ugly

Oh...

Because it's true

It's not true

You just haven't seen the real you

Ah! Sorry

I'm just saying

I think you should have more confidence in yourself

That's all

Yagii-san is kind and good looking

That's the only reason he says that

So, Yagii-san...

Hmm?

My face...

Would you be able to kiss it?

Even jokes have their limits.

I'm sorry

I'll kiss you

Uh...

I'll kiss you

Kiss you

Y-y-y-you're kidding, right?

Oh, you were kidding?

I was not kidding

So then

You're really close

Yagii-san, you're drunk, right?

A little bit

Maeda-kun

Yes

If' you're not quiet

You'll wake everyone up

That was when...

I had my first kiss

[ End of Kisu and Candy 1 ]

Go eat lunch now !!!

Morning!

Maeda has been spacing out a lot lately

Sorry

Don't tell me he's in love

No way!

Bullseye! Where did you meet?

Maeda-kun is also having a spring

Sigh

Though love is very important.

But then after spring. Autumn and winter is coming

Right?

Yes

Then, I will go for lunch.

Excuse me

Correct

That was when we kissed

To be correct, I kissed

Yagii-san is probably regretting it now

I made that request

Yagii-san is kind, he couldn't reject me

Yagii-san

It's noon, go to lunch with me?

Sure, what do you want to eat?

Anything

Maeda-kun.

Maeda-kun was going to eat, right?

Yes

Did you know that "Kiru Daku" is open in the food court now?

Yes, I ate there yesterday

Oh, really?

Well, anyway, we're going for lunch now too

You should join us

I was planning to eat out, so...

So, ah

Sorry

That was so awkward.

Yagii-san does not seem to be upset by what happened

He just erased it from his memory

Risa-san was it?

I saw Yagii-san wearing a yukata, so it's cool

So shy, I don't boast

It's almost funny, how normal he's acting

I need to just forget it ever happened

Good work

Wow Risa-chan

Here, Yagii-san aske me to bring these down

Ah, thank you

Risa do you have a cold?

Yes

A slight fever

But I'm fine now

Please don't push yourself

I kinda...

Feel like she hates me

Risa-chan, are you going out with Yagii-san?

Seriously?! Why?

Well, I always see them working together recently

Get to it, is it true or not?

Is it?

Confidential

Really suspicious

Really?

I know that I don't have a chance

Confidential

Really suspicious

But I still can't accept that it's true

Yagii-san's off today?

Yes, I heard it in the mall office

Apparently he's got a cold

They really are in a relationship huh

Yagii-san moves fast

I'm unable to sincerely wish them well as sweethearts

My heart is too miserable

In the end what should I do? [ 到底该怎么办 ]

If they are here together what should I do? [ 要是撞见他俩在一起怎么办 ]

I should at least give him this medicine

Maeda-kun

Good evening

You came here, to check up on me?

I'm sorry to disturb

Really? Thank you!

I just got back from hospital

Come on in

I won't give you my cold

You've been really cold to me Maeda-kun

I thought you hated me

On the contrary

What then?

I thought that you hated me.

Why would I?

Maeda-kun sit and make yourself comfortable

I'll make tea

Or would you like juice, I have coffee too

No need to

I'm just going to head back

So please get some rest

Don't leave now, I'm perfectly fine

But really, um...

I'll make the tea, so just go relax

Are you sure? Sorry about this

Risa-chan

Was she here?

Uh...

Is it okay for me to wash the cups?

You can leave them if you want

This cold, I caught it at work

So Maeda-kun should be careful okay?

You're okay?

Yes I'm fine

Risa-san has a cold too

Yeah, she did

I knew it!

... Is it true, that Risa-san and you are going out?

Did Risa say that?

No, store managers and others have said

They see her with you

Does it bother you?

I am...

I just...

Two days ago she came here.

If you want to know I'll tell you

But I have to take her feelings into account too

I understand

Sorry I asked

I'll go

Hey

If I'm not mistaken

Maeda-kun

You...

Like me?

Yagii-san...

You may feel that it does not matter

But to me...

When I was kissing you

I do not want to forget it...

I could never forget that

Risa also has a crush on me

She came here

And confessed that she likes me.

I didn't accept her

Maeda-kun is the one I like

Not her

You're kidding me.

What the heck!?

Both of us Maeda-kun

We feel the same

This has to be a dream. I can't believe it

If not a dream...

It's really incredible

Are you okay?

Yes

Sorry

I was so excited my fever went up!

What are you thinking?

It's not true

I can't believe it

What should I do?

What do you want to do?

I...

I want to kiss you

But what if you catch my cold?

Yes

Yes

Although...

If you catch the cold, you'll be forced to rest

Having you all to myself sounds fun

What is it?

This kiss is so different than last time

So erotic

We are lovers now

Lovers?

Don't catch my cold

Okay

Because I'm an idiot...

I didn't catch his cold

[ End of Ame to Kisu 2 ]

Taiki-kun, right?

Haruhisa-san

You didn't know?

I have seen your name tag before

But since I only noticed it a few times I wasn't sure

Well, I know a lot about you Maeda-kun

Mostly through Wani-kun

From my manager?

I had no idea

From the first moment we met.

Your pale skin and dark eyes struck me. I've always thought that you were beautiful. [ I think you have beautiful skin and good looks ]

Thank you

Hey, why not trim your bangs?

I can't see your face clearly

What a pity

Really?

I can't see your face clearly

What a pity

Hey...

Maeda-kun

You've cut your bangs!

I look wierd?

Image change?

Weird, right?

How can I see with your hands there?

Maeda, what happened to your bangs?

It's weird, right?

Doesn't he look like... Hmm, who was that?

Is it weird?! What should I do?

Please let me take leave until it grows back!

Sorry, only female staff can take leave for that purpose

Shop manaager we don't have any female employees

Then... I'm going to the washroom! Sorry

Sorry

What's with that guy?

What should I do?

And today I'm meeting Yagii-san for dinner

I'll say I can't make it to dinner

I need to do whatever it takes so that he doesn't see me today

Maeda-kun

Hey, Maeda-kun

I need to go to the washroom!

Then, I want to go too!

Wait!

Did you by chance...

Cut your bangs?

I'm so sorry, it doesn't look good on me!

Will you let me look?

Please

So cute!

You're kidding me...

I really like you

You cut your hair, because I asked you to?

Come with me

Can I ask you something?

What is it?

Can I touch you?

Eh!?

Sure.

I've always yearned...

To hug Yagii-san like this.

So that's what you meant!

Oh yeah

This is the first time we've hugged

Hello

Yagii-san, insurance for the next event

The party has arrived

Right now I'm in the washroom I was about to do something good

What are you talking about?

Sorry

After work today

I'll give you a call, let's have dinner together

Thank you

That was delicious

Yeah, let's come here again

Sorry

Hmm?

Can you touch me?

Okay

Sure

Yagii-san

What do you, like about me?

There are many reasons...

You are a hard worker

Gentle with people

Also very cute

There are lots of people like that

Then Maeda-kun, what do you like about me?

I like how you're really kind and cool too

And also really bright and cheerful!

There are also a lot of people like that.

Uh... Uh...

Don't you think that people date because they can't express their feeling just through words

Eh?

I think love is like a black hole

Even if you have it

It's never enough

Yagii-san's words

I would understand later

Maeda-kun, did you cut your bangs?

Hashimoto-san, welcome!

Eh...

Hey! You look dashing

Not at all

I, uh...

I'm producing a free Magazine about clothing stores, coffee shops and boutiques.

I heard that from my manager

If it's okay with you

May I take photos of you and the shop for the paper?

M-M-Me!?!

Yagii-san!

Maeda-kun are you on lunch break now?

My photo could be in the free magazine!

That's Cool! What for?

I don't know

But...

Is it okay for me to be in the free magazine?

Of course!

You're too cute Maeda-kun!

I'm not cute.

Yagii-san, there you are

What?

Manager is looking for you

Eh? Why?

He's a regular customer at our shop called Hashimoto-san

Although it's just a plan for the free paper

Sorry

I'm rambling on and on

Ah, it's not that, sorry

Is something wrong?

Although repeatedly pleaded to shorten the time

I'm being transferred... To the Kansai region

[ End of Ame to Kisu 3 ]

Yagii-san

Thank you

While I got carried away...

The world changed in the blink of an eye

It's only for four months. [... ?]

So I'll leave my place to you. Feel free to use it while I'm gone

I'll schedule my days off to match yours. I'll visit once a week.

So please wait for me okay?

Okay

Are you... Really alright?

I'm fine

How could I be alright?

Maeda, you look awful

Not enough sleep?

Leave me alone!

I wonder if Yagi is having fun with the girls in Osaka now...

eh

They say the girls in Osaka

Don't often say "no" to things

"No"?

Cute, right?

"No"

"No"

"No"

"No"

So cute!

Isn't that dangerous?

When Yagii-san isn't here I feel anxious

When Maeda-kun didn't say anything when sending me off

I was a bit surprised

☆ Things that will annoy them if you say : o "Which is more important me or your job?" → don't interfere with his career

I can't tell him! o Whining about your job o comparing to other guys (e.g. income) o "You're boring" "You suck"

"Don't say it!" [ circled ]

Is it fun over there?

It is

Everyone is nice And they're so energetic

Saying "No" is cute, right?

What's up with that?

But it's cute when you say it.

I won't say it

Is it cold there, or hot?

We are not that far apart

It's the same here as in Tokyo

You're right

To me, it feels very far apart

I want to see him soon

4 months... Is too long

I'm back

Welcome back!

Yagii-san... Is very tired

Maeda-kun, you look pale, did you catch a cold?

Ah... I don't have a cold

Really?

I guess we can try again when you're in feeling better

I want you to be bright and smiley like the other day

Pardon me.

Hashimoto-san, have you ever had a long-distance relationship?

I have, why?

Maeda-kun, are you in one now?

If I feel anxious, because we are far apart...

What should I do?

Having as much sex as you want when you meet I guess?

If, we don't have a physical relationship?

I can't make it work then

The relationship will eventually break up

If you really want to keep the relationship

I would try to have as much physical contact as possible

Why so?

I'm sorry, I'm always sleeping

You miss sleep when you come to visit me

So don't worry

Next time let's go to Odaiba or someplace

I promise not to sleep Goodbye!

What was I to Yagii-san?

A friend he can kiss?

Even when you have it... It's never enough

I'm the one... Who can't get enough.

I'm out drinking

Sorry, I'll hang up now

It's okay, I'm going outside

Yagii-san!

Where are you going? The drinks are here!

Shush you!

Sorry about that

You're really popular

Are you offended?

No

Can I visit you today?

er...

Do you have tomorrow off?

No

I want to see you even if it's just for an hour

Yagii-san

I'll go there instead!

You don't have a car

I'll take the bullet train

No way! It's hard and expensive

Why?

Is there something wrong...

... about me visiting you there?

It's not like that but

Yagii-san

Can we...

See each other every second week?

Why?

Yagii-san is always tired

I'm fine here, and...

I want you to get enough rest

Maeda-kun's okay with that?

Yes

Do you... trust me?

Yes

Why did you pause before answering?

I have no confidence

Hello, can we talk now?

We can

You're calling early today

Did something good happen?

No

What are you doing?

I just got home from work

I'm in the hall

In front of my door

There, I'm home now

Have you eaten?

Is someone there?

It's the TV, I guess I left it on

But...

It was a woman's voice

Yeah, I just turned it off

Really - not anyone there?

No one Maeda-kun

The one from yesterday...

Maeda-kun

Hey

Do you like me?

Yes

Do you... Trust me?

I don't know...

What the right answer is

What should I say so that he still likes me?

What should I say, so I don't feel anxious?

[ End of Ame to Kisu 4 ]

Missed calls from Yagii Haruhisa (10) Yagii: What's the matter, are you alright? Yagii: Answer your phone Yagii: Did I do something? Yagii: If you have something to say, tell me.

He's going to dump me

What to do

I couldn't even last for one month [ Email: I want to talk to you ]

What should I do?

I'm really sorry, please wait a moment

Something wrong?

I gave him my credit card but...

Please wait one moment

Is this it?

So sorry. Here is your card

And here are your purchases

Thank you so much

Thank you so much

Why don't you go home. Your spacing out

So sorry

You look pale

Right now you have dark circles

Yagii-san, I have dispelled the magic

Maeda-kun is a little tired?

Welcome...

I wanted to take your picture

But you look awful

You okay?

Did something happen with your long distance relationship?

er...

I don't want my picture taken after all

Take picture of things

Er...

Okay, I'm fine with that

I only accepted because Yagii-san was happy for me

I guess that's meaningless now

Hey, do you want to grab something to eat after you get off work today?

I can be supportive if you want

Er...

He stopped getting in contact with me...

Hello.

Hello

You look terribly pale

Sorry

I...

I got a boyfriend

Eh...

That so?

Congratulations!

Yagii-san is always talking about you

eh...

Risa-chan

I love Maeda-kun, you know

I heard Maeda-kun, likes green

Maeda-san seems to be all he thinks about

I was a bit surprised

But I was jealous

Perhaps you do not think so

But I want Yagii-san to be happy

You've worked hard

Yagii-san...

I do not want to break up...

I want to see you

Maeda-kun

Good work

Ready to go?

Hashimoto-san

What is it?

Don't want to get in the car?

After all I want to go home

Maeda-kun

I can only accept...

... "after all" once

I, I, I'm sorry

Do you want me to make you forget him?

What?

Please!

I was joking but...

When you resist so hard

If fires me up!

Hashimoto-san

Don't do this!

Hashimoto-san

Stop!

I didn't do anything to him

Please don't touch Maeda-kun

Maeda-kun.

I thought he was inviting me

So I thought we could try

I...

Maeda-kun wouldn't do such a thing

I was just going to comfort him

You don't even have sex with him

Isn't that pathetic?

Maeda-kun.

Good for you that your long distance relationship came to visit you

I'll go now

Yagii-san, what about your work?

Work?

After this mess, there's no way that I can just go back to work

And hang out with other guys

I can't do it

I, am really upset

Please talk to me frankly

And then... I'll get going

How did we become like this?

I thought things were fine

Between us

I wasn't okay

To be honest, with Yagii-san so far away

I've been filled with anxiety

Every day was painful

So then you were attracted to other guys?

That's not it!

I don't have any relationship with Hashimoto-san

Then what were you doing?

What would have happened if I didn't show up?

Why was he talking about our sex life?

I didn't say anything!

Why didn't you tell me?

Couldn't I be counted on?

I didn't want you to dislike me

It's my fault

Because I'm like this

I apologize

Did you...

Love me?

Of course I love you!

Really?

Then were you really thinking about me?

I'm always thinking about you

I only think about you too

Wrong

You don't Maeda-kun

You only think about your anxieties

You don't really think about me

That's not right

Then what do you think about me?

Cool

Look more closely

How can I be cool?

How is it possible for a guy

Whose lover doesn't trust him to be cool?

When you think badly of yourself

Isn't it cruel to think so of me too?

Why don't you understand?

Yagii-san, I love you!

That's all I have

Seeing and talking to you...

Kissing you...

I'll never get enough!

I can't help wanting Yagii-san more and more

If Yagii-san doesn't feel the same way...

I'm really afraid of your rejection

I love you

It's my first time...

... Going out with a guy

This is my first relationship with a man

Who's top who's bottom

These sorts of things

Although at first I wanted to discuss them

I couldn't find the right time

I was scared that you would reject me

And didn't dare to speak out

Because I was afraid to screw up

Sorry

If I had done it, this wouldn't have happened

But... If Maeda-kun really wants to have sex with me

I'm very glad

Don't!

I look terrible

Do not look at me

No

I want to see

Yagii-san

Yagii-san

Yagii-san

Yagii-san

Maeda-kun

Look at me

Now in my eyes you

Is the real you

I love you

Gazing at each other

I feel as if it is the beginning...

Morning

Good morning

Your work, is it alright?

It's okay

I made up an excuse

I'll take the bullet train back this afternoon

I'm sorry

I'm more worried about Maeda-kun

We still have three months to go

I'll be fine

Really?

Really

From now on, I will visit you sometime

My apartment is small and the walls are thin you know

I don't mind

Okay you can come!

Okay

Then?

This thing then...

I was planning on giving you this the next time I saw you

But I thought it couldn't happen anymore

Honestly it seems like...

My anxiety won't disappear

Then

Then

Please kiss me

Maeda-kun, you like kissing

There's on thing

I didn't know until yesterday...

Yagii-san's sweet kiss

Will always make me happy

Which kiss isn't sweet then?

I didn't mean that!

Oh...

I say this with the other guys do not understand.

Good

I'm not allowed

...Yagii-san really loves me

So we both

Will be able to go on smoothly

[ The End ]